c00-e013-01

(∑“ß·Àßà §«“¡·µ°©“π) ‡≈¡à ∑’Ë ÛÒ ™Ë◊ժؑ —¡¿∑‘ “¡√√§ (∑“ß·Ààߧ«“¡·µ°©“π) (‡ªπì  ÿµµπ— µªîÆ°) æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È ‡ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ Õ∏‘∫“¬»—æ∑å∏√√¡–µà“ß Ê ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 541 Õ¬à“ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ «‘∏’°“√Õ∏‘∫“¬ §◊Õ∂â“¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ«à“¥â«¬‡√Ë◊Õßπ—Èπ °Áπ”¡“µÈ—߉«â ·≈â«Õ∏∫‘ “¬¢¬“¬§«“¡Õ°’ µàÕÀπËß÷ ∂“â ‰¡¡à æ’ √–æÿ∑∏¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬‰«â‚¥¬µ√ß ∑“à πºâŸ°≈“à « (§◊Õæ√– “√’∫ÿµ√) °ÁµÈ—ß∫∑µ—Èߢ÷Èπ‡Õß ·≈–Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰ªµ“¡∫∑µ—Èß≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª ¡∫’ “ߧ√—Èß°µÁ Èß— ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õ“ππ∑‡å ªπì À—«¢âÕ·≈â«·®°Õ∏‘∫“¬„π¿“¬À≈—ß. ‡π◊ËÕß®“°»—æ∑å∏√√¡–∑Ë’‡ªìπ∫∑µÈ—ß„π°“√Õ∏‘∫“¬¡’Õ¬àŸ Û »—æ∑å À√◊Õ Û ¢âÕ ®ß÷ ·∫à߇ªπì «√√§‰¥â Û «√√§ Ê ≈– Ò ¢Õâ §Õ◊ :- «√√§∑Ë’ Ò ™◊ËÕ¡À“«√√§ ·ª≈«à“ À¡«¥„À≠à ¡’ Ò ‡√Ë◊Õß §◊Õ : Ò. ≠“≥– (§«“¡√âŸ) Ú. ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) Û. Õ“π“ª“π– (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) Ù. Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡ Õπ— ‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑Ë¢’ Õßµπ) ı. «‘‚¡°¢å (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ˆ. §µ‘ (∑Ë’‰ªÀ√Õ◊ ∑“߉ª) ˜. °—¡¡– (°“√°√–∑”) ¯. «ª‘ ≈í ≈“ – (§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕ𫑪√‘µ) ˘. ¡—§§– (Àπ∑“ß) Ò. ¡—≥±‡ª¬¬– (¢Õß„ ∑’˧«√¥¡◊Ë ‡∑¬’ ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡). «√√§∑’Ë Ú ™Ë◊Õ¬ÿ§π—∑∏«√√§ ·ª≈«à“ À¡«¥∑Ë’¢È÷πµâπ¥â«¬∏√√¡∑’ˇ∑’¬¡§àŸ §◊Õ∏√√¡– ∑Ë’·Ω¥°—𠉥·â °à ¡∂–·≈–«ª‘  í  π“ ¡’ Ò ‡√◊ÕË ß §Õ◊ : ÒÒ. ¬ÿ§π∑— ∏– (∏√√¡–∑ˇ’ ∑’¬¡§)Ÿà ÒÚ.  —®®– (§«“¡®√‘ß) ÒÛ. ‚晨ߧå (Õߧå·Àßà °“√µ√ — √âŸ) ÒÙ. ‡¡µµ“ (‰¡µ√®’ µ‘ §‘¥„À‡â ªìπ ¢ÿ ) Òı. «‘√“§– (§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥) Òˆ. ªØ‘ —¡¿‘∑“ (§«“¡·µ°©“π) Ò˜. ∏—¡¡®—°°– (≈âÕ√∂§◊Õæ√–∏√√¡) Ò¯. ‚≈°µÿ µ√– (∏√√¡∑¢’Ë â“¡æπâ ®“°‚≈°) Ò˘. æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈ß— ) Ú.  ≠ÿ ≠– (§«“¡«“à ߇ª≈à“). «√√§∑Ë’ Û ™ÕË◊ ªí≠≠“«√√§ ·ª≈«à“ À¡«¥∑¢’Ë È÷πµπ⠥⫬ª≠í ≠“ ¡’ Ò ‡√ÕË◊ ß §◊Õ : ÚÒ. ¡À“ª≠í ≠“ (ª≠í ≠“„À≠)à ÚÚ. Õ‘∑∏‘ (ƒ∑∏ÏÀ‘ √Õ◊ §«“¡ ”‡√Á®) ÚÛ. Õ¿‘ ¡¬— (°“√µ√— √)Ÿâ ÚÙ. «‡‘ «° (§«“¡ ß—¥) Úı. ®√¬‘ “ (§«“¡ª√–惵)‘ Úˆ. ª“Ø‘À“√‘¬– (ª“ØÀ‘ “√¬‘ å = π”

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (∑“ß·Àßà §«“¡·µ°©“π) °‘‡≈ ‰ª‡ ’¬) Ú˜.  ¡ ’ – ( Ë‘ß∑Ë’ ß∫·≈– Ë‘ß∑’Ë¡’»’√…–)Ò Ú¯.  µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ú˘. «‘ªí  π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®ßâ ) Û ¡“µ‘°“ (·¡à∫∑). §”Õ∏∫‘ “¬»æ— ∑å„π«√√§∑’Ë Ò Ò. ≠“≥– (§«“¡√âŸ) ¢âÕπÈ’¡’∫∑µÈ—ß· ¥ß∂÷ß≠“≥‹ (§«“¡√âŸ) Õ—π‰¥â·°àªí≠≠“ ˜Û ª√–°“√ æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“««à“ „π≠“≥ ˜Û ª√–°“√‡À≈à“πÈ’ ˆ˜ ¢âÕ‡ªìπ¢Õß∑—Ë«‰ª ·°àæ√– “«°  à«πÕ’° ˆ ¢Õâ ‰¡à∑—«Ë ‰ª·°æà √– “«°. „π°“√Õ∏∫‘ “¬≠“≥µ“à ß Ê π—πÈ ∫∑µÈß— (´ßË÷ ‡ªìπ¿“…µ‘ ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ¡‘„™æà √–æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ ) Õ∏∫‘ “¬«à“ ªí≠≠“Õ¬à“ßπÈπ— Ê ™◊ËÕ«à“ ≠“≥ ¢Õ¬°µ«— Õ¬à“ßµ—ßÈ ·µ¢à Õâ ∑’Ë Ò ‰ª √«¡ Ò‹ ¥ß— π’È :- Ò. ªí≠≠“„π°“√‡ß¬Ë’ ‚ µ ( ¥∫— ) ™ËÕ◊ «à“≠“≥Õπ—  ”‡√Á®¥â«¬°“√øíß Ú. §√È—π øßí ·≈«â (‡°¥‘ ) ª≠í ≠“„π°“√ ”√«¡ ™Õ◊Ë «“à ≠“≥Õπ—  ”‡√®Á ¥«â ¬»≈’ Û. §√π—È  ”√«¡·≈«â (‡°¥‘ ) ª≠í ≠“„π°“√µÈ—ß®µ‘ ¡π—Ë ™ËÕ◊ «à“≠“≥Õπ—  ”‡√®Á ¥«â ¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ Ù. ª≠í ≠“„π°“√°”Àπ¥ √âŸªí®®—¬ ™◊ËÕ«à“≠“≥„𧫓¡µÈ—ßÕ¬àŸ·Ààß∏√√¡ (∏—¡¡—Ø∞‘µ‘≠“≥) ı. ªí≠≠“„π°“√√«∫√«¡ ∏√√¡∑Ë’‡ªìπÕ¥’µ, Õ𓧵, ªí®®ÿ∫—π ·≈â«°”Àπ¥√Ÿâ ™◊ËÕ«à“≠“≥„π°“√æ‘®“√≥“ ( —¡¡ ‡π ≠“≥) ˆ. ∫≠— ≠“„π°“√殑 “√≥“‡ÀπÁ §«“¡ª√«π·ª√·Ààß∏√√¡Õ—π‡ªìπª®í ®ÿ∫π— ™Ë◊Õ«à“≠“≥„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡°¥‘ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ (Õÿ∑¬æ— 欓πÿªí  ‡π ≠“≥) ˜. ª≠í ≠“ „π°“√殑 “√≥“Õ“√¡≥·å ≈«â 殑 “√≥“‡ÀπÁ §«“¡·µ°¥∫— ™ÕË◊ «“à ≠“≥„π°“√‡ÀπÁ ·®ßâ («ª‘  í  ‡π ≠“≥) ¯. ªí≠≠“„𧫓¡ª√“°Ø‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« (·Ààß —ߢ“√) ™Ë◊Õ«à“≠“≥ §◊Õ§«“¡√Ÿâ „π‚∑… (Õ“∑’π‡« ≠“≥) ˘. ªí≠≠“∑Ë’∑”„À⇰‘¥°“√æ‘®“√≥“¥â«¬„§√à®–æâπ‰ª‡ ’¬ ™◊ËÕ«à“ ≠“≥„𧫓¡«“߇©¬„π —ߢ“√ ( —ߢ“√ÿ‡ª°¢“ ÿ ≠“≥) Ò. ªí≠≠“„π°“√ÕÕ°„π°“√ À¡ÿπ°≈—∫®“°‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬·Àßà  ß— ¢“√¿“¬πÕ° ™◊ËÕ«à“‚§µ√¿Ÿ≠“≥ (µÕà ®“°π‡È’ ªπì °“√· ¥ß ¡§— §≠“≥, º≈≠“≥, «¡‘ ÿµµ≠‘ “≥, ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ‡ªπì µâπ ¡≠’ “≥„πÕ√‘¬ ®— ®å Ù ·≈– „πªØ ‘ ¡— ¿‘∑“ Ù ‡ªìπ∑ Ë’ ¥ÿ √«¡ ˆ˜ ≠“≥ ‡ªπì ≠“≥∑Ë’∑Ë«— ‰ª·°àæ√– “«°).  «à π≠“≥Õ’° ˆ ª√–°“√∑¡Ë’ ‡’ ©æ“–·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à∑Ë—«‰ª·°æà √– “«° §Õ◊ Ò. Õπ‘ ∑√¬‘ ª‚√ª√¬‘ µ— µ≠“≥(≠“≥À¬ßË— √Õ⟠π‘ ∑√¬’ Õå π— ¬ß‘Ë À¬Õà π¢Õß µ— «)å Ú Ú. Õ“ ¬“π ÿ ¬≠“≥ (≠“≥À¬Ë—ß√âŸÕ“»—¬§◊Õ§«“¡πâÕ¡„®‰ª∑—Èß∑“ߥ’∑“ߙ˗« ·≈–Õπÿ —¬§◊Õ°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡πË◊Õß„π  —π¥“π¡’°“¡√“§– ‡ªìπµâπ ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥) Û. ¬¡°ª“Ø‘À‘√≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”„Àâ Ò. ‚ª√¥¥§Ÿ ”Õ∏‘∫“¬„πµÕπ∑’ˬ°Õ∏‘∫“¬∑’≈–»—æ∑åµÕà ‰ª 542 Ú. ≠“≥¢âÕπ’È §Õ◊ √«Ÿâ à“ ¡°’ ‡‘ ≈ πâÕ¬°‡‘ ≈ ¡“° ¡»’ √∑— ∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ Õπ— ‡ªìπÕ‘π∑√¬’ å §◊Õ ∏√√¡∑‡’Ë ªπì „À≠à °≈â“ À√Õ◊ ÕàÕπ ¡’Õ“°“√¥’ ¡’Õ“°“√‡≈« ‡ªπì µâπ

(∑“ß·Àßà §«“¡·µ°©“π)  “¡“√∂· ¥ßª“ØÀ‘ “√¬‘ §å ‰Ÿà ¥â §Õ◊ ª“ØÀ‘ “√¬‘ ‡å πÕË◊ ߥ«â ¬∏“µπÿ È”·≈–∏“µ‰ÿ ø· ¥ßÕÕ°æ√Õâ ¡°π— ) ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Ù. ¡À“°√ÿ≥“ ¡“ªíµµ‘≠“≥ (≠“≥„π°“√‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ¡’¡À“°√ÿ≥“‡ªìπÕ“√¡≥å) ı.‹  —ææ—≠êÿµ≠“≥ (≠“≥§◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‘Ëß∑—Èߪ«ß) ˆ. Õπ“«√≥≠“≥ (≠“≥Õ—π‰¡à¡’ §«“¡¢âÕߢ—¥‰¡¡à ’‡§√Õ◊Ë ß°—πÈ ). Ú. ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) „π¢âÕπ’È¡’∫∑µ—È߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡Õß ‚¥¬· ¥ß∂÷ß ∑’˵ȗ߷Àßà ∑‘Ø∞‘ ¯ ª√–°“√ ¡¢’ —π∏å, Õ«™‘ ™“, º—  – ‡ªìπµâπ, ‡§√ÕË◊ ß√ß÷ √—¥§Õ◊ ∑Ø‘ ∞‘ Ò¯ ª√–°“√ ·®°µ“¡™ËÕ◊ °‘‡≈ æ«°∑Ø‘ ∞‘ µ«— ∑‘Ø∞‘‡Õß Òˆ ª√–°“√ ¡’Õ —  “∑∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀπÁ ¥«â ¬§«“¡ æÕ„®) ‡ªìπµâπ, §«“¡¬÷¥∂◊Õ∑Ø‘ ∞µ‘ à“ß Ê ¥â«¬Õ“°“√¡“°πÕâ ¬µà“ß°—πµ“¡ª√–‡¿∑¢Õß∑‘Ø∞‘, ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‡ªìπ°“√∂Õπ¢Èπ÷ ´Ëß÷ ∑˵’ —Èß·Ààß∑‘Ø∞,‘ °“√≈Ÿ∫§≈”¥«â ¬§«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ «“à ¢π— ∏å ı Õ“¬µπ–¿“¬„π¿“¬πÕ° ‡ªìπµâπ «à“‡ªìπ¢Õ߇√“, ‡√“‡ªìππË—π, π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ ®—¥‡ªìπ∑‘Ø∞‘ „π°“√Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥π—È𠉥â≈ß ÿ¥∑⓬¥â«¬π”æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ· ¥ß∂÷ß ∫§ÿ §≈ºâŸ ¡∫Ÿ√≥¥å ⫬∑‘Ø∞‘ Ò ª√–‡¿∑ Û. Õ“π“ª“π– (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) „π¢Õâ π’¡È ’∫∑µ—ßÈ ‡ªπì ¢Õßæ√– “√’∫µÿ √‡Õß ‡™àπ°—π · ¥ß≠“≥§«“¡√⟠Ú ª√–°“√ Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘«à“ ®–‡°‘¥·°àºâŸ‡®√‘≠ ¡“∏‘ §◊Õ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° ‡™πà ≠“≥À¬ßË— √âÕŸ π— µ√“¬¢Õß ¡“∏‘ ¯ ª√–°“√ Õªÿ °“√– ¢Õß ¡“∏‘ ¯ ª‹ √–°“√ Õ—π‡ªìπ§àŸª√—∫°—π (√«¡‡ªìπ Òˆ) §Õ◊ §«“¡æÕ„®„π°“¡ °—∫°“√ÕÕ° ®“°°“¡, §«“¡æ¬“∫“∑ °—∫§«“¡‰¡à欓∫“∑, §«“¡À¥ÀàŸßà«ßßÿπ °∫— §«“¡°”Àπ¥À¡“¬ · ß «à“ß, §«“¡øÑÿß´à“π °—∫§«“¡‰¡àøÿÑß´à“π, §«“¡≈—߇≈ ß —¬ °—∫°“√°”Àπ¥∏√√¡–, §«“¡‰¡√à ⟠(Õ«‘™™“) °—∫§«“¡√⟠(≠“≥–), §«“¡‰¡à¬‘π¥’ °—∫§«“¡ª√“‚¡∑¬å, Õ°ÿ»≈∏√√¡ ∑ßÈ— ª«ß °—∫°ÿ»≈∏√√¡∑Èß— ª«ß ‡ªìπµπâ . Ù. Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑Ë’¢Õßµπ) „π¢âÕπ’È „™â∫∑µ—Èß∑’ˇªìπ æ√–æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ · ¥ß∂ß÷ ∏√√¡Õπ— ‡ªπì „À≠à„πÀπ“â ∑¢Ë’ Õßµπ (Õπ‘ ∑√¬’ )å ı ª√–°“√ §Õ◊ »√∑— ∏“ (§«“¡‡™ÕË◊ ), «‘√¬‘ – (§«“¡‡æ’¬√),  µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥)â ,  ¡“∏‘ (§«“¡µß—È „®¡—πË ), ·≈–ª≠í ≠“ (§«“¡√Ÿ∑â «Ë— ∂÷ß ß‘Ë ∑§’Ë «√√âŸ). §√πÈ— ·≈â«·®°√“¬≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕ°‰ªÕ’°. ı. «‹ ‚‘ ¡°¢‹å (§«“¡À≈¥ÿ æπâ ) ∫∑µßÈ— ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ · ¥ß∂ß÷ «‚‘ ¡°¢å Û ª√–°“√ §◊Õ «‘‚¡°¢å∑Ë’«à“߇ª≈à“ ( ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å), «‘‚¡°¢å∑Ë’‰¡à¡’π‘¡‘µ (Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å), «‘‚¡°¢å∑’Ë ‰¡à¡∑’ µ’Ë È—ß (Õ—ªª≥À‘ µ‘ «‚‘ ¡°¢å) „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¥·â ®°«‚‘ ¡°¢åÕÕ°‰ª ¯ ª√–°“√. ˆ. §µ‘ (∑’ˉªÀ√◊Õ∑“߉ª) ∫∑µÈ—߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß«à“°“√∑’Ë®–∂÷ß æ√Õâ ¡¥«â ¬§µ‘ §Õ◊ ‡°¥‘ „π∑’¥Ë ’ Ê µ—Èß·µà¡π…ÿ ¬¢å πÈ÷ ‰ª∂÷߇∑æ«à“ ·µ≈à –ª√–°“√πÈ—π¡‡’ Àµ°ÿ Õ’Ë ¬“à ß. 543

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (∑“ß·Àßà §«“¡·µ°©“π) ˜. °—¡¡– (°“√°√–∑”) ∫∑µÈ—߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ·®°°√√¡·≈–º≈¢Õß °√√¡ÕÕ°‰ª¡“°¡“¬ ‡™àπ °√√¡‰¥â¡‰’ ¥‡â ªìπ·≈â« º≈¢Õß°√√¡‰¥¡â ‰’ ¥‡â ªπì ·≈â«, °√√¡‰¥¡â ’ ‰¥‡â ªìπ·≈«â ·µàº≈¢Õß°√√¡¬ß— ¡‰‘ ¥â¡‰’ ¥â‡ªìπ, °√√¡‰¥¡â ’‰¥‡â ªπì ·≈â« ·µºà ≈¢Õß°√√¡°”≈ß— ¡’ °”≈ß— ‡ªì𠇪πì µπâ . ¯. «‘ªí≈≈“ – (§«“¡§≈“¥‡§≈Ë◊Õ𫑪√‘µ) ∫∑µÈ—߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ · ¥ß «‘ªí≈≈“  Ù ª√–°“√ §◊Õ§«“¡«‘ªí≈≈“ §≈“¥‡§≈Ë◊Õπ·Ààß —≠≠“ ·Ààß®‘µ ·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ Ò. „π ‘Ë߉¡à‡∑Ë’¬ß «à“‡∑Ë’¬ß Ú. „π ‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å «à“‡ªìπ ÿ¢ Û. „π ‘Ëß¡‘„™àµπ «à“‡ªìπµπ Ù. „π ßË‘ ∑Ë’‰¡àß“¡ «“à ß“¡ ·≈–æ√–æ∑ÿ ∏¿“…‘µ· ¥ß§«“¡‰¡«à ª‘ ≈í ≈“  §Õ◊ ∑˵’ √ß°—π¢“â ¡. ˘. ¡§— §– (Àπ∑“ß) ∫∑µß—È ‡ªπì ¢Õßæ√– “√∫’ µÿ √ · ¥ß‡πÕ◊È §«“¡¢Õߧ”«“à ¡√√§ ·≈–·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ „π¢≥–·Ààß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ®π∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§  —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫) ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬“à ߉√ ‡ªìπ¡√√§‡ªìπ‡ÀµÕÿ ¬à“߉√. Ò. ¡≥— ±‡ª¬¬– (¢Õß„ ∑’˧«√¥Ë¡◊ ‡∑’¬∫¥â«¬§≥ÿ ∏√√¡) π”‡Õ“æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ „π —߬ÿµµπ‘°“¬¡“‡ªìπ∫∑µÈ—ß · ¥ß¢Õß„ ∑Ë’§«√¥◊Ë¡ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡∑»π“ (°“√· ¥ß∏√√¡) Ú. º√Ÿâ ∫— ∑“π (§◊Õ¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ ‘°“ ‡∑æ ¡πÿ…¬å ·≈–„§√ Ê °µÁ “¡∑‡’Ë ªπì º√Ÿâ ·âŸ ®ßâ ) Û. æ√À¡®√√¬å (°“√ª√–惵¥‘ ß— æ√À¡ §Õ◊ ‡«πâ °“√‡ æ°“¡ ´ßË÷ Õ∏∫‘ “¬«“à ‰¥â·°àÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯). „π¿“§Õ∏‘∫“¬· ¥ß∏√√¡–ΩÉ“¬¥’ΩÉ“¬‡≈«§Ÿà°—π „Àâ‡ÀÁπ«à“ Ω“É ¬ÀπË÷߇ªìπ‡ ¡Õ◊ π¢Õß„ ∑’§Ë «√¥¡◊Ë Õ°’ ΩÉ“¬ÀπË÷߇ªπì ‡ ¡Õ◊ π°“°∑’§Ë «√∑Èß‘ ‡™πà §«“¡‡™◊ÕË ( Ë‘ß∑’˧«√‡™Ë◊Õ) ‡ªìπΩÉ“¬¥’ §«“¡‰¡à‡™◊ËÕ‡ªìπΩÉ“¬∑’˧«√∑È‘ß §«“¡‡æ’¬√‡ªìπΩÉ“¬¥’ §«“¡ ‡°’¬®§√â“π‡ªìπΩÉ“¬∑’˧«√∑ß‘È ‡ªìπµπâ . §”Õ∏∫‘ “¬»æ— ∑å„π«√√§∑Ë’ Ú ÒÒ. ¬ÿ§π—∑∏– (∏√√¡∑Ë’‡∑’¬¡§àŸ) ∫∑µ—È߇ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å · ¥ß«à“ ¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ®’ –欓°√≥Õå √Àµ— µº≈„π ”π°— ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å °¡Á ’ Ù ∑“ß §Õ◊ Ò. ‡®√≠‘ «ª‘  í  π“ ¡’ ¡∂–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ (‡®√‘≠ªí≠≠“‚¥¬‡®√‘≠ ¡“∏‘°àÕπ) Ú. ‡®√‘≠ ¡∂– ¡’«‘ªí  π“‡ªìπ ‡∫Õ◊È ßµâπ (‡®√≠‘  ¡“∏‘‚¥¬‡®√‘≠ªí≠≠“°Õà π) Û. ‡®√≠‘ ∑ß—È  ¡∂–·≈–«‘ªí  π“§°Ÿà π— Ù. ¡’®‘µ ·¬°®“°§«“¡øÿÑß´à“π„π∏√√¡ (‚ª√¥¥Ÿ∑’ˬàÕ‰«â·≈â«„πÀπâ“ Ûˆı ¥â«¬) µàÕ®“°πÈ—π‡ªì𠧔Õ∏∫‘ “¬‚¥¬≈–‡Õ¬’ ¥. ÒÚ.  —®®– (§«“¡®√‘ß) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ· ¥ß§«“¡®√‘ß §◊ÕÕ√‘¬ —®®å Ù ª√–°“√ æ√âÕ¡¥«â ¬§”Õ∏‘∫“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥. 544

(∑“ß·Àßà §«“¡·µ°©“π) ÒÛ. ‚晨ߧå (Õߧå·Ààß°“√µ√— √âŸ) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æ∑ÿ ∏¿“…‘µ · ¥ß‚æ™¨ß§å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 545 ˜ ª√–°“√ §◊Õ µ‘ (§«“¡√–≈°÷ ‰¥)â , ∏¡— ¡«®‘ ¬– (°“√‡≈◊Õ°‡øπÑ ∏√√¡–), «‘√¬‘ – (§«“¡‡æ’¬√), ªïµ‘ (§«“¡ÕË¡‘ „®), ª í  —∑∏‘ (§«“¡ ß∫„®),  ¡“∏‘ (§«“¡µß—È „®¡—πË ), Õ‡ÿ ∫°¢“ (§«“¡«“߇©¬). „π¿“§Õ∏‘∫“¬ ‰¥·â  ¥ß«‡‘ §√“–À»å æ— ∑Õå ¬à“ßæ‘ ¥“√. ÒÙ. ‡¡µµ“ (‰¡µ√®’ µ‘ §¥‘ „À‡â ªπì  ¢ÿ ) ∫∑µß—È ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ · ¥ßÕ“π ‘ ß ¢å Õß ‡¡µµ“ ÒÒ ª√–°“√ (¥—ß∑’ˬàÕ‰«â·≈â«„πÀπâ“ ı˜). „π¿“§Õ∏‘∫“¬‰¥â· ¥ß∂÷߇¡µµ“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ∑·Ë’ ºà‰ª‚¥¬‰¡à‡®“–®ß·≈–‚¥¬‡®“–®ßÀ≈“¬«∏‘ .’ Òı. «‘√“§– (§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥) ∫∑µ—ßÈ ‡ªìπ¢Õßæ√– “√’∫µÿ √ · ¥ß«à“«‘√“§– ‡ªπì ¡√√§ «‘¡µÿ ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æπâ ) ‡ªìπº≈. Òˆ. ªØ‘ ¡— ¿∑‘ “ (§«“¡·µ°©“π) ∫∑µÈ—߇ªπì æ√–æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ · ¥ß∏—¡¡®°— °ª— - ª«—µµπ µŸ √ ·≈â«· ¥ß§«“¡·µ°©“π Ù Õ¬à“ß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥. Ò˜. ∏—¡¡®—°°– (≈âÕ√∂§◊Õæ√–∏√√¡) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∫“ßµÕπ„π ∏¡— ¡®°— °—ªª«µ— µπ µŸ √ ‡©æ“–∑’Ë«à“¥«â ¬≠“≥‡ÀÁπÕ√‘¬ ®— ®å Ù ª√–°“√ ·≈«â «‡‘ §√“–Àå»—æ∑å ‚¥¬æ‘ ¥“√. Ò¯. ‚≈°ÿµµ√– (∏√√¡∑’ˢⓡæâπ®“°‚≈°) ∫∑µ—È߇ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß‚≈°ÿµµ√∏√√¡ §Õ◊  µ‘ªØí ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù,  —¡¡—ªª∏“π (‡æ¬’ √™Õ∫) Ù, Õ∑‘ ∏‘∫“∑ (∏√√¡∑Ë’„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®) Ù, Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ) ı, æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªπì °”≈—ß) ı, ‚晨ߧå (Õߧå·Àßà °“√µ√ — √)Ÿâ ˜, ¡√√§ (Àπ∑“ßÀ√Õ◊ ¢âժؑ∫µ— ‘) ¡Õ’ ß§å ¯, Õ√‘¬¡√√§ Ù,  “¡≠— ≠º≈ Ù, π‘ææ“π (æß÷  ß— ‡°µ«“à ∫∑µÈ—ßπ’È· ¥ß‚≈°µÿ µ√∏√√¡ ¥â«¬™’ȉª∑’Ë‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ·≈–¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò) ·≈â«· ¥ß «‡‘ §√“–À»å æ— ∑å. Ò˘. æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ‡√◊ËÕßæ≈– §◊Õ∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°”≈ß— ı ‰¥â·°à»√∑— ∏“, «√‘ ‘¬–,  µ‘,  ¡“∏,‘ ªí≠≠“. ·≈⫉¥·â  ¥ßæ≈–µ“¡π¬— ÕËπ◊ Õ°’ √«¡ ˆ¯ ª√–°“√. Ú.  ÿ≠≠– (§«“¡«à“߇ª≈à“) ∫∑µÈ—߇ªìπ‡√Ë◊Õß· ¥ß«à“æ√–Õ“ππ∑å ‰ª‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∑’Ë«à“‚≈° Ÿ≠ Ê π—Èπ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√ µ√— µÕ∫«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë ≠Ÿ ®“°µπ·≈–®“° ßË‘ ∑’‡Ë πÕË◊ ߥ«â ¬µπ ®ß÷ ™◊ËÕ«à“‚≈° Ÿ≠ ·≈«â ‰¥âµ√ — ·®°Õ“¬µπ– ¿“¬„π¡’µ“ ‡ªìπµâπ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ √«¡∑—Èß«‘≠≠“≥, º—  –, ‡«∑π“ «“à ≈«â π ≠Ÿ ®“°µπ·≈–®“° ßË‘ ∑‡’Ë πÕË◊ ߥ«â ¬µπ. „π¿“§Õ∏∫‘ “¬‰¥°â ≈“à «∂ß÷ §«“¡ ≠Ÿ , §«“¡ ≠Ÿ ®“°  —ߢ“√, §«“¡ Ÿ≠‡æ√“–ª√«π·ª√, §«“¡ ≠Ÿ ∑ˇ’ ≈‘»§◊Õæ√–πæ‘ æ“π, §«“¡ Ÿ≠®“°≈—°…≥–, §«“¡ ≠Ÿ µ“¡≈°— …≥–«¡‘ ÿµ‘ ı ‡ªìπµâπ ®π∂÷ߧ«“¡ ≠Ÿ ‚¥¬ª√¡µ— ∂å §Õ◊  ≠Ÿ ‚¥¬ª√–°“√∑ß—È ª«ß.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (∑“ß·Ààߧ«“¡·µ°©“π) §”Õ∏∫‘ “¬»—æ∑å„π«√√§∑’Ë Û ÚÒ. ¡À“ªí≠≠“ (ªí≠≠“„À≠à) ∫∑µ—È߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß«à“‡®√‘≠ Õπ‘®®“πªÿ í  π“ (°“√殑 “√≥“‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑¬Ë’ ß) ∑”„À♫πª≠í ≠“ (ª≠í ≠“Õ—π‡À¡◊Õπ Ω‡ï ∑“â ) „Àâ∫√∫‘ Ÿ√≥,å ‡®√‘≠∑°ÿ ¢“πÿª í  π“ (°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ªìπ∑°ÿ ¢)å ∑”„Àπâ ‘æ‡æ∏°‘ ªí≠≠“ (ªí≠≠“Õπ— ™”·√°°‡‘ ≈ ) „À∫â √∫‘ Ÿ√≥å, ‡®√≠‘ Õπ—µµ“πªÿ í  π“ (°“√æ‘®“√≥“‡ÀπÁ «à“‰¡à„™àµπ) ∑”„À¡â À“ªí≠≠“ (ª≠í ≠“„À≠)à ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡ªπì µâπ. ÚÚ. Õ∑‘ ∏‘ (ƒ∑∏ÀÏ‘ √Õ◊ §«“¡ ”‡√®Á ) ∫∑µßÈ— ‡ªπì ¢Õßæ√– “√∫’ µÿ √ · ¥ß§«“¡À¡“¬ ¢Õߧ”«“à ƒ∑∏‘Ï (§Õ◊ §«“¡ ”‡√Á®) · ¥ßƒ∑∏‘Ï Ò Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ƒ∑∏‘ÕÏ π— ‡°¥‘ ®“°°“√Õ∏‘…∞“π Ú. ƒ∑∏‡Ï‘ °¥‘ ®“°°“√∫π— ¥“≈ («°‘ ÿææπ“) Û. ƒ∑∏‡‘Ï °¥‘ ®“°„® Ù. ƒ∑∏‘χ°¥‘ ®“°°“√·º≠à “≥ ı. ƒ∑∏‘χ°‘¥®“°°“√·ºà ¡“∏‘ ˆ. ƒ∑∏Ï‘Õ—π‡ªìπÕ√‘¬– („π°“√æ‘®“√≥“∏√√¡–) ˜. ƒ∑∏Ï‘ ‡°¥‘ ®“°º≈¢Õß°√√¡ ¯. ƒ∑∏Ï¢‘ Õߺ¡âŸ ∫’ ≠ÿ ˘. ƒ∑∏‡‘Ï °¥‘ ®“°«™‘ ™“ Ò. ƒ∑∏‘¡Ï ’°“√ª√–°Õ∫ ∂°Ÿ  «à π‡ªìπªí®®¬— . πÕ°®“°π—πÈ ¬ß— · ¥ß¿Ÿ¡¢‘ Õ߃∑∏‘Ï Ù §◊Õ¨“π Ù ‡ªπì µâπ. ÚÛ. Õ¿‘ ¡¬– (°“√µ√— √âŸ) ∫∑µÈ—߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß«à“°“√µ√— √⟠¡’‰¥â¥«â ¬®µ‘ ·≈–¥«â ¬≠“≥ ‡ªπì µπâ . ÚÙ. «‘‡«°– (§«“¡ ß—¥) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ∑Ë’«à“°“√ß“π„¥ Ê °Áµ“¡ ∑Ë’æ÷ß∑”¥â«¬°”≈ß— °“√ß“ππÈ—π Ê ∑—ßÈ À¡¥µâÕßÕ“»—¬·ºàπ¥π‘ µß—È Õ¬à∫Ÿ π·ºπà ¥‘π©—π„¥ ¿°‘ …®ÿ – ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å‹ ¯ °ÁµâÕßÕ“»—¬»’≈ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈©—ππÈ—π ·≈⫵√— ·®° √“¬≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕ°‰ª∂ß÷ °“√‡®√≠‘ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ ™Õ∫ ‡ªπì µπâ Õπ— Õ“»¬— §«“¡ ß¥— Õ“»—¬«‘√“§– Õ“»—¬π‘‚√∏ Õ“»—¬°“√ ≈– ·≈â«·®°§«“¡ ß—¥, «‘√“§–, π‘‚√∏, °“√ ≈– ÕÕ°‰ªÕ’°Õ¬“à ß≈– ı ¢Õâ §Õ◊ «‘°¢¡— ¿π– (°“√¢à¡¥«â ¬¨“π), µ∑ß— §– (Õߧåππ—È §◊Õ ¡“∏‘ ∑’¡Ë ’ à«π„π°“√™”·√°À√◊Õ∑”≈“¬∑Ø‘ ∞)‘ ,  ¡ÿ®‡©∑ (°“√µ—¥¢“¥¥«â ¬¡√√§Õπ— ‡ªìπ‚≈°µÿ µ√–), ªØ‘ªí  ∑— ∏‘ (°“√ ß∫√–ß∫— ¥â«¬º≈) π ‘  √≥– (°“√·≈àπÕÕ° §◊Õπ‚‘ √∏ À√Õ◊ πæ‘ æ“π). Úı. ®√‘¬“ (§«“¡ª√–惵‘) ∫∑µÈ—߇ªπì ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß®√¬‘ “ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õ‘√‘¬“ª∂®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘µ“¡Õ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ ¬◊π, ‡¥‘π, π—Ëß, πÕπ, Ú. Õ“¬µπ®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘µ“¡Õ“¬µπ–¿“¬„π¿“¬πÕ°, Û.  µ‘®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘„π°“√µ—Èß µ‘ Û Õ¬à“ß, Ù.  ¡“∏‘®√‘¬“ (§«“¡ª√–惵‘„π¨“π Ù),‹ ı. ≠“≥®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘ „πÕ√¬‘  —®®å Ù, ˆ. ¡—§§®√‘¬“ §«“¡ª√–惵„‘ π¡√√§ Ù, ˜. ªíµµ®‘ √‘¬“ §«“¡ª√–惵‘ „πº≈ Ù, ¯. ‚≈°—µ∂®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘‡æË◊Õª√–‚¬™πå·°à‚≈° ∫“ß à«π‡ªìπ¢Õß æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫“ß à«π‡ªìπ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∫“ß à«π‡ªìπ 546 ¢Õßæ√– “«°. πÕ°®“°πÈπ— ¬—ß· ¥ß®√¬‘ “ ¯ Õ’° Ú π—¬.

(∑“ß·Àßà §«“¡·µ°©“π) ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Úˆ. ª“Ø‘À“√‘¬– (ª“Ø‘À“√‘¬å-°“√𔉪‡ ’¬) ∫∑µÈ—߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ · ¥ß ª“ØÀ‘ “√¬‘ å Û §◊Õ Õ‘∑∏ª‘ “ØÀ‘ “√¬‘ å · ¥ßƒ∑∏Ï‘‰¥â‡ªπì Õ»— ®√√¬å, Õ“‡∑ π“ª“ØÀ‘ “√¬‘ å ¥—°„® ∑“¬„®‰¥‡â ªπì Õ—»®√√¬,å Õπÿ “ πª’ “Ø‘À“√‘¬å  ß—Ë  Õπ‡ªìπÕ»— ®√√¬å. æ√Õâ ¡∑È—ßæ√–æÿ∑∏¿“…µ‘ Õ∏‘∫“¬ª“Ø‘À“√‘¬å Û ‚¥¬≈–‡Õ¬’ ¥. „π¿“§Õ∏∫‘ “¬ «‡‘ §√“–Àå»—æ∑ªå “Ø‘À“√‘¬«å “à 𔉪‡ ’¬ §◊Õπ”°‘‡≈ µà“ß Ê ‰ª‡ ’¬. Ú˜.  ¡ ’ – ( ‘ßË ∑’ Ë ß∫·≈– ‘Ëß∑¡’Ë ’»√’ å…–)Ò ∫∑µÈß— ‡ªìπ¢Õßæ√– “√∫’ ÿµ√ „À§â ”Õ∏‘∫“¬ ‡æ’¬ß È—π Ê «à“ ªí≠≠“∑Ë’‡ÀÁ𧫓¡‰¡àª√“°Ø·Ààß°‘‡≈ „π°“√µ—¥¢“¥ ·≈–„π°“√¥—∫ ·Ààß∏√√¡∑ȗߪ«ß ™◊ËÕ«à“≠“≥§◊Õ§«“¡√Ÿâ„π‡πÈ◊Õ§«“¡·Ààß ¡ ’ –. „π¿“§Õ∏‘∫“¬ · ¥ß∏√√¡ΩÉ“¬¥µ’ —Èß·µà‡π°¢¡— ¡– (°“√ÕÕ°®“°°“¡) ®π∂ß÷ Õ√Àµ— µ¡√√§ «“à ‡ªìπ  ¡– §Õ◊ §«“¡ ß∫ ·≈–· ¥ß∏√√¡∑¡Ë’ ’»√’ …å –√«¡ ÒÛ ª√–°“√ §◊Õµ—≥À“ ¡§’ «“¡°—ß«≈‡ªπì »’√å…–, ¡“π– ¡’§«“¡º°Ÿ æ—π‡ªπì »’√å…–,‹ ∑‘Ø∞‘ ¡§’ «“¡≈∫Ÿ §≈” (ª√“¡“ ) ‡ªπì »’√å…–, §«“¡øßÑÿ ´“à π ¡§’ «“¡ à“¬‰ª‡ªπì »’√…å –, Õ«™‘ ™“ ¡°’ ‡‘ ≈ ‡ªìπ»√’ …å –,‹ »√—∑∏“ ¡’§«“¡πâÕ¡„®‡™◊ÕË ‡ªπì »’√…å –,‹ «‘√¬‘ –§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡ª√–§Õ߇ªìπ»’√…å –,‹  µ‘ ¡’§«“¡ª√“°Ø‡ªπì »’√å…–,‹  ¡“∏‘ ¡§’ «“¡ ‰¡ à “à ¬‰ª‡ªπì »√’ …å –,‹ ª≠í ≠“¡§’ «“¡‡ÀπÁ ‡ªπì »√’ …å –,‹ ™«’ µ‘ π‘ ∑√¬’ å ¡§’ «“¡‡ªπì ‰ª‡ªπì »√’ …å –,‹ «‚‘ ¡°¢å ¡’‚§®√§◊ÕÕ“√¡≥‡å ªπì »’√…å –,‹ π‘‚√∏ ¡ ’ ß— ¢“√‡ªìπ»’√…å –,‹ (§”«à“ »’√å…– π“à ®–À¡“¬«“à ‡ªπì  «à 𠔧≠— ). Ú¯.  µª‘ Øí ∞“π (°“√µßÈ—  µ)‘ ∫∑µß—È ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ · ¥ß µª‘ Øí ∞“π Ù ª√–°“√ (√“¬≈–‡Õ’¬¥‚ª√¥¥Ÿ„πÀπ“â ÒˆÚ.) Ú˘. «ª‘  í  π“ (§«“¡‡ÀπÁ ·®ßâ ) ∫∑µ—È߇ªπì æ√–æ∑ÿ ∏¿“…‘µ · ¥ß«“à ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∑Ë’¿‘°…ÿ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ —ߢ“√«à“‡∑’ˬß, ‡ªìπ ÿ¢, ‡ªìπÕ—µµ“ ®–∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®π∂÷ßÕ√Àµ— µº≈ „π∑“ߥ’§◊Õ∑µË’ √ß°—π¢â“¡. Û. ¡“µ‘°“ (·¡à∫∑) ∫∑µÈ—߇ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß‡√◊ËÕß«‘‚¡°¢å, «‘™™“ (§«“¡√Ÿ)â , «¡‘ µÿ ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æπâ ), Õ∏»‘ ’≈, Õ∏‘®µ‘ , Õ∏‘ª≠í ≠“, ªí  ∑— ∏‘ (§«“¡ ß∫√–ß—∫), ≠“≥ (§«“¡√Ÿâ), ∑—  π– (§«“¡‡ÀÁπ),  ∑ÿ ∏‘ (§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï)‘ , ‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°®“°°“¡), π‘  √≥– (§«“¡æâπ‰ª §«“¡·≈àπÕÕ°), ª«‘‡«°– (§«“¡ ß—¥), ‚«  —§§– (§«“¡ ≈–), ®√‘¬“ (§«“¡ª√–惵‘), ¨“π«‘‚¡°¢å (§«“¡æâπ¥â«¬¨“π), ¿“«π“∏‘Ø∞“π™’«‘µ (§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬°“√‡®√‘≠§«“¡¥’‚¥¬°“√µß—È „®¡Ë—π) ·≈«â Õ∏‘∫“¬∑≈’ –»—æ∑å‚¥¬≈–‡Õ¬’ ¥. Ò. §”πµ’È “¡∑‡’Ë ¢â“„®°π— ∑«—Ë ‰ª À¡“¬∂÷ߥ∫— °‘‡≈  æ√âÕ¡¥â«¬¥—∫™«’ µ‘ 547

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (∑“ß·Àßà §«“¡·µ°©“π)  √Ÿª æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑Ë’ ÛÒ π’È  ¡∑’˵—Èß™◊ËÕ«à“ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ (∑“ß·Ààߧ«“¡ ·µ°©“π) ‡æ√“–Õ∏‘∫“¬∏√√¡–¢âÕ‡¥’¬« ·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ª‡ªìπ ‘∫‡ªìπ√âÕ¬¢âÕ ∑”„À‡â ¢“â „®»æ— ∑å·≈–§«“¡À¡“¬·µ°©“π·µ∑à ¬’Ë Õà ¡“· ¥ß‡æ¬’ ߇∑“à π È’ ”À√∫— ª√–™“™π∑«Ë— ‰ª ·¡‡â ™πà ππÈ— °√Á  Ÿâ °÷ «“à ®–¬ß— ¬“°∑®’Ë –‡¢“â „®·µ∂à “â π°÷ «“à ∏√√¡–°¡Á µ’ ß—È ·µÕà ¬“à ßµ”Ë ‡¢“â „®ß“à ¬®π∂ß÷ Õ¬à“ß Ÿß‡¢“â „®¬“° °Á§ß∑”„À⇢“â „®§«“¡®√ß‘ ‡°¬Ë’ «°—∫æ√–‰µ√ªÆî °‰¥∫â “â ß. ®∫‡≈¡à ∑’Ë ÛÒ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ 548

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ò ‡≈à¡∑Ë’ ÛÚ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ò (‡ªìπ µÿ µπ— µªÆî °) æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡πÈ’· ¥ß∂÷ߪ√–«—µ‘°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°µà“ß Ê √«¡∑ß—È  πÈ‘ ÙÒÚ ‡√◊ËÕß ‡ªπì ª√–«µ— °‘ “√∑”§«“¡¥’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò‹ ‡√ËÕ◊ ß ª√–«—µ‘°“√∑”™«—Ë ∑Ë’‡§¬¡’„πÕ¥µ’ °Õà πµ√— √⟠ҋ ‡√Õ◊Ë ß Õπ— · ¥ß«“à ‡ªìπ‡Àµ„ÿ À≥â√—∫º≈√⓬լà“߉√ ‡ªìπª√–«—µæ‘ √–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏‡®â“ Ò ‡√◊ÕË ß ª√–«—µæ‘ √– “«° µà“ß Ê Ù˘ ‡√◊ËÕß. ∑ÿ°‡√Ë◊Õ߇√’¬∫‡√’¬ß‡ªì𧔩—π∑å·≈–∫Õ°‰«â¥â«¬«à“ ‡√Ë◊Õß∑’ˇ°Ë’¬«°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—Èπ µ√— · ¥ß‰«â·°àæ√–Õ“ππ∑åºâŸ‡ªìπ‡«‡∑À¡ÿπ’ (¡ÿπ’ºŸâ©≈“¥) ≈—°…≥–§”©—π∑å∑’Ë·µà߉«â ¡‘„™à¡àÿ߇撬߷ ¥ßª√–«—µ‘ ·µà¡àÿß„Àâ¡’§«“¡‰æ‡√“– ∑“ß«√√≥§¥’ªπÕ¬Ÿ¥à «â ¬‡ªπì Õ¬à“ß¡“°. „π∑Ë’π®’È –¬Õà §«“¡‡ªπì µ—«Õ¬“à ߇撬ß∫“߇√Ë◊Õß §◊Õ :- Ò. æÿ∑∏“ª∑“π ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 549 (¢âÕÕ“â ßÀ√◊Õª√–«—µ¢‘ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“) „®§«“¡«“à æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‰¥°â √“∫∑≈Ÿ ∂“¡ ∂ß÷ ‡Àµ„ÿ À∫â §ÿ §≈∑ß—È À≈“¬‰¥‡â ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â º√⟠ Ÿâ ß‘Ë ∑ßÈ— ª«ßµ√ — µÕ∫«“à µÕâ ߇ªπì º‰Ÿâ ¥∑â ”Õ∏°‘ “√ (§ÿ≥§«“¡¥’) ‰«â„πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ·µà¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æâπ„π»“ π“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ (π—Èπ Ê). ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë„Àâµ√— √ŸâÕÕ°Àπâ“ ºâŸ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ  —ææ—≠ꉟ ¥â‚¥¬≈”¥—∫ ¥«â ¬Õ∏— ¬“»¬— ¥â«¬∏√√¡–‡ªπì °”≈ß— Õ—π„À≠à ¥«â ¬ªí≠≠“ ¥â«¬‡¥™. §√È—π·≈⫵√— ‡≈à“«à“ æ√–Õߧå‡Õ߉¥â∑√ߪ√“√∂𓧫“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ°å àÕπ Ê ºŸâ‡ªπì ∏√√¡√“™“ ºŸâ ¡∫√Ÿ ≥å¥â«¬∫“√¡’ Û‹ π—∫®”π«π‰¡à‰¥,â ‰¥âª√“√∂π“ °“√µ√— √Ÿµâ àÕæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ºâªŸ √–‡ √‘∞∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âπ¡— °“√ Ò π‘«È ´÷Ëßæ√–ºŸ‡â ªπì 𓬰¢Õß ‚≈°∑ß—È À≈“¬æ√âÕ¡¥â«¬¿°‘ … ÿ ߶剥âÕ¿«‘ “∑¥«â ¬‡»’¬√‡°≈â“. πÕ°®“°ππÈ— ¬ß— · ¥ß∂÷ß°“√∑’Ë¡’

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ò æ√–Àƒ∑—¬π÷°πâÕ¡∂«“¬∑“π ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«· ¥ß°“√∫”‡æ≠Á ∫“√¡µ’ à“ß Ê ¡»’ ’≈ ‡ªπì µπâ ·≈â«≈ß ¥ÿ ∑“â ¬‡ªì𧔠Õπ«à“ ç∑“à π∑ßÈ— À≈“¬‡ÀπÁ §«“¡‡°¬’ ®§√“â π‡ªπì ¿¬— ‡ÀπÁ §«“¡‡æ¬’ √‡ªπì §«“¡‡°…¡ (ª≈Õ¥‚ª√ßà ®“°¿¬— ) ·≈«â °Á®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥. π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬. ‡ÀÁπ°“√«‘«“∑°—𠇪ìπ¿—¬ ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à«‘«“∑°—π‡ªì𧫓¡ª≈Õ¥‚ª√àß®“°¿—¬·≈â« °Á®ß ¡—§√ ¡“π‡ªìπ¡‘µ√ °—π‡∂‘¥. π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬. ‡ÀÁ𧫓¡ª√–¡“∑‡ªìπ¿—¬ ‡ÀÁ𧫓¡ ‰¡àª√–¡“∑‡ªì𧫓¡ª≈Õ¥‚ª√àß®“°¿—¬·≈â« °Á®ß‡®√‘≠¡√√§“Õ—π¡’Õß§å ¯ ‡∂‘¥. πÈ’‡ªì𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑ßÈ— À≈“¬ ¥ß— π‡’È ªìπµâπ. (À¡“¬‡Àµÿ : ¢Õâ §«“¡∑æË’ √√≥π“„πæ∑ÿ ∏“ª∑“ππ’È Àπ°— ‰ª„π∑“ß· ¥ß°“√∫”‡æ≠Á ∫“√¡∑’ “ß„®¡“°°«“à Õ¬“à ßÕπ◊Ë ·≈–¡À’ ≈°—  ”§≠— ∑·Ë’  ¥ß«“à ‰¥·â  ¥ß§«“¡ª√“√∂π“∑®’Ë –‡ªπì æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“·≈â«„πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧ°å àÕπ Ê  «à π√“¬°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡Õ’ πË◊ Õ’° ®–¡’ ·®ßâ ¢“â ßÀπ“â „π°“√¬Õà ‡≈à¡∑Ë’ ÛÛ Õπ— «à“¥«â ¬®√¬‘ “ªÆî °). Ú. ªí®‡®°æ∑ÿ ∏“ª∑“π (¢Õâ Õ“â ߢÕßæ√–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ) „®§«“¡„𧔩—π∑å· ¥ß«à“ æ√–Õ“ππ∑剥â°√“∫∑≈Ÿ ∂“¡æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∂÷߇Àµÿ ∑’Ë∫ÿ§§≈®–‰¥â‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“, µ√— µÕ∫«à“ µâÕ߇ªìπºâŸ‰¥â∑”Õ∏‘°“√ (§ÿ≥§«“¡¥’) ‰«â„πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ·µà¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æâπ„π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (πÈ—π Ê). ¥â«¬§«“¡ —߇«™ÕÕ°Àπâ“ ºâŸ¡’ªí≠≠“°≈â“·¡â‡«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â ∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘ (°“√µ√— √Ÿâ‡©æ“–µπ) ¥â«¬Õ“√¡≥åÕ—π‡≈Á°πâÕ¬ (°«à“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“). ∫§ÿ §≈∑®Ë’ –‡ ¡Õæ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ‡«πâ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¬’ ·≈«â °Á‰¡¡à ’„π‚≈°∑ß—È ª«ß. §√π—È ·≈«â µ√ — · ¥ß§≥ÿ ß“¡§«“¡¥µ’ “à ß Ê µ“¡∑”πÕß·Àßà ¢§— §« ‘ “≥ µŸ √ (∑°’Ë ≈“à «¡“·≈«â „πÀπ“â ıÒ¯). Û.  “√‘ªµÿ µ‡∂√“ª∑“π (¢Õâ Õ“â ߢÕßæ√– “√∫’ ÿµ√) ¢â“懮ⓠ(æ√– “√’∫ÿµ√) ‰¥â √â“ßÕ“»√¡  √â“ß∫√√≥»“≈“ ≥ ‡«≈—¡æ∫√√æµ ‰¡à‰°≈À‘¡«—πµª√–‡∑» ¡’·¡àπ”È Ωòíßµ◊Èπ ¡’∑à“Õ—π¥’ πà“√◊Ëπ√¡¬å ¡’‡π‘π∑√“¬Õ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¥’ ‰¡à‰°≈Õ“»√¡. ¢â“懮ⓠ(æ√– “√’∫ÿµ√) ‡ªìπ¥“∫ π“¡«à“  ÿ√ÿ®‘ ¡’»’≈  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«—µ√ 550 ¡—°‡¢“â ¨“𠬑𥒄π¨“π‡ ¡Õ ∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬°”≈ß— §Õ◊ Õ¿≠‘ ≠“ ı (· ¥ßƒ∑∏‘ω¥â, À∑Ÿ æ‘ ¬,å

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ò ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ °”Àπ¥√„Ÿâ ®ºŸÕâ Ë◊π, √–≈÷°™“µ‰‘ ¥,â µ“∑‘æ¬)å ¡’»…‘ ¬‡å ªìπæ√“À¡≥å º¡âŸ ™’ “µ‘ ¡’¬» ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡ªìπºâŸ√⟧—¡¿’√åæ√“À¡≥å ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿߢâ“懮ⓠ«—πÀπË÷߉¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–π“¡«à“ Õ‚π¡∑—  ’ ‡¡◊ËÕ‰¥â —߇°µ¥Ÿæ√–æÿ∑∏≈—°…≥–·≈â« °Á·πà„®«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßªí¥°«“¥ π”¥Õ°‰¡â ¯ °”¡“∫Ÿ™“ ·≈â«°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–≠“≥¢Õßæ√–Õ‚π¡∑—  ’æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ‰¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‡ªìπºâŸ™◊ËÕ«à“ “√’∫ÿµ√ ¡’ªí≠≠“°≈â“ ‰¥â‡ªìπÕ—§√ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡ æÿ∑∏‡®â“. §√È—π·≈⫉¥â°≈à“«∂÷ß™“µ‘ªí®®ÿ∫—π‡≈à“ª√–«—µ‘∑’ˉ¥âøíß∏√√¡®“°æ√–Õ—  ™‘·≈– ‰¥âÕÕ°∫«™√à«¡°—∫ À“¬™Ë◊Õ‚°≈‘µ– (æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–) ®π°√–∑Ë—ß È‘πÕ“ «– (°‘‡≈  ∑’¥Ë Õß —π¥“π). Ù. ¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√“ª∑“π (¢Õâ Õâ“ßÀ√Õ◊ ª√–«—µ‘¢Õßæ√–¡À“‚¡§§≈— ≈“π‡∂√–) ¢“â 懮“â (æ√–¡À“‚¡§§≈— ≈“π–) ‡ªπì √“™“·Àßà 𓧠™ÕË◊ «“à «√≥ÿ – ‰¥‡â §¬∂«“¬Õ“À“√ ·¥àæ√–Õ‚π¡∑—  ’æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡∑È—ßæ√–¢’≥“ « “«° ·≈–‰¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‰¥‡â ªìπÕ—§√ “«°π“¡«à“‚°≈‘µ–¢Õßæ√–‚§¥¡æ∑ÿ ∏‡®â“. ı. ¡À“°—  ª‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕ“â ßÀ√Õ◊ ª√–«—µ‘¢Õßæ√–¡À“° —  ª‡∂√–) ¢“â 懮“â (æ√–¡À“° —  ª) ‰¥™â °— ™«π≠“µ¡‘ µ‘ √„À∑â ”°“√∫™Ÿ “æ√–ª∑¡ÿ µÿ µ√æ∑ÿ ∏‡®“⠺⟇ ¥Á®¥—∫¢π— ∏π‘ææ“π·≈â« ‰¥∑â ”°ÿ»≈‡ªπì Õπ— ¡“° º≈¥ ’ ßà „À≥≪‡°¥‘ „π ÿ§µ‘ ·≈–„𙓵‘  ÿ¥∑⓬‰¥â‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å≈– ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™ ‰¥â∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈– Õ¿≠‘ ≠“ ˆ. (À¡“¬‡Àµÿ : „𧔩—π∑å®√‘ß Ê æ‘ ¥“√°«à“π’È¡“° ‰¥â¬àÕ„®§«“¡∑’Ë ”§—≠¡“„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ·µà≈–∑“à π‰¥â∫”‡æ≠Á §«“¡¥’ „π™π—È ·√°°Á‰¡à¡“°Õ–‰√ ·µà‰¥â∫”‡æ≠Á §«“¡¥µ’ àÕ Ê °—π¡“ ®÷߉¥â√—∫º≈¥’§◊ÕÀ¡¥°‘‡≈  ‡«≈“· ¥ßª√–«—µ‘ ∑à“π°Á‰¡à≈◊¡ ∂◊Õ«à“§«“¡¥’‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑’∑Ë ”‰«â‡ªìπ§√ßÈ— ·√°ππÈ— ‡ªπì °“√‡√¡Ë‘ µâπ∑ ’Ë ”§≠— ¬Ë‘ß„πª√–«—µ‘¢Õß∑à“π). 551

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ò ˆ. æ∑ÿ ∏“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√Õ◊ ª√–«µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ) („π∑’ËπÈ’®–π”æÿ∑∏“ª∑“πÕ’°∫∑Àπ÷Ëß Õ—π¡’™Ë◊Õ«à“ªÿææ°—¡¡ªî‚≈µ‘°– (∑àÕπºâ“‡°à“ ·Ààß∫ÿææ°√√¡)  à«π„À≠à· ¥ß∂÷ß°√√¡™Ë—«∑Ë’æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡§¬∑√ß∑”‰«âÕ—π àߺ≈√⓬ ·°àæ√–Õß§å ·¡â„πæ√–™“µ ‘ ÿ¥∑⓬ ´÷Ë߇ªπì ‡√◊ËÕßπà“Õ»— ®√√¬å „π°“√‡ª¥î ‡º¬æ√–ª√–«—µ∑‘ —Èß ΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—Ë«Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“«à“‡§¬∑√ß∑”‰«â∑È—ß°√√¡¥’°√√¡™Ë—« ‡©æ“–‡√◊ËÕßπ’È ®–欓¬“¡∂Õ¥§«“¡„À≈â –‡Õ¬’ ¥‡æÕË◊ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°∑à à“πº âŸ π„®∑—Ë«‰ª). ‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ—πæ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à·«¥≈âÕ¡ ª√–∑—∫‡Àπ◊Õ æπÈ◊ »≈‘ “Õπ— π“à √πË◊ √¡¬å„°≈ â √–Õ‚π¥“¥ µ√ — ‡≈“à ∫æÿ æ°√√¡ (°√√¡„π°“≈°Õà π) ¢Õßæ√–Õß§å ¥ß— π.’È ç¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ! ∑“à π∑ß—È À≈“¬®ßøßí ∂ß÷ °√√¡∑‡’Ë √“‰¥°â √–∑”‰«·â ≈«â ‡√“‡ÀπÁ ¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸªÉ“√ŸªÀπ÷Ëß ®÷߉¥â∂«“¬ºâ“∑àÕπ‡°à“ „π°“≈πÈ—π‡√“‰¥âª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªπì §√ßÈ— ·√°º≈·Àßà °√√¡Õπ— ‡πÕË◊ ߥ«â ¬º“â ∑Õà π‡°“à ππ—È ‰¥ â ”‡√®Á ·¡â„𧫓¡‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â .é ç‡√“‡§¬‡ªπì 𓬂§∫“≈„𙓵°‘ Õà π Ê µÕâ π·¡à‚§‰ª ∑Ÿà ÀË’ “°π‘ ‡ÀπÁ ·¡à‚§¥¡Ë◊ πÈ”¢πÿà ®÷ßÀâ“¡‰«â ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡πÈ—π „π¿æ ÿ¥∑⓬πÈ’ ‡√“°√–À“¬πÈ” ®÷߉¡à‰¥â¥◊Ë¡µ“¡µâÕß°“√ („™æâ √–Õ“ππ∑剪µ°— πÈ” æ√–Õ“ππ∑剡µà °— °≈∫— ¡“°√“∫∑≈Ÿ «“à π”È ¢πÿà µÕâ ßµ√ — ¬”È „À≪„À¡à æÕæ√–Õ“ππ∑剪µ—°§√ßÈ— ∑’Ë Ú π”È °≈∫— „ -¡À“ª√‘π‘ææ“π µŸ √). ç‡√“‡§¬‡ªìππ°— ‡≈ß™◊ÕË ªπÿ “≈‘ „𙓵‘°Õà π Ê ‰¥â°≈à“«„ à§«“¡æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ÿ√¿‘ ºŸâ¡‘‰¥âª√–∑ÿ…√⓬ ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡πÈ—π ‡√“®÷ß∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ª„ππ√°  ‘Èπ°“≈π“π ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ‘Èπæ—πªï‡ªìπÕ—π¡“°¥â«¬°√√¡∑’ˇÀ≈◊ÕπÈ—π „π¿æ ÿ¥∑⓬πÈ’ °Á∂Ÿ°„ à§«“¡ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßπ“ß ÿπ∑√‘°“ (§◊Õπ“ß ÿπ∑√‘°“‡ªìππ—°∫«™À≠‘ß∂Ÿ°æ«° ‡¥’¬√∂¬’ å„™â„À∑â ”‡ªìπ∫Õ°„§√µÕà „§√«à“®–‰ª§â“ߧπ◊ °—∫æ√– ¡≥‚§¥¡ ·≈⫉ª§â“߇ ’¬∑Õ’Ë Ë◊π √ÿà߇™â“°Á∑”‡ªìπ‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡™µ«π“√“¡∑’˪√–∑—∫ æÕÕ’° Ú-Û «—π æ«°‡¥’¬√∂’¬å°Á®â“ß π—°‡≈߉ª¶à“π“ß ÿπ∑√‘°“‡ªìπ‡™‘ß„Àâ‡ÀÁπ«à“π“ß∂Ÿ°¶à“ ‡æË◊Õ®–ªî¥ª“° §π°Á ß —¬«à“Õ“®®–®√‘ß ·µàæ√–√“™“ àß√“™∫ÿ√ÿ… ∫◊ ¥µŸ “¡√“â π ÿ√“ °®Á —∫æ«°π—°‡≈߉¥â ·≈–≈ß‚∑…º®âŸ “â ߥ«â ¬„π∑Ë’ ÿ¥). ç‡æ√“–°≈à“«„ à§«“¡æ√– “«°¢Õßæ√– —ææ“¿‘¿Ÿæÿ∑∏‡®â“¡’π“¡«à“π—π∑– ‡√“®÷ß ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„ππ√°µ≈Õ¥°“≈π“πÀ≈“¬À¡Ë◊πªï ‡¡Ë◊Õ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á∂Ÿ°„ à§«“¡¡“°. ¥â«¬°√√¡∑Ë’‡À≈◊ÕπÈ—π π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“®÷߉¥â„ à§«“¡‡√“¥â«¬§”‰¡à®√‘ßµàÕÀπâ“À¡àŸ™π 552 (π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“´Ë÷߇ªìππ—°∫«™ µ√’ ∂Ÿ°æ«°‡¥’¬√∂’¬å„™â„Àâ∑”Õÿ∫“¬‡ªìπ«à“¡’§√√¿å°—∫ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‚¥¬‡Õ“‰¡ºâ °Ÿ ‰«∑â ∑Ë’ Õâ ß·°≈ßâ ¥“à ª√–®“πæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§„π∑ª’Ë √–™¡ÿ ™π·µ‡à ºÕ≠‘

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ò ‰¡∑â º’Ë °Ÿ ‰«Àâ ≈¥ÿ µ°≈ß¡“ ®ß÷ ∂°Ÿ ª√–™“∑≥— ±å ·≈–∂ß÷ ·°§à «“¡µ“¬„π∑ Ë’ ¥ÿ ´ßË÷ Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 553 „™â§”«à“∂Ÿ°∏√≥ ’ ∫Ÿ µ“¬ ¿“¬À≈—ß∑∂’Ë °Ÿ ª√–™“™π≈ß‚∑…·≈«â ). ç‡√“‰¥â‡§¬‡ªìπæ√“À¡≥废⡒§«“¡√Ÿâ (ºŸâ‰¥â ¥—∫) ¡’ºŸâ‡§“√æ —°°“√–  Õπ¡πµå ·°à¡“≥æ ı ‰¥â„ §à «“¡¿¡‘ ƒ…º’ ¡Ÿâ ’Õ¿‘≠≠“ ı ¡ƒ’ ∑∏Ï¡‘ “° ºâŸ¡“„π∑’πË πÈ— ‚¥¬°≈“à «°–»…‘ ¬å ∑È—ßÀ≈“¬«à“ ƒ…’πÈ’‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§°“¡ ¡“≥æ∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ≈Õ¬™◊Ëπ™¡‰ª°—∫‡√“ ‡¡◊ËÕ‰ª ¿‘°¢“®“√„π °ÿ≈°Á‡∑’ˬ«°≈à“«·°à¡À“™π«à“ ƒ…’πÈ’‡ªìπºâŸ∫√‘‚¿§°“¡. ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡πÈ—π ¿°‘ …ÿ ı ‡À≈“à πÈ’ ∑È—ßÀ¡¥ °æÁ ≈Õ¬∂°Ÿ „ §à «“¡‰ª¥«â ¬‡æ√“–‡Àµ·ÿ Ààßπ“ß πÿ ∑√‘°“ (‡¡◊ËÕ¡’ ¢“à ««“à π“ß πÿ ∑√°‘ “∂°Ÿ ¶“à µ“¬ ™“«‡¡Õ◊ ß°‡Á ¢“â „®«“à æ√–¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬¡ ’ «à π„π°“√¶“à ª¥î ª“° ®ß÷ æ“°π— ¥“à «“à ‡¡ÕË◊ ·≈‡ÀπÁ ¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬. ‡¡Õ◊Ë æ√–√“™“∑√ß ∫◊ ∑√“∫·≈–„À≈â ß‚∑…º¶âŸ “à ·≈«â ‡√Õ◊Ë ß®ß÷ ‰¥ â ß∫). ç„π°“≈°àÕπ ‡√“‰¥â‡§¬¶à“πâÕß™“¬µà“ß¡“√¥“‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß∑√—æ¬å º≈—°≈߉ª „π´Õ°‡¢“ ‡Õ“À‘π∑ÿà¡ ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡∑«∑—µ®÷߇ՓÀ‘π∑àÿ¡‡√“  –‡°Á¥À‘π¡“∂Ÿ° À«— ·¡à‡∑Ⓡ√“. ç„π°“≈°àÕπ ‡√“‡ªìπ‡¥Á°‡≈àπÕ¬Ÿà„π∑“ß„À≠à ‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ®÷߇º“  Ëß‘ µà“ß Ê ¢«“ß∑“߉«â ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ „π¿æ ¥ÿ ∑“â ¬π’È ‡∑«∑—µ®÷ß ßà §π‡æË◊Õ„À¶â à“‡√“. ç„π°“≈°àÕπ‡√“‰¥â‡ªìπ𓬧«“≠™â“ß ‰ ™â“ß„Àâ ‰≈à°«¥æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡∑’ˬ«‰ª‡æÕ◊Ë ∫‘≥±∫“µ ¥«â ¬º≈·Àßà °√√¡πÈ—π ™“â ßπ“Ó§√‘ ‘ ¥ÿ√“â ¬ ‡¡“¡π— ®÷ß«‘ßË ‡¢â“¡“À“‡√“ (‡æËÕ◊ ∑”√⓬) „ππ§√Õπ— ª√–‡ √∞‘ ´÷Ëß¡’¿Ÿ‡¢“‡ªπì §Õ° (§◊Õ„π°√ßÿ √“™§ƒÀå ´ß÷Ë ¡¿’ Ÿ‡¢“ ı ≈Ÿ° ·«¥≈âÕ¡ ®÷ß¡π’ “¡«à“π§√∑¡Ë’ ’¿‡Ÿ ¢“≈Õâ ¡‡ªìπ§Õ°), ç‡√“‰¥‡â §¬‡ªìπæ√–√“™“ ‡ªπì À—«Àπ“â ∑À“√‡¥π‘ ‡∑â“ ‰¥¶â “à ∫ÿ√ÿ…À≈“¬§π¥â«¬ÀÕ° ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡πÈ—π ‡√“‰¥âÀ¡°‰À¡âÕ¬à“ßÀπ—°„ππ√° ¥â«¬º≈∑’ˇÀ≈◊Õ·Ààß°√√¡π—Èπ  –‡°Á¥·º≈∑ˇ’ ∑â“¢Õ߇√“°Á°≈—∫°”‡√∫‘ ‡æ√“–°√√¡¬ß— ‰¡Àà ¡¥. ç‡√“‡§¬‡ªìπ‡¥Á°™“«ª√–¡ß „πÀ¡àŸ∫â“π™“«ª√–¡ß ‡ÀÁπ™“«ª√–¡ß¶à“ª≈“ °Á¡’§«“¡™◊Ëπ™¡ ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“®÷߇°‘¥‡®Á∫∑Ë’»’√…– „π¢≥–∑’Ë«‘Øظ¿– («‘±Ÿ±¿–) ¶à“æ«°»“°¬– («‘±Ÿ±¿–¶à“æ«°»“°¬–‡æ√“–‚°√∏«à“ ¥ŸÀ¡Ë‘π‡Õ“πÈ”π¡ ¥≈â“ß∑’ËπË—ß ‡¡◊ÕË §√“«∑’µË π‰ª‡¬Ë’¬¡≠“µ‘ ≥ °√ßÿ °∫‘≈æ— ¥ÿå. «±‘ Ÿ±¿–‡ªìπ‚Õ√ æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈ ·≈– π“ß«“ ¿¢—µµ‘¬“ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√’ ‡°‘¥®“°π“ß∑“ ’¢Õß¡À“π“¡»“°¬–. §≥–°…—µ√‘¬å»“°¬– ‡≈◊Õ° àß¡“∂«“¬æ√–‡®“â ª‡ π∑‡‘ ¡ÕË◊ §√“«∑√ߢÕÕ¿‘‡…°°—∫π“ß°…—µ√‘¬å»“°¬–). ç‡√“‰¥â‡§¬∫√‘¿“… (¥à“‚¥¬ÕâÕ¡) æ√– “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–ºÿ  - æ∑ÿ ∏‡®â“«à“ ∑“à π®ß‡§’¬È « ®ß°‘π¢â“«‡Àπ¬’ «‡∂‘¥ Õ¬à“°π‘ ¢“â « “≈’‡≈¬. ¥â«¬º≈·Àßà °√√¡πÈπ—

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ò ‡√“‡≈¬µâÕß∫√‘‚¿§¢â“«‡Àπ’¬«Õ¬Ÿà Û ‡¥◊Õπ „π‡¡Ë◊Õæ√“À¡≥åπ‘¡πµå‰ªÕ¬àŸ„π‡¡◊Õ߇«√—≠™“ (æ√“À¡≥åπ‘¡πµå‰ª®”æ√√…“·≈â«≈◊¡∂«“¬Õ“À“√ ‰¥âÕ“»—¬æ«°æàէⓡâ“∂«“¬¢â“«·¥ß Õ“®‡ªπì ¢â“«‡Àπ¬’ «·¥ß∑’ Ë ”À√—∫„À¡â “â °‘π). ç„π ¡¬— ∑’ˉ¡¡à æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡√“‰¥‡â §¬∑”√“â ¬Ò ∫µÿ √·Àßà π°— ¡«¬ª≈”È ¥«â ¬º≈·Àßà °√√¡πÈ—π ‡√“®÷߇°‘¥‡®Á∫∑’ÀË ≈—ß. ç‡√“‰¥‡â §¬‡ªπì À¡Õ (·°≈âß) ∂“à ¬¬“∫µÿ √·Àßà ‡»√…∞’ (§ß‡ªπì °“√∂à“¬Õ¬“à ß·√ß ∂÷ß·°à™’«‘µ). ¥â«¬º≈·Àßà °√√¡ππ—È ‡√“®ß÷ ≈ß‚≈Àµ‘ (‚√§ªí°¢—π∑‘°–). ç‡√“‡ªìπºŸâ™◊ËÕ«à“‚™µ‘ª“≈– ‰¥â‡§¬°≈à“«°–æ√– ÿ§µæ√–π“¡«à“°—  ª–«à“ °“√µ√— √⟇ªìπ¢Õ߉¥â‚¥¬¬“° ∑à“π®–‰¥â®“°§«ß‰¡â‚æ∏‘∑’ˉÀπ°—π. ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“‰¥â∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“‡ªìπÕ—π¡“° È‘π‡«≈“ ˆ ªï µàÕ®“°π—Èπ®÷߉¥â∫√√≈ÿ°“√µ√— √⟠‡√“¡‰‘ ¥∫â √√≈ÿ°“√µ√— √Ÿ‚â ¥¬∑“ßπÈ—π ‰¥â· «ßÀ“‚¥¬∑“ß∑ºË’ ¥‘ ‡æ√“–∂°Ÿ °√√¡‡°à“∑«ß‡Õ“. ç‡√“ ‘Èπ∫ÿ≠·≈–∫“ª·≈â« ‡«âπ·≈â«®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èߪ«ß ‰¡à¡’§«“¡‚»° ‰¡à¡§’ «“¡§∫— ·§âπª√“»®“°Õ“ «– ®—°ª√‘π‘ææ“π.é (‡ªìπÕ—π‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬à“ß„πÕª∑“π æÕ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â‡ÀÁπ«à“ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“߉√). ®∫æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÚ ™Õ◊Ë ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ò Ò. ¡≈≈⁄ ªµÿ ⁄µÌ 𑇠∏¬‘ ‚¥¬ª°µ‘§”«à“ 𑇠∏ ·ª≈«“à Àâ“¡, °π—È , °¥’ °—Èπ, º≈—°, ·≈– ·ª≈«“à µÕà  À⟠√Õ◊ 554 ∑”„À·â æ°â Á‰¥â

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æ∑ÿ ∏«ß—  –, ®√‘¬“ªîÆ° ‡≈¡à ∑Ë’ ÛÛ ™◊ËÕ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ú, æ∑ÿ ∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ° (‡ªìπ ÿµµπ— µªîÆ°) æ√–‰µ√ªÆî °‡≈¡à π‡’È ªπì ‡≈¡à  ¥ÿ ∑“â ¬·Àßà æ√– µÿ µπ— µªÆî ° ¡¢’ Õâ §«“¡‡√ÕË◊ ß Õª∑“π µàÕ¡“®“°‡≈à¡∑Ë’ ÛÚ °—∫¡’À—«¢âÕÕ◊ËπÕ’° Ú ¢âÕ §◊Õ æÿ∑∏«—ß – («ß»å·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“) · ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°Ë’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Úı æ√–Õß§å ‡√Ë‘¡µâπ·µàæ√–∑’ªíß°√ ®π∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ §Õ◊ æ√– ¡≥‚§¥¡ °—∫À—«¢âÕ„À≠Õà °’ ‡√Ë◊ÕßÀπ÷ßË §Õ◊ ®√¬‘ “ªîÆ° (§—¡¿’√å «à“¥«â ¬®√‘¬“ §◊Õ§«“¡ª√–惵¢‘ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ) ‡√Ë◊Õßπ·È’  ¥ß∂÷ß°“√∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ «¬ æ√–™“µ‘ ∫”‡æ≠Á ∫“√¡’µà“ß Ê, µàÕπÈ’‰ª®–¢¬“¬§«“¡∑—Èß “¡À—«¢Õâ ππÈ— ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª. Ò. Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ú ¡’¢âÕ∑’˧«√°≈à“«°Á§◊Õ „πÕª∑“π¿“§∑’Ë Ò ¡’ª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú ‡√◊ËÕß, ¢Õßæ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®â“ Ò ‡√◊ËÕß, ª√–«—µ¢‘ Õßæ√– “«°µà“ß Ê Ù˘ ‡√Õ◊Ë ß √«¡ ÙÒÚ ‡√Ë◊Õß ·µà„πÕª∑“π¿“§∑Ë’ Ú πÈ’ ¡’ª√–«—µ¢‘ Õßæ√– “«°µ“à ß Ê ∑’‡Ë ªπì æ√–‡∂√– ÒÙ‹ √ªŸ æ√–‡∂√’ Ù √Ÿª. „π∑Ë’πÈ’®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ßÕª∑“π §◊Õ¢âÕÕâ“ßÀ√◊ÕÕ¥’µª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√– ı √Ÿª ¢Õßæ√–‡∂√’ ı √Ÿª §◊Õ :- Ò. ¡À“°®— ®“¬π‡∂√“ª∑“πÒ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 555 (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«µ— ¢‘ Õßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–) „π ¡¬— ¢Õßæ√–ª∑¡ÿ µÿ µ√æÿ∑∏‡®“â ¢“â 懮ⓠ(æ√–¡À“°®— ®“¬π‡∂√–) ‡ªìπ¥“∫  Õ¬àŸ ≥ À‘¡«—πµª√–‡∑» ‡∑Ë’¬«‰ªºŸâ‡¥’¬« ¢≥–∑’ˉª¬—ß∂‘Ëπ¢Õß¡πÿ…¬å∑“ßÕ“°“» ‰¥â‡ÀÁπ æ√–™‘π–®÷߇¢â“‰ª„°≈â øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õߧ废Ⱄ≈—ßæ√√≥π“§ÿ≥Õ—π¬Ë‘ß„À≠à ¢Õßæ√– “«° ·≈–µÈ—߇ªìπ‡Õµ∑—§§– (‡ªìπ¬Õ¥À√◊Õ‡≈‘») „π∑“ߪ√–°“»æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’ Ò. ®“°µâπ©∫—∫Àπ“â Ò˜˘. §”«à“ °®— ®“¬π– À√Õ◊ °®— ®“π– „™·â ∑π°π— ‰¥â

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√¬‘ “ªîÆ° æ√–¿“§∑√ß· ¥ß‰«â¬àÕ Ê „Àâæ‘ ¥“√. ¢â“懮Ⓣ¥âøíß°Á√⟠÷°æ‘»«ß®÷߉ª¬—ßÀ‘¡«—πµª√–‡∑» √«∫√«¡¥Õ°‰¡âπ”¡“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫪√“√∂π“∞“𖇙àππÈ—π (µ”·Àπàßæ√– “«° ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»∑“ß· ¥ß∏√√¡¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√). æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Á∑√ß欓°√≥å«à“ ¢â“懮⓮–‰¥â ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡¡À“¡ÿπ’ ¡’π“¡«à“ °—®®“π– ∫√√≈ÿ∞“π– (∑Ë’ª√– ß§å) πÈ—π °Á‰¥â ∫√√≈ÿ„𙓵‘ ÿ¥∑⓬π È’ ¡µ“¡∑Ë’ª√“√∂π“. Ú. ¡À“°ª— ªîπ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕ“â ßÀ√Õ◊ ª√–«—µ¢‘ Õßæ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√–) æ√–™‘π–∑√ßæ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ºâŸ∂÷ßΩòíß·Ààß∏√√¡∑ȗߪ«ß ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢È÷π ¥—Ëߥ«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬„πÕ“°“»Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß„π∑âÕßøÑ“ƒ¥Ÿ “√∑. æ√–𓬰π—Èπ ∑√߬—ß ¥Õ°ª∑ÿ¡§◊Õ‡«‰π¬ —µ«å„Àâ∫“π¥â«¬· ß §◊Õ§” Õπ ∑√ß∑”‡ªóÕ°µ¡§◊Õ°‘‡≈ „Àâ·Àâߥ⫬ √—ß ’§◊Õ§«“¡√Ò⟠§√—Èߢâ“懮ⓠ(æ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√–) ‡ªìπÕ”¡“µ¬åºâŸ«‘π‘®©—¬Õ√√∂§¥„’ πÀ—ß π§√ (À—ß «µ’) ‰¥ â ¥—∫∏√√¡¢Õßæ√–µ∂“§µº∑Ÿâ √ߪ√–°“»§≥ÿ ¢Õßæ√– “«°π“¡«“à ™≈™µÿ µ¡– ºŸ„â Àâ‚Õ«“∑·°à¿‘°…∑ÿ Èß— À≈“¬ ºŸ¡â ’ µ‘ ¬ß— „®¢Õߢ“â 懮“â „À√â “à ‡√‘ß §√—πÈ  ¥∫— ·≈â«°Á‡°¥‘ ªïµ‚‘  ¡π — π‘¡πµåæ√–µ∂“§µ æ√âÕ¡∑—Èß»‘…¬å “«°©—π¿—µµ“À“√ ·≈⫪√“√∂π“∞“π–π—Èπ (µ”·Àπàß æ√– “«°ºŸâ‡≈‘»„π∑“ß Õπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬) æ√–µ∂“§µ‡®â“°Áµ√— æ¬“°√≥å«à“ ®–‰¥â‡ªìπ º¡âŸ æ’ √–π“¡«“à °ª— ªîπ– ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡»“ ¥“, µÕà ¡“°Á‰¥ â ”‡√®Á  ¡§«“¡ª√– ß§å æ√–™‘π–∑√ßµÈß— ¢“â 懮Ⓞπ‡Õµ∑—§§–∑“ß„Àâ‚Õ«“∑·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬. Û. ∑—ææ¡≈— ≈ªµÿ µ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ¢‘ Õßæ√–∑æ— æ¡≈— ≈∫µÿ √‡∂√–) „π§√—Èßπ—Èπ¢â“懮ⓠ(æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√) ‡ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’ Õ¬Ÿà„π°√ÿßÀ—ß «µ’ ‰¥øâ ßí §”¢Õßæ√–ª∑¡ÿ µÿ µ√»“ ¥“º∑Ÿâ √ߪ√–°“»°µ‘ µ§‘ ≥ÿ æ√– “«°¢Õßæ√–Õߧºå ®âŸ ¥— ‡ π“ π– (∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) ¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’„®‡∫‘°∫“π°√–∑”Õ∏‘°“√ (§ÿ≥§«“¡¥’) ·µàæ√–»“ ¥“ æ√Õâ ¡∑ßÈ— æ√– ß¶å ª√“√∂π“∞“π–πÈπ— (µ”·Àπßà æ√– “«°ºŸ‡â ≈‘»„π∑“ß®—¥‡ π“ π–) °Á‰¥â √—∫欓°√≥å«à“ ®–‰¥â‡ªìπºâŸ¡’π“¡«à“∑—ææ– ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡»“ ¥“ ‡ªìπºâŸ‡≈‘»„π ∑“ß®—¥‡ π“ π– ®”‡π’¬√°“≈≈à«ß¡“°‡Á ªπì ‰ª ¡µ“¡∑Ë’ª√“√∂π“π—πÈ . 556 Ò. ‰¥â≈Õß∂Õ¥¢âÕ§«“¡µÕππ’ÈÕÕ°¡“∑ÿ°µ—«Õ—°…√ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰æ‡√“–„𧔩—π∑å §«“¡®√‘ߧ”©—π∑å µ≈Õ¥‡≈à¡∑’Ë ÛÚ ·≈– ÛÛ ¡ ’ ”π«π‰æ‡√“–‡™àππ’È‚¥¬¡“°

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æ∑ÿ ∏«—ß –, ®√‘¬“ªÆî ° Ù. °ÿ¡“√° —  ª‡∂√“ª∑“π (¢Õâ Õâ“ßÀ√Õ◊ ª√–«µ— ¢‘ Õßæ√–°ÿ¡“√° —  ª‡∂√–) „π§√ßÈ— ππ—È ¢“â 懮“â (æ√–°¡ÿ “√° —  ª) ‡ªπì æ√“À¡≥ºå ¡âŸ ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß ∂ß÷ Ωßòí ·Àßà æ√–‡«∑ ¢≥–‰ª ∑Ÿà æ’Ë °— °≈“ß«π— ‰¥‡â ÀπÁ æ√–ª∑¡ÿ µÿ µ√æ∑ÿ ∏‡®“â º‡âŸ ªπì 𓬰·Àßà ‚≈°°”≈ß— ª√–°“» ®— ®∏√√¡ Ù ª√–°“√ ¬—ß‚≈°πÈ’ æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈°„ÀâµË◊πÕ¬Ÿà ∑√ßæ√√≥π“§ÿ≥·Ààßæ√– “«°¢Õß æ√–Õߧºå Ÿâ°≈“à «∏√√¡Õ—π«‘®µ‘ √ „π∑à“¡°≈“ß¡À“™π ¢“â 懮“â °¡Á ’®µ‘ ‡∫°‘ ∫“π π¡‘ πµæå √–µ∂“§µ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å‰ª©—π‚¿™π–¡’√ Õ—π‡≈‘»µà“ß Ê §√∫ ˜ «—π ·≈⫪√“√∂π“∞“π–πÈ—π (µ”·Àπàßæ√– “«°ºâŸ‡≈‘»„π∑“ß°≈à“«∏√√¡Õ—π«‘®‘µ√)Ò ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‡ªìπ ºŸâ¡’π“¡«à“ °ÿ¡“√°—  ª ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡»“ ¥“. ®”‡π’¬√°“≈≈à«ß¡“°Á‡ªìπ‰ª ¡ µ“¡∑ªË’ √“√∂π“π—πÈ . ı. ¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√“ª∑“π Ú (¢âÕÕâ“ßÀ√Õ◊ ª√–«µ— ¢‘ Õßæ√–¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√–) „π§√È—ßπÈ—π ¢â“懮ⓠ(æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ–) ‡ªìπæ√“À¡≥废â∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–‡«∑„π °√ÿßÀ—ß «µ’ ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√»“ ¥“ øíß∏√√¡. §√È—ßπ—Èπ æ√–Õߧå∑√ßµ—Èß æ√– “«°º¡âŸ ª’ Ø‘ ¡— ¿‘∑“·µ°©“π §Õ◊ ©≈“¥„πÕ√√∂ „π∏√√¡ „ππ√‘ µÿ µ‘ (¿“…“查) ·≈–„π ªØ‘¿“≥ ‰«â„πµ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘» °¡Á ’„®‡∫‘°∫“π ®ß÷ π‘¡πµåæ√–™‘π«√ æ√Õâ ¡¥â«¬æ√– “«°‰ª ©—πµ≈Õ¥ ˜ «π— ·≈⫪√“√∂π“∞“π–πÈ—π (µ”·Àπàßæ√– “«°º‡âŸ ≈‘»„πªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊Õ§«“¡ ·µ°©“π„πÕ√√∂, ∏√√¡, π‘√ÿµµ‘, ªØ‘¿“≥) ´Ë÷ß°Á‰¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‡ªìπºâŸ¡’π“¡«à“ ‚°Ø∞µ‘ –‡ªπì  “«°¢Õßæ√–‚§¥¡»“ ¥“ ®”‡π¬’ √°“≈≈«à ß¡“°Á‰¥‡â ªπì  ¡µ“¡∑ª’Ë √“√∂π“ππ—È . µàÕπÈ’‰ª‡ªπì µ«— Õ¬“à ßÕª∑“π¢Õßæ√–‡∂√’Õ’° ı √Ÿª Ò. §Õ◊ «‘®‘µ√¥«â ¬Õÿª¡“ æ√–°¡ÿ “√°—  ª√ŸªπÈ’ °≈à“«∏√√¡«‘®‘µ√Õ¬à“߉√ æ÷߬âÕπ‰ª¥ªŸ “¬“ √‘ “™≠— ≠ µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 557 ∑¬Ë’ àÕ‰«â·≈«â „πÀπ“â ÒˆÙ Ú. „πÕª∑“π«“à æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“𖇪πì Õ“®“√¬å æ√– “√∫’ ÿµ√‡ªπì Õªÿ ™í ¨“¬–¢Õß∑“à π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ú, æÿ∑∏«ß—  –, ®√¬‘ “ªÆî ° Ò. ¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√¬‘ “ª∑“π (Õª∑“πÀ√◊Õª√–«µ— ¢‘ Õßæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥‡’ ∂√)’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑∫— ≥ °ŸØ“§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π „°≈â°√ßÿ ‡« “≈’ æ√–π“ß ¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’°Áª√–∑—∫Õ¬àŸ„π ”π—°π“ß¿‘°…ÿ≥’ „°≈âπ§√πÈ—π æ√âÕ¡¥â«¬π“ß¿‘°…ÿ≥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–¡“≥‹ ı √Ÿª ºŸâÀ≈¥ÿ æπâ ·≈«â ®“°°‡‘ ≈ . æ√–π“ß∑√ßæ√–¥”√‘«“à ®–¡‰‘ ¥‡â ÀÁπ °“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ—§√ “«° æ√–√“Àÿ≈ æ√–Õ“ππ∑å ·≈–æ√–π—π∑– ®÷ß∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√∑Ë’®–ª√‘π‘ææ“π ·≈–®–‰ª°√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ·¡â π“ß¿‘°…ÿ≥Õ’ ◊Ëπ Ê ı √Ÿª ¡æ’ √–π“߇¢¡“ ‡ªπì µπâ °Áπ°÷ „π∑”πÕ߇¥’¬«°π— ®ß÷ æ√Õâ ¡°π— ‰ª ‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈≈“ª√‘π‘ææ“π. ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ª√–∑“πÕπÿ≠“µ·≈â« °Á¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„  · ¥ß§«“¡‚»° æ√–π“ß®ß÷ · ¥ß∏√√¡ ß—Ë  Õπ ·≈–‡≈“à æ√–ª√–«µ— ∑‘ ÕË’ Õ°æ√√晓ժÿ  ¡∫∑ °—∫‰¥âµ√— ‡≈à“æ√–ª√–«—µ‘„πÕ¥’µ°“≈∑È—ßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßæ√–π“߇°‘¥ ‡ªìπ∫ÿµ√’¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ¡Ë—ߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ æ√âÕ¡¥â«¬∫‘¥“ ¢Õßµπ·≈–À¡Ÿà∑“ ’ ‰¥â‡ÀÁπæ√–»“ ¥“∑√ßµ—Èßæ√–πâ“π“ߢÕßæ√–Õߧå„π‡Õµ∑—§– ®÷ß∂«“¬∑“π·≈–ª√“√∂π“µ”·ÀπàßπÈ—π∫â“ß °Á‰¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‰¥â‡°‘¥¡’π“¡«à“‚§µ¡’ ‡ªìπ “«‘°“¢Õßæ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“ ´Ë÷ß°Á ”‡√Á® ¡µ“¡ª√“√∂π“πÈ—π „πª√–«—µ‘π—Èπ¬—ß· ¥ß µàÕ‰ª®π∂÷ß ¡—¬∑’Ëæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ≥  ”π—°·Ààß π“ß¿‘°…ÿ≥’ ∑√߇¢â“Õπÿ∫ÿææ«‘À“√ ˘ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ·≈â«∑√ß°≈—∫‡¢â“√Ÿª¨“π ∑ß—È  ÕË’ Õ°®“°¨“π∑Ë’ Ù °‡Á  ¥®Á ª√π‘ æ‘ æ“π.Ò (Õπ— ‡ÀπÁ ‰¥™â ¥— «“à ‡√ÕË◊ ßÕª∑“ππ’È¡‘„™‡à ®“â ¢Õߪ√–«µ— ‘ ·µà߇Õß ·µ¡à º’ âŸ√«∫√«¡‡√◊ÕË ß√“« ¡“·µàߢ÷Èπ„π¿“¬À≈ß— ´Ë÷ßπà“®–‡ªπì „π ¡—¬∑” ß— §“¬π“ √Õâ ¬°√Õßæ√–∏√√¡«π‘ —¬ √–À«“à ߧ√—ßÈ ∑Ë’ Ò ∂ß÷ §√È—ß∑’Ë Û πÕ°®“°πÈπ—  ”π«π¿“…“∫“≈’°Á¥’  ”π«π°«°’ ¥Á ’ · ¥ß ¡¬— «“à µ“à ß®“°¿“…“∫“≈ ’ ”π«π æ√– µŸ √ ¡¬— ·√° ·µà‚¥¬‡Àµ∑ÿ ‡’Ë √Õ◊Ë ßπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√√«∫√«¡ª√–«—µ‘∑’Ë∑√ß®”°—π¥â«¬ª“°„À⇪ìπµ—«Àπ—ß ◊Õ¢È÷π °“√®—¥‡¢â“„π  µÿ µ—πµªîÆ°¥â«¬®ß÷ ‡ªìπ°“√∑”„Àâµ”√“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡∫Ÿ√≥¢å Èπ÷ ). Ú. ‡¢¡“‡∂√¬‘ “ª∑“π (¢âÕÕ“â ßÀ√◊Õª√–«µ— ‘¢Õßæ√–π“߇¢¡“‡∂√)’ „π°“≈π—Èπ ¢â“懮ⓠ(æ√–π“߇¢¡“‡∂√’) ‡°‘¥„π °ÿ≈‡»√…∞’ „π°√ÿßÀ—ß «µ’ „π ¡—¬·Ààßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  ¢Õ„Àâ 558 Ò. ¥Ÿ‡√ÕË◊ ßÕπÿ∫ÿææ«À‘ “√πÈ’ „πÀπ“â ÒıÚ ¥â«¬ æß÷  —߇°µ«“à ºâªŸ √π‘ æ‘ æ“π·∫∫πÈ’ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®“â æ√– “√’∫µÿ √ (¥°Ÿ Õß∑æ— ∏√√¡¿“§ Û Àπâ“ Ûı˜-Ûı¯) °—∫æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ πÈ’

Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ú, æ∑ÿ ∏«ß—  –, ®√‘¬“ªîÆ° ∫‘¥“π¡‘ πµåæ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§ æ√âÕ¡∑ß—È æ√– “«°©π— §√∫ ˜ «π— ‰¥ â ¥—∫‡√ËÕ◊ ß∑’Ëæ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§ ∑√ßµßÈ— ¿‘°…ÿ√ªŸ Àπß÷Ë „πµ”·Àπßà ‡Õµ∑§— §– ∑“ß¡’ªí≠≠“¡“° ¡’§«“¡™πË◊ ™¡ °√–∑”∫≠ÿ ·≈«â ª√“√∂π“µ”·Àπàßπ—ÈπµàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °Á‰¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‰¥â‡ªìπ “«‘°“¢Õßæ√–‚§µ¡  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ¡π’ “¡«à“‡¢¡“ ‰¥â∫√√≈µÿ ”·Àπßà ‡Õµ∑§— §– ¡¥—ߪ√“√∂π“ ·≈–„π ¡—¬¢Õß æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§æ√–Õߧπå È’ °Á‰¥ â ”‡√®Á  ¡ª√“√∂π“∑°ÿ ª√–°“√ ÕπßË÷ „π ¡¬— æ√–«ª‘  í  ’ ·≈– æ√–°—  ª ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â °Á‰¥â∑”‡™πà ‡¥¬’ «°∫— æ√–π“ßÕªÿ ª≈«—≥≥“´Ëß÷ ®–°≈“à «µÕà ‰ª. Û. Õÿªª≈«≥— ≥“‡∂√¬‘ “ª∑“π (¢âÕÕ“â ßÀ√Õ◊ ª√–«µ— ‘¢Õßæ√–π“ßÕÿªª≈«≥— ≥“‡∂√)’ „π°“≈π—Èπ ¢“â 懮“â (æ√–π“ßÕªÿ ª≈«≥— ≥“) ‡ªπì 𓧰≠— ≠“ π¡‘ πµåæ√–ª∑¡ÿ µÿ µ√  —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– “«°‡ «¬ ‰¥‡â ÀÁππ“ß¿°‘ …ÿ≥Õ’ ߧåÀπß÷Ë · ¥ßƒ∑∏Ï‘‰¥µâ “à ß Ê ®÷ßµ—Èß®‘µª√“√∂π“∞“𖇙àππ—È𠉥â∂«“¬¢â“«πÈ” ·≈–∂«“¬¥Õ°Õÿ∫≈™◊ËÕÕ√ÿ≥– ª√“√∂π“ „Àâ¡’º‘«°“¬¥—ߥհÕÿ∫≈. §√È—π„π»“ π“¢Õßæ√–«‘ªí  ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“ ‡»√…∞’∂«“¬¡À“∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å. „π ¡—¬·Ààßæ√–°—  ª —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡ªìπæ√–∏‘¥“Õߧå∑’Ë Ú ¢Õßæ√–‡®â“°‘°‘ √“™“·Ààß·§«âπ°“ ’ºâŸÕÿªíØ∞“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ (æ√–π“߇¢¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“Õߧå∑Ë’ Ò) øíßæ√–∏√√¡ ¢Õ∫√√晓 ·µæà √–√“™∫¥‘ “‰¡∑à √ßÕπ≠ÿ “µ ®ß÷ ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬Õå ¬„Ÿà πæ√–√“™«ß— æ√Õâ ¡¥«â ¬æ√–¿§π‘ ’ ÕË◊π Ê √«¡ ˜ æ√–Õߧå ∑È—ßæ√–Õߧå‡Õß. πÕ°®“°ππ—È „𙓵‘ÕËπ◊ Ê Õ’° ¬ß— ‰¥â∑”§«“¡¥’„π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“À≈“¬æ√–Õߧå. „𙓵‘ ÿ¥∑⓬‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“‡»√…∞’ ÕÕ°∫«™µ√— √⟠Õ√‘¬ —®®å Ù ≈–°‡‘ ≈ “ «–‰¥â (‡ªìπº‡Ÿâ ≈»‘ „π∑“ß¡ƒ’ ∑∏Ï‘). Ù. ªØ“®“√“‡∂√¬‘ “ª∑“π ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 559 (¢Õâ Õ“â ßÀ√Õ◊ ª√–«—µ‘¢Õßæ√–π“ߪؓ®“√“‡∂√’) „π°“≈πÈ—π ¢â“懮ⓠ(æ√–π“ߪؓ®“√“‡∂√’) ‡°‘¥„π °ÿ≈·Àà߇»√…∞’„π°√ÿßÀ—ß «µ’ „π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  ∂ß÷ æ√–™π‘ ‡®“â ‡ªπì  √≥– ¡®’ µ‘ ™π◊Ë ∫“π‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§∑√ßµß—È π“ß¿°‘ …≥ÿ ’„πµ”·Àπßà ‡≈‘»∑“ßæ√–«‘π—¬ ®÷ߪ√“√∂π“∞“π–πÈ—π π‘¡πµåæ√–∑»æ≈ æ√âÕ¡∑—Èßæ√– ß¶å©—π‡ªìπ‡«≈“ ˜ «—π ·≈⫉¥â°√“∫∑Ÿ≈· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“ °Á‰¥â√—∫欓°√≥å«à“®–‰¥â¡’π“¡«à“ªØ“®“√“ ‡ªπì  “«‘°“¢Õßæ√–‚§µ¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“. ÕπßË÷ „π ¡—¬¢Õßæ√–° —  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ú, æ∑ÿ ∏«ß—  –, ®√¬‘ “ªîÆ° °Á‰¥â‡ªìπæ√–∏‘¥“Õߧå∑Ë’ Û ¢Õßæ√–‡®â“°‘°‘ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–π“ß Õÿªª≈«—≥≥“. ı. °ÿ≥±≈‡° ‡’ ∂√‘¬“ª∑“π (¢Õâ Õ“â ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–π“ß°ÿ≥±≈‡° ‡’ ∂√’) ª√–«—µ‘¢Õßæ√–π“ß°ÿ≥±≈‡° ’ °Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–π“߇¢¡“, æ√–π“ß Õÿªª≈«—≥≥“, æ√–π“ߪؓ®“√“ ‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π ¡—¬æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªπì µπâ „π∑”πÕ߇¥¬’ «°—π. „π ¡¬— ·Àßà æ√–‚§µ¡ —¡¡“  ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥Õâ Õ°∫«™ ”‡√®Á ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå ‰¥√â ∫— ·µßà µßÈ— „πµ”·Àπßà ‡≈»‘ ∑“ßµ√ — √‰Ÿâ ¥‡â √«Á . (®∫µ«— Õ¬à“ßÕª∑“πΩÉ“¬æ√–‡∂√)’ Ú. æ∑ÿ ∏«ß—  – («ß»å·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®“â ) „π‡√Õ◊Ë ßæ∑ÿ ∏«ß»πå ’È ·∫ßà ÕÕ°‡ªìπ Ú¯ À«— ¢Õâ „À≠à §Õ◊ À—«¢Õâ ·√°«“à ¥â«¬√µπ®ß°√¡ §◊Õ∑Ë’®ß°√¡·°â«Õ—π‡ªìπ∑’ˇ ¥Á®®ß°√¡ (‡¥‘π°≈—∫‰ª¡“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–)  à«πÀ—«¢âÕ∑’Ë Ú ∂÷ß∑Ë’ Úˆ «à“¥«â ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ Úı æ√–Õß§å ‡√Ë¡‘ µâπ·µàæ√–∑’ªíß°√ ®π∂ß÷ æ√–‚§¥¡‡ªπì ∑Ë ’ ¥ÿ . À—«¢âÕ∑’Ë Ú˜ «à“¥«â ¬ª°‘≥≥°– ‡°’¬Ë «°∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â . À«— ¢âÕ∑’Ë Ú¯ «“à ¥«â ¬°“√·®° æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ´ß÷Ë ®–°≈“à «µ“¡≈”¥—∫À—«¢Õâ µÕà ‰ª‚¥¬ —߇¢ª. Ò. √µπ®ß— °¡π°≥— ±å À¡«¥«“à ¥«â ¬∑®’Ë ß°√¡·°«â ‡ªπì §”©π— ∑æå √√≥π“‡Àµ°ÿ “√≥å ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå µ√— · ¥ß∏√√¡‡√Ë◊Õ߇«  —π¥√™“¥° ‡ √®Á ·≈«â ®ß÷ ∑√ßπ√‘ ¡µ‘ ‡√Õ◊ π·°«â ‡ ¥®Á ®ß°√¡ · ¥ßª“ØÀ‘ “√¬‘ å„À‡â ÀπÁ «“à ∑√ß∫”‡æ≠Á ∫“√¡µ’ “à ß Ê ¡“„πÕ¥µ’ °“≈Õ¬à“߉√. (‡√Ë◊ÕßπÈÕ’ “®∂Õ¥§«“¡‰¥«â à“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡™¥— ‡®πÕ¬à“ߪ“Ø‘À“√¬‘ å‹ ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ®—ß«à“ ‰¥â∑√ß∫√√≈ÿº≈¥’¡‘„™àÕ¬à“ß≈Õ¬ Ê ·µàµâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ Õ—π· ¥ßÀ≈°— °“√∑Ë’ ”§—≠·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑«’Ë à“¡‰‘ ¥â¡’°“√‰¥¥â ’„¥ Ê ‡°‘¥¢πÈ÷ ‚¥¬∫—߇Õ≠‘ ). Ú. ∑’ªíß°√æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Ò) «ß»å·Ààßæ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“ ‡≈à“‡√Ë◊Õ߇¡Ë◊Õ§√È—ß æ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫  ™à«¬™“«∫â“π∑”∑“ß„Àâæ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ºà“π ¡’∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°ÀπàÕ¬∑Ë’¬—ß∑”∑“߉¡à‡ √Á®¥â«¬»√—∑∏“  ÿ‡¡∏¥“∫ ®÷ß≈ßπÕπ∑—∫‚§≈π„Àâ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡∑È—ßæ√– “«°‡ ¥Á®·≈–‡¥‘π‡À¬’¬∫¢â“¡‰ª·≈⫉¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‰¥â 560 ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à ‚§¥¡. µÕà ®“°ππ—È · ¥ß√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡©æ“–æ√–∑ª’ ßí °√æ∑ÿ ∏‡®“â .

Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ú, æ∑ÿ ∏«ß—  –, ®√¬‘ “ªîÆ° Û. ‚°≥±—≠≠æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Ú) «ß»å·Ààßæ√–‚°≥±—≠≠æÿ∑∏‡®â“,  ¡—¬πÈ—π ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 561 æ√–‚§¥¡æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥‡â §¬‡ªìπ°…µ— √¬‘ æå √–π“¡«à“«‘™µ‘ “«’ ‰¥∂â «“¬∑“π·¥æà √–‚°≥±≠— ≠æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥√â —∫欓°√≥å. µàÕ®“°πÈ—π· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°¬Ë’ «°—∫æ√–‚°≥±≠— ≠æ∑ÿ ∏‡®â“. Ù. ¡ß— §≈æ∑ÿ ∏«ß»å‹ (∑Ë’ Û) «ß»·å Ààßæ√–¡ß— §≈æ∑ÿ ∏‡®“â ,  ¡¬— πÈ—πæ√–‚§¥¡æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’π“¡«à“ ÿ√ÿ®‘ ‰¥â∫Ÿ™“æ√–¡—ߧ≈æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–∂«“¬ πÈ”π¡‚§„Àâ¥◊¡Ë °Á‰¥√â —∫欓°√≥.å µàÕ®“°π—πÈ · ¥ß√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡°¬Ë’ «°—∫æ√–¡ß— §≈æ∑ÿ ∏‡®â“. ı.  ÿ¡πæ∑ÿ ∏«ß»å (∑’Ë Ù) «ß»·å Ààßæ√– ¡ÿ πæ∑ÿ ∏‡®“â ,  ¡¬— πÈ—πæ√–‚§¥¡æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªìπÕµ≈ÿ π“§√“™ ‰¥â∂«“¬¢“â «πÈ”·≈–º“â §·Ÿà ¥àæ√– ¡ÿ πæÿ∑∏‡®â“ æ√Õâ ¡¥«â ¬¿°‘ …ÿ ß¶å ·≈– ‰¥â√∫— 欓°√≥å. µÕà ®“°πÈπ— · ¥ß√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡°’¬Ë «°—∫æ√– ÿ¡πæÿ∑∏‡®“â . ˆ. ‡√«µæÿ∑∏«ß»å (∑Ë’ ı) «ß»·å Ààßæ√–‡√«µæ∑ÿ ∏‡®“â ,  ¡—¬π—πÈ æ√–‚§¥¡æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡ªπì æ√“À¡≥πå “¡«“à Õµ‘‡∑«– ‰¥∂â ÷ßæ√–‡√«µæ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì  √≥– ‰¥â™¡‡™¬æ√–§ÿ≥ §◊Õ »≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√–Õߧπå —Èπ ·≈–‰¥∂â «“¬∑“πÕπ— ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ‰¥â√—∫欓°√≥å. µÕà ®“°π—πÈ · ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫æ√–‡√«µæÿ∑∏‡®â“. ˜. ‚ ¿‘µæ∑ÿ ∏«ß»å (∑Ë’ ˆ) «ß»·å Ààßæ√–‚ ¿µ‘ æÿ∑∏‡®“â ,  ¡¬— π—Èπæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√“À¡≥åπ“¡«à“ ÿ™“µ– ‰¥â∂«“¬¢â“«πÈ”·¥àæ√–‚ ¿‘µæÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡∑—Èßæ√– “«° ·≈–‰¥â√—∫欓°√≥å. (¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡©æ“–æ√–Õߧå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑°Ë’ ≈“à «æ√–π“¡ππÈ— ¡°’ ≈“à «‰«∑â °ÿ ·Àßà µÕà ‰ª®–‰¡°à ≈“à «∂ß÷ ‡ªπì Õπ— ∑√“∫°π— «“à ¡√’ “¬≈–‡Õ¬’ ¥ °≈à“«‰«â∑ÿ°æ√–Õß§å ·≈–æ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ æ√âÕ¡∑—ßÈ ‰¥√â ∫— 欓°√≥å ∑°ÿ §√ß—È ). ¯. Õ‚π¡∑—  æ‘ ÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ˜) «ß»·å Àßà æ√–Õ‚π¡∑ —  ’æÿ∑∏‡®“â . ˘. ª∑¡ÿ æÿ∑∏«ß»å (∑Ë’ ¯) «ß»å·Ààßæ√–ª∑¡ÿ æ∑ÿ ∏‡®“â . Ò. π“√∑æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ˘)‹ «ß»·å Àßà æ√–π“√∑æ∑ÿ ∏‡®â“. ÒÒ. ª∑ÿ¡ÿµµ√æ∑ÿ ∏«ß»å (∑Ë’ Ò) «ß»å·Àßà æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“. ÒÚ.  ÿ‡¡∏æ∑ÿ ∏«ß»å (∑’Ë ÒÒ) «ß»å·Ààßæ√– ‡ÿ ¡∏æÿ∑∏‡®â“. ÒÛ.  ™ÿ “µæÿ∑∏«ß»‹å (∑’Ë ÒÚ) «ß»å·Ààßæ√– ÿ™“µæÿ∑∏‡®â“. ÒÙ. ªî¬∑ —  æ‘ ÿ∑∏«ß»å (∑Ë’ ÒÛ) «ß»·å Àßà æ√–ª¬î ∑ —  ’æ∑ÿ ∏‡®“â . Òı. Õµ— ∂∑ —  ‘æ∑ÿ ∏«ß»å (∑Ë’ ÒÙ) «ß»·å Ààßæ√–Õ—µ∂∑ —  æ’ ÿ∑∏‡®“â . Òˆ. ∏¡— ¡∑—  æ‘ ÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Òı) «ß»·å Àßà æ√–∏¡— ¡∑ —  æ’ ∑ÿ ∏‡®â“. Ò˜.  ‘∑∏µ— ∂æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Òˆ) «ß»·å Àßà æ√– ‘∑∏—µ∂æÿ∑∏‡®â“.Ò Ò¯. µ‘  æ∑ÿ ∏«ß»å (∑’Ë Ò˜) «ß»å·Ààßæ√–µ ‘  æ∑ÿ ∏‡®â“. Ò. ‰¡à„™àæ√–Õߧ凥’¬«°∫— æ√–‚§¥¡æ∑ÿ ∏‡®“â

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ú, æÿ∑∏«ß—  –, ®√‘¬“ªÆî ° Ò˘. ªÿ  æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Ò¯) «ß»·å Àßà æ√–ªÿ  æ∑ÿ ∏‡®“â . Ú. «ª‘  í  ‘æ∑ÿ ∏«ß»å (∑’Ë Ò˘) «ß»·å Ààßæ√–«‘ª í  æ’ ÿ∑∏‡®“â . ÚÒ.  ‘¢‘æ∑ÿ ∏«ß»å (∑’Ë Ú) «ß»å·Àßà æ√– ¢‘ æ’ ∑ÿ ∏‡®“â . ÚÚ. ‡«  ¿Ÿæ∑ÿ ∏«ß»å (∑Ë’ ÚÒ) «ß»å·Ààßæ√–‡«  ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“. ÚÛ. °ÿ°°ÿ —π∏æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ÚÚ) «ß»å·Ààßæ√–°ÿ°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ (æ√–π“¡π’È „π∑’ËÕπ◊Ë „™§â ”«à“°° ÿ —π∏–). ÚÙ. ‚°π“§¡πæ∑ÿ ∏«ß»å (∑’Ë ÚÛ) «ß»·å Ààßæ√–‚°π“§¡πæ∑ÿ ∏‡®â“. Úı.‹ ° —  ªæ∑ÿ ∏«ß»å (∑Ë’ ÚÙ) «ß»·å Ààßæ√–°—  ªæÿ∑∏‡®“â . Úˆ. ‚§µ¡æ∑ÿ ∏«ß»å (∑’Ë Úı) «ß»·å Àßà æ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®“â . ¡’¢âÕ§«“¡· ¥ß°“√ · ¥ß∏√√¡ °“√ª√–™¡ÿ æ√– “«° æ√–π“¡æ√–æ∑ÿ ∏∫¥‘ “ æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ·≈–æ√–π“¡ æ√– “«°∑Ë’ ”§—≠. Ú˜. æ∑ÿ ∏ª°≥‘ ≥°°≥— ±å À¡«¥‡∫¥Á ‡µ≈¥Á ‡°¬Ë’ «°∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â · ¥ß«“à „π°ª— ªá‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå‰Àπ ∑√ßÕ∫ÿ µ— ∫‘ “â ß „πµÕπµπâ ‰¥â· ¥ß«“à „π°—ªªá‡¥’¬«°∫— æ√–∑’ªíß°√ æÿ∑∏‡®â“ (æ√–Õߧå∑’Ë Ò „πæ∑ÿ ∏«ß»)å πÈ—π ¬ß— ¡æ’ √–æÿ∑∏‡®“â Õ’° Û æ√–Õߧå (√«¡‡ªπì Ù) §◊Õ æ√–µ—≥À—ß°√, æ√–‡¡∏—ß°√, æ√– √≥—ß°√ µàÕ®“°πÈ—π®÷ß∂÷ßæ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“. (Õ—π· ¥ß«à“∑Èß—  “¡æ√–Õߧπå È—π ¡¡’ “°Õà πæ√–Õߧ·å √°„πæ∑ÿ ∏«ß»å Úı æ√–Õß§å ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß µ“¡À≈°— æ∑ÿ ∏»“ π“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“„πÕ¥’µ¡¡’ “°π∫— ®”π«π‰¡à‰¥â „π‡≈à¡πÈ·’  ¥ßæ√–π“¡‰«â Ú¯ æ√–Õߧå). Ú¯. ∏“µÿ¿“™π¬’ °∂“ · ¥ß«“à ‡¡Õ◊Ë æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§ª√π‘ ‘ææ“π·≈«â ‰¥¡â ’°“√·®° æ√–∏“µ‰ÿ ª‰«â„π∑Ë’µ“à ß Ê §◊Õ Ò. „ππ§√¢Õßæ√–‡®“â Õ™“µ»µ— √ÿ (√“™§ƒÀ)å Ú. „π°√ßÿ ‡« “≈’ Û. „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå Ù. „𷧫âπÕ—≈≈°—ªª– ı. „π√“¡§“¡ ˆ. „𷧫âπ‡«Ø∞∑’ª°– ˜. „π°√ÿߪ“«“·Ààß°…—µ√‘¬å¡—≈≈– ¯. „π°√ÿß°ÿ ‘π“√“. (√«¡‡ªìπæ√–‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–Õ—Ø∞‘ ¯ ·Ààß). ‚∑≥æ√“À¡≥剥âπ”∑–π“π ”À√—∫µ—°·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰ª∫√√®ÿ µŸª ‡√’¬°«à“µÿ¡æ‡®¥’¬å (æ√–‡®¥’¬å∑–π“π). ‚¡√‘¬°…—µ√‘¬å‰¥â¢Õ√—∫æ√–՗ߧ“√ (‡∂â“∂à“π) ‰ª∫√√®‡ÿ ªπì Õß— §“√ µŸª. πÕ°®“°πÈπ— ¬—ß· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°Ë¬’ «°∫— æ√–‡¢¬’È «·°«â æ√–∑πµå æ√–‡°» æ√–‚≈¡“ ·≈–æ∑ÿ ∏∫√‘¢“√µà“ß Ê. (®∫æÿ∑∏«ß»å) 562

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æ∑ÿ ∏«ß—  –, ®√‘¬“ªÆî ° ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Û. ®√¬‘ “ªîÆ° (§¡— ¿√’ å«“à ¥«â ¬æ√–æÿ∑∏®√‘¬“) (®√‘¬“ªîÆ°À√◊Õ§—¡¿’√å«à“¥â«¬æ√–æÿ∑∏®√‘¬“π’È π—∫‡ªìπ‡√Ë◊Õß„À≠àÀ—«¢âÕ ÿ¥∑⓬ „π‡≈à¡∑Ë’ ÛÛ ´÷Ë߇√Ë‘¡¥â«¬‡√Ë◊ÕßÕª∑“π°—∫‡√◊ËÕßæÿ∑∏«ß»å¡“·≈â«‚¥¬≈”¥—∫. ®√‘¬“À√◊Õ §«“¡ª√–惵„‘ πÕ¥’µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑πË’ ”¡“°≈“à «‰«â„π®√‘¬“ªîÆ° ¡’ Ûı ‡√Õ◊Ë ß ‚¥¬·¬° · ¥ß«“à ‡ªπì °“√∫”‡æ≠Á ∑“π∫“√¡’ Ò ‡√Õ◊Ë ß, ‡ªπì °“√∫”‡æ≠Á »≈’ ∫“√¡’ Ò ‡√ÕË◊ ß, ‡ªπì °“√ ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ (°“√ÕÕ°∫«™) ˆ ‡√Ë◊Õß,  —®®∫“√¡’ ˆ ‡√◊ËÕß, ‡¡µµ“∫“√¡’ Ú ‡√◊ËÕß, Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ Ò ‡√ÕË◊ ß, √«¡‡ªπì Òı ‡√◊ÕË ß °∫— µÕπ ÿ¥∑⓬ ¡’ ‚¡∏“π°∂“ §Õ◊ §”  √Ÿª«“à ‡√ÕË◊ ߉Àπ‡ªìπ∫“√¡’ Õ–‰√„π∫“√¡’ Ò ª√–°“√. ¡¢’ âÕ∑§Ë’ «√æ‘®“√≥“„π‡∫◊ÕÈ ß·√° §◊Õ‰©π®√‘¬“ªîÆ°®÷ß·∫àß∫“√¡’‰«â‡æ’¬ß ˆ ·µà„π ‚¡∏“π°∂“°≈à“««à“ ∫“√¡’¡’ Û ·≈– „π ”π«π°«’∑’ˇ≈à“‰«â„π®√‘¬“ Ûı ‡√◊ËÕßπ—Èπ · ¥ß‡ªìπ ”π«π¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ ‡√“‡ªìπºâŸπÈ—πºâŸπ’È„π™“µ‘π—È𙓵‘π’È. µ“¡§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—«¢Õߢâ“懮ⓠ(ºŸâ®—¥∑”)  —ππ‘…∞“πÒ «“à ¡º’ ·Ÿâ µßà ‡ªπì ∫∑°«¢’ πÈ÷ „π™πÈ— À≈ß— ∑¡’Ë °’ “√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ·≈«â ‚¥¬√«∫√«¡‡√Õ◊Ë ß√“« ¡“®—¥√–‡∫’¬∫¢È÷π„Àâ§âπßà“¬ À“ßà“¬. ∑È—ß Ê ∑’˪√“°Ø«à“¡’§”°≈à“««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ ‡ «¬æ√–™“µ‘ ‡©æ“–∑’˪√“°Ø„π™“¥°π—∫®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬ ·µà°≈—∫π”¡“· ¥ß„π ®√¬‘ “ªîÆ°‡æ¬’ ß Ûı ‡√◊ÕË ß ‡æ¬’ ß ˆ ∫“√¡’ ‰¡§à √∫ Ò ∫“√¡’ „π ‚¡∏“π°∂“ À√Õ◊ §” √ªŸ · ¥ß∫“√¡’ Ò ·®°‡ªìπ Û §Õ◊ ∫“√¡’ À√Õ◊ §≥ÿ ∏√√¡∑Ë’„Àâ∂ß÷ Ωòßí ·Àßà §«“¡ ”‡√®Á Õ¬“à ß∏√√¡¥“ Ò  Ÿß¢È÷π¡“°°«à“ππ—È ‡√¬’ °Õªÿ ∫“√¡’ Ò ‹ ßŸ  ÿ¥ ‡√¬’ °ª√¡µ— ∂∫“√¡’ Ò ∫“√¡’ Û ¢—ÈππÈ’ ‡ªìπ‰ª „π§≥ÿ ∏√√¡ Ò ¢Õâ ®ß÷ ‡ªπì ∫“√¡’ Û, §≥ÿ ∏√√¡ Ò ¢Õâ §◊Õ Ò. ∑“π °“√„Àâ Ú. »≈’ °“√√°— …“°“¬«“®“„À‡â √’¬∫√âÕ¬ Û. ‡π°¢¡— ¡– °“√ÕÕ°∫«™ À√◊ÕÕÕ°®“°°“¡ Ù. ªí≠≠“ ı. «‘√¬‘ – §«“¡‡æ¬’ √ ˆ. ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π ˜.  ®— ®– §«“¡®√ß‘ „® ¯. Õ∏‘Ø∞“𠧫“¡µßÈ— „®¡Ë—π ˘. ‡¡µµ“ ‰¡µ√’®‘µ§‘¥®–„Àâ —µ«å∑ȗߪ«ß‡ªìπ ÿ¢ Ò. Õÿ‡∫°¢“ «“ß„®‡ªìπ°≈“ß „π ‚¡∏“π°∂“‰¥â· ¥ß‰«â¥â«¬«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“߇ªìπ∫“√¡’‡©¬ Ê ‡ªìπÕÿª∫“√¡’ ·≈–‡ªìπ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ·µà°Á· ¥ß‰«âæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‰¡à∂÷ß√âÕ¬‡√◊ËÕß. µàÕπÈ’‰ª®–°≈à“«µ“¡≈”¥—∫ ®√‘¬“µ“¡∑’˪√“°Ø„π∫“≈‡’ ªπì ≈”¥∫— ‰ª). Ò. „πÕ√√∂°∂“™“¥° ‡≈à¡∑’Ë ˜ Àπâ“ ÙÛ °≈“à ««à“ ®√‘¬“ªÆî °πÈ’ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§µ√— · ¥ß·°àæ√– “√-’ 563 ∫ÿµ√ ªí≠À“®÷ß¡Õ’ ¬‡àŸ æ’¬ß«à“ µ√ — · ¥ßÕ¬à“ß查°—π∏√√¡¥“ À√◊Õ· ¥ß‡ªìπ∫∑°«Õ’ ¬“à ß∑Ë’ª√“°ØÕ¬Ÿà „π®√‘¬“ªÆî °π—πÈ ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“µ√ — · ¥ß¥â«¬§”楟 ∏√√¡¥“ ·µ¡à “√«∫√«¡‡ªπì ∫∑°«¢’ È÷π¿“¬À≈ß— . ‡æ√“–∂“â ®–°≈“à «‰ª·≈«â ∑‡Ë’ ªπì æ√–‰µ√ªÆî °¢πÈ÷ ‰¥â °‡Á æ√“–°“√√«∫√«¡¢πÈ÷ ®“°∑®’Ë ”‰¥â ∑Õà ߉¥∑â ßÈ—  πÈ‘ . ¢Õâ  ”§≠— πÈπ— ¡‘„™Õà ¬àŸ∑Ë ’ ”π«π·∫∫πÈπ— ·∫∫πÈ’ ·µàÕ¬Ÿà∑∏Ë’ √√¡– À√Õ◊ µ—«Õ¬“à ß·Àßà §≥ÿ §«“¡¥’

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æ∑ÿ ∏«ß—  –, ®√¬‘ “ªÆî ° Ò. ∑“π∫“√¡’ Ò‹ ‡√Õ◊Ë ß Ò. Õ°µ‘ µ‘®√¬‘ “ §«“¡ª√–惵‘À√◊Õª√–«—µ‘§√Èß— ‡ªπì Õ°µ‘ µ¥‘ “∫  „π ¡—¬∑’ˇ√“ (æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§) ‡ªìπÕ°‘µµ‘¥“∫ Õ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à ∑â“« —°°–ª≈Õ¡µ—« ‡ªπì æ√“À¡≥¡å “¢Õ¿°‘ …“¬π◊ Õ¬∑àŸ ªË’ √–µŸ ®ß÷ „Àâ„∫‰¡∑â πË’ ”¡“®“°ª“É Õπ— ‰¡¡à π’ È”¡π— ‰¡¡à √’  ‡§¡Á ‡°≈¬’Ë ≈ß („π¿“™π–¢Õß∑“â « °— °–) ¥«â ¬¿“™π–¢Õßµπ. §√πÈ— „Àâ„∫‰¡â (∑’Ë„™‡â ªπì Õ“À“√) ·≈«â °Á§«”Ë ¿“™π– ‰¡à· «ßÀ“ („∫‰¡â¡“„™â‡ªìπÕ“À“√ ”À√—∫µπ) Õ’° ‡¢â“ àŸ∫√√≥»“≈“. ·¡â„π«—π∑’Ë Ú ‹«—π∑’Ë Û (‡¡Ë◊Õ‡√“· «ßÀ“Õ“À“√§◊Õ„∫‰¡â¡“‰¥â·≈â«) ∑â“« —°°–°Á¡“¢ÕÕ’° ‡√“°Á„À≪‡™àπ‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡àÀ«Ë—π‰À« ‰¡àµ‘¥¢âÕß (·≈â«°Á‰¡àÀ“¡“∫√‘‚¿§‡ÕßÕ’°¥â«¬). §«“¡ ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß„π √’√–¢Õ߇√“‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ‰¡à¡’. ‡√“‰¥â¬—ß«—π·≈–§◊ππ—Èπ„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬ªïµ‘ ·≈– ÿ¢ („π¨“π). ∂“â ‡√“®–æ÷߉¥âºŸâ§«√·°∑à —°…‘≥“ ·¡‡â ¥◊ÕπÀπ÷ËßÀ√Õ◊  Õ߇¥◊Õπ‡√“°Á®–„Àâ ∑“πÕ—πÕÿ¥¡ ‚¥¬‰¡àÀ«Ëπ— ‰À« ‰¡µà ¥‘ ¢Õâ ß. ‡¡ÕË◊ ‡√“„Àâ∑“π·°àæ√“À¡≥πå È—π ¡‘‰¥ªâ √“√∂𓬻 ·≈–≈“¿ À“°ª√“√∂π“æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ (≠“≥À¬—Ëß√⟠ˑß∑—Èߪ«ß §◊Õ°“√‰¥âµ√— √⟇ªìπ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™πå·°à µ— «å‚≈°‰¥‡â µÁ¡∑Ë’). Ú.  ß— ¢æ√“À¡≥®√‘¬“ ª√–«—µ§‘ √ß—È ‡ªìπ ß— ¢æ√“À¡≥å „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§) ‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ —ߢ– „§√à®–¢â“¡ ¡ÿ∑√ ®ß÷ ‰ª∑∑’Ë “à π”È ≥ ∑π’Ë π—È ‰¥‡â ÀπÁ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§º‡âŸ  ¥®Á ‡¥π‘ ∑“ß°π— ¥“√¡“∫πæπ◊È ¥π‘ Õπ— ·¢ßÁ ·≈– √âÕπ «π∑“ß¡“ ®÷ߧ‘¥«à“ (∫—¥π’È) π“¢ÕߺŸâµâÕß°“√∫ÿ≠¡“∂÷ß∑Ë’πË’·≈â« ®÷ß∂Õ¥√Õ߇∑â“ ∂«“¬√à¡·≈–√Õ߇∑â“ ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ—π ‡√“®÷߇ªìπºâŸ ÿ¢ÿ¡“≈ (≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ) ‚¥¬§ÿ≥µ—Èß√âÕ¬ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢. ‡√“‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π ∂«“¬∑“π·¥àæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ¥â«¬ª√–°“√ Õ¬“à ßπ’È. Û. °√ÿ ∏ÿ ¡— ¡®√‘¬“ ª√–«—µ‘‡πËÕ◊ ߥ«â ¬∏√√¡¢Õß™“«°ÿ√ÿ „π ¡—¬‡¡Ë◊Õ‡√“ (æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§) ‡ªìπæ√–‡®â“∏π—≠™—¬ ª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ 564 Ò ª√–°“√ (∑»æ∏‘ √“™∏√√¡) „π°√ßÿ Õπ‘ ∑ªµí ∂.å ¡æ’ √“À¡≥™å “«°“≈ß‘ §√Ø— ∞¡å “¢Õæ≠“™“â ß

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æ∑ÿ ∏«—ß –, ®√‘¬“ªÆî ° ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Õ—π§«√ ß«ππ—∫∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¡ß§≈ Õâ“ß«à“™π∫∑¢ÕßµπΩπ‰¡àµ° ∑”„À⇰‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ ·≈–©“µ°¿—¬ (¿¬— §Õ◊ ¢â“«¬“°·≈–Õ¥Õ¬“°À«‘ ‚À¬) Õπ— ¬‘ßË „À≠à. ®÷ß„§√¢à Õ™â“ßµ—«ª√–‡ √∞‘ ¡’ ’‡¢’¬« ¡’π“¡«à“Õ—≠™—π °Á‰¥âæ√–√“™∑“π™â“߉ª ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õߧ—¥§â“π®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ‡√“¬Õ¡„Àâ·¡â√“™ ¡∫—µ‘ ·¡â√à“ß°“¬¢Õ߇√“∑È—ß ‘Èπ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ‡√“®ß÷ „Àâ™â“߇æ√“–‡ÀµÒÿ πÈ—π. Ù. ¡À“ ÿ∑—  π®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√ß—È ‡ªìπæ√–‡®“â ¡À“ ∑ÿ —  π– „π ¡—¬‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑—  π®—°√æ√√¥Ï‘ „π°√ÿß°ÿ “«¥’ ‰¥âª√–°“» „Àâ∑“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’ºŸâµâÕß°“√«—π≈– Û ‡«≈“ ‰¡à¡’Õ“≈—¬ ‰¡àÀ«—ß Ë‘ßµÕ∫·∑π (Õ¬à“ßÕ◊Ëπ) πÕ°®“°‡æ◊ÕË ∫√√≈æÿ √–‚æ∏‘≠“≥. ı. ¡À“‚§«π‘ ∑®√‘¬“ ª√–«µ— ‘§√—ßÈ ‡ªìπ¡À“‚§«π‘ ∑æ√“À¡≥å „π ¡¬— ‡¡Õ◊Ë ‡√“‡ªìπ¡À“‚§«π‘ ∑æ√“À¡≥å ‡ªπì ª‚ÿ √À‘µ¢Õßæ√–√“™“ ˜ æ√–Õß§å ‰¥â∂«“¬¡À“∑“π ‰¡à„™à‡°≈’¬¥∑√—æ¬å·≈–¢â“«‡ª≈◊Õ° ‰¡à„™à – ¡∑√—æ¬å‰¡à‡ªìπ ·µà æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ—π ‡√“®ß÷ „À∑â √æ— ¬Õå π— ª√–‡ √‘∞. ˆ. ‡π¡‘√“™®√‘¬“ ª√–«µ— §‘ √ß—È ‡ªπì æ√–‡®“â ‡π¡‘ „π ¡—¬‡¡Ë◊Õ‡√“‡ªìπ¡À“√“™π“¡«à“‡π¡‘ „π°√ÿß¡‘∂‘≈“ ‰¥â„Àâ √â“ß»“≈“ Ù À≈—ß ¡’ Ù Àπ“â ‰¥â„À∑â “π∑ß—È ·°§à π·≈– µ— «å∑” µ— «∑å ß—È À≈“¬„À‡â Õ∫‘ Õ¡Ë‘ ¥«â ¬∑“π‡æ√“–‡√“ª√“√∂π“ æ√–‚æ∏≠‘ “≥Õπ— Õÿ¥¡. Ò. ™â“ßπÈπ— „πÕ√√∂°∂“™“¥°°≈à“««à“ ™Õ◊Ë «à“Õ—≠™π —ππ‘¿–∫“â ß Õ—≠™π« ¿–∫“â ß ‡¡Õ◊Ë æ√“À¡≥剥™â â“ß 565 ‰ª·≈â« Ωπ°Á¬—߉¡àµ° ®÷߉¥âπ”™â“ß¡“§◊π ¢Õ®“√÷°°ÿ√ÿ∏√√¡≈ß„π·ºàπ∑Õß ‡æË◊Õ‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘. °√ÿ ∏ÿ √√¡∑Ë’®“√°÷ ‰ª §Õ◊ »≈’ ı ‡¡ÕË◊ 𔉪ª√–惵‘ªØ∫‘ µ— ‘·≈â« Ωπ°Áµ°µÕâ ßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈µ“¡‡¥‘¡

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√¬‘ “ªîÆ° ˜. ®π— ∑°ÿ¡“√®√¬‘ “ ª√–«µ— §‘ √ßÈ— ‡ªìπ®—π∑°ÿ¡“√ „π ¡—¬‡¡Ë◊Õ‡√“‡ªìπ®—π∑°ÿ¡“√ √“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™ „π°√ÿß∫ÿªº«¥’ ‰¥æâ πâ ®“°°“√∂°Ÿ ∫™Ÿ “¬—≠ √ Ÿâ °÷  ≈¥„® ®÷ß®¥— „Àâ¡¡’ À“∑“𠉥â„Àâ∑“πµ≈Õ¥ ı-ˆ «—π Õ¬à“ß ‰¡‡à ªìπÕπ— ¥Ë◊¡ ‰¡‡à ªìπÕπ— °π‘ ‡√“‰¡∂à Õ¬®“°°“√„À∑â “π‡æ◊ÕË ∫√√≈æÿ √–‚æ∏‘≠“≥. ¯.  ‘«√‘ “™®√‘¬“ ª√–«—µ§‘ √Èß— ‡ªπì æ√–‡®“â  ’æ’ „π ¡—¬‡¡ËÕ◊ ‡√“‡ªìπ°…µ— √¬‘ πå “¡«“à  «‘ Ò‘ „π°√ßÿ Õ√Ø‘ ∞– «π— ÀπßË÷ ¥”√‘«“à ∑“π∑‡’Ë ªπì ¢Õß¡πÿ…¬å„¥ Ê ∑’ˇ√“‰¡à‡§¬„Àâ ‰¡à¡’ ·¡âºâŸ„¥®–¢Õ¥«ßµ“ ‡√“°Á®–„Àâ‚¥¬‰¡àÀ«Ë—π‰À«. ∑â“« —°°–∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õ߇√“®÷ߪ≈Õ¡µ—«‡ªìπæ√“À¡≥巰൓∫Õ¥¡“¢Õµ“¢â“ßÀπË÷ß ·µà‡√“°≈—∫„Àâ Õߢâ“ß. („π∑’Ë ÿ¥¥â«¬ —®®°‘√‘¬“ °ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘ ‡ÀÁπ‰¥âµ“¡‡¥‘¡). ¥«ßµ“ ∑—Èß Õß·≈–µπ‡Õß¡‘‰¥â‡ªìπ∑Ë’‡°≈’¬¥™—ߢÕ߇√“. ·µàæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‡ªìπ∑Ë’√—°¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–πÈ—π ‡√“®÷ß„À¥â «ßµ“. ˘. ‡«  π— µ√®√‘¬“ ª√–«—µ§‘ √—È߇ªìπæ√–‡«  π— ¥√ „π ¡—¬‡¡Ë◊Õ‡√“‡ªìπ‡«  —π¥√ √“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ —≠™—¬·≈–æ√–π“ߺÿ  ¥’ ‰¥â„Àâ™â“ß™Ë◊Õªí®®—¬π“§‡ªìπ‡Àµÿ„À♓« ’æ’‚°√∏¢—∫‰≈à ‡√“®÷ß∫”‡æÁ≠¡À“∑“π°àÕπ®“°‰ª Õ¬ªŸà “É . ‡¡◊ÕË ‰ªÕ¬„Ÿà πª“É ·≈â« °Á¡º’ µâŸ Õâ ß°“√‰ª¢Õ™“≈’ °≥— À“ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√πâÕ¬¢Õ߇√“ ‡√“°Á„À≪. ∑“â « °— °–ª≈Õ¡µ«— ‡ªπì æ√“À¡≥¡å “¢Õ¡∑— √’ (æ√–™“¬“) ‡√“°Á„À≪հ’ (·µà„π∑ ’Ë ¥ÿ °Á‰¥°â ≈∫— Õ¬Ÿà√«à ¡°π— ∑È—ßÀ¡¥∑°ÿ æ√–Õߧ)å . Ò.   ªí≥±‘µ®√‘¬“ ª√–«µ— ‘§√ßÈ— ‡ªπì   ∫—≥±‘µ „π ¡—¬‡¡◊ËÕ‡√“‡ªπì °√–µà“¬ °‘πÀ≠â“ °‘π„∫‰¡â ·≈–º≈‰¡â‡ªπì Õ“À“√ ‡«πâ ®“°°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕË◊π¡’ À“¬Õ’° Û Õ¬Ÿà√à«¡°—π §◊Õ≈‘ß  ÿπ—¢®‘È߮հ ·≈–π“° ‡√“ —Ëß Õπ 566 Ò.  ”‡π¬’ ߉∑¬π‘¬¡‡√¬’ °‡ªìπ æ’ ’

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«ß—  –, ®√‘¬“ªÆî °  À“¬„À⇫â𧫓¡™—Ë« ª√–惵‘§«“¡¥’. ∑â“« —°°–ª≈Õ¡‡ªìπæ√“À¡≥å¡“¢ÕÕ“À“√ ‡æË◊Õ®–∑¥≈Õ߇√“. ‡√“®÷ߢՄÀâ°àÕ‰ø¢÷Èπ ·≈â«°√–‚¥¥‡¢â“‰ª„π‰ø‡æË◊Õ„À⇪ìπÕ“À“√¢Õß æ√“À¡≥åπ—Èπ (·µà°≈—∫‡¬Áπ ∫“¬‰¡à√Ÿâ ÷°√âÕπ‡≈¬ „π∑Ë’ ÿ¥∑â“« —°°–°Á· ¥ßµπ ·≈–„Àâ §«“¡ ¢ÿ ·° à —µ«å∑—Èß Ë’πÈ—π¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æ). Ú. »≈’ ∫“√¡’ Ò‹ ‡√Õ◊Ë ß Ò.  ≈’ «π“§®√¬‘ “ ª√–«µ— §‘ √ßÈ— ‡ªìπ™“â ߺ¡Ÿâ ’»’≈ „π ¡¬— ∑‡Ë’ √“‡ªπì ™“â ߺ‡Ÿâ ≈¬È’ ß¡“√¥“Õ¬„àŸ πª“É æ√“π§πÀπßË÷ ‡ÀπÁ ‡¢“â °Á‰ª°√“∫∑≈Ÿ ·¥à æ√–√“™“ æ√–√“™“®÷ß∑√ß àߧ«“≠™â“߉ª®—∫‡√“ æ√“π™â“ß —߇°µ‡ÀÁπ‡√“∂Õπ√“°‡Àßâ“ ∫«— ‡æ◊ÕË ‡≈¬’È ß¡“√¥“ °‡Á ¢“â ¡“®∫— ߫߇√¬’ °‡√“«à“ ≈°Ÿ ‡Õ㬮ߡ“ ‡æÕ◊Ë ∑®Ë’ –√—°…“»’≈‰«â ‡√“·¡â ®–¡°’ ”≈—ß¡“° °Á¡‘‰¥∑â ”„À®â µ‘ ª√«π·ª√º‘¥ª°µ‘. Ú. ¿Ÿ√‘∑—µµ®√¬‘ “ ª√–«—µ§‘ √ȗ߇ªπì ¿Ÿ√‘∑—µµπ“§√“™ ‡√Ë◊ÕߢÕß¿√Ÿ ∑‘ µ— µπ“§√“™ ¡‡’ ≈“à ‰«·â ≈«â „πÀπ“â ıÛ˜. Û. ®—¡‡ª¬¬®√‘¬“ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ª√–«—µ‘§√ßÈ— ‡ªìπ®—¡‡ª¬¬π“§√“™ „π ¡—¬∑Ë’‡√“‡ªìπ®—¡‡ª¬¬°π“§√“™ºŸâµÈ—ßÕ¬àŸ„π∏√√¡ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈·≈–«—µ√ ¢≥–®”»≈’ √°— …“Õ‚ÿ ∫ ∂ ‰¥∂â °Ÿ À¡Õß®Ÿ ∫— ‰ª‡≈πà (‡æÕË◊ ¢Õ‡ßπ‘ ™“«∫“â π) ·≈‡√“°ÕÁ π‚ÿ ≈¡µ“¡®µ‘ ¢ÕßÀ¡ÕßπŸ È—π ∂Ⓡ√“‚°√∏°ÁÕ“®∑”„ÀâÀ¡Õߟπ—Èπ‡ªìπ‡∂â“∂“à π‰¥∑â —π∑’ ·µà‡√“°Á¡‰‘ ¥∑â ”≈“¬»’≈. Ù. ®ŸÃ‚æ∏‘®√‘¬“ 567 ª√–«—µ‘§√ßÈ— ‡ªìπ®ÃŸ ‚æ∏‘æ√“À¡≥å „π ¡—¬∑Ë’‡√“‡ªìπ®ŸÃ‚æ∏‘æ√“À¡≥å ‡ÀÁπ¿—¬„π¿æÕÕ°∫«™ æ√“À¡≥’ºâŸ‡ªìπ¿√‘¬“ π“¡«“à °π° π— π¿‘ “ °ÁÕÕ°∫«™¥â«¬ µ“à ß∂◊Õ‡æ»∫√√晑µ ‡¥π‘ ∑“߉ª„π∑Ë’µ“à ß Ê ‰¡à§≈°ÿ §≈’ „π °ÿ≈ „πÀ¡§Ÿà ≥– ‡¡ÕË◊ ‰ª∂ß÷ °√ßÿ æ“√“≥ ’ ‡ÀπÁ æ√–√“™Õÿ∑¬“π ‰¡àæ≈ÿ°æ≈“à π ¡’‡ ’¬ßπÕâ ¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æ∑ÿ ∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ° ®÷ßÕ¬Ÿà„π√“™Õÿ∑¬“ππ—Èπ∑—Èß Õߧπ æ√–√“™“‡ ¥Á®‰ª¬—ß√“™Õÿ∑¬“π ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ µ√ — ∂“¡∑√“∫§«“¡ ‡°¥‘ §«“¡æÕæ√–Àƒ∑¬— „ππ“ߪ√æ‘ æ“™°‘ “ ®ß÷  ß—Ë „ÀÕâ ”¡“µ¬©å ¥ÿ ‡¢“â ‰ª ‰«â„πæ√–√“™«ß— ‡√“√ âŸ ÷°‚°√∏·≈â«°√Á –ß∫— ‰¥â ‰¡¬à Õ¡∑”≈“¬»’≈ ‡æ√“–‡Àµÿ (∑ªË’ √“√∂π“) æ√–‚æ∏‘≠“≥. (‡√◊ËÕßæ‘ ¥“√„π™“¥°‡≈à“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ·¡â®–查®“À«à“π≈âÕ¡Õ¬à“߉√ °Á‰¡à “¡“√∂∑”π“ߪ√‘ææ“™‘°“„Àâ°≈—∫„®§√Õ߶√“«“ «‘ —¬‰¥â æ√–√“™“°Á‡≈¬‰¡à°≈â“≈à«ß‡°‘π ºâŸ¡’»≈’ ‡ ¥Á®‰ªÀ“æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å ‰¥øâ ßí ∏√√¡∑√߇≈Õ◊Ë ¡„ ·≈–§◊ππ“ߪ√æ‘ æ“™°‘ “„Àâ). ı. ¡À ‘ √“™®√‘¬“ ª√–«—µ§‘ √ß—È ‡ªπì æ≠“°√–∫◊Õ „π ¡—¬∑Ë’‡√“‡ªìπ°√–∫◊Õ„À≠à ‡∑Ë’¬«‰ª„πªÉ“ ¡’≈‘ßµ—«Àπ÷Ëß¡“∂à“¬ªí  “«–√¥∫â“ß ∂à“¬Õ®ÿ ®“√–√¥∫â“ß «—π≈– Ò ‹§√—Èß∫â“ß Ú §√ß—È ∫“â ß Û §√—ßÈ ∫â“ß Ù §√È—ß∫“â ß ª√–∑…ÿ √“â ¬ ‡√“µ≈Õ¥°“≈ ¬—°…åµπÀπË÷߇ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®÷ß°≈à“«¬ÿ‡√“„Àâª√–À“√‡ ’¬¥â«¬‡¢“À√◊Õ‡∑â“ ‡√“®÷ß µÕ∫«“à ∂Ⓡ√“‚°√∏≈ß‘ ‡√“°®Á –‡≈«°«à“≈ß‘ π—Èπ »’≈°Á®–∑”≈“¬ «≠‘ ꟙπ°®Á –µ‡‘ µ¬’ π‰¥â. ˆ. √ÿ√¡ÿ §‘ ®√¬‘ “ ª√–«—µ§‘ √Èß— ‡ªìπæ≠“‡πÕÈ◊ ™ÕË◊ √ÿ√ÿ „π ¡¬— ∑‡’Ë √“‡ªπì æ≠“‡πÕÈ◊ ™Õ◊Ë √√ÿ ÿ ºªâŸ √–°Õ∫¥«â ¬»≈’ Õ¬“à ߬ե‡¬¬Ë’ ¡. ™“¬ºÀ⟠πßË÷ Àπ’ ‡®“â ÀπÈ’‚¥¥·¡πà È”§ß§“ ∂°Ÿ °√–· πÈ”‡™¬Ë’ «æ¥— ‰ª ·≈–√Õâ ߢէ«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡√“®ß÷ ™«à ¬™«’ µ‘ ‰«â ·µà‰¥â¢Õ‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“Õ¬à“∫Õ°·°à„§√‡°Ë’¬«°—∫µ—«‡√“ («à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ´Ë÷ß¡’ ’‡À¡◊Õπ∑Õß) ·µàºŸâπ—Èπ°Á‡ÀÁπ·°à∑√—æ¬å ®÷߉ªæ“æ√–√“™“®–¡“®—∫‡√“. ·µà‡¡Ë◊Õæ√–√“™“∑√ß∑√“∫«à“ ‡¢“ºŸâπ—Èπ‡ªìπºâŸª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√ ®÷ß®–¶à“‡ ’¬ ·µà‡√“‰¥âÀâ“¡‰«â °“√∑’Ë¡’»’≈„π§√—ÈßπÈ—π °Á‡æ◊ËÕæ√–‚æ∏‘≠“≥. ˜. ¡“µ—ߧ®√‘¬“ ª√–«—µ§‘ √—ßÈ ‡ªìπ™Æ‘≈™Ë◊Õ¡“µß— §– „π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπ™Æ‘≈™Ë◊Õ¡“µ—ߧ– ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’®‘µµË—ß¡Ë—π¥â«¬¥’ ‰¥âµÈ—ßÕ“»√¡ Õ¬àŸ√‘¡Ωòíß·¡àπ”È §ß§“°—∫æ√“À¡≥åºâŸÀπË÷ß ‡√“Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ” æ√“À¡≥åÕ¬àŸ„µâπ”È (§◊ÕπÈ”∑Ë’‰À≈π—Èπ 568 ºà“πÕ“»√¡¢Õß¡“µ—ߧƒ…’°àÕπ ·≈â«®÷ß®–∂÷ßÕ“»√¡¢Õßæ√“À¡≥å) §√È—ßÀπ÷Ëßæ√“À¡≥åπ—Èπ

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æ∑ÿ ∏«—ß –, ®√‘¬“ªÆî ° ‡¥‘π¡“µ“¡Ωòíßπ”È ‡ÀÁπÕ“»√¡¢Õ߇√“µ—ÈßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õπ”È °Áª√‘¿“…‡√“·≈– “ª„Àâ»’√…–·µ° ˜ ‡ ¬Ë’ ß ∂Ⓡ√“®–‚°√∏µÕ∫ ‰¡√à —°…“»’≈¢Õ߇√“‡æ’¬ß®Õâ ߥŸ‡∑“à ππÈ— ‡¢“°®Á –‡ªìπ∂“à π‡∂Ⓣª æ√“À¡≥åπÈ—π‚°√∏¡’®‘µ„®ª√–∑ÿ…√⓬ “ª‡√“ §” “ª°Áµ°·°à‡¢“‡Õß ‡√“‰¥â™à«¬‡ª≈È◊Õß æ√“À¡≥åπ—Èπ (®“°§” “ª) ¥â«¬‚¬§– ‡√“√—°…“»’≈ ¡‘‰¥â√—°…“™’«‘µ¢Õ߇√“ ∑Ë’√—°…“»’≈ „π°“≈ππÈ— °Á‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßæ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∑à“π—Èπ. (À¡“¬‡Àµÿ : §«“¡®√‘ß¡“µ—ߧ®√‘¬“πÈ’ ¡‘„™à‡æ’¬ß· ¥ß‡√Ë◊Õß»’≈∫“√¡’‡∑à“πÈ—π À“°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’µâÕß°“√™È’„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡¬àÕÀ¬Ë‘ß∂◊Õµ—«‡æ√“–‡Àµÿ∂◊ՙȗπ«√√≥–Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¢Õߧπ‚∫√“≥¥â«¬. „π∑Ë’π’È®–π”‡√◊ËÕß∫“ßµÕπ¡“°≈à“«‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å (´÷ßË ‡°‘¥‡ªìπ§π®—≥±“≈) ™“à ß∑√¡“π§π∑’Ë∂◊Õµ—«‡æ√“–™“µ‘Õ¬à“߉√‡ªìπ‡√ËÕ◊ ßπ“à ¢—πæÕ„™.â æ√“À¡≥å§π∑’ËÕ¬Ÿà„µâπÈ” À√◊ÕÕ¬àŸ„π∑‘»∑“ß∑’Ë°√–· π”È ®–‰À≈¡“∂÷ß∑’À≈—ßπ—È𠇪ìπ§π∂◊Õ™“µ‘ ¡’¡“π–®—¥. «—πÀπ÷Ëß¡“µ—ߧ¥“∫  (æ√–‚æ∏‘ —µ«å) ‡§’Ȭ«‰¡â ’øíπ ·≈â«°Á Õ∏‘…∞“π„À≡⠒øíπ≈Õ¬πÈ”‰ªµ‘¥∑Ë’¡«¬º¡¢Õߥ“∫ ºâŸ∂◊Õµ—« ·≈â«°Á∑È‘ß≈߉ªµ“¡°√–· π”È ‰¡â ’øíπ°Á≈Õ¬‰ªµ‘¥∑’Ë¡«¬º¡¢Õߥ“∫ πÈ—πºŸâ°”≈—ßÕ“∫π”È Õ¬àŸ ¥“∫ °Á‚°√∏‡§◊Õß¡“° ®ß÷ ‡∑Ë’¬«‡¥π‘ ¥‰Ÿ ª∑“ßµπâ πÈ” æÕæ∫¡“µß— §¥“∫  °Á∂“¡°Õà π∑‡’ ¥¬’ ««à“ ∑à“π‡ªìπ§π™“µÕ‘ –‰√ (°…—µ√‘¬å À√◊Õæ√“À¡≥å) æÕ√âŸ«à“‡ªìπ§π®—≥±“≈ ·≈–‡ªìπ§π∑‘È߉¡â ’øíπ„Àâ≈Õ¬πÈ”‰ª °¬Á ß‘Ë ‚°√∏‡§Õ◊ ßÕ¬“à ß∫Õ°‰¡∂à °Ÿ ‡æ√“–æ√“À¡≥∂å Õ◊ «“à §π®≥— ±“≈‡ªπì ‡ π¬’ ¥¡“° ®ß÷  ßË— °“√ ∑π— ∑’«à“ ‡®“â §π∂àÕ¬ ‡®â“Õ¬∑Ÿà Ëπ’ Ë’‰¡à‰¥âµâÕ߉ªÕ¬„àŸ µâπ”È . §√πÈ— Õæ¬æ‰ªµÈ—ßÕ“»√¡Õ¬Ÿ„à µâπÈ”·≈â« ‡§È¬’ «‰¡ â ø’ íπ∑ßÈ‘ ≈߉ª ‰¡ â ’øíπ°Á≈Õ¬∑«ππ”È ‰ªµ¥‘ ∑Ë¡’ «¬º¡¢Õߥ“∫ ºŸâ∂Õ◊ ™“µÕ‘ °’ ∑”„À⥓∫ πÈπ— ¡§’ «“¡‚°√∏‡§◊Õ߇ªπì ∑«’§≥Ÿ  “ª„À»â √’ …–·µ° ˜ ‡ ’¬Ë ß ·µà§” “ª ‰¡àµ°·°à¡“µß— §¥“∫  ºâŸ¡’ƒ∑∏Ï‘‡Àπ◊Õ°«à“. ¥“∫ ºŸâ∂◊Õµ—« °≈—∫∂Ÿ°ª√–™“™π∫—ߧ—∫„À≪¢Õ¢¡“µàÕ¡“µ—ߧ¥“∫ Õ’° „π¿“¬À≈ß— ). ¯. ∏—¡¡‡∑«ªµÿ µ®√‘¬“ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ª√–«—µ§‘ √ß—È ‡ªìπ∏—¡¡‡∑æ∫µÿ √ „π ¡¬— ∑‡Ë’ √“‡ªπì ¡À“¬°— …Òå ™ÕË◊ ∏√√¡– (∏√√¡‡∑æ∫µÿ √) ™°— ™«π¡À“™π„Àªâ √–惵‘ °»ÿ ≈°√√¡∫∂ Ò  «à π¬°— …Ωå “É ¬™«Ë— (Õ∏√√¡‡∑æ∫µÿ √) ™°— ™«π„Àªâ √–惵§‘ «“¡™«—Ë Ò ª√–°“√ µà“߇ªìπ»—µ√Ÿ°—π §√—ÈßÀπË÷ߢ—∫√∂¡“ «π∑“ß°—π®÷߇°‘¥ ß§√“¡¢È÷π ‡æ◊ËÕ®–„ÀâÕ’°ΩÉ“¬ÀπË÷ß Ò. §”«“à ¬°— …å „π∑Ë’π’È À¡“¬∂ß÷ ‡∑æ∫µÿ √ ®ß÷ · ¥ß∑¡Ë’ “„À‡â ÀπÁ ™—¥ ‡æË◊Õ«à“‡ÀπÁ §”«“à ¬—°…å„π∑Õ’Ë πË◊ ®–‰¥â 569 ‰¡¥à à«π∑°÷ ∑—°«à“ «“à ‡ªìπæ«°¥√ÿ ⓬ ¡’‡¢’Ȭ«ÕÕ°πÕ°ª“°‡ ¡Õ‰ª

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ú, æÿ∑∏«ß—  –, ®√‘¬“ªîÆ° À≈’°∑“ß„Àâ µ°≈߇√“∑”„®„Àâ ß∫ (‰¡à‚°√∏‡§◊Õß) À≈’°∑“ß„Àâ‡æË◊Õ√—°…“»’≈ ·µàæÕ‡√“ À≈’°∑“ß„Àâ ∑”®‘µ¢Õ߇√“„Àâ ß∫ ‡∑æ∫ÿµ√ΩÉ“¬™—Ë«°Á∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫ (§◊Õ√∂∫à“¬À—«≈ßµ°≈ß  àŸæ◊Èπ‚≈°). (À¡“¬‡Àµÿ : ‡√◊ËÕßπÈ’‡ªìπ∑Ë’¡“·Ààßæ√–√“™π‘æπ∏å ‡√Ë◊Õß∏√√¡“∏√√¡ ß§√“¡ ´Ë÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’»√’ ‘π∑√¡À“«™‘√“«ÿ∏ æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈ ∑Ë’ ˆ ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏)å . ˘. ™¬∑ ‘ ®√¬‘ “ ª√–«—µ§‘ √ßÈ— ‡ªπì ‚Õ√ æ√–‡®â“™¬∑»‘ – „π ¡—¬∑Ë’‡√“‡ªìπºâŸ¡π’ “¡«à“Õ≈π’  —µµ–Ò ‡ªπì ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“™¬∑»‘ – „π°√ßÿ °ª— ª≈î “ (∫“ß·Àà߇√’¬°°—¡ªî≈≈–) ·Ààß·§«âπªí≠®“≈–ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥§◊Õ»’≈. §√È—ßÀπË÷ß∫‘¥“ ‰ª≈à“‡πÈ◊Õ∂Ÿ°¡πÿ…¬å°‘π§π (‚ª√‘ “∑ = ªÿ√‘  + Õ∑ = °‘π§π) ®—∫‰¥â ª≈àÕ¬„Àâ°≈—∫¥â«¬ ¡’ —≠≠“«“à ®–‰ª„Àâ°‘π„π¿“¬À≈—ß. ‡√“‰¥â‰ª·∑π ·µà°Á¡‘‰¥â∑”Õ—πµ√“¬¡πÿ…¬å°‘π§π ‡æ√“– ‡°√ß»’≈¢“¥ (‰¥â‡®√®“°—π „π∑’Ë ÿ¥ 查‡°≈È’¬°≈àÕ¡„Àâ¡πÿ…¬å°‘π§π√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫ÕÕ°∫«™ ‡ªπì ¥“∫ ). Ò.  ß— ¢ª“≈®√¬‘ “ ª√–«µ— ‘§√ß—È ‡ªπì æ≠“𓧙Ë◊Õ ß— ¢ª“≈– „π ¡—¬∑ˇ’ √“‡ªπì æ≠“𓧙Ë◊Õ ß— ¢ª“≈– ‰¥Õâ ∏‘…∞“π®”Õÿ‚∫ ∂„π∑“ß„À≠à Ë·’ æ√àß ª≈ß„®«à“ „§√®–µâÕß°“√Àπ—ß, ‡π◊ÈÕ, ‡ÕÁπ, °√–¥Ÿ°¢Õ߇√“ °Á®ß‡Õ“‰ª‡∂‘¥ ‰¥â∂Ÿ°æ«° æ√“π√⓬‡¢â“‰ªÀ“·∑ß∑®’Ë ¡Ÿ° ∑À’Ë “ß°Ëß÷ °≈“ßÀ≈ß— (Õ√√∂°∂“™“¥°«à“ ·∑ß ¯ ·Ààß) ·≈«â ‡Õ“ À«“¬√âÕ¬ „ àÀ“∫ À“∫‰ª ∂“â ‡√“ª√“√∂π“°ÕÁ “®∑”≈“¬„À⇺“‰À¡â‰¥â¥â«¬≈¡®¡Ÿ° ·¡‡â ¡ÕË◊ ∂Ÿ°·∑ߥ«â ¬À≈“« ∂Ÿ° —°¥â«¬ÀÕ° °Á¡‰‘ ¥â‚°√∏§π‡À≈“à πÈπ— πÈ’‡ªπì »≈’ ∫“√¡¢’ Õ߇√“. 570 Ò. Õ√√∂°∂“™“¥° ‡≈à¡∑Ë’ ˜ Àπâ“ Ú˜ °≈à“««“à ™◊ËÕ«“à çÕ≈’π —µµÿé ‰¡à„™àÕ≈’π —µµ–

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æ∑ÿ ∏«ß—  –, ®√‘¬“ªîÆ° ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Û. ‡π°¢¡— ¡∫“√¡’ ‡ªìπµπâ („πÀ¡«¥π¡’È ’ Òı ‡√ÕË◊ ß ‡ªìπ‡π°¢¡— ¡∫“√¡’ ˆ ‡√◊ËÕß  —®®∫“√¡’ ˆ ‡√ËÕ◊ ß ‡ªπì ‡¡µµ“∫“√¡’ Ú ‡√◊ÕË ß Õ‡ÿ ∫°¢“∫“√¡’ Ò ‡‹ √ÕË◊ ß) Ò. ¬∏ÿ —≠™¬®√‘¬“ ª√–«µ— ‘§√Èß— ‡ªπì √“™∫µÿ √™Õ◊Ë ¬∏ÿ ≠— ™¬— „π ¡—¬∑Ë’‡√“‡ªìπ√“™∫ÿµ√™◊ËÕ¬ÿ∏—≠™—¬ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈≈“¡“√¥“∫‘¥“ÕÕ°∫«™ ·¡â∑à“π®–Àâ“¡ ·≈–§√Ë”§√«≠°ÁÕÕ°∫«™®π‰¥â. ‡√“¡‘‰¥â‡°≈’¬¥¡“√¥“∫‘¥“ ¡‘‰¥â‡°≈’¬¥ ¬»„À≠à ·µ‡à √“ ≈–√“™ ¡∫—µ‡‘ æ√“–√—°‚æ∏≠‘ “≥ (‡√◊ËÕßπ’‡È ªπì ‡π°¢—¡¡∫“√¡’). Ú. ‚ ¡π—  ®√¬‘ “ ª√–«µ— §‘ √—È߇ªìπ‚ ¡π —  √“™°ÿ¡“√ „π ¡¬— ∑’ˇ√“‡ªìπ√“™°ÿ¡“√π“¡«“à ‚ ¡π — „π°√ßÿ Õ‘π∑ªµí ∂å ¡»’ ’≈ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’¥“∫  ºŸªâ √“»®“°§ÿ≥∏√√¡Õ¬àŸºÀ⟠πßË÷ ´Ëß÷ æ√–√“™∫‘¥“∑√ßπ—∫∂Õ◊ §√ßÈ— ÀπßË÷ ¡°’ ‘®∑µË’ âÕ߇ ¥®Á ª√“∫™π∫∑ ™“¬·¥π æ√–√“™∫‘¥“®÷ßµ√—  Ë—ß„Àâ‡√“¥Ÿ·≈¥“∫  ®—¥∂«“¬ ‘Ëß´Ë÷ߪ√– ß§å ‡æ√“–∑√߇™◊ËÕ«à“ ¥“∫ ‡ªìπºŸÕâ ”π«¬ ‘Ëß∑—Èߪ«ß‰¥â ‡√“‰¥â‰ªÀ“¥“∫  (‰¥‡â ÀÁπ惵°‘ √√¡∑’ˉ¡à ¡·°à§«“¡‡ªπì  ¡≥–) ®÷ß„™â∂âÕ¬§”‡√’¬°¥“∫ «à“ ºâŸ§√Õ߇√◊Õπ (§ƒÀ∫¥’‡®â“‡√◊Õπ). ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“ ‡ ¥Á®°≈—∫ ¥“∫ °ÁøÑÕß„ à§«“¡ (À“«à“‡√“∑”√⓬ ‚¥¬¥“∫ ·°≈âß∑ÿ∫À¡âÕπÈ”√◊ÈÕÀ≠â“ ¡ÿßÀ≈—ߧ“‡µ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“) æ√–√“™∫‘¥“∑√ßæ√–æ‘‚√∏ Ë—ß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…®—∫‡√“ ‡æË◊Õ®– ª√–À“√™’«µ‘ ·µà‡√“∑”„À‡â ¢â“„®∂°Ÿ µâÕ߉¥â (‰¥âÕ“â ß欓πæ ‘ ®Ÿ π«å “à ¥“∫ π—πÈ ‡°∫Á „∫‰¡ºâ ≈‰¡â „™§â π‰ª¢“¬ ·≈–§πâ ‰¥Àâ Õà ‡ßπ‘ ∑¢’Ë “¬„∫‰¡â‰¥¡â “°¡“¬„π∫√√≥»“≈“ µÕà æ√–æ°— µ√æå √–√“™“ ∑ß—È §π∑√Ë’ ∫— ‰ª¢“¬À≈“¬§π°¬Á π◊ ¬π— ‡ªπì À≈°— ∞“π).æ√–√“™“°∑Á √ߢÕÕ¿¬— ‡√“·≈–æ√–√“™∑“π √“™ ¡∫—µ‘ ·µà‡√“ÕÕ°∫«™¡‘„™à‡°≈’¬¥√“™ ¡∫—µ‘ ¡‘„™à‡°≈’¬¥°“√∫√‘‚¿§°“¡ ∑’Ë ≈– √“™ ¡∫—µ‘ °‡Á æ√“–√—°æ√–‚æ∏‘≠“≥. (¥“∫ ‚°ß∂Ÿ°ª√–™“™π√¡ÿ ∑”√“â ¬∂ß÷ µ“¬ ·≈–‡√ËÕ◊ ßπÈ’ ‡ªìπ‡π°¢¡— ¡∫“√¡’). 571

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æ∑ÿ ∏«ß—  –, ®√¬‘ “ªÆî ° Û. Õ‚¬¶√®√‘¬“ ª√–«µ— ‘§√ß—È ‡ªπì Õ‚¬¶√√“™°¡ÿ “√ „π ¡—¬∑Ë’‡√“‡ªìπ√“™°ÿ¡“√π“¡«à“Õ‚¬¶√– ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“°“ ’ ‡®√‘≠¢È÷π „π‡√◊Õπ‡À≈Á° (Õ‚¬¶√ = ‡√◊Õπ‡À≈Á° ¡’°“√ √â“߇√◊Õπ‡À≈Á° ‡æË◊Õ‡Õ“‡§≈Á¥ªÑÕß°—ππ“߬—°…‘≥’ ¥«â ¬‡™ÕË◊ «“à æ√–√“™∫µÿ √ Õßæ√–Õߧ å πÈ‘ æ√–™π¡·å µ‡à ≈°Á ‡æ√“–∂°Ÿ ¬°— …≥‘ °’ π‘ ) ‡ÀπÁ ‚∑…∑°ÿ ¢å ®ß÷ ‰¡àµÕâ ß°“√√“™ ¡∫—µ‘ · «ßÀ“§«“¡¥∫— ‡¬Áπ„π¢≥–∑’¡Ë À“™π√Õâ ߉ÀâÕ¬àŸ ‡√“‰¥âµ—¥‡§√Ë◊Õß º°Ÿ ‡¢â“ ªŸà “É ‡À¡Õ◊ πæ≠“™“â ß ¡„‘ ™‡à °≈’¬¥æ√–√“™¡“√¥“æ√–√“™∫‘¥“ ¡„‘ ™‡à °≈¬’ ¥¬»„À≠à ∑’Ë ≈–√“™ ¡∫—µ°‘ ‡Á æ√“–√°— æ√–‚æ∏‘≠“≥ (‡√◊ÕË ßπ‡’È ªπì ‡π°¢—¡¡∫“√¡)’ . Ù. ¿ß‘  ®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√ß—È ‡ªπì ¥“∫ °‘π‡Àß“â ∫«— ‡√“·≈–æπ’Ë Õâ ß™“¬À≠ß‘ √«¡ ˜ §π ‡°¥‘ „π °≈ÿ ‚ µ∂‘¬– (´ßË÷ ‡ªìπ °≈ÿ æ√“À¡≥å) „πæ√–π§√À≈«ß·Ààß·§«âπ°“ ’ ‡√“ºâŸ‡ªìπæ’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡≈–Õ“¬„® („π°“√∑” §«“¡™—Ë«) ·≈–∏√√¡Õ—π¢“« (°ÿ»≈∏√√¡) ‡ÀÁπ¿—¬„π¿æ ®÷߬‘π¥’„π°“√ÕÕ°∫«™ ¡’ À“¬ √à«¡„®À≈“¬§π ´Ë÷ß∑à“π¡“√¥“∫‘¥“ àß¡“‡°≈È’¬°≈àÕ¡„ÀâæÕ„®„π°“¡ ·µà°Á‰¡à ”‡√Á® „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π §◊Õ¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–æ’ËπâÕß∑ȗ߇®Á¥ °Á ≈–∑√—æ¬å®”π«π¡“° ‡¢â“ ŸàªÉ“„À≠à (∂◊Շ滇ªπì π—°∫«™) (‡√◊ËÕßπ‡’È ªìπ‡π°¢—¡¡∫“√¡’). ı. ‚ ≥ππ— ∑∫≥— ±‘µ®√‘¬“ ª√–«µ— ‘§√ß—È ‡ªπì ‚ ≥∫≥— ±µ‘ §à°Ÿ —∫π—π∑∫≥— ±‘µ „π ¡—¬∑’‡Ë √“‡°¥‘ „π °ÿ≈¡À“»“≈ ¡Ë—ߧËß— „ππ§√™ËÕ◊ æ√À¡«≤— π– ‡√“‡ÀÁπ‚≈°‡ªπì ¢Õß¡◊¥¡π ‡ÀÁπ∫“ª¡’ª√–°“√µà“ß Ê ®÷ßÕÕ°®“°‡√◊Õπ‡¢â“ ŸàªÉ“ ·¡â®–¡’æ«°≠“µ‘¡“™«π „ÀâÕ¬Ÿà∫√‘‚¿§°“¡ ·µà‡√“°Á·®âߧ«“¡æÕ„® („π°“√∫«™) „Àâ∑√“∫ πâÕß™“¬¢Õ߇√“‡ªìπ ∫—≥±‘µπ“¡«à“π—π∑– °Á —Ëß Õπ‡√“„ÀâæÕ„®°“√∫«™ æ«°‡√“§◊Õ‡√“ (‚ ≥–) °—∫π—π∑– (πÕâ ß™“¬) æ√Õâ ¡¥«â ¬¡“√¥“∫¥‘ “ ‰¥∑â ßÈ‘ ‚¿§∑√æ— ¬‡å ¢“â ‰ª ªŸà “É „À≠à(‡√Õ◊Ë ßπ‡È’ ªπì ‡π°¢¡— ¡∫“√¡)’ . 572

Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√¬‘ “ªÆî ° ˆ. ¡§Ÿ º°— ¢®√¬‘ “ ª√–«—µ‘§√ȗ߇ªìπ‡µ¡‘¬√“™°¡ÿ “√ºâŸ‡ªπì „∫â·≈–‡ªπì ßàÕ¬ ª√–«—µ‡‘ ¡Õ◊Ë §√—ßÈ ‡ªìπ‡µ¡‘¬√“™°ÿ¡“√ ¡’‡≈“à ‰«â„πÀπ“â ıÛı (‡√ËÕ◊ ßπȇ’ ªπì ‡π°¢¡— ¡∫“√¡’). ˜. °ª≈î √“™®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√ßÈ— ‡ªìπæ≠“≈ß‘ æ≠“≈‘ß°√–‚¥¥‡À¬’¬∫»’√…–¢Õß®√–‡¢â ¢â“¡Ωòíßπ”È ‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à¬Õ¡À≈ß°≈ „À®â √–‡¢â¶à“°π‘ ‡ªπì Õ“À“√ ‰¡à¬Õ¡æ¥Ÿ ª¥æ≈Õà ¬ Ê ‡À¡Õ◊ π®√–‡¢â ·≈–≈ß ÿ¥∑“â ¬«à“ πÈ’‡ªìπ  —®®∫“√¡¢’ Õ߇√“. ¯.  ®— ® «— À¬ª≥í ±µ‘ ®√¬‘ “ ª√–«µ— ‘§√—È߇ªπì ¥“∫ ™◊ËÕ ®— ®– „π ¡¬— ∑‡Ë’ √“‡ªìπ¥“∫ ™ÕË◊ «“à  —®®– ‰¥â§âÿ¡§√Õß‚≈°¥«â ¬ ®— ®– ∑”„À§â π “¡§— §’°—π (‡√Ë◊Õßπ’ȇªπì  ®— ®∫“√¡’). ˘. «—ØØ°‚ªµ°®√‘¬“ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ª√–«µ— §‘ √ȗ߇ªìπ≈°Ÿ π°°√–®“∫ „π ¡—¬∑Ë’‡√“‡ªìπ≈Ÿ°π°°√–®“∫πâÕ¬ ¢π“¥‡∑à“°âÕπ‡πÈ◊Õ¬—߉¡à¡’ªï°ßÕ° Õ¬Ÿà„π√—ß ¡“√¥“À“Õ“À“√¡“‡≈’Ȭߥ⫬®ßÕ¬ª“° ‡ªìπÕ¬àŸ‰¥â¥â«¬º—  –¢Õß¡“√¥“ ‰¡à¡’°”≈—ß°“¬. ¡‰’ øª“É ‡°¥‘ ¢π÷È „πƒ¥√Ÿ Õâ π ≈“¡„°≈‡â ¢“â ¡“. ¡“√¥“∫¥‘ “¢Õ߇√“µ°„®°≈«— ‰ø ®ß÷ ∑ß‘È ‡√“‰«â„π√ß— ‡Õ“µ—«√Õ¥ ‡√“®÷ß∑” —®®°‘√‘¬“ Õâ“ߧÿ≥¢Õß»’≈ √–≈÷°∂÷ß°”≈—ߧ◊Õ∏√√¡– ·≈–æ√–™‘π– „π°“≈°àÕπ ‰øª“É °ÀÁ ¬¥ÿ Õ¬àŸ ‡«âπ‡πÕ◊È ∑’Ë Òˆ °√’  (Ò °√’ ¡“°°«“à Ò ‰√)à πȇ’ ªπì  —®®∫“√¡’ ¢Õ߇√“. Ò. ¡—®©√“™®√‘¬“ 573 ª√–«µ— ‘§√—È߇ªìπæ≠“ª≈“ „π ¡¬— ∑‡’Ë √“‡ªπì æ≠“ª≈“„π √–„À≠à ∂ß÷ ƒ¥√Ÿ Õâ π π”È „π √–·Àßâ ‡æ√“–· ß·¥¥.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ú, æÿ∑∏«ß—  –, ®√¬‘ “ªÆî ° °“, ·√ßâ , π°°√– “·≈–‡À¬’¬Ë « °æÁ “°π— ¡“À“°‘πª≈“∑È—ß°≈“ß«π— °≈“ߧπ◊ ‡√“§‘¥À“∑“ß ‡ª≈◊ÈÕß≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å ®÷ß√–≈÷°∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ∑” —®®°‘√‘¬“ ΩπÀà“„À≠à °µÁ °≈ß¡“ ‡æ√“–Õ“»¬— °”≈—߇¥™·Ààß —®®– π’ȇªìπ ®— ®∫“√¡¢’ Õ߇√“. ÒÒ. °≥— À∑’ª“¬π®√‘¬“ ª√–«—µ§‘ √ß—È ‡ªìπ°≥— À∑’ª“¬πƒ…’ „π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπ°—≥À∑’ª“¬πƒ…’ ª√–惵‘æ√µÕ¬à“߉¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ (Ωóπ„®) ‡ªπì ‡«≈“°«à“ ı ªï ‰¡¡à ’„§√√Ÿâ„π„®¢Õ߇√“ ·≈–‡√“°Á¡‰‘ ¥â∫Õ°·°à„§√ Ê  À“¬¢Õ߇√“π“¡ «“à ¡≥— ±æ— ¬– ‡ªπì ¡À“ƒ…º’ √Ÿâ «à ¡ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å ª√–°Õ∫¥«â ¬°√√¡Õπ— ∑”‰«â„π°“≈°Õà π µâÕß∂Ÿ°‡ ’¬∫¥â«¬À≈“«. ‡√“‰¥â欓∫“≈ À“¬πÈ—π®πÀ“¬·≈â« ®÷ß≈“¡“ àŸÕ“»√¡¢Õ߇√“.  À“¬ (Õ’°§πÀπ÷Ëß) ´Ë÷߇ªìπæ√“À¡≥å ‰¥âæ“¿√‘¬“·≈–∫ÿµ√ √«¡°—π Û §π ¡“‡¬Ë’¬¡‡√“. ‡¥°Á πÕâ ¬‚¬π≈°Ÿ °≈¡ («Ø— Ø– ·µà„πÕ√√∂°∂“™“¥°«“à ‡§≥±°ÿ – §Õ◊ ≈°Ÿ §≈À’ πß— ) ∑”„Àßâ ‚Ÿ °√∏ (‡æ√“–≈°Ÿ §≈À’ π—ßππ—È µ°≈߉ª„π‚æ√ß∑˒ߟլ)Ÿà . ‡¥°Á µ“¡‰ª‡Õ“¡◊Õ≈«â ß„π‚æ√ß ßŸ®÷ß°¥— ≈¡â ≈ß ∫πæÈπ◊ ¥‘π ‡√“®ß÷ ‰¥â∑” —®®°√‘ ‘¬“«à“ ‡√“ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬¥å ⫬§«“¡‡≈ÕË◊ ¡„ ‡æ’¬ß ˜ «π— ‡∑à“πÈ—π µàÕ®“°πÈ—πÕ’° ˜ ªï‡»… ¡‘‰¥â¡’§«“¡æÕ„® (À√◊Õ‡µÁ¡„®) ª√–惵‘‡≈¬ ¥â«¬ §«“¡ µ— ¬πå ’È ¢Õ„Àæâ …‘ ®ßÀ¡¥‰ª ¢Õ°¡ÿ “√º¡âŸ π’ “¡«“à ¬≠— ≠∑µ— ®ßøπôó ¢π÷È . æ√Õâ ¡°∫— ∑Ë’‰¥∑â ” ®— ®– ‡¥Á°πâÕ¬°ÁÀ“¬ øóôπ≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â.  Ë‘ß∑Ë’‡ ¡Õ¥â«¬ —®®–¢Õ߇√“‰¡à¡’. π’ȇªìπ —®®∫“√¡’¢Õ߇√“. (·¡§â «“¡ µ— ¬πå πÈ— ®–‡ªπì °“√π”‡√Õ◊Ë ß∑’ˉ¡à„™¥à ‡’ ≈»‘ Õ–‰√¡“°≈“à « ∂“â ‡ªπì °“√‡ª¥î ‡º¬§«“¡®√ß‘ °Á„™â ‰¥â). ÒÚ.  ÿµ‚ ¡®√¬‘ “ ª√–«µ— ‘§√ȗ߇ªìπæ√–‡®“â  ÿµ‚ ¡ „π ¡—¬∑Ë’‡√“‡ªìπºŸâª°§√Õß·ºàπ¥‘ππ“¡«à“  ÿµ‚ ¡ ∂Ÿ°¡πÿ…¬å°‘π§π®—∫‰¥â √–≈÷°∂÷ß °“√π—¥À¡“¬‰«â°—∫æ√“À¡≥å ®÷ߢյ—«‰ªæ∫°—∫æ√“À¡≥å øíß∏√√¡ (®“°æ√“À¡≥å) „À∑â √æ— ¬·å ≈«â ®ß÷ ‡¢“â ‰ªÀ“¡π…ÿ ¬°å π‘ §π ‚¥¬‰¡≈à ß— ‡≈„®«“à ‡¢“®–¶“à À√Õ◊ ‰¡à ‡√“√°— …“ ®— ®«“®“ Õ∑ÿ »‘ ™’«‘µ π§’È Õ◊  —®®∫“√¡’¢Õ߇√“. (‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÀ“¡π…ÿ ¬å°π‘ §πµ“¡ —®®«“®“ ‰¥æâ ¥Ÿ ·π–π” ®π¡πÿ…¬å°‘π§π¬Õ¡ß¥‡«â𧫓¡ª√–惵‘πÈ—π°≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–¡πÿ…¬å°‘π§ππ—È𠇥‘¡°Á‡ªìπ°…—µ√‘¬å¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ¿“¬À≈—ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁ𫑪√‘µ‰ª ®÷ß°≈“¬‡ªìπª√–ÀπË÷ß 574 ‚®√À√◊Õª»ï “®) (‡√◊ËÕßπ‡È’ ªπì  —®®∫“√¡)’ .

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ° ÒÛ.  «ÿ ≥— ≥ “¡®√‘¬“ ª√–«µ— §‘ √ȗ߇ªπì  ÿ«√√≥ “¡ ‡√Ë◊Õß ÿ«√√≥ “¡ ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„πÀπâ“ ıÛˆ ·µà„𧔰≈à“«µÕππÈ’‡≈à“‡æ’¬ß∑’Ë Õ¬„Ÿà πª“É ‚¥¬‰¡Àà «“¥√–·«ß¿¬— „¥ Ê ‡æ√“–°”≈ß— ·Àßà ‡¡µµ“. (‡√Õ◊Ë ßπÈ’‡ªπì ‡¡µµ“∫“√¡’). ÒÙ. ‡Õ°√“™®√‘¬“ ª√–«µ— §‘ √—È߇ªπì æ√–‡®“â ‡Õ°√“™ „π ¡—¬∑Ë’‡√“‡ªìπæ√–‡®â“‡Õ°√“™ ‰¥âµÈ—ß„®√—°…“»’≈Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ª°§√Õß ¡À“ª∞æ’ ¬ß— °»ÿ ≈°√√¡∫∂ Ò „À‡â ªπì ‰ª‚¥¬‰¡¡à ‡’ À≈◊Õ (ª√–惵‘§√∫∑ß—È  ∫‘ ¢Õâ )  ß‡§√“–Àå ¡À“™π¥â«¬ —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ª√–°“√. æ√–‡®â“∑—ææ‡ π–™‘ß∫ÿ√’‰¥â ”‡√Á® ®÷ߢÿ¥À≈ÿ¡Ωí߇√“ (‡√“‰¥â·ºà‡¡µµ“) πÈ’‡ªπì ‡¡µµ“∫“√¡’¢Õ߇√“. („π‡√ËÕ◊ ßπÈπ— ¥â«¬Õ”π“®·Àßà ‡¡µµ“ æ√–‡®â“ ∑æ— æ‡ π–°≈—∫≈¡â ¥π‘È ‰ª¥πÈ‘ ¡“∫πæ◊Èπ √âÕß«“à √âÕπ‡À≈◊Õ‡°π‘ µÕà ‡¡◊ËÕ¢Õ¢¡“æ√–‡®â“‡Õ°√“™ ·≈â« ®ß÷ À“¬‡ªìπª°µ‘). Òı. ¡À“‚≈¡Àß—  ®√¬‘ “ ª√–«µ— §‘ √ȗ߇ªπì π°— ∫«™ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ“à °≈«— „π ¡—¬∑’ˇ√“ (‡ªìππ—°∫«™) πÕπÀπÿπ´“°»æ„πªÉ“™â“ ‡ªìπºŸâ¡’„® ¡Ë”‡ ¡Õ „π∫§ÿ §≈∑ßÈ— ª«ß∑ß—È ºπŸâ ”∑°ÿ ¢¡å “„À∑â ß—È º„⟠À â ¢ÿ ·°‡à √“ ‰¡¡à §’ «“¡√°— À√Õ◊ §«“¡‚°√∏ ‡ªπì º‡Ÿâ  ¡Õ (¡’„®‡ªì𵓙ßË— ) „π ¢ÿ ∑ÿ°¢å „𬻷≈–¡‘„™à¬» πȇ’ ªπì Õ‡ÿ ∫°¢“∫“√¡¢’ Õ߇√“.  ‚¡∏“π°∂“ °≈“à «§” √ªŸ (∑“â ¬‡≈à¡∑Ë’ ÛÛ) ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ∫“√¡’ ¡’ Ò,Ò Õªÿ ∫“√¡’ ¡’ Ò, ª√¡—µ∂∫“√¡’ ¡’ Ò ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ß∫à¡°“√µ√— √⟄Àâ ÿ° (§Õ◊ „Àâ ”‡√®Á ). ‡¡◊ÕË ‡ªìπæ√–‡®â“ «‘ √‘ “™ºŸªâ √–‡ √‘∞ ‡ªπì ∑“π∫“√¡’ ; ‡¡◊ËÕ‡ªπì æ√–‡«  π— ¥√, ‡ªìπ‡«≈“¡æ√“À¡≥å ·≈–Õ°‘µµ‘ƒ…’ ‡ªìπ∑“πÕÿª∫“√¡’ ; ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰°à, ‡ªìπæ≠“™â“ß Ò. ∫“√¡’ Ò §Õ◊ ∑“π, »≈’ , ‡π°¢¡— ¡– (°“√ÕÕ°∫«™), ªí≠≠“, «√‘ ‘¬–, ¢π— µ,‘  —®®–. Õ∏…‘ ∞“π (µßÈ— „®¡—πË ), 575 ‡¡µµ“·≈–Õÿ‡∫°¢“ ∫“√¡’∑’Ë Ÿß°«à“∏√√¡¥“‡√’¬°Õÿª∫“√¡’ ∑Ë’ Ÿß ÿ¥À√◊Õ∑”‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥‡√’¬° ª√¡µ— ∂∫“√¡’

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õª∑“π ¿“§∑Ë’ Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√¬‘ “ªÆî ° ™◊ËÕ ’≈«π“§, ‡ªìπ°√–µà“¬ ; ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ; ‡¡Ë◊Õ‡ªìπæ≠“≈‘ß, ‡ªìπæ≠“™â“ß ™ÕË◊ ©∑— ∑π— µå ·≈–‡ªπì æ≠“™“â ߺ‡Ÿâ ≈¬È’ ß¡“√¥“ ‡ªπì »≈’ ∫“√¡.’ ‡¡Õ◊Ë ‡ªπì æ≠“𓧙ÕË◊ ®¡— ‡ª¬¬°– ·≈–‡ªìπæ≠“𓧙Ë◊Õ¿Ÿ√‘∑—µµå ‡ªìπ»’≈Õÿª∫“√¡’. ‡¡Ë◊Õ‡ªìπæ≠“𓧙◊ËÕ —ߢª“≈– ‡ªìπ»’≈ ª√¡—µ∂∫“√¡’. ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ¬ÿ∏—≠™¬√“™∫ÿµ√, ‡ªìπ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å, ‡ªìπ§π‡≈’Ȭߙâ“ß, ‡ªìπ√“™°ÿ¡“√™Ë◊ÕÕ‚¬¶√–, ‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«à“¿—≈≈“µ‘, ‡ªìπ ÿ«√√≥ “¡ (¢âÕ§«“¡ µ°À“¬‰ª Ò ∫“∑§“∂“) ‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ¡¶‡∑«–·≈–‡ªìπ√“™°ÿ¡“√™Ë◊Õπ‘¡‘ (À√Õ◊ ‡π¡)‘ ‡ªπì Õªÿ ∫“√¡’ œ≈œ (‚¥¬π¬— πÈ’‰¥·â  ¥ß«“à ‡¡Õ◊Ë ‡ «¬æ√–™“µ‡‘ ªπì Õ–‰√ ‡ªπì »≈’ ∫“√¡,’ »’≈Õÿª∫“√¡’, »’≈ª√¡µ— ∂∫“√¡’ ‡ªπì µπâ ®π∂ß÷ Õ‡ÿ ∫°¢“∫“√¡’). ®∫®√¬‘ “ªÆî ° ®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ∑Ë’ ÛÛ ·≈–®∫æ√– ÿµµ—πµªîÆ° √«¡ Úı ‡≈ࡇ撬ßπ’È 576

™“¥° ¿“§∑’Ë Ú ∑Ë’ «∏ ÛÛ/Ú˜ˆÙ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«≤— π∏√√¡ ‡¢µ∫“ßæ≈¥— °∑¡. Ò˜ Ú٠情¿“§¡ ÚıÙ¯ ‡√ÕË◊ ß ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™“π≠ÿ “µ ‡√’¬π √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õߧ堡‡¥®Á æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√‘ “™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°¡ÿ “√  ßË‘ ∑’ Ë ßà ¡“¥«â ¬ Ò. ‚§√ß°“√®—¥æ¡‘ æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫ª√–™“™π ®”π«π Ò ™¥ÿ Ú.  ”‡π“ “√∫—≠µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ ‡πÕË◊ ß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ∏‘ ‡’ ©≈¡‘ æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√‘ “™œ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ «—π∑Ë’ Ú¯ °√°Æ“§¡ ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈– ”π°÷ „πæ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«≤— π∏√√¡ „π∞“𖇪πì Àπ«à ¬ß“π ∑’Ë√∫— º‘¥™Õ∫ß“π¥â“π‡º¬·æ√àæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ àŸª√–™“™π ®ß÷ „§√®à ¥— æ‘¡æÀå π—ß ◊Õæ√–‰µ√ªÆî ° ©∫—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ ‡πË◊Õß®“°æ√– Ÿµ√¡’À—«¢âÕ∏√√¡∑’˪√–™“™πÕà“π·≈â« ‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·≈– “¡“√∂𔉪ª√–¬°ÿ µå„™â„π™«’ ‘µª√–®”«—π‰¥â¥’  ¡§«√∑®’Ë –π”ÕÕ°‡º¬·æ√à ·°àÀπ૬√“™°“√∑ÿ°°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ·≈–ª√–™“™π∑Ë—«‰ª ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–Õߧå∑à“π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ߢÕæ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µ Õ—≠‡™‘≠ Ò. æ√–©“¬“≈—°…≥å¢≥–∑√ßºπ«™ æ√âÕ¡¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“π æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®”π«π ı ¿“æ Ú. æ√–√“™ª√–«—µ‘ Û. æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ (¡«°) ®—¥æ¡‘ æå„πÀπß—  ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°¬’ √µ‘„π«‚√°“ πÈ’ 577

™“¥° ¿“§∑’Ë Ú ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∑√ß∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß æ√–∫“∑ °“√®–§«√¡§‘ «√ª√–°“√„¥  ÿ¥·µà®–∑√ßæ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â œ ¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊ (𓬪√™’ “ °π— ∏‘¬–) Õ∏∫‘ ¥’°√¡°“√»“ π“  ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√¬‘ ∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÚ 578 æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

™“¥° ¿“§∑’Ë Ú ∑Ë’ æ« ı.Ò/ÚÚÙ  ”π°— ß“π√“™‡≈¢“π°ÿ “√„πæ√–Õß§å °Õß°®‘ °“√„πæ√–Õߧ堡‡¥®Á æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°Æÿ √“™°¡ÿ “√ «—ß»ÿ‚¢∑—¬ Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯ ‡√ÕË◊ ß æ√–√“™∑“πæ√–©“¬“≈°— …≥å ¿“ææ√–√“™°√≥’¬°®‘ ·≈–æ√–√“™ª√–«—µ‘ ‡√’¬π Õ∏‘∫¥°’ √¡°“√»“ π“ Õâ“ß∂ß÷ Àπ—ß ◊Õ °√¡°“√»“ π“ ∑’Ë «∏ ÛÛ/Ú˜ˆÙ ≈ß«π— ∑’Ë Ú٠情¿“§¡ ÚıÙ¯  ß‘Ë ∑Ë ’ ßà ¡“¥â«¬ æ√–©“¬“≈°— …≥å ¿“ææ√–√“™°√≥’¬°®‘ æ√–√“™ª√–«µ— ‘ ®”π«π Ò ™¥ÿ µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑Ë’Õâ“ß∂÷ß ¢Õ„Àâ𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡- ‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°¡ÿ “√ ‡√Ë◊Õß ¢Õ√—∫æ√–√“™∑“πæ√–©“¬“≈°— …≥¢å ≥–∑√ßºπ«™ æ√âÕ¡¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘® æ√–√“™ª√–«—µ‘ ·≈–¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µ‡™‘≠ Õ—°…√æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¡«°.  ”À√—∫‡™‘≠‰ª®—¥æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π ‡æÕË◊ ‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√µ‘„π‚Õ°“ «—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ §«“¡≈–‡Õ¬’ ¥µ“¡Õ“â ß∂÷ßπÈ—π  ”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§åœ ‰¥â𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∑√“∫ ΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑·≈â«æ√–√“™∑“πµ“¡∑¢’Ë Õ√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏§‘ ≥ÿ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 579

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ™“¥° ¿“§∑’Ë Ú ®÷߇√’¬π¡“‡æËÕ◊ ‚ª√¥∑√“∫ ¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊ æ≈Õ“°“»‡Õ° ( ∂‘µ¬åæß…å  ¢ÿ «‘¡≈) √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õߧœå ªØ‘∫—µÀ‘ π“â ∑Ë’ ºÕŸâ ”𫬰“√°Õß°®‘ °“√„πæ√–Õß§å  ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°Æÿ √“™°¡ÿ “√ ∏ÿ√°“√/ “√∫√√≥ ‚∑√. -ÚÚÙÒ-˘¯Ú˜ 580

™“¥° ¿“§∑’Ë Ú ∑Ë’ «∏ ÛÛ/ÚıÚ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ò¯ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ‡√Ë◊Õß ¢ÕÕπÿ≠“µæ‘¡æÀå π—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ”À√∫— ª√–™“™π µÕπ«“à ¥â«¬æ√– µŸ √ ‡√¬’ π §ÿ≥¥ππŸ “∂  «ÿ √√≥“ππ∑å ¥«â ¬°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«≤— π∏√√¡ „π∞“𖇪πì Àπ«à ¬ß“π∑√Ë’ ∫— º¥‘ ™Õ∫ ß“π¥â“π‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ àŸª√–™“™π ¡’§«“¡ª√– ß§å®–π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏- »“ π“‡º¬·æ√à‡¢â“ Ÿàª√–™“™πµ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ‚¥¬°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ª√–™“™π (µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√∑È—ßÀ¡¥) ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡πË◊Õß„π ‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ «—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ ‡æË◊Õ·®°®à“¬·°àª√–™“™π∑Ë—«‰ª ·≈–®–𔉪‡º¬·æ√à‰«â„π ∂“π∑Ë’µà“ß Ê ‡™àπ Àπ૬ߓπ √“™°“√∑ÿ°°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ·≈– ∂“π»°÷ …“∑—«Ë ª√–‡∑» „π°“√πÈ’ °√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑Ë’¥’¡’ª√–‚¬™π姫√®–𔉪‡º¬·æ√à·°à°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â ®÷ߢÕÕπ≠ÿ “µ®¥— æ¡‘ æåÀπß—  Õ◊ ‡©æ“–µÕπæ√– Ÿµ√ À«—ß«“à §ß®–‰¥â√∫— §«“¡Õπ‡ÿ §√“–À®å “°∑à“π ¥«â ¬¥’ ®÷߇√’¬π¡“‡æË◊Õ‚ª√¥æ‘®“√≥“Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫∫— ª√–™“™π‡©æ“–µÕπæ√– µŸ √ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªπì Õ¬à“ߠߟ ¡“ ≥ ‚Õ°“ πÈ’ ¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊ (𓬪√™’ “ °—π∏¬‘ –) ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Õ∏∫‘ ¥°’ √¡°“√»“ π“  ”π°— æ≤— π“§≥ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡ 581 ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ™“¥° ¿“§∑’Ë Ú ∫“â π‡≈¢∑Ë’ ˆÙ/Ò˜ À¡Ÿ∫à â“π∑«’‚√®πå ∂ππ∫“ß°√«¬-‰∑√πÕâ ¬ ∫“ß°√«¬ ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ ÚÒ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ‡√ËÕ◊ ß ¢ÕÕπÿ≠“µæ‘¡æåÀπ—ß Õ◊ æ√–‰µ√ªÆî ° ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√– µŸ √ Õâ“ß∂ß÷ Àπß—  ◊Õ°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë «∏ ÛÛ/ÚıÚ ‡√¬’ π Õ∏‘∫¥°’ √¡°“√»“ π“ µ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«≤— π∏√√¡ ‰¥â¡À’ πß—  Õ◊ ∑Ë’ «∏ ÛÛ/ÚıÚ ≈ß«π— ∑Ë’ Ò¯ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ µ“¡·π∫ ¢ÕÕπ≠ÿ “µæ¡‘ æÀå πß—  Õ◊ æ√–‰µ√ªÆî ° ”À√∫— ª√–™“™π µÕπ«“à ¥«â ¬æ√– µŸ √∑ßÈ— À¡¥‡πÕ◊Ë ß„π‚Õ°“ ‡©≈¡‘ æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√‘ “™œ ‡æÕË◊ ·®°®“à ¬·°ªà √–™“™π∑—Ë«‰ª ·≈–‡º¬·æ√à‰«â„π ∂“π∑µË’ “à ß Ê πÈ—π ¥‘©—π„π∞“π–∑“¬“∑¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ºâŸ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘¢ ‘∑∏‘Ï Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫ª√–™“™π¥—ß°≈à“« Õπÿ≠“µ„Àâ°√¡°“√»“ π“®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π‡©æ“–µÕπæ√– Ÿµ√ ‡æË◊Õ«—µ∂ÿª√– ß§å‡π◊ËÕß„π‚Õ°“  ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ «—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯  ”À√∫— ·®°®“à ¬·°ªà √–™“™π∑«Ë— ‰ª ·≈–‡º¬·æ√µà “¡ ∂“π∑µË’ “à ß Ê ‚¥¬¡„‘ ™à ‡æÕË◊ °“√®”Àπ“à ¬ ®ß÷ ‡√’¬π¡“‡æÕ◊Ë ‚ª√¥æ®‘ “√≥“ ¥”‡π‘π°“√µ“¡«—µ∂ªÿ √– ß§µå àÕ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊ (π“ߥππŸ “∂  «ÿ √√≥“ππ∑)å π“ߥπŸπ“∂  ÿ«√√≥“ππ∑å °øº. ‚∑√. -ÚÙÛˆ-Ú˜Ò 582 ‚∑√ “√ -ÚÙÛˆ-Ú˜˘Ò

™“¥° ¿“§∑’Ë Ú §” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë Òˆ/ÚıÙ¯ ‡√◊ËÕß ·µàßµß—È §≥–∑”ß“π®¥— ∑”Àπ—ß Õ◊ æ√–‰µ√ªÆî ° ”À√∫— ª√–™“™π (µÕπ«“à ¥â«¬æ√– µŸ √) °√¡°“√»“ π“ ®–π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡º¬·æ√à Ÿàª√–™“™π µ“¡π‚¬∫“¬√∞— ∫“≈ ‚¥¬°“√®¥— æ¡‘ æÀå πß—  Õ◊ æ√–‰µ√ªÆî °©∫∫— ª√–™“™π (µÕπ«“à ¥«â ¬æ√– µŸ √) ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡- ‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°Æÿ √“™°¡ÿ “√ «—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ ‡æË◊Õ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“π ª√–°Õ∫¥«â ¬ Ò. Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’˪√÷°…“ Ú. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’˪√÷°…“ Û. ºâŸÕ”𫬰“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ª√–∏“π§≥–∑”ß“π Ù. 𓬇Õπ° ¢”∑Õß §≥–∑”ß“π ı. 𓬪í≠≠“  ≈–∑Õßµ√ß §≥–∑”ß“π ˆ. π“ß “«æ‘»¡—¬ ¿àŸæ“π‘™ §≥–∑”ß“π ˜. π“ßπ≈‘π√—µπå ‡¥™Õÿ¥¡ §≥–∑”ß“π ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ¯. π“ß “«æ√‡æ≠Á µπ— µ·‘ °«â ª√–‚¬™πå §≥–∑”ß“π ·≈–ºâŸ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ „Àâ§≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫ª√–™“™π (µÕπ«à“¥â«¬ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ æ√– µŸ √) ¡À’ π“â ∑«Ë’ “ß·ºπ®¥— ∑”‡πÕÈ◊ À“ “√– ®¥— ∑”√ªŸ ‡≈¡à Àπß—  Õ◊ æ√Õâ ¡∑ßÈ— ®¥— æ¡‘ æå„À â ¡∫√Ÿ ≥å ∑Èß— π’È µ—ßÈ ·µ∫à ¥— π‡’È ªπì µâπ‰ª  Ëß— ≥ «π— ∑Ë’ ٠情¿“§¡ æ.». ÚıÙ¯ (𓬪√™’ “ °—π∏¬‘ –) 583 Õ∏‘∫¥°’ √¡°“√»“ π“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ™“¥° ¿“§∑’Ë Ú §” Ë—ß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë Ò˜Û/ÚıÙ¯ ‡√◊ÕË ß ·µàßµß—È §≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπß—  ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫ª√–™“™π (µÕπ«à“¥«â ¬æ√– Ÿµ√) Õπÿ π∏‘§” ßË— °√¡°“√»“ π“ ∑’Ë Òˆ/ÚıÙ¯ ≈ß«—π∑Ë’ ٠情¿“§¡ ÚıÙ¯ ‡√◊ÕË ß ·µßà µ—Èߧ≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπß—  ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫ª√–™“™π (µÕπ«“à ¥â«¬æ√– Ÿµ√) ‡æÕË◊ „À°â “√ªØ∫‘ µ— ß‘ “π‡ªπì ‰ª¥«â ¬§«“¡‡√¬’ ∫√Õâ ¬ √«¥‡√«Á ·≈–¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ ®ß÷ ·µßà µßÈ— §≥–∑”ß“π‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ §Õ◊ æ√–æ√À¡«™√‘ ≠“≥ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡ªπì ∑ªË’ √°÷ …“ ∑ß—È πÈ’ µÈß— ·µ∫à —¥π’ȇªπì µâπ‰ª  —ßË ≥ «—π∑Ë’ ˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ (𓬪√’™“ °—π∏¬‘ –) Õ∏∫‘ ¥°’ √¡°“√»“ π“ 584

æ¡‘ æ∑å Ë’ ‚√ßæ‘¡æÕå ߧ°å “√√∫—  ßà  π‘ §â“·≈–æ — ¥¿ÿ ≥— ±å (√. .æ.) ÛÒÛ/Ò ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√. -ÚÙˆˆ-ˆıÚ, -ÚÙˆˆ-ˆıÛ π“¬≥—∞ ª«‘≥«‘«≤— πå ºâæŸ ¡‘ æ庂Ÿâ ¶…≥“ æ.». ÚıÙ¯