c00-e013-01

¡—™¨¡‘ ª≥í ≥“ °å µ√— µÕ∫«à“ ¡’ ¡‘„™àÀπ÷Ëß ¡‘„™à√âÕ¬  Õß√âÕ¬  “¡√âÕ¬  ’Ë√âÕ¬ À√◊ÕÀâ“√âÕ¬ ·µà‚¥¬∑’Ë·∑â ¡’¡“°°«à“π—Èπ ∑’˧ƒÀ— ∂嬗߉¡à≈–°‘‡≈ ‡§√Ë◊Õß√âÕ¬√—¥¢ÕߧƒÀ— ∂å µ“¬‰ª‡¢â“∂÷ß «√√§å‰¥â. Û. Õ“™’«° (π—°∫«™πÕ°»“ π“ª√–‡¿∑ÀπËß÷ ) µ“¬‰ª®–∑”∑’Ë ¥ÿ ∑°ÿ ¢å‰¥¡â À’ √Õ◊ ‰¡à µ√— µÕ∫«“à ‰¡à¡’ Ù. Õ“™’«°µ“¬‰ª®–‡¢â“∂÷ß «√√§å¡’À√Õ◊ ‰¡à µ√ — µÕ∫«à“ ‡∑“à ∑∑’Ë √ß√–≈°÷ ‰¥â ˘ ‹°—ªªá ¬—߉¡à∑√߇ÀÁπÕ“™’«°‡¢â“∂÷ß «√√§å‡≈¬ ‡«âπ·µàÕ“™’«°æ«°Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ°—¡¡«“∑’ (°≈à“««à“ ∑”¥‰’ ¥¥â ’ ∑”™—Ë«‰¥â™«Ë— ) ·≈–°‘√¬‘ «“∑’ (°≈“à ««à“∑”‡ªìπÕπ— ∑”)Ò ÚÚ. Õ§— §«‘ ®— ©‚§µµ µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  µŸ √«à“¥«â ¬«—®©‚§µµª√‘ææ“™°ºâŸøßí ¢Õâ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√Õ◊Ë ß‰ø Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ «—®©‚§µµª√‘ææ“™°‡¢â“‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈ ∂“¡∂÷ß∑‘Ø∞‘ Ò‹ ¡’‚≈°‡∑’Ë¬ß ‚≈°‰¡à‡∑Ë’¬ß ‡ªìπµâπ «à“∑√߇ÀÁπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫ ªØ‘‡ ∏«à“ ¡‘‰¥â∑√߇ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π, «—®©‚§µµª√‘ææ“™°®÷ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∑√߇ÀÁπ‚∑…Õ–‰√ ®÷߉¡à∑√߇¢â“‰ªµ‘¥∑‘Ø∞‘‡À≈à“π’ȥ⫬ª√–°“√∑ȗߪ«ß. µ√— µÕ∫«à“ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπªÉ“ ‡À¡◊Õ𠇧√Ë◊ÕߺŸ°¡—¥ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß°àÕ∑ÿ°¢å„Àâ ∑—È߉¡à‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡ µ√— √Ÿâ ‡æË◊Õπæ‘ æ“π. µ∂“§µπ”ÕÕ°´÷Ëߧ”«à“ ∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–µ∂“§µ‡ÀπÁ §«“¡‡°‘¥¢πÈ÷ §«“¡¥∫— ‰ª ¢Õߢπ— ∏å ı (¡√’ ªŸ ‡ªπì µπâ ) ®ß÷ À≈¥ÿ æπâ Õ¬à“߉¡à∂Õ◊ ¡πË— ‡æ√“– ‘È𧫓¡¬¥÷ ∂◊Õ  È‘𧫓¡§¥‘ «“à ‡√“ §«“¡§¥‘ ¢Õ߇√“·≈–°‡‘ ≈ ª√–‡¿∑·Ωßµ«— §Õ◊ §«“¡∂Õ◊ µ«— ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ¥— ¥∫— ‰¥â  ≈–‰¥â  ≈¥— ‰¥â (´ß÷Ë °‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ). Ú. «—®©‚§µµª√‘ææ“™°∑Ÿ≈∂“¡‡ªìπ¢âÕ Ê «à“ Ò. ¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“ßπ’È ®–‡°‘¥„π∑Ë’‰Àπ. µ√— µÕ∫«à“ ‰¡à¡’§”«à“ 燰‘¥é ‹Ú. ∂â“Õ¬à“ßπÈ—π ç‰¡à‡°‘¥é „™àÀ√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫«à“ ‰¡à¡’§”«à“ ç‰¡à‡°‘¥é Û. ∂â“Õ¬à“ßπÈ—π 燰‘¥¥â«¬ ‰¡à‡°‘¥¥â«¬é „™àÀ√◊Õ‰¡à µ√ — µÕ∫«“à ‰¡¡à ’§”«à“ 燰¥‘ ¥â«¬ ‰¡à‡°‘¥¥«â ¬é Ù. ∂â“Õ¬à“ßπÈπ— 燰‘¥°Á‰¡à„™à ‰¡‡à °‘¥°Á‰¡à„™éà „™Àà √◊Õ‰¡.à µ√ — µÕ∫ªØ‘‡ ∏Õ’°. Û. ‡¡Õ◊Ë ∑≈Ÿ ∂“¡∂ß÷ ‡Àµºÿ ≈∑µË’ √ — µÕ∫ªØ‡‘  ∏ ·≈–· ¥ß§«“¡√ Ÿâ °÷ «“à §√ß—È ·√°°‡Á ≈Õ◊Ë ¡„  ·µà∫—¥πÈ’À¡¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ‡ ’¬·≈â« æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ ∏√√¡–π’È≈÷°´È÷ß ¬“°∑’Ë∑à“π ºâŸ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’§«“¡æÕ„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’§«“¡‡æ’¬√∑“ßÕË◊π ¡’Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ®–√Ÿâ‰¥â ‡√“®–¢Õ∂“¡„Àâ∑à“πµÕ∫ §◊Õ : Ò. ∂Ⓣø≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬àŸ‡∫È◊ÕßÀπâ“∑à“π ∑à“π√ŸâÀ√◊Õ‰¡à. Ò. ¢Õâ π«’È “à ‚¥¬‡Àµºÿ ≈∑“ß “¡≠—  ”π°÷ °æÁ Õ®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à æ«°∑ Ë’ Õπ„À§â πÕπË◊ ‰¡ à π„®„π§«“¡¥§’ «“¡™«Ë— 291 ‡æ√“–∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπÕ—π∑”·≈–‰¡à„Àâº≈¥’™—Ë« °Á‡∑à“°—∫™—°™«π„π∑“ߺ‘¥ ∑”„À⇠’¬»’≈∏√√¡ §π‡™àππÈ’ ®–‰ª  Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥Õâ ¬à“߉√

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡—™¨¡‘ ªí≥≥“ °å ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ √.Ÿâ Ú. ‰ø≈°ÿ ‚æ≈߇æ√“–Õ“»—¬Õ–‰√. ∑≈Ÿ µÕ∫«“à ‡æ√“–Õ“»—¬‡™◊ÕÈ §Õ◊ À≠“â ·≈–‰¡â Û. ∂Ⓣø¥∫— ‡∫◊ÈÕßÀπ“â ∑à“π ∑à“π√âŸÀ√◊Õ‰¡.à ∑≈Ÿ µÕ∫«à“ √Ÿâ Ù. ‰ø‰ª∑“ß∑‘»‰Àπ ∑≈Ÿ µÕ∫«à“ ‰¡¡à §’ ”µÕ∫ ‡æ√“–‰øπÈ—π≈ÿ°‚æ≈ߢπÈ÷ ‡æ√“–Õ“»—¬‡™◊ÕÈ ‡æ√“–À¡¥‡™◊ÕÈ ·≈–‰¡à‡µ‘¡‡™ÕÈ◊ ÕËπ◊ Õ°’ °Á‰¡à¡’ çÕ“À“√é π∫— ‰¥â«à“ ç¥∫— ·≈«â .é ®÷ßµ√— «à“ µ∂“§µ°©Á —πππÈ— ≈–¢—π∏å ı ∑”‰¡à„À¡â °’ “√ ‡°‘¥Õ°’ ·≈«â °Áæπâ ®“°°“√π∫— «à“‡ªπì ¢π— ∏å ı ‡ªìπºâŸ≈°÷ ´ß÷È π∫— ‰¡à‰¥â À¬ßË— ‰¡à‰¥â ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ ¡À“ ¡∑ÿ √‰¡¡à §’ ”«“à ‡°¥‘ À√Õ◊ ‰¡à‡°¥‘ ‡ªπì µâπ. «®— ©‚§µµª√æ‘ æ“™°°√“∫∑≈Ÿ  √√‡ √≠‘ æ√–∏√√¡‡∑»π“«“à ¡·’ °πà  “√ ·≈–· ¥ß µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√µ— πµ√—¬‡ªπì  √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. ÚÛ. ¡À“«®— ©‚§µµ Ÿµ√  µŸ √«à“¥â«¬«®— ©‚§µµª√æ‘ æ“™°  µŸ √„À≠à Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå «—®©‚§µµ ª√æ‘ æ“™°‡¢â“‰ª‡ΩÑ“¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ß°»ÿ ≈·≈–Õ°»ÿ ≈‚¥¬¬àÕ ´ßË÷ ‰¥µâ √— · ¥ß¥ß— π’È :- (Ò) ∏√√¡Õπ— ‡ªìπÕ°ÿ»≈ Û §Õ◊ §«“¡‚≈¿, §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, §«“¡À≈ß. (Ú) ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‰¡à‚≈¿, §«“¡‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, §«“¡‰¡àÀ≈ß. (Û) ∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ Ò Õ¬à“ß §◊Õ¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å, ª√–惵‘º‘¥ „π°“¡, 楟 ª¥, 楟  Õà ‡ ¬’ ¥ (¬„ÿ À‡â ¢“â ·µ°√“â «°π— ), 楟 §”À¬“∫, 楟 ‡æÕâ ‡®Õâ , Õ¬“°‰¥¢â Õ߇¢“, ªÕß√⓬‡¢“ ‡ÀπÁ º¥‘ (®“°§≈Õß∏√√¡). (Ù) ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ Ò Õ¬“à ß §◊Õ ∑µ’Ë √ß°—π¢“â ¡°∫— Õ°ÿ»≈ Ò‹ Õ¬à“ß. ¿°‘ …ÿ≈–µ—≥À“‰¥‡â ¥Á¥¢“¥ ¬Õà ¡‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µå  ‘ÈπÕ“ «– À≈ÿ¥æπâ ‡æ√“–√Ÿâ ‚¥¬™Õ∫. Ú. ª√æ‘ æ“™°∑≈Ÿ ∂“¡«“à ¿°‘ … ÿ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡¡ ’ °— √ªŸ ÀπßË÷ À√Õ◊ ‰¡à ∑∑Ë’ ”„À·â ®ßâ ‡®‚µ«¡‘ µÿ ‘ ª≠í ≠“«¡‘ µÿ ‘ Õπ— ‰¡¡à Õ’ “ «–Õ¬„àŸ πª®í ®∫ÿ π— (‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ)å . µ√ — µÕ∫«“à ¡¡’ „‘ ™πà Õâ ¬ °«“à ı √‹ ªŸ . ‡¡Õ◊Ë ∑Ÿ≈∂“¡∂ß÷ π“ß¿°‘ …≥ÿ º’ ⇟ ªπì  “«‘°“ ∑Ë’‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µå‡™àπππÈ— °µÁ √ — µÕ∫«“à ¡’¡“°°«“à ı ‡‹ ™àπ‡¥¬’ «°π— . µàÕ®“°ππÈ— ∑≈Ÿ ∂“¡∂ß÷ Õÿ∫“ °Õ∫ÿ “ °‘ “º≈Ÿâ – ≠— ‚≠™πå ı ‰¥â (‡ªπì æ√–Õ𓧓¡)’ ·≈–ºªâŸ √“»®“°§«“¡ ß ¬— ‰¡µà Õâ ßÕ“»¬— ºÕŸâ πË◊ ‡ªπì ª®í ®¬— Õ¬„àŸ π µ— ∂»ÿ “ π“ (‡ªπì æ√–‚ ¥“∫—π) «à“¡’ °— ºÀŸâ π÷ËßÀ√Õ◊ ‰¡.à µ√— µÕ∫«“à ¡¡’ “°°«“à ı. Û. ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈«à“ ∂Ⓣ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡πÈ—π‡æ’¬ßæ√– ¡≥‚§¥¡ ·µà¬—ߢ“¥ “«° 292  “«‘°“ ∑Ë’‡ªìπ¿°‘ …ÿ ¿‘°…≥ÿ ’ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ºâ‰Ÿ ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡πÈπ— æ√À¡®√√¬°å Á¬—ß™◊ËÕ«à“ ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ÕߧåπÈ—π (∑’ˬ—ߢ“¥) ·µàπ’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡πÈ—π∑ÿ°ΩÉ“¬·≈â« æ√À¡®√√¬å®÷ß™◊ËÕ«à“

¡—™¨¡‘ ªí≥≥“ °å ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ÕߧåπÈ—π ·≈â«∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– µ≈Õ¥™«’ µ‘ æ√Õâ ¡∑ßÈ— ¢Õ∫√√晓ժÿ  ¡∫∑ ‡¡Õ◊Ë ∑√“∫«“à π°— ∫«™»“ π“Õπ◊Ë ®–µÕâ ßÕ∫√¡°Õà π ∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ °Á· ¥ß§«“¡æÕ„®®–Õ∫√¡∂ß÷ Ù ‹ªï.Ò Ù. ‡¡Õ◊Ë Õªÿ  ¡∫∑·≈⫉¥°â ßË÷ ‡¥◊Õπ ¿°‘ …ÿ«—®©‚§µ√°Á‡¢â“‰ª‡Ω“Ñ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑à“π‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’æË ÷ß∫√√≈¥ÿ «â ¬≠“≥ ¥«â ¬«™‘ ™“¢Õßæ√–‡ ¢–À¡¥ Èπ‘ ·≈â« (‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫§ÿ §≈ ºà“π¡“∑ÿ°™È—π·≈â« ‡æ’¬ß·µà¬—ß¡‘‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå) ¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ß∏√√¡„À⬑ËߢÈ÷π‰ª ®ß÷ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ Ú ‹Õ¬à“ß §Õ◊  ¡∂– (°“√∑”„®„À â ß∫) ·≈–«‘ªí  π“ (°“√‡ÀπÁ ·®à¡·®âß) ·≈–µ√— «à“ ∏√√¡ Ú‹ Õ¬à“ßπÈ’ ¬àÕ¡‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ ·∑ß∑–≈ÿ∏“µ‡ÿ ªπì Õ‡π°. ı. §√È—π·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿ«—®©‚§µ√ª√“√∂π“®–∑”Õ–‰√ °Á∑”‰¥â„𧫓¡  “¡“√∂ ∑“ß Ò. Õ‘∑∏«‘ ∏‘ ‘ · ¥ßƒ∑∏Ï‘‰¥â Ú. ∑‘欂 µ À∑Ÿ ‘æ¬å Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ (≠“≥ °”Àπ¥√„⟠®¢ÕߺŸÕâ ◊Ëπ) Ù. ªÿæ‡æπ«‘ “ “πÿ  µ‘≠“≥ (≠“≥√–≈°÷ ™“µ‘‰¥)â ı. ®µÿ Ÿªª“µ≠“≥ (≠“≥√⟧«“¡µ“¬§«“¡‡°‘¥) À√◊Õ∑‘欮—°…ÿ (µ“∑‘æ¬å) ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑” Õ“ «–„À â ‘Èπ). ¿‘°…ÿ«—®©‚§µ√°√“∫≈“À≈°’ ‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ „π‰¡™à “â °Á‰¥â ”‡√Á®‡ªπì æ√–Õ√À—πµå ‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬®–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∑à“π®÷ßΩ“°‰ª°√“∫π¡— °“√ ´÷Ëßæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§°Áµ√—  √√‡ √‘≠„À¿â °‘ …ÿ∑—ßÈ À≈“¬øßí «“à ∑“à π‡ªìπºŸâ¡«’ ™‘ ™“ Û ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡Õ’ “π¿ÿ “æ¡“°. ÚÙ. ∑’¶π¢ µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 293  Ÿµ√«“à ¥«â ¬ª√‘ææ“™°™◊ËÕ∑’¶π¢– Ò. æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ∂”È  °Ÿ √¢“µ“ (∂È” °ÿ √¢¥ÿ ) ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈°â √ÿß √“™§ƒÀå ª√æ‘ æ“™° ™ÕË◊ ∑¶’ π¢– (‰«â‡≈Á∫¬“«) ¡“‡Ω“Ñ · ¥ß§«“¡‡ÀπÁ «à“ ∑°ÿ Õ¬“à ߉¡§à «√ ·°àµπÚ µ√ — µÕ∫«“à ∂â“Õ¬“à ßππ—È §«“¡‡ÀπÁ π—πÈ °Á‰¡à§«√·°∑à “à π¥â«¬. ∑Ÿ≈µàÕ‰ª«“à µπ™Õ∫„® §«“¡‡ÀÁπ∑«Ë’ à“  Ë‘ßππ—È ‡À¡◊Õπ°π— À¡¥Û µ√— µÕ∫«à“ §π∑’Ë楟 Õ¬“à ßπ’È ¬—߉¡≈à –∑Ø‘ ∞π‘ È—π ´”È ¬—ß ‰¡∂à Õ◊ ∑Ø‘ ∞Õ‘ πË◊ Õ°’ ¥«â ¬ ¡Õ’ ¬¡àŸ “° ·µ§à π∑æË’ ¥Ÿ Õ¬“à ßπ·È’ ≈«â ≈–∑Ø‘ ∞π‘ π—È ‰¡∂à Õ◊ ∑Ø‘ ∞Õ‘ πË◊ ¡π’ Õâ ¬¡“°. Ú. §√—Èπ·≈⫵√— · ¥ß∂÷ß ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°∑’ˇÀÁπ«à“ ∑ÿ° ‘Ëߧ«√·°àµπ∫â“ß ∑ÿ° Ëß‘ ‰¡à§«√·°µà π∫â“ß ‡ÀÁπ«“à ∫“ßÕ¬“à ߧ«√ ∫“ßÕ¬à“߉¡§à «√∫“â ß. ΩÉ“¬∑‡Ë’ ÀπÁ «à“ ∑ÿ° ‘Ëß Ò. „π°√≥∑’ Ë∑’ √ß殑 “√≥“‡ÀπÁ ‡À¡“– ¡‡ªπì 摇»…‡©æ“–√“¬ °Á∑√߬°‡«πâ „À≡àµÕâ ßÕ∫√¡ ∑—ßÈ π’‡È ªπì ‰ª µ“¡®√‘µÕ—∏¬“»¬— ¢Õß∫§ÿ §≈‡ªπì √“¬ Ê ‰ª Ú. ‡ªìπ°“√楟 °√–∑∫«“à ·¡âæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§°Á‰¡§à «√·°à‡¢“ Û. ‡¡ÕË◊ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§µ√ — µÕ∫‡Õ“®”ππ °‡Á ≈¬Ë’ ߉ª∑“ßÕπË◊ «“à Õ–‰√ Ê °·Á §πà πÈ— ·À≈– À√Õ◊ √“§“‡¥¬’ «°π— ‡æÕË◊ ®–™«È’ “à Õ¬“à π°÷ «“à „§√ ßŸ µ”Ë °«“à „§√ ª√æ‘ æ“™°ºπ⟠Ȓ‚°√∏‡§Õ◊ ß«“à æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§®ßŸ ‡Õ“æ√– “√∫’ µÿ √ ´÷Ë߇ªìπ≈ßÿ ¢Õßµπ¡“∫«™

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡—™¨¡‘ ª≥í ≥“ °å §«√·°µà π „°≈≪∑“߬‘π¥’ ¬¥÷ ¡—Ëπ ¬÷¥∂◊Õ. ΩÉ“¬∑’ˇÀπÁ «“à ∑°ÿ  ‘Ë߉¡§à «√·°àµπ. „°≈≪„π∑“ß ‰¡¬à π‘ ¥’ ‰¡à¬¥÷ ¡π—Ë ‰¡¬à ¥÷ ∂◊Õ. ª√‘ææ“™°®ß÷ °≈à“««à“ æ√– ¡≥‚§¥¡¬°¬Õà ߧ«“¡‡ÀπÁ ¢Õßµπ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ΩÉ“¬∑’ˇÀÁπ«à“ ∫“ßÕ¬à“ߧ«√ ∫“ßÕ¬à“߉¡à§«√ °Á„°≈≪ ∑“߬‘π¥’∫â“ß ‰¡à¬‘π¥’∫â“ß ‡ªìπµâπ. ·≈⫵√— µàÕ‰ª«à“ «‘≠ꟙπ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√¬÷¥∂Õ◊ ∑Ø‘ ∞‘‡À≈“à π’È ¬àÕ¡∑”„À∑â –‡≈“–«‘«“∑°π— ∑”„Àâ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π°π— ®ß÷ ≈–∑‘Ø∞‡‘ À≈à“π—πÈ ·≈–‰¡à¬÷¥∂Õ◊ ∑Ø‘ ∞‘ÕπË◊ . Û. µ√—  Õπ«à“ §«√æ‘®“√≥“‡ÀÁ𰓬π’È‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‚√§ ‡ªπì µπâ ®π∂÷߉¡à„™µà —«µπ. ‡¡ÕË◊ 殑 “√≥“Õ¬“à ßπ’È °®Á –≈–§«“¡æÕ„®„𰓬‡ ’¬‰¥.â Ù. §√È—π·≈«â µ√— ‡√ÕË◊ ߇«∑π“ Û §Õ◊  ÿ¢ ∑°ÿ ¢å ‰¡à∑°ÿ ¢å‰¡à ¢ÿ ·≈–™’È„À‡â ÀπÁ §«“¡‰¡à ‡∑¬Ë’ ß Õ“»¬— ªí®®¬— ‡°‘¥¢πÈ÷ ‡ªìπµπâ ¢Õ߇«∑π“‡À≈à“π—πÈ . ‡¡◊ÕË √⟇ÀÁπÕ¬“à ßπÈ’ Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡ ‡∫ÕË◊ Àπ“à ¬„π‡«∑π“∑ß—È  “¡·≈–‡¡Õ◊Ë ‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬°§Á ≈“¬°”Àπ¥— ·≈–À≈¥ÿ æπâ √«Ÿâ “à À≈¥ÿ æπâ ·≈«â  π‘È ™“µ‘ Õ¬®àŸ ∫æ√À¡®√√¬å ∑”Àπ“â ∑‡’Ë  √Á®·≈«â œ≈œ ºŸ¡â ’®‘µÀ≈ÿ¥æπâ Õ¬à“ßπÈ’ ¬àÕ¡‰¡«à ‘«“∑°∫— „§√ Ê.  ß‘Ë „¥∑’‡Ë ¢“查°π— „π‚≈° °æÁ Ÿ¥µ“¡‚«À“√π—Èπ ·µà‰¡¬à ÷¥∂Õ◊ . ı. æ√– “√’∫ÿµ√π—Ëßæ—¥Õ¬Ÿà‡∫È◊Õßæ√–ªƒ…Ɠߧåæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ®“°Õ“ «– ‰¡∂à Õ◊ ¡π—Ë ¥â«¬Õªÿ “∑“π (‡ªπì æ√–Õ√À—πµ)å  à«πª√æ‘ æ“™°™Ë◊Õ∑’¶π¢– ‰¥â¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ (‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈) ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ª√‘ææ“™°™◊ËÕ∑’¶π¢–°√“∫∑Ÿ≈  √√‡ √≠‘ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™«’ µ‘ . Úı. ¡“§≥— ±¬‘  Ÿµ√  µŸ √«à“¥â«¬¡“§—≥±¬‘ ª√æ‘ æ“™° Ò. æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡§√ÕË◊ ß≈“¥∑”¥«â ¬À≠“â „π‚√ß∫™Ÿ “‰ø¢Õßæ√“À¡≥å ¿“√∑«“™‚§µ√„ππ‘§¡·Ààß·§«âπ°ÿ√ÿ™Ë◊Õ°—¡¡“ ∏—¡¡– µ√— ‚µâµÕ∫°—∫¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™° º°Ÿâ ≈“à «À“æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§«à“ ∑√ß°”®—¥§«“¡‡®√≠‘ ‡æ√“–µ√ —  Õπ„Àâ ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®Ò. §√ßÈ— ·√°µ√ — ∂“¡«“à §π∫“ß§π‡§¬‰¥√â ∫— ∫”‡√Õ¥«â ¬√Ÿª, ‡ ¬’ ß, °≈Ëπ‘ , √ , ‚ºØ∞æ— æ– ( ßË‘ ∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ߉¥¥â «â ¬°“¬) Õπ— π“à ª√“√∂π“√°— „§√™à Õ∫„®·≈«â ¿“¬À≈ß— √§Ÿâ «“¡®√ß‘ ∑—ßÈ Ω“É ¬‡°‘¥Ω“É ¬¥∫— √‚⟠∑… √Ÿ§â «“¡æÕ„® √°Ÿâ “√∂Õ𵫗 ÕÕ° ®ß÷ ∫√√‡∑“§«“¡∑–¬“πÕ¬“° „π√Ÿª §«“¡‡√à“√âÕπ‡æ√“–√Ÿª ª√“»®“°§«“¡√–À“¬ ¡’®‘µ ß∫√–ß—∫„π¿“¬„π¥—ßπ’È ∑à“π®–°≈“à «∂ß÷ ºŸπâ È’«à“Õ¬“à ߉√. ∑Ÿ≈µÕ∫«“à ‰¡à°≈“à ««à“Õ¬à“߉√. Ò. ≈∑— ∏¢‘ Õß¡“§≥— ±¬‘ ª√æ‘ æ“™°πÈπ— ¡’Õ¬«àŸ à“ §«√‡®√‘≠µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® §«√‡ÀπÁ §«√øßí §«√¥¡ 294 §«√≈‘È¡ §«√∂Ÿ°µâÕß ·≈–§«√√⟠‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‰¥âøíß ‡ªìπµâπ·≈â« ®÷ߧ«√°â“«≈à«ß‡ ’¬ ‡ªìπ°“√∫—≠≠—µ‘§«“¡‡®√≠‘ „π‡√ËÕ◊ ߢÕßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ „®

¡—™¨¡‘ ª≥í ≥“ °å Ú. µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–Õߧå‡ÕߺŸâæ√Ë—ßæ√âÕ¡¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı (√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ) ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 295 ¡ª’ √“ “∑ Û‹ À≈ß—  ”À√—∫ƒ¥ΩŸ π, ƒ¥ŸÀπ“«, ƒ¥Ÿ√âÕπ æ√–Õߧ剥√â —∫°“√∫”‡√ե⫬¥πµ√’ ‰¡¡à ∫’ √ÿ …ÿ ‡®Õ◊ ªπ ‰¡µà âÕß≈ß™—Èπ≈“à ߢÕߪ√“ “∑µ≈Õ¥ Ù ‡¥Õ◊ π „πª√“ “∑ ”À√∫— ƒ¥ŸΩπ.  ¡¬— Õπ◊Ë ∑√ß∑√“∫§«“¡®√ß‘ ‡°¬Ë’ «°∫— °“¡§≥ÿ ¥ßË— °≈“à «¢“â ßµπâ ®ß÷ ∑√ß∫√√‡∑“§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπµâπ ¡’®‘µ ß∫√–ß—∫¿“¬„π. ‡¡◊ËÕ∑√߇ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ¬—߉¡àª√“»®“°√“§– ∂Ÿ°§«“¡∑–¬“π Õ¬“°„π°“¡∫’∫§È—π ∂Ÿ°§«“¡‡√à“√âÕπ‡æ√“–°“¡‡º“‰À¡â ‡ æ°“¡Õ¬àŸ °Á‰¡à∑√ß°√–À¬‘Ë¡ ¬‘π¥’‰ªµ“¡ ‡æ√“–∑√߬‘π¥’¥â«¬§«“¡¬‘π¥’Õ—πÕË◊π®“°°“¡ÕË◊π ®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ®÷߉¡à∑√ß ¬‘π¥’µàÕ ß‘Ë ∑’ˇ≈«°«“à . Û. µ√ — ‡ª√¬’ ∫µ“¡∑¡’Ë “§≥— ±¬‘ ª√æ‘ æ“™°∑≈Ÿ √∫— √Õß«“à ‡ªπì ‡™πà ππÈ— ‡ªπì ¢Õâ Ê §Õ◊ Ò. §π∑’ˇ§¬‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬°“¡§ÿ≥„π‚≈°πÈ’ ¿“¬À≈—ß∑”§«“¡¥’‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ™—È𠥓«¥ß÷  å ‡æ¬’ ∫æ√Õâ ¡¥«â ¬°“¡§≥ÿ Õπ— ‡ªπì ∑æ‘ ¬å ¬Õà ¡‰¡‡à ÀπÁ °“¡ ¢ÿ ¢Õß¡π…ÿ ¬¥å °’ «“à ∑µ’Ë π§«√ °≈—∫‰ªÀ“Õ’° Ú. §π‡ªìπ‚√§‡√È◊Õπ ∂Ÿ°ÀπÕπ‰™ ‡°“ª“°·º≈¥â«¬‡≈Á∫ ¬à“ßµ—«∑’ËÀ≈ÿ¡ ∂à“π‡æ≈ß‘ ‡¡◊ËÕ√°— …“À“¬·≈â« ¬Õà ¡‰¡à°√–À¬‘¡Ë ¬‘π¥’µÕà §π‡ªìπ‚√§‡√◊ÕÈ π§πÕπË◊ ‡æÕË◊ ¬“à ßµ«— ∑Ë’ À≈¡ÿ ∂à“π‡æ≈ß‘ ·≈–°π‘ ¬“ Û. §π‡ªìπ‚√§‡√ÕÈ◊ π ∑’√Ë °— …“À“¬·≈â« ∂°Ÿ ºŸâ¡’°”≈—ß°«“à ®—∫·¢π„Àâ ‡¢â“‰ªÀ“À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß ®–欓¬“¡‡∫Ë’¬ßµ—«‰ª∑“ß‚πâπ∑“ßπ’ȇæ√“–°“√¬à“ßµ—« ¡’ —¡º—  ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ¡§’ «“¡‡√“à √Õâ π¡“° ·µ∑à ’Ë‡§¬ ”§—≠«“à ‡ªπì  ¢ÿ „π°“√¬“à ßµ«— ∑’ˉø °Á‡æ√“–∂°Ÿ ‚√§ §√Õ∫ß” Ù. §π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ𠬑Ë߇°“¬‘Ë߬à“ßµ—« ª“°·º≈°Á‰¡à –Õ“¥¬‘ËߢÈ÷π ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Á𠬑Ëߢ÷Èπ ‡πà“¬‘ËߢÈ÷𠧫“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬æÕ„® ¬àÕ¡¡’‡æ√“–‡Àµÿ§◊Õ°“√‡°“ª“°·º≈. §«“¡‡Õ√¥Á Õ√Õà ¬æÕ„® ‡æ√“–Õ“»—¬°“¡§≥ÿ ı °Á©π— ππÈ— . ı. µ√— ∂“¡«à“ ‡§¬‡ÀÁπæ√–√“™“À√◊Õ¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–√“™“ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¥â«¬°“¡§ÿ≥ ‰¡à≈–°“¡µ—≥À“ ·µà¡’®‘µ ß∫√–ß—∫¿“¬„π „πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÕ𓧵 À√Õ◊ ‰¡à. ∑≈Ÿ µÕ∫«“à ‰¡‡à §¬‡ÀπÁ . µ√— «à“ ·¡âæ√–Õߧ°å Á‰¡à∑√߇§¬‡ÀÁπÀ√Õ◊ ‡§¬øíß«à“¡’‡™àπππÈ— . ®÷ßµ√—  √Ÿª«à“ µâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈–°“¡µ—≥À“ ®÷ß¡’®‘µ ß∫√–ß—∫¿“¬„πÕ¬àŸ ·≈â«∑√ß ‡ª≈ßà Õ∑ÿ “π«à“ ≈“¿¡§’ «“¡‰¡à¡’‚√§‡ªìπÕ¬“à ß¬ß‘Ë æ√–πæ‘ æ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘ßË ∫√√¥“Àπ∑“߉ª àŸæ√–π‘ææ“π Àπ∑“ß¡’Õß§å ¯ ‡ªπì ∑“ßÕπ— ‡°…¡. ¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™°°≈à“««à“ µπ‡§¬‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åª√‘ææ“™°√ÿàπ°àÕπ Ê °≈à“«Õ¬à“ßπÈ’‡À¡◊Õπ°—π ®÷ßµ√— ∂“¡§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡‰¡à¡’‚√§°—∫π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“߉√. ¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™°‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫µ—«·≈â«∑Ÿ≈«à“ π’Ë·À≈–§«“¡‰¡à¡’‚√§ πË’·À≈–π‘ææ“π ¢â“懮“â ‰¡à¡’‚√§ ¡§’ «“¡ ÿ¢ Õ–‰√ Ê °Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫¬’ π„π∫¥— πÈ.’

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å ı. µ√— µÕ∫«à“ §πµ“∫Õ¥·µà°”‡π‘¥ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ’µà“ß Ê ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ Ë‘ß√“∫ ‡√’¬∫·≈–‰¡ à ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡‡à §¬‡ÀπÁ ¥«ß¥“« æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑µ‘ ¬å ‰¥â¬‘π§πµ“¥‡’ ¢“楟 «“à ºâ“ ’¢“«¥’ °Á· «ßÀ“ºâ“¢“« ·µà∂Ÿ°§π∫“ߧπÀ≈Õ°‡Õ“ºâ“ °ª√°‡ªôóÕππ”È ¡—π¡“„Àâ«à“ π’·Ë À≈–ºâ“¢“« °ÁÀ≈ßÀà¡·≈–™πË◊ ™¡«“à º“â  –Õ“¥ ¡„‘ ™‡à æ√“–√‡Ÿâ ÀÁπ ·µà‡æ√“–‡™ËÕ◊ §πµ“¥’‡¢“«“à . æ«°ª√‘ææ“™°≈∑— ∏Õ‘ π◊Ë °Á©π— π—πÈ ‰¡√à ®âŸ —°§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‰¡à‡ÀπÁ æ√–πæ‘ æ“π·µ°à Á°≈“à «§“∂“π’È ∑’Ë«à“≈“¿¡’§«“¡‰¡à¡’‚√§‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß. §“∂“π’Èæ√–Õ√À—πµ  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â „π°“≈°Õà πµ√ — ‰«â ·µªà í®®ÿ∫π— π’È °≈“¬‡ªπì §“∂“¢Õߪÿ∂™ÿ π‰ª‚¥¬≈”¥∫— . ∑à“π°≈“à «∂÷ß°“¬πÕÈ’ π— ‡ªìπ‚√§ ‡ªπì Ωï ·≈«â ™§È’ «“¡‰¡¡à ’‚√§·≈–πæ‘ æ“π‰ª∑°’Ë “¬πÈ’ °Á‡æ√“– ∑à“π‰¡¡à ’Õ√¬‘ ®°— …ÿ ∑®Ë’ –√®âŸ —°§«“¡‰¡à¡’‚√§∑Ë®’ –‡ÀπÁ æ√–πæ‘ æ“π‰¥â. ˆ. ¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ß∏√√¡∑Ë’®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµπ√⟮—°§«“¡‰¡à ¡’‚√§ ‡ÀπÁ æ√–π‘ææ“π‰¥â °∑Á √ß· ¥ß‡√ÕË◊ ߧ«“¡‡°‘¥§«“¡¥∫— ·Ààß°Õß∑°ÿ ¢å Õπ— Õ“®√‡Ÿâ ÀÁ𠉥â¥â«¬µπ‡Õß‚¥¬°“√øíß·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß∑”„Àâ¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™°‡≈Ë◊Õ¡„  √√‡ √‘≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ·≈–¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ ®–µâÕßÕ∫√¡°àÕπ Ù ‡¥◊Õπ °Á· ¥ß§«“¡®”πß®–√—∫°“√Õ∫√¡∂÷ß Ù ªï ·≈–‡¡Ë◊Õ‰¥â ∫√√晓Õÿª ¡∫∑·≈⫉¡àπ“π ∫”‡æÁ≠‡æ¬’ √°Á‰¥ â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµ.å Úˆ.  π— ∑° µŸ √  µŸ √«à“¥«â ¬ π— ∑°ª√‘ææ“™° Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‚¶ ‘µ“√“¡ „°≈â°√ÿß‚° —¡æ’ æ√–Õ“ππ∑‡∂√– æ√Õâ ¡¥â«¬¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬‰ª π∑π“°∫—  π— ∑°ª√‘ææ“™° æ√Õâ ¡¥â«¬∫√‘…—∑  π— ∑°ª√‘ææ“™° πË—ß∫πÕ“ π–µË”°«à“ ¢Õ„Àâæ√–Õ“ππ∑å· ¥ß∏√√¡µ“¡§µ‘·ÀàßÕ“®“√¬å¢Õßæ√–Õ“ππ∑å. ∑à“π®÷ß· ¥ß‡√Ë◊Õß∑Ë’æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∫Õ°∂÷ß°“√‰¡àª√–惑µæ√À¡®√√¬å Ù Õ¬à“ß °“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬∑å Ë’‰¡πà à“æÕ„® Ù Õ¬à“ß. Ú. °“√‰¡àª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. »“ ¥“‡ªìππ—µ∂‘°«“∑– ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç‰¡à¡’é ‡™àπ ‰¡à¡’º≈¢Õß°√√¡¥’°√√¡™Ë—« Ú. »“ ¥“‡ªìπÕ°‘√‘¬«“∑– ºŸ¡â §’ «“¡‡ÀÁπ«à“ ç‰¡à‡ªìπÕ—π∑”é ‡™àπ ¶“à  µ— «°å Á‰¡‡à ªìπÕπ— ¶“à Û. »“ ¥“‡ªìπÕ‡Àµ°ÿ «“∑– ºâŸ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ 牡ࡒ‡Àµÿé §Õ◊ ∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’‡Àµªÿ í®®—¬ Ù. »“ ¥“‡ªìπºâŸ¡’§«“¡‡ÀÁπ„π‡√Õ◊Ë ß ç —ß “√ ÿ∑∏‘Òé §◊Õ‰¡à«à“æ“≈À√◊Õ∫—≥±‘µ‡¡◊ËÕ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥·≈â« °Á®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å Ò. §”πÈ’‰¡¡à ’„π∫“≈’ ¢Õ¬¡◊ ¡“„™®â “°¢Õâ §«“¡„π µŸ √ÕπË◊ ‡æÕË◊ „À≥»â æ— ∑‡å ©æ“– ·¡§â ”«“à πµ— ∂°‘ «“∑– ‡ªπì µπâ 296 °Á„™‡â æË◊Õ„Àâµ√ß°—∫‡πÈ◊Õ§«“¡

¡™— ¨‘¡ªí≥≥“ °å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π. »“ ¥“∑—Èß ’˪√–‡¿∑π’È «‘≠êŸ∫ÿ√ÿ…æ‘®“√≥“·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å‡æ√“–‡ÀπÁ «à“‡¡ÕË◊ ∫≠ÿ ‰¡à¡’ ∫“ª‰¡¡à ’ ‡ªìπµâπ ‡√“‰¡àµÕâ ß°“√∫«™ª√–惵‘æ√À¡ ®√√¬å °Á®–¡§’ µ‡‘ ∑“à ‡∑’¬¡°∫— »“ ¥“. Û.  «à π°“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬∑å Ë’‰¡àπà“æÕ„® Ù Õ¬à“ß Ò. »“ ¥“Õ“â ß«à“µπ‡Õß ‡ªπì  —ææ≠— êŸ ¡’≠“≥∑ —  π– ¡∫√Ÿ ≥å ·µ™à ૬µ«— ‡Õ߉¡à‰¥â Ú. »“ ¥“‡ªπì §π∂◊Õ§«“¡®√ß‘ µ“¡∑Ë’øíß¡“  Õπµ“¡∑’Ëøíß¡“µ“¡∑Ë’ ◊∫µàÕ¡“  Õπ‚¥¬Õâ“ßµ”√“ Û. »“ ¥“‡ªìππ—°‡¥“ Ù. »“ ¥“‡ªπì §π‚ßà ‡¡Õ◊Ë ∂°Ÿ ∂“¡°µÁ Õ∫´¥—  “à ¬‰ª¡“. «≠‘ ê∫Ÿ ÿ√…ÿ æ‘®“√≥“·≈â« √§Ÿâ «“¡®√ß‘ ·≈â«°Á‡∫Ë◊ÕÀπà“¬À≈’°‰ª ®—¥‡ªìπ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∑’ˉ¡àπà“æÕ„® ∑’Ë«‘≠êŸ∫ÿ√ÿ…‰¡àÕ¬àŸ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡≈¬ ·≈–Õ¬ªàŸ √–惵°‘ Á‰¡à‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡∑Ë∂’ °Ÿ µÕâ ß∑‡Ë’ ªπì °»ÿ ≈. Ù. ·≈«â æ√–Õ“ππ∑剥°â ≈à“«∂ß÷ °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∑Ë’‰¥âº≈ §Õ◊ ∑Ë’ºŸâÕÕ°∫«™  ß—¥®“°°“¡  ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‰¥∫â √√≈¨ÿ “π Ù «‘™™“ Û‹ ‡ªìπæ√À¡®√√¬∑å ’ Ë “«°®–‰¥â ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ—π‚ÕÓ√ ´÷Ëß«‘≠êŸ∫ÿ√ÿ…Õ¬Ÿàª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‚¥¬·∑â ·≈–‡¡Ë◊ÕÕ¬àŸ ª√–惵°‘ Á‰¥â∫√√≈∏ÿ √√¡∑Ë’∂°Ÿ µÕâ ߇ªìπ°»ÿ ≈. ı.  —π∑°ª√‘ææ“™°°≈à“««à“ æ√–Õ√À—πµå¬—ß∫√‘‚¿§°“¡ æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ æ√–Õ√À—πµå‡ªìπºŸâ‰¡à§«√∑’Ë®–ª√–惵‘≈à«ß∞“π– ı §◊Õ ‰¡à®ß„®¶à“ —µ«å, ‰¡à≈—°∑√—æ¬å, ‰¡à‡ æ‡¡∂ÿπ, ‰¡à查ª¥∑È—ß Ê √⟷≈–‰¡à∑”°“√ – ¡∫√‘‚¿§°“¡. ª√‘ææ“™°°≈à“«Õ’°«à“ æ√–Õ√À—πµå¡’≠“≥∑—  π–«à“ Õ“ «–¢Õ߇√“ È‘π·≈â«„™àÀ√◊Õ‰¡à. æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ ‡À¡◊Õπ§π¡’¡◊Õ‡∑â“¢“¥Õ¬Ÿà‚¥¬ª°µ‘ ‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“°Á√Ÿâ«à“¡◊Õ‡∑â“¢Õ߇√“¢“¥©—π„¥ ·¡æâ √–Õ√Àπ— µ å ‘πÈ Õ“ «–·≈«â ‚¥¬ª°µ‘ ‡¡Ë◊Õ殑 “√≥“°√Á Ÿ«â à“Õ“ «–¢Õ߇√“ πÈ‘ ·≈«â ©—ππ—Èπ. ˆ.‹ ª√‘ææ“™°∂“¡∂÷ߺŸâ∑’Ëπ”µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â«à“ ¡’‡∑à“‰√„πæ√–∏√√¡«‘π—¬πÈ’ æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ ¡¡’ “°°«“à ı ª√æ‘ æ“™°° Á √√‡ √≠‘ æ√–Õ“ππ∑«å à“ · ¥ß∏√√¡‰¡à ¬°∏√√¡–¢Õßµπ ‰¡¢à ¡à ∏√√¡–¢ÕߧπÕπ◊Ë ‡ªπì °“√· ¥ß∏√√¡µ“¡‡ÀµÒÿ ·µ°à ¡Á º’ π⟠”µπÕÕ° ®“°∑°ÿ ¢å‰¥¡â “°∂ß÷ ‡æ¬’ ßππÈ—  «à πÕ“™«’ °∑∫Ë’ ≠— ≠µ— °‘ π— «“à ‡ªπì ºπŸâ ”µπÕÕ°®“°∑°ÿ ¢å‰¥¡â ‡’ 欒 ß Û §π §Õ◊ π—π∑– «®— ©‚§µ√ ° ‘ –  ß— °®‘ ®‚§µ√ ·≈– ¡°— ¢≈‘ ‚§ “≈–. ·≈«â °≈“à «°–∫√‘…—∑ ¢Õßµπ Õπÿ≠“µ„Àâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„πæ√– ¡≥‚§¥¡‰¥â  «à πµπ‡Õ߬“°∑®’Ë – ≈–≈“¿  —°°“√–™Ë◊Õ‡ ’¬ß‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬. ‡¡Ë◊Õ°≈à“«·≈â«°Á àß∫√‘…—∑¢Õßµπ‰ªª√–惵‘æ√À¡®√√¬å „πæ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§. Ò. Õ“¬µ‡π« ∏¡⁄¡‡∑ π“ Õ√√∂°∂“¡‘‰¥â·°â‰«â ·µà§”«à“ Õ“¬µπ– Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬‰«âÀ≈“¬·Ààß«à“ 297 ‰¥â·°à °“√≥– ¥ÕŸ √√∂°∂“¿“§ Û Àπâ“ Ò˘ ·≈– Ùˆ¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡—™¨¡‘ ªí≥≥“ °å Ú˜. ¡À“ °ÿ≈∑ÿ “¬‘ µŸ √  Ÿµ√«“à ¥«â ¬ °≈ÿ ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™°  Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ã«ÿ π“√“¡ „°≈°â √ßÿ √“™§ƒÀå §√È—ßπÈπ— ª√æ‘ æ“™° ∑’¡Ë ’™ËÕ◊ ‡ ¬’ ß Õ“»—¬Õ¬àŸ„πª√æ‘ æ“™°“√“¡ Õ—π‡ªìπ∑Ë’„Àâ‡À¬ÕË◊ ·°àπ°¬ßŸ À≈“¬§π¥«â ¬°—𠇙πà Õπ— π¿“√ª√‘ææ“™° «√µ√ª√‘ææ“™°  °≈ÿ ÿ∑“¬ª‘ √‘ææ“™° ·≈–ª√‘ææ“™°∑’¡Ë ’™Õ◊Ë ‡ ¬’ ßÕ◊πË Ê. „π‡«≈“‡™“â æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§‡ ¥®Á ‰ª∫≥‘ ±∫“µ„π°√ßÿ √“™§ƒÀå ‰¥‡â  ¥Á®·«– ≥ Õ“√“¡¢Õß ª√‘ææ“™°π—Èπ  °≈ÿ ÿ∑“¬‘ª√æ‘ æ“™°∑Ÿ≈‡™≠‘ „Àâª√–∑∫— ≥ Õ“ π–∑ªË’ Ÿ‰«â µπ‡Õßπß—Ë ∫πÕ“ π– ∑’˵”Ë °«à“ ·≈«â ‡≈“à ∂«“¬∂ß÷ ¢Õâ §«“¡ π∑π“°π— ¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å≈∑— ∏µ‘ à“ß Ê ´Ë÷ߪ√–™¡ÿ °—π „π»“≈“øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ (µ“¡»—æ∑å °ÿµŸÀ≈»“≈“ ·ª≈«à“ »“≈“µË◊π¢à“« ·µàÕ√√∂°∂“ · ¥ß‰ª„π√Ÿª«à“§π à«π„À≠àª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ®–øíß«à“ „§√®–查Ֆ‰√) „π«—π°àÕπ Ê ∑Ë’«à“ ‡ªπì ≈“¿¢Õß™“«Õß— §–, ¡§∏– ∑’¡Ë ’ ¡≥æ√“À¡≥凮“â À¡Ÿà‹ ‡®“â §≥– ‡ªπì §≥“®“√¬å ¡§’ π√⮟ —° ¡’¬» ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ Õ—π§π à«π¡“°π—∫∂◊Õ°—π«à“‡ªìπºâŸ¥’ß“¡ ®”æ√√…“Õ¬àŸ„π°√ÿß√“™§ƒÀå. ·≈«â √–∫™ÿ ◊ÕË §√∑Ÿ ßÈ— À°¡’ª√Ÿ ≥°—  ª ‡ªπì µπâ ¡π’ §‘ √π∂π“Ø∫ÿµ√‡ªπì ∑Ë’ ÿ¥ ·≈–æ√– ¡≥‚§¥¡ ·≈«â ‰¥â‡°¥‘ ª≠í À“«à“ „π∑à“π‡À≈“à π’È „§√‡ªìπºâ∑Ÿ Ë ’ “«° °— °“√–‡§“√æ∫™Ÿ “Õ“»¬— Õ¬.Ÿà Ú. ·≈⫉¥â∑Ÿ≈‡≈à“µàÕ‰ª«à“ ∫“ߧπ‰¥â查∂÷߇®â“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ°·µà≈–§π«à“  “«°‰¥â §¥— §â“πÀ“«à“ªØ∫‘ µ— º‘ ¥‘ ‰¡·à  ¥ß§«“¡‡§“√æ °— °“√– ·µà‡¡ËÕ◊ °≈à“«∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡°æÁ “ °—π √√‡ √‘≠«à“ „π¢≥–∑Ë’∑√ß· ¥ß∏√√¡ ∂â“ “«°√Ÿª„¥‰Õ °Á®–¡’‡æË◊Õπæ√À¡®“√’„™â‡¢à“ °√–µâÿπ‰¡à„Àâ∑”‡ ’¬ß ®÷߉¡à¡’‡ ’¬ß®“¡‡ ’¬ß‰Õ®“° “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡„π¢≥–∑’Ë∑√ß · ¥ß∏√√¡. À¡àŸ¡À“™πª√– ß§®å –øíß °®Á –‰¥âøßí µ“¡æÕ„®. ·¡â “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ∑∫’Ë Õ°§π◊  °‘ ¢“ °÷ ÕÕ°‰ª °°Á ≈“à « √√‡ √≠‘ »“ ¥“  √√‡ √≠‘ æ√–∏√√¡  √√‡ √≠‘ æ√– ß¶å ‡ªìπ§π∑”ß“π«—¥∫â“ß ‡ªìπÕÿ∫“ °∫â“ß  ¡“∑“π»÷°…“„π ‘°¢“∫∑ ı (»’≈ ı) ‹æ√– ¡≥ ‚§¥¡®÷߇ªìπºŸÕâ —π “«° —°°“√–‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ Õ“»¬— Õ¬àŸÕ¬“à ßπÈ.’ Û. µ√ — ∂“¡«“à ∑“à π‡ÀπÁ «“à  “«°¢Õ߇√“‡ÀπÁ ∏√√¡°Õ’Ë ¬“à ß„π‡√“®ß÷  °— °“√–‡§“√æ ‡ªìπµâπ.  °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈«à“ ı Õ¬à“ß §◊Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâ Ò. ¡’Õ“À“√πâÕ¬ æ√√≥π“§ÿ≥·Ààߧ«“¡‡ªìπºâŸ¡’Õ“À“√πâÕ¬ Ú. ∂÷ß Ù (√«¡ Û ¢âÕ)  —π‚¥…¥â«¬®’«√ (‡§√◊ÕË ßπßÿà À¡à ), ∫‘≥±∫“µ (Õ“À“√) ·≈–‡ π“ π– (∑Ëπ’ Õπ∑πË’ Ëß— À√Õ◊ ∑Õ’Ë ¬àŸÕ“»—¬) µ“¡¡’µ“¡ ‰¥â æ√√≥π“§ÿ≥·Àßà §«“¡ π— ‚¥…π—Èπ Ê ı. ‡ªìπºâ Ÿ ߥ— æ√√≥π“§ÿ≥·Ààߧ«“¡ ß¥— . Ù. µ√— µÕ∫™È’·®ß∂÷ß∏√√¡ ı ª√–°“√∑’Ë “«°‡ÀÁπ·≈â« —°°“√–‡§“√æ ‡ªìπµâπ „πæ√–Õߧ傥¬≈–‡Õ¬’ ¥·≈«â µ√— ™¢’È âÕ∏√√¡Õ◊ËπÕ’° ı ¢Õâ §Õ◊ Ò. ‡ÀπÁ «à“∑√ß¡’»’≈ Ú. ‡ÀπÁ «à“ 298 ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬Ë‘ß ¡‘„™à‡æÕË◊ ‰¡√à Ÿâ¬Ë‘ß ; ¡‡’ Àµÿ ¡‘„™à‰¡¡à ’‡Àµÿ ; ¡ª’ “Ø‘À“√‘¬å ¡„‘ ™à‰¡à ¡’ª“ØÀ‘ “√‘¬‹å Û. ‡ÀÁπ«“à ∑√ß¡’ª≠í ≠“ Ù. ‡ÀÁπ«“à ∑√ßµÕ∫ªí≠À“‡√ËÕ◊ ßÕ√¬‘  ®— ®å Ù Õ¬à“ßπà“

¡—™¨¡‘ ªí≥≥“ °å æÕ„® ı. ‡√“‰¥â∫Õ°ªØ‘ª∑“·°à “«°¢Õ߇√“  “«°¢Õ߇√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â« °Á‡®√‘≠ µ‘ ªØí ∞“π (°“√µ—Èß µ)‘ Ù Õ¬à“ß,  —¡¡—ªª∏“π (§«“¡‡æ¬’ √™Õ∫) Ù Õ¬à“ß, Õ∑‘ ∏∫‘ “∑ (∏√√¡– „À∫â √√≈§ÿ «“¡ ”‡√Á®) Ù Õ¬à“ß, Õπ‘ ∑√¬’ å (∏√√¡–Õπ— ‡ªìπ„À≠à¡»’ √—∑∏“ ‡ªìπµπâ ) ı Õ¬à“ß, æ≈– (∏√√¡–Õπ— ‡ªπì °”≈—ß) ı Õ¬“à ß, ‚晨ߧå (Õߧå·Ààߪ≠í ≠“‡§√ÕË◊ ßµ√ — √)⟠˜ Õ¬“à ß, Õ√¬‘ ¡√√§ (∑“ßÕ—πª√–‡ √∞‘ ) ¡Õ’ ß§å ¯, «‘‚¡°¢å (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ¯ Õ¬“à ß,Ò Õ¿¿‘ “¬µπ– (Õ“¬µπ–Õ—π‡ªìπ„À≠à) ¯ Õ¬à“ß (¡’§«“¡ ”§—≠„π√Ÿª¿“¬„π‡ÀÁπ√Ÿª¿“¬πÕ°§√Õ∫ß”√Ÿª ‡À≈“à πÈ—π √Ÿ‡â ÀπÁ ‡ªπì µâπ), ° ‘≥“¬µπ– (Õ“¬µπ–§◊Õ° ≥‘ Ú) Ò Õ¬“à ß (¡’ª∞«°’  ≥‘ §Õ◊ ° ≥‘ ¡’¥‘π‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªπì µâπ), ¨“π Ù (¡’¨“π∑’Ë Ò ‡ªπì µπâ ), √«Ÿâ “à °“¬¡√’ ªŸ ‰¡‡à ∑¬’Ë ß ¡§’ «“¡ ·µ°¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ «‘≠≠“≥Õ“»—¬‡π◊ËÕß°—∫°“¬π—Èπ, π‘√¡‘µ°°“¬ÕË◊π‰¥â (¡‚π¬‘∑∏‘- ƒ∑∏Ï∑‘ “ß„®), · ¥ßƒ∑∏Ï‘‰¥,â ¡À’ Ÿ∑‘æ¬å, √â„Ÿ ®§πÕË◊π (‡®‚µª√¬‘ ≠“≥), √–≈÷°™“µ‰‘ ¥,â ¡’µ“∑‘æ¬å À√Õ◊ ‡ÀπÁ §«“¡µ“¬§«“¡‡°‘¥, ‰¥∫â √√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“– ¡“∏·‘ ≈–‡æ√“–ªí≠≠“ Õ—π‰¡à ¡’Õ“ «– (¢âÕ∑Ë’ Ù π’Ȭ“«¡“°‡æ√“–ª√“√¿∏√√¡–∑Ë ’ “«°‡®√≠‘ ·≈–‰¥∫â √√≈Àÿ ≈“¬Õ¬à“ß).  °≈ÿ ∑ÿ “¬ª‘ √‘ææ“™°°Á™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§. Ú¯.  ¡≥¡ÿ≥±°‘  Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  µŸ √«“à ¥«â ¬ª√‘ææ“™°ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√·Ààßπ“ß ¡≥–º‚Ÿâ °πº¡ Ò. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ª√æ‘ æ“™°™ÕË◊ Õÿ§§“À¡“π– (º‡âŸ √’¬π ‡°ßà ‡ªπì ™ÕË◊ ©“¬“ ™Õ◊Ë ª°µ«‘ “à  ¡ÿ π–) º‡Ÿâ ªπì ∫µÿ √·Àßà π“ß ¡≥–º‚Ÿâ °πº¡ Õ“»¬— Õ¬„Ÿà π¡≈— ≈°‘ “√“¡ æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑ª√‘ææ“™°ª√–¡“≥ ‹ı. ™à“߉¡â™◊ËÕªí≠®—ߧ–‰ª¬—ß¡—≈≈‘°“√“¡ π∑π“ ª√“»√—¬°—π. Õÿ§§“À¡“πª√‘ææ“™°°≈à“««à“µπ∫—≠≠—µ‘∫ÿ§§≈ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù Õ¬à“ß«à“‡ªìπ ¡≥–  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°ÿ»≈ ¡’°ÿ»≈¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ‰¡à¡’„§√√∫ ™π–‰¥â §◊Õ Ò. ‰¡à∑”°√√¡™«—Ë ∑“ß°“¬ Ú. ‰¡à∑”°√√¡™—«Ë ∑“ß«“®“ Û. ‰¡à∑”°√√¡™Ë—«∑“ß„® Ù. ‰¡àª√–°Õ∫Õ“™’æ™—«Ë . ™“à ߉¡™â ◊ËÕªí≠®ß— §–‰¥âøßí °Áπ”¡“‡≈“à ∂«“¬„Àæâ √–º¡âŸ ’æ√–¿“§∑√ß ∑√“∫∑ÿ°ª√–°“√. Ú. µ√— µÕ∫«“à ‡¡Õ◊Ë ‡ªπì ‡™àππ—È𠇥Á°‡≈°Á Ê ∑Ë’¬ß— πÕπÀß“¬ („π‡∫“–) °®Á –‡ªìπ  ¡≥– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°ÿ»≈ ‡ªìπµâ𠵓¡§”¢Õߪ√‘ææ“™°πÈ—π. ‡æ√“–‡¥Á°π—Èπ∑”§«“¡™Ë—« Ù Õ¬à“ßπÈ—π‰¡à‰¥â πÕ°®“°¥È‘π√π (∑“ß°“¬), √âÕ߉Àâ (∑“ß«“®“), · ¥ßÕ“°“√™Õ∫À√◊Õ Ò. ¥Ÿ§«“¡≈–‡Õ’¬¥∑’´Ë È”°π— Àπ“â ÒÙÙ 299 Ú. §”«“à ° ‘≥ À¡“¬∂ß÷ ·∫∫∑Ë∑’ ”¢πÈ÷ ‡æËÕ◊ ‡æßà ∑”®µ‘ „À⇪πì  ¡“∏‘ ¡’ Ò §Õ◊ ¥π‘ , π”È , ‰ø, ≈¡,  ’‡¢’¬«,  ‡’ À≈Õ◊ ß,  ’·¥ß,  ’¢“«, Õ“°“», «≠‘ ≠“≥

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡—™¨¡‘ ªí≥≥“ °å ‰¡™à Õ∫Ò (∑“ß„®) ·≈–πÕ°®“°¥¡◊Ë π¡¡“√¥“ (∑“ßÕ“™æ’ ). ®ß÷ ‡ªπì Õπ— ¬ß— ‰ ¡∑à √ß√∫— √Õß∂Õâ ¬§” ¢Õߪ√æ‘ æ“™°ºπŸâ π—È . Û. µ√— · ¥ß∏√√¡– Ò ª√–°“√∑Ë’∑”„À⇪ìπºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ §◊Õ Ò. §«√√⟻’≈Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ æ√âÕ¡∑—Èß√⟠¡ÿØ∞“π, §«√√Ÿâ§«“¡¥—∫, §«√√Ÿâ«à“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ™ËÕ◊ «“à ªØ‘∫—µ‡‘ æ◊ÕË ¥—∫»≈’ Õ—π‡ªìπÕ°»ÿ ≈ Ú. §«√√⻟ ≈’ Õ—π‡ªπì °ÿ»≈, §«√√⟠¡ÿØ∞“π, §«√√Ÿ§â «“¡ ¥—∫, §«√√â«Ÿ “à ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ªØ∫‘ —µ‘‡æÕË◊ ¥∫— »≈’ Õπ— ‡ªπì °»ÿ ≈ Û. §«√√Ÿ§â «“¡¥”√∑‘ ßÈ— ΩÉ“¬ Õ°ÿ»≈·≈–ΩÉ“¬°ÿ»≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫»’≈ §√—Èπ·≈â«·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ª«à“ ®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ¢Õß»≈’ ,  —≠≠“ (§«“¡®”) ‡ªπì  ¡Øÿ ∞“π¢Õߧ«“¡¥”√‘. §«“¡¥—∫·Ààß»’≈∑’ˇªìπÕ°»ÿ ≈ §◊Õ ‡«âπ∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡«âπÕ“™’æ∑Ë’º‘¥  ”‡√Á®™’«‘µ¥â«¬Õ“™’æ∑’Ë™Õ∫, §«“¡¥—∫·Ààß »≈’ ∑‡Ë’ ªπì °»ÿ ≈ §Õ◊ √‡Ÿâ ®‚µ«¡‘ µÿ ‘ ª≠í ≠“«¡‘ µÿ µ‘ “¡‡ªπì ®√ß‘ , §«“¡¥∫— ·Àßà §«“¡¥”√Õ‘ π— ‡ªπì Õ°»ÿ ≈ §◊Õ‡¢“â ¨“π∑Ë’ Ò, §«“¡¥∫— ·Àßà §«“¡¥”√‘Õπ— ‡ªìπ°»ÿ ≈ §Õ◊ ‡¢â“¨“π∑Ë’ Ú. ªØ∫‘ µ— ‡‘ æ◊ÕË ¥—∫»≈’ Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈°Á§◊Õ µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ( —¡¡—ªª∏“πÀπâ“ ÒÙ˘) Ù ª√–°“√, ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¥—∫§«“¡¥”√‘Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈°Á§◊Õ µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ù ª√–°“√‡™à𠇥¬’ «°π— . Ù. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡– Ò ª√–°“√∑Ë’∑√ß∫—≠≠—µ‘«à“  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°ÿ»≈ ‡ªìπµπâ ®π∂ß÷ Õπ— „§√√∫™π–‰¡à‰¥â §◊Õ¿‘°…ªÿ √–°Õ∫¥«â ¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈– ¡— ¡“≠“≥– (≠“≥‡ÀÁπ™Õ∫) ·≈– —¡¡“«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ™Õ∫) Õ—π‡ªìπ¢Õßæ√–Õ‡ ¢– (æ√–Õ√Àπ— µå). Ú˘. ®ŸÃ °≈ÿ ∑ÿ “¬ ‘ µŸ √  Ÿµ√«à“¥«â ¬ °ÿ≈∑ÿ “¬‘ª√æ‘ æ“™°  Ÿµ√‡≈Á° æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈°â √ßÿ √“™§ƒÀå ‡™“â «π— Àπ÷ßË ‡ ¥®Á ‰ª ∫≥‘ ±∫“µ„π°√ßÿ √“™§ƒÀå ‰¥â‡ ¥Á®·«– ≥ Õ“√“¡¢Õߪ√æ‘ æ“™° Õ—π‡ªπì ∑Ë’„À‡â À¬ËÕ◊ ·°πà ° ¬Ÿß µ√—  π∑π“°—∫ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™° ∂÷߇√Ë◊Õߺ⟪ؑ∫—µ‘µπ«à“‡ªìπ —ææ—≠êŸ (√Ÿâ ‘Ëß∑ȗߪ«ß) ·µ‡à ¡ÕË◊ ∂°Ÿ ∂“¡‡¢“â °µÁ Õ∫‡≈ˬ’ ߉ª¡“·≈–· ¥ß§«“¡‚°√∏„Àâª√“°Ø µ≈Õ¥®π‡√◊ÕË ß§≥ÿ 摇»… ¡’°“√√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡ªìπµâπ °—∫‡√◊ËÕß«√√≥–Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ®π∂÷߇√◊ËÕߢâժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ‚≈°∑Ë’¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ´Ë÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— · ¥ß¢âժؑ∫—µ‘µ—Èß·µàµ”Ë ®π∂÷ß Ÿß §Õ◊ Õ“ «°— ¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”Õ“«–„À â È‘π). Ò. «‘°ÿ™⁄™‘µ¡µ⁄µ“ Ω√Ë—ß·ª≈«à“ πÕ°®“°· ¥ß§«“¡‚°√∏. Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ πÕ°®“°√âÕ߉Àâ·≈– 300 À«— ‡√“–

¡—™¨‘¡ª≥í ≥“ °å ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“  °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ · ¥ßµπ‡ªìπºâŸ∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ·µà∫√‘…—∑ (»‘…¬“πÿ»‘…¬å) ¢Õ√âÕ߉«â¡‘„ÀâÕÕ°∫«™ ¥â«¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“‡§¬Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπÕ“®“√¬å Õ¬à“‰ªÕ¬àŸÕ¬à“ß ‡ªπì »…‘ ¬‡å ≈¬. ®÷ß¡‰‘ ¥âÕÕ°∫«™. Û. ‡«¢≥  Ÿµ√  Ÿµ√«à“¥«â ¬ª√æ‘ æ“™°™Ë◊Õ‡«¢≥ – æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ª√‘ææ“™°™◊ËÕ‡«¢≥ –‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ∑≈Ÿ ‡√ÕË◊ ß ç«√√≥–Õ—π¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡é ·µà™È’‰¡à‰¥™â —¥≈߉ª«“à «√√≥–‰Àπ ´ßË÷ æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‰¥â µ√ — ™’·È ®ß„Àâ‡ÀπÁ «à“¡’ ß‘Ë ∑‡’Ë ≈»‘ °«“à °—π‡ªπì ™È—π Ê √«¡∑—ßÈ °“¡ ¢ÿ  ÿ¢„π°“¡  ÿ¢∑‡’Ë ≈»‘ °«à“ ÿ¢ „π°“¡. ‡¡Ë◊Õ®∫∏√√¡‡∑»π“ ‡«¢≥ ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√µ— πµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™«’ ‘µ. ®∫«√√§∑Ë’ Û ¢πÈ÷ «√√§∑’Ë Ù ™◊ÕË √“™«√√§ §Õ◊ «√√§«“à ¥«â ¬æ√–√“™“¡’ Ò‹  µŸ √ ÛÒ. ¶Ø‘°“√ µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 301  Ÿµ√«à“¥â«¬™“à ßÀ¡Õâ ™◊Ëնؑ°“√– Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡ ¥Á®·«–®“°∑“ß∑√ß∑”æ√–Õ“°“√¬‘È¡·¬â¡„Àâª√“°Ø æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇Àµÿ∑’Ë ∑√߬¡È‘ ®ß÷ µ√ — ‡≈“à «“à „π∑πË’ ’È ‡§¬¡π’ §‘ ¡™ÕË◊ ‡«¿Ã§î – ¡ßË— §ß—Ë √ßàÿ ‡√Õ◊ ß ¡§’ π¡“° ¡¡’ π…ÿ ¬‡å °≈ÕË◊ π°≈πà æ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ“»—¬π‘§¡π’ÈÕ¬àŸÕ“√“¡¢Õßæ√–ÕߧåµÈ—ßÕ¬Ÿà ≥‹ ∑Ë’πÈ’ æ√–Õߧåª√–∑—∫πË—ß Ë—ß Õπ¿‘°…ÿ ß¶å„πÕ“√“¡πÈ’. ¡’™à“ßÀ¡âÕ™◊Ëնؑ°“√–‡ªìπÕÿªíØ∞“° (ºŸâ√—∫„™â) ∑’‡Ë ≈»‘ ¢Õßæ√–°—  ª ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“. ™à“ßÀ¡Õâ ¡¡’ “≥æ™ÕË◊ ‚™µª‘ “≈–‡ªπì  À“¬√°— . Ú. ™“à ßÀ¡Õâ ™Õ◊Ë ¶Ø°‘ “√–™«π‚™µª‘ “≈¡“≥扪‡Ω“Ñ æ√–° —  ª ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∂ß÷ Û §√ß—È ¡“≥æ°µÁ Õ∫ªØ‡‘  ∏«“à ®–¡ª’ √–‚¬™πÕå –‰√∑‡Ë’ ÀπÁ  ¡≥–»√’ …–‚≈πâ ºπ⟠πÈ— . ®ß÷ ‡ª≈¬Ë’ π‡ªπì ™«π„À‡â Õ“‡™Õ◊ °Ò (§≈°ÿ ºß ”À√∫— ∂µŸ «— ) ‰ª ·Ÿà ¡àπÈ” ‡æËÕ◊  π“𰓬. ‚™µ‘ª“≈¡“≥æ°Á√—∫§”. ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ¡“≥扪 π“𰓬·≈â« ™à“ßÀ¡âÕ™◊Ëնؑ°“√–°Á™«π‰ª‡ΩÑ“æ√–°—  ª —¡¡“ Ò. ‡«≈“∂Ÿ°µ—«„™â¡Õ◊ ¥ß÷ ™“¬ Õߢâ“ß µ√ß°≈“ß‚√¬ΩπÿÉ ‡æÕË◊ „™â∂Ÿµ«—

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å  —¡æÿ∑∏‡®â“Õ’° Õâ“ß«à“Õ“√“¡Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈. ‚™µ‘ª“≈¡“≥æ°Á§—¥§â“π‡™àπ‡¥‘¡∂÷ß Û §√—Èß. ™à“ßÀ¡âÕ®÷ß®—∫‡¢Á¡¢—¥¢Õß¡“≥æ·≈â«™«πÕ’° ¡“≥æ°Á§—¥§â“πÕ’° §√“«π’È™à“ßÀ¡âÕ®—∫º¡ ™«πÕ’° ‚™µª‘ “≈¡“≥æπ°÷ ·ª≈°„®«à“ µπ π“π»√’ …–·≈â« ™à“ßÀ¡âÕ´ß÷Ë ‡ªπì §πµ“à ß™“µ‘°—π (µà“ß«√√≥– ¡’«√√≥–µË”°«à“) °≈—∫¡“®—∫º¡ §ß‰¡à„™à‡√Ë◊Õ߇≈Á°πâÕ¬ ®÷ß∫Õ°„Àâª≈àÕ¬º¡ ·≈â«™«π°—π‰ªøíß∏√√¡ ‡¡Ë◊Õøíß∏√√¡·≈â«‚™µ‘ª“≈¡“≥æÕÕ°∫«™  à«π™à“ßÀ¡âÕ®”‡ªìπ µÕâ ߇≈¬’È ß¡“√¥“∫¥‘ “º‡Ÿâ  ¬’ ®—°…ÿ ·≈–‡ªπì §π™√“ ®÷ß¡‘‰¥âÕÕ°∫«™. Û. µàÕ¡“æ√–°—  ª ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“Õ‘ ª‘ µπ– ·¢«ß°√ßÿ æ“√“≥ ’ æ√–√“™“·Ààß·§«âπ°“ ’æ√–π“¡«à“°‘°‘ ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“  ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡ „ ∑≈Ÿ ‡™≠‘ ‡ ¥®Á ‡ «¬ æ√Õâ ¡¥«â ¬¿°‘ … ÿ ß¶å „π«π— √ßàÿ ¢π÷È ·≈–‰¥∑â ≈Ÿ Õ“√“∏π“„À∑â √ß®”æ√√…“ µ√— ªØ‘‡ ∏ Õâ“ß«à“∑√ß√—∫Õ“√“∏𓉫â°àÕπ·≈â«. ‡¡Ë◊Õæ√–√“™“∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¡’„§√®–‡ªìπ ÕÿªØí ∞“°¬ßË‘ °«à“æ√–ÕߧÀå √◊Õ ®÷ßµ√ — æ√√≥π“§≥ÿ ¢Õß™à“ßÀ¡Õâ ™Õ◊Ë ¶Ø‘°“√– ´ßË÷ ¡§’ ≥ÿ ∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡„°≈♑¥§âÿπ‡§¬ æ√–‡®â“°‘°‘¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  ®÷ßµ√— „Àâ àߢ⓫ “√·Ààߢ⓫ “≈’ ´÷ßË ‡°‘¥„π¥‘π‡À≈◊Õß ı À“∫Ò æ√âÕ¡∑È—ß°—∫¢â“«æÕ ¡§«√·°¢à â“« “√π—πÈ ‰ªæ√–√“™∑“π ·µ™à “à ßÀ¡Õâ ‰¡√à ∫—  ß—Ë „À∂â «“¬§π◊ . µ√ —  √ªŸ ·°æà √–Õ“ππ∑«å “à æ√–Õߧ‡å Õ߇ªπì ‚™µª‘ “≈¡“≥æ „π ¡¬— ππ—È . (À¡“¬‡Àµÿ : °“√∑Ë’™à“ßÀ¡âնؑ°“√–‰¡à√—∫¢â“« “≈’·≈–°—∫Õ—π¡“°¡“¬πÈ—π ‡ÀÁπ«à“∑”‰¥â‚¥¬‰¡àº‘¥‡æ√“–™à“ßÀ¡âÕ‡ªìπ™“«‚°»≈ æ√–√“™“‡ªìπ™“«°“ ’ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ª°§√ÕßÀ√◊Õ‡ªìπºªâŸ °§√Õß°π— ∂“â Õ¬„àŸ π·§«πâ ‡¥¬’ «°π— §ß®–∂◊Õ‡ªì𧫓¡º¥‘ ‰¥â). ÛÚ. √—Ø∞ª“≈ µŸ √  Ÿµ√«à“¥â«¬°≈ÿ ∫µÿ √™◊ËÕ√Ø— ∞ª“≈– Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ°ÿ√ÿ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡ ¥Á®·«–æ—° ≥ π‘§¡ ·Ààß·§«âπ°ÿ√ÿ ™Ë◊Õ«à“∂ÿ≈≈‚°Ø∞‘µ–. √—Ø∞ª“≈–∫ÿµ√·Ààß °ÿ≈ºŸâ¡—Ëß¡’ ·Ààßπ‘§¡π—Èπ  ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ∫√√晓 Õªÿ  ¡∫∑ æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§µ√— „À≪¢ÕÕπ≠ÿ “µ¡“√¥“∫¥‘ “°àÕπ ‡¡Ë◊Õ‰ª¢ÕÕπ≠ÿ “µ ¡“√¥“ Ò. ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߧ”«à“ ª≥⁄±ÿ¡ÿ∑‘° ⁄  ‡°‘¥„π¥‘π¡’ ’‡À≈◊Õß §âπÀ“§”Õ∏‘∫“¬„π∫“≈’‰¡àæ∫ ‰¥â Õ∫„π ¿“…“ —π °ƒµ¡’§”«à“ ª“≥⁄±ÿ¡⁄ƒ∑ ¥‘π‡À≈◊Õß Õπ÷Ëß §”«à“ ı À“∫π—Èπ ∫“≈’«à“ ı «“À– æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å·°â«à“ Ò «“À– ‡∑à“°—∫ Ú ‡°«¬’ π  à«π°—∫¢“â «πÈπ— Õ√√∂°∂“·°â«“à ‰¥·â °à π”È ¡π— π”È ÕÕâ ¬ ‡ªìπµâπ ÕπË÷ߧ”«“à ª≥±⁄ ¡ÿ ∑ÿ ‘°  ⁄ ¡’∑“ß —ππ‘…∞“πµ“¡»æ— ∑Õå ’°Õ¬“à ßÀπ÷Ëß §Õ◊ ¢“â « “≈’ 302 ∑À’Ë ßÿ ·≈«â ¡ ’ ‡’ À≈Õ◊ ß·≈–ÕÕà ππ¡ÿà ·¡§â ”«“à ‡°¥‘ „π¥π‘  ‡’ À≈Õ◊ ß °‡Á ªπì ‡√Õ◊Ë ß π— π…‘ ∞“π∑ßÈ—  π‘È ¥π‘  ‡’ À≈Õ◊ ß ®–¥ ’ ”À√∫— ¢“â « “≈’Õ¬à“߉√°Á¬—߉¡à‰¥ â Õ∫ «π

¡—™¨¡‘ ªí≥≥“ °å ∫‘¥“ªØ‡‘  ∏ ®÷ß≈ßπÕπ°∫— æÈ◊π Õ¥Õ“À“√∂÷ß ˜ «π— ¡“√¥“∫¥‘ “®ß÷ Õπ≠ÿ “µ„π∑’ Ë ÿ¥ ‡¡◊ÕË ∫«™·≈«â µ¥‘ µ“¡æ√–»“ ¥“‰ª¬—ß°√ÿß “«µ— ∂’ ∑à“π∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √‰¥â ”‡√®Á ‡ªπì æ√–Õ√À—πµ.å Ú. µÕà ¡“∑“à π‰¥≈â “æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‰ª‡¬¬’Ë ¡¡“√¥“∫¥‘ “ ‡¡ÕË◊ ‰ª∂ß÷ ∫“â π°∂Á °Ÿ ¢∫— ‰≈à ‰¡à‰¥âÕ“À“√∑—È߬—ß∂Ÿ°¥à“‡æ√“–‰¡à¡’ºŸâ®”‰¥â ¿“¬À≈—ßπ“ß∑“ ’®”‰¥â ®÷߇≈à“§«“¡·°à¡“√¥“ ¢Õßæ√–√—Ø∞ª“≈– ¡“√¥“®÷ߪ≈àÕ¬„Àâπ“ß∑“ ’æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“  ·≈–∫Õ°·°à∫‘¥“ ∫‘¥“ÕÕ°µ“¡æ∫·≈â«π‘¡πµå‰ª©—π∑Ë’∫â“π„π«—π√àÿߢÈ÷π. ‡¡Ë◊Õ∑à“π‰ª©—π°Á‡Õ“∑√—æ¬å¡“≈àÕ ∑à“π°Á‰¡·à  ¥ß§«“¡¬‘π¥.’ ¿√¬‘ “¢Õß∑à“π∂“¡«“à ∑à“πª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕπ“ßÕª—  √∑Ë’ ( «¬ß“¡) ‡™àπ‰√ ∑“à πµÕ∫«“à ¡‘‰¥ªâ √–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å‡æÕË◊ π“ßÕª—  √. ‡¡ÕË◊ ©—π‡ √Á®·≈â« ‰¥°â ≈à“«∏√√¡¿“…‘µ ·≈⫉ªæ°— Õ¬Ÿà ≥ √“™Õ∑ÿ ¬“π™Ë◊Õ¡‘§“®’√– ¢Õßæ√–‡®â“‚°√—欖. Û. ≥ æ√–√“™Õÿ∑¬“ππ—Èπ ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡·¥àæ√–‡®â“‚°√—欖ºâŸµ√— «à“ ∫“ߧπÕÕ°∫«™‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Õ—π‡πË◊Õß¡“®“°§«“¡·°à, §«“¡‡®Á∫‰¢â, §«“¡‡ ÕË◊ ¡®“°∑√æ— ¬‹å ·≈–§«“¡‡ Õ◊Ë ¡®“°≠“µ‘ (√«¡ Ù ª√–°“√) ∑“à πÕÕ°∫«™‡æ√“–Õ–‰√ æ√–√—Ø∞ª“≈–®÷ß· ¥ß∏—¡¡∑ÿ ‡∑  (¢Õâ ∏√√¡) Ù ª√–°“√ ´÷Ëßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß‰«â §◊Õ Ò. ‚≈°Õ—𧫓¡·°àπ”‡¢â“‰ª„°≈â ‰¡à¬—Ë߬◊π Ú. ‚≈°‰¡à¡’‡§√◊ËÕßµâ“π∑“π ‰¡à‡ªìπ„À≠à ‡©æ“–µπ Û. ‚≈°‰¡à¡’‡®“â ¢Õß ®”≈– ß‘Ë ∑ȑߪ«ß‰ª Ù. ‚≈°æ√Õà ß ‰¡à√Ÿâ®°— Õ¡‘Ë ‡ªπì ∑“ ·Àßà µ—≥À“. ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‚°√—欖µ√— ∂“¡∂÷ߧ«“¡À¡“¬ °ÁÕ∏‘∫“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëßæ√–‡®â“‚°√—欖 °Á∑√߇≈◊ËÕ¡„ . ÛÛ. ¡¶‡∑« µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 303  µŸ √«“à ¥«â ¬æ√–‡®“â ¡¶‡∑æ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß¢Õßæ√–‡®â“¡¶‡∑æ „°≈â°√ÿàß¡‘∂‘≈“ ∑√ß∑”æ√–Õ“°“√¬‘¡È ·¬¡â „Àªâ √“°Ø ‡¡ËÕ◊ æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑≈Ÿ ∂“¡∂÷߇Àµÿ∑∑Ë’ √߬‘¡È ®ß÷ µ√—  ‡≈à“«à“ °√ÿß¡‘∂‘≈“π’ȇ§¬¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“¡¶‡∑æ ‡ªìπºŸâµÈ—ßÕ¬àŸ„π∏√√¡ ∑√ߪ√–惵‘ ∏√√¡„πæ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’ ™“«π§‘ ¡™π∫∑∑ßÈ— À≈“¬∑√ßÕ¬Ÿà®”Õ‚ÿ ∫ ∂„π«—π ÒÙ §Ë” Òı §”Ë ·≈– ¯ §Ë” ·Ààßªí°…å µ√—  Ë—ß™à“ß°—≈∫°«à“ ∂ⓇÀÁπ‡ âπæ√–‡° “ÀßÕ°‡¡◊ËÕ‰√„Àâ∫Õ° ‡¡◊ÕË ≈à«ß°“≈¡“π“π ™à“ß°—≈∫°‡ÀπÁ ‡ âπæ√–‡° “ÀßÕ°°°Á √“∫∑Ÿ≈„À∑â √ß∑√“∫ µ√— „À‡â Õ“ ·Àπ∫∂Õπ„À∑â Õ¥æ√–‡πµ√ §√πÈ— ·≈«â æ√–‡®“â ¡¶‡∑æ®ß÷ µ√ — ‡√¬’ °‡™Ø∞‚Õ√  (≈°Ÿ ™“¬§π‚µ) ¡“∑√ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„Àâ·≈â« µ√—  —Ëß„ÀâªØ‘∫—µ‘∑”πÕ߇¥’¬«°—∫æ√–Õߧå (§◊Õ‡¡◊ËÕ‡ âπ æ√–‡° “ÀßÕ°„ÀâÕÕ°ºπ«™) „Àâ√—°…“°—≈¬“≥«—µ√Õ—ππÈ’ Õ¬à“‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ ∑’Ë∑”„Àâ °—≈¬“≥«µ— √π’È¢“¥ ≠Ÿ ·≈«â ®÷ßÕÕ°ºπ«™.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡™— ¨¡‘ ªí≥≥“ °å Ú. ∑√ß·º‡à ¡µµ“®µ‘ °√≥ÿ “®µ‘ ¡∑ÿ µ‘ “®µ‘ ·≈–Õÿ‡∫°¢“®µ‘ ‰ª∑ßÈ— À°∑‘»  Ÿà‚≈°∑ß—È ª«ß ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡¡◊ËÕ «√√§µ°Á‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°. æ√–‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“¡¶‡∑æ æ√–√“™π—¥¥“¢Õßæ√–‡®â“¡¶‡∑æ °Á∑√ߪ√–惵‘ ◊∫µàÕ°—π¡“‚¥¬π—¬πÈ’  ◊∫¡“®π∂÷ßæ√–‡®â“π‘¡‘ ´Ë÷߇ªìπæ√–∏—¡¡‘°√“™“ Õߧå ÿ¥∑⓬ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßæ√–√“™∫ÿµ√¢Õß æ√–‡®â“π¡‘ ‘ ºŸ∑â √ßæ√–π“¡«“à æ√–‡®“⠰Ó√™π°– °Á∑√ßµ—¥°≈— ¬“≥«µ— √π—πÈ ‰¡‡à  ¥Á®ÕÕ° ºπ«™ ®÷ßπ—∫‡ªìπæ√–Õߧå ÿ¥∑⓬·Ààß°…—µ√‘¬å‡À≈à“π—Èπ, µ√—  √Ÿª«à“ «—µ√πÈ—π‡æ’¬ß„Àâ∂÷ß æ√À¡‚≈°·µà°≈— ¬“≥«µ— √∑Ë’∑√ßµ—ßÈ ‰«â„πª®í ®∫ÿ π— π’È §◊ÕÕ√¬‘ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ∑”„Àâµ√ — √⟠·≈– „À≥πâ æ‘ æ“π. „π∑’ Ë ÿ¥µ√ — ‡µÕ◊ π„À√â °— …“°—≈¬“≥«µ— √¢Õßæ√–Õߧå Õ¬“à ‡ªìπ§π ÿ¥∑“â ¬. ÛÙ. ¡∏√ÿ  Ÿµ√  Ÿµ√«“à ¥«â ¬æ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™ Õ«π— µ∫’ ÿµ√ Ò. æ√–¡À“°—®®“π–Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¡â§ÿπ∏“Ò æ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™ Õ«—πµ’∫ÿµ√‡¢â“‰ªÀ“ µ√— ∂“¡∂÷߇√◊ËÕß∑Ë’æ«°æ√“À¡≥å∂◊Õ«à“ «√√≥–æ√“À¡≥åª√–‡ √‘∞ ÿ¥ «√√≥–Õ◊Ëπ‡≈« «√√≥–æ√“À¡≥墓« «√√≥–ÕË◊π¥” «√√≥–æ√“À¡≥å∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ «√√≥–Õ◊Ëπ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «√√≥–æ√“À¡≥凪ìπ∫ÿµ√¢Õßæ√À¡ ‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡ Õ—πæ√–æ√À¡ √â“ß √√§å ‡ªìπæ√À¡∑“¬“∑. æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ß§”Õ«¥Õâ“ß (‚¶‚ ‡¬«) ‡∑à“πÈ—π ·≈⫉¥â Õ∏‘∫“¬«“à «√√≥–„¥¡Ëß— ¡’ «√√≥–ÕËπ◊ °¬Á Õ¡‡ªπì §π√—∫„™â ´ß÷Ë ∑”„Àæâ √–‡®â“¡∏ÿ√√“™¬Õ¡√∫— «“à «√√≥–∑ßÈ—  ’‡Ë  ¡Õ°π— . Ú. æ√–‡∂√–Õ∏∫‘ “¬µÕà ‰ª«“à «√√≥–„¥ª√–惵™‘ «—Ë (∑“ß°“¬, «“®“, „‹ ®) «√√≥– πÈ—π‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°‡Á ¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡ ¡Õ°—π. «√√≥–„¥‡«πâ ®“°ª√–惵‘™«Ë— (∑“ß°“¬, «“®“, „®) «√√≥–π—πÈ ‡¡ÕË◊ µ“¬‰ª°Á‡¢“â ∂ß÷  ÿ§µ‘‚≈° «√√§‡å À¡Õ◊ π°—π «√√≥–„¥ ª√–惵‘º‘¥ ‡™àπ µ—¥™àÕß ª≈âπ –¥¡ ≈à«ß‡°‘π¿√‘¬“ºŸâÕ◊Ëπ «√√≥–πÈ—π°ÁµâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ‡ ¡Õ°—π. «√√≥–„¥ÕÕ°∫«™ °¡Á ’ºâŸÕ¿‘«“∑µâÕπ√—∫ π¡‘ πµå„Àâπ—Ëß∫πÕ“ π– π¡‘ πµå„Àâ√—∫ªí®®—¬ Ù À√Õ◊ ‰¥â√∫— §«“¡§â¡ÿ §√ÕßÕπ— ‡ªπì ∏√√¡‡ ¡Õ°—π. Û. æ√–‡®“â ¡∏√ÿ √“™µ√ —  √√‡ √≠‘ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∂“¡∂ß÷ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â «à“ª√–∑—∫ ≥‹ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ∂â“∑√ß∑√“∫«à“ ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ°Á®–‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“ ·¡â ‰°≈∂÷ß Ò ‚¬™πå ·µà‡æ√“–ª√‘π‘ææ“π·≈â« ®ß÷ ‰¥·â µªà √–°“»æ√–Õߧ‡å ªπì Õÿ∫“ °∂÷ßæ√–√µ— πµ√—¬‡ªπì  √≥–µ≈Õ¥æ√–™π¡™æ’ . Ò. §ÿπ∏“ ®–‡ªìπ‰¡âÕ–‰√¬—߉¡à∑√“∫ Õ√√∂°∂“·°â«“à ‰¡â§ÿπ∏“¥” ·µ¡à §’ ”∑Ë’„°≈‡â §¬’ ߧÕ◊ §≥ÿ À“ ·ª≈«à“ 304 µâπ°–‡¡Áß, À≠“â ª“°°“. ºŸâ‡¢’¬π‰¡à√Ÿâ®—°µπâ °–‡¡Áß ·µæà ∫§”Õ∏∫‘ “¬«“à ¡’™Ë◊Õ¿“…“≈“µ‘π«“à eclipta alba „∫ √“° „™â‡ªπì ¬“∂à“¬ ∑”„ÀÕâ “‡®’¬π √“° °Á„™â‡ªπì ¬“‰¥â

¡™— ¨¡‘ ª≥í ≥“ °å Ûı. ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  µŸ √«“à ¥«â ¬‚æ∏√‘ “™°ÿ¡“√ Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬àŸ„πªÉ“‡π◊ÈÕ™Ë◊Õ‡¿ °Ã“ „°≈⇡◊Õß ÿß ÿ¡“√§‘√– ·§«πâ ¿—§§–. ‚æ∏√‘ “™°¡ÿ “√„À â √â“ߪ√“ “∑™ËÕ◊ ‚°°πÿ∑ ‡ √Á®„À¡à Ê ¬—߉¡à‰¥â„™â ®÷ßµ√ — „Àâ ¡“≥æ ≠— ™‘°“∫ÿµ√„À≪π‘¡πµæå √–º¡âŸ æ’ √–¿“§ æ√Õâ ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å‰ª©—π √àÿߢπ÷È ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á® ‰ª ‚æ∏√‘ “™°¡ÿ “√°√“∫∑≈Ÿ ¢Õ„Àâ∑√߇À¬¬’ ∫ºâ“ (¢“«) ∑˪’ Ÿ ·µàæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§°Á∑√ߥÿ…≥’ ∂ß÷ Û §‹ √ß—È . æ√–Õ“ππ∑®å ß÷ ¢Õ„À∑â √ßπ”º“â ÕÕ°‡ ¬’ Ò æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ ®ß÷ ‡ ¥®Á ‡¢“â ‰ªª√–∑∫— π˗߇ÀπÕ◊ Õ“ π–. Ú. ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§©—π‡ √Á®·≈â« ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ µπ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢®–æ÷ß∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â æ÷ß∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å (µâÕß· «ß À“¥«â ¬§«“¡∑°ÿ ¢®å ß÷ ‰¥§â «“¡ ¢ÿ ) æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§®ß÷ ‡≈“à ∂ß÷ °“√∑∑Ë’ √ß· «ßÀ“ ç π— µ«‘ √∫∑é (∑“ßÕ—πª√–‡ √∞‘ ‰ª à Ÿ —πµ)‘ ¥«â ¬«‘∏’∑√¡“πæ√–°“¬µ“à ß Ê °¡Á ‰‘ ¥âµ√— √Ÿâ µàÕ‡¡Õ◊Ë ∑√ß∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√∑“ß®µ‘ „® ®÷ßµ√— √Ÿ‰â ¥â. (§«“¡≈–‡Õ’¬¥‡À¡Õ◊ π¡À“ —®®° µŸ √ µßÈ— ·µàÀπâ“ ÚÙ-ÚÙÒ ¢âÕ ¯ ∂÷ߢâÕ ÒÒ). ·≈⫵√— ‡≈à“∂÷ß°“√· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å (¿‘°…ÿ ı √Ÿª ®π°√–∑—ßË ¿°‘ …ÿ‡À≈“à π—πÈ ‰¥â∑”„À·â ®ßâ ∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å (‡ªìπæ√–Õ√À—πµå). Û. ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¿‘°…ÿ‰¥âæ√–µ∂“§µ‡ªìπºŸâ·π–π” ®–µâÕß°‘𠇫≈“π“π —°‡∑à“‰√ ®÷ß∑”„Àâ·®âß∑Ë’ ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å‰¥â. µ√— ¬âÕπ∂“¡‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√´÷Ëß ‡ªπì º™Ÿâ ”π“≠„π°“√¢÷Èπ¢Ë™’ â“ß ®∫— ¢Õ ‡¡Õ◊Ë ¡º’ ¡Ÿâ “»÷°…“»‘≈ª–πÈ’ ∂“â ‰¡àª√–°Õ∫¥«â ¬§≥ÿ  ¡∫µ— ‘ ı ¢âÕ ®–»÷°…“ ”‡√®Á ‰¥âÀ√◊Õ‰¡.à °√“∫∑Ÿ≈«“à ¢“¥§≥ÿ  ¡∫—µ‡‘ 撬ߢâÕ„¥¢Õâ Àπ÷Ëß°Á‰¡à ”‡√Á® ®÷߉¡à®”‡ªìπµÕâ ß°≈à“«∂ß÷ ı ¢Õâ „π∑“ßµ√ß°π— ¢â“¡ ∂“â ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫µ— ‘‡æ¬’ ߢâÕ„¥ ¢âÕÀπß÷Ë °Á ”‡√Á® ®÷߉¡®à ”‡ªìπµâÕß°≈“à «∂ß÷ ı ¢âÕ. Ù. ®÷ßµ√— Õ∏‘∫“¬∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ¢âÕ §◊Õ Ò. ¡’»√—∑∏“ Ú.‹ ¡’‚√§πâÕ¬ Û. ‰¡à‚ÕâÕ«¥ ‰¡¡à ’¡“¬“ Ù. ¡§’ «“¡‡æ’¬√‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– ı. ¡’ª≠í ≠“ (°“√¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µæ‘ ÷ß ∑√“∫‚¥¬π¬— µ√ß°π— ¢“â ¡ §≥ÿ  ¡∫µ— ∑‘ ßÈ— Àâ“¢âÕπÈ’ „™â‰¥·â ¡â„π°“√Ωñ°»‘≈ª–¢πÈ÷ ™“â ß·≈–®∫— ¢Õ „™â‰¥â∑—ßÈ „π°“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å Õπ÷ßË §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ª√–°“√ πÈ’ µ√— ‡√¬’ °«“à ª∏“𬑠—ߧ– ÕߧåÕ—π‡ªìπª√–∏“π ı Õ¬à“ß.) ·≈⫵√— «à“ ¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ÕߧåÕ—π‡ªìπª√–∏“π ı ª√–°“√π’È ®–æ÷ß∑”„À·â ®ßâ ´÷ßË ∑Ë ’ ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å‰¥â ¿“¬„π ˜ ªï ˆ ªï ı ªï ≈ß¡“®π∂ß÷ Ò. Õ√√∂°∂“‡≈à“«à“ ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√‡ ’ˬß∑“¬«à“ ∂â“®–‰¥â∫ÿµ√ ¢Õ„Àâ∑√߇À¬’¬∫. „πæ√–«‘π—¬ ¡’¢âÕ 305 Àâ“¡‡À¬’¬∫ºâ“¢“«∑Ë’ªŸ‰«â„π∫â“π ·µà¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡À¬’¬∫‰¥â ∂Ⓡ®â“¢Õß∫â“πª√– ß§å „À⇪ìπ¡ß§≈

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡™— ¨¡‘ ªí≥≥“ °å  —Ëß Õπ„π‡«≈“‡¬Á𠉥â∫√√≈ÿ§ÿ≥摇»…„π‡«≈“‡™â“  Ë—ß Õπ„π‡«≈“‡™â“ ‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥摇»… „π‡«≈“‡¬πÁ . ‚æ∏√‘ “™°¡ÿ “√°Áª√–°“»§«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡. ı. ¡“≥æ ≠— ™°‘ “∫µÿ √∑≈Ÿ ‚æ∏√‘ “™°¡ÿ “√«“à ∑“à πª√–°“»§≥ÿ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ ∂÷ßÕ¬à“ßπÈ’ ¬—߉¡à∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–Õ’°. ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√µ√— «à“ ∑à“πÕ¬à“°≈à“« Õ¬“à ßππ—È ¢â“懮“â ‰¥øâ ßí ¡“®“°¬“¬«à“ ¬“¬‡§¬ª√–°“»µ—ßÈ ·µà¢“â 懮“â ¬—ßÕ¬Ÿ„à π∑âÕß«“à ‰¡à«“à ‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ‡ªì𙓬°Á®–‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. ·¡àπ¡¢Õß ¢â“懮⓰Á‡§¬‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ª√–°“»«à“ ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. ¢â“懮ⓢժ√–°“»‡ªìπ§√È—ß∑Ë’ Û «à“‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√µ— πµ√¬— ‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. Ûˆ. Õß— §ÿ≈¡‘ “≈ µŸ √  µŸ √«“à ¥«â ¬æ√–Õߧ≈ÿ ‘¡“≈ Ò. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡™µ«π“√“¡  ¡—¬πÈ—π¡’‚®√™Õ◊Ë Õߧÿ≈‘¡“≈„π·«àπ ·§«πâ ‚°»≈ ‡∑Ë’¬«¶“à ¡πÿ…¬å‡Õ“π«‘È ¡◊Õ¡“√Õâ ¬‡ªπì æ«ß¡“≈—¬§≈Õâ ß√à“ß. ‡™â“«π— ÀπßË÷ æ√–º¡Ÿâ ’ æ√–¿“§‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß “«—µ∂’§√È—π‡ «¬‡ √Á® °≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ°Á‡ ¥Á®‡¥‘π ∑“߉°≈‰ª¬—ß∑Ë’∑’ËÕߧÿ≈‘¡“≈Õ¬àŸ ¡’§π‡≈È’¬ß‚§ ‡≈’Ȭ߷°– ·≈–™“«π“«Ë‘ß¡“Àâ“¡¡‘„À⇠¥Á®‰ª Õâ“ß«à“‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈Õ¬àŸ∑“ßπ—Èπ °Á§ß‡ ¥Á®µàÕ‰ª‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ ‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈‡ÀÁπ‡¢â“®—∫ Õ“«ÿ∏‰≈൓¡‰ª®π ÿ¥°”≈—ß °Á‰¡à “¡“√∂µ“¡∑—π‰¥â ®÷ß°≈à“««à“ çÀ¬ÿ¥°àÕπ ¡≥–!é æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§µ√ — «à“ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« ∑à“π®ßÀ¬ÿ¥ ‘ Õߧÿ≈‘¡“≈!é Õߧ≈ÿ ¡‘ “≈°∑Á Ÿ≈∂“¡«“à ç∑√ߥ”‡π‘π‰ª ‡Àµÿ‰©π®÷ßµ√— «à“ À¬ÿ¥·≈â«.é µ√— µÕ∫«à“ ç‡√“«“ßÕ“™≠“„π —µ«å∑È—ß À≈“¬®÷ß™Ë◊Õ«à“À¬ÿ¥  à«π∑à“π‰¡à ”√«¡„π —µ«å∑È—ßÀ≈“¬®÷ß™Ë◊Õ«à“‰¡àÀ¬ÿ¥.é Õߧÿ≈‘¡“≈‰¥â§‘¥ °‡Á ≈ÕË◊ ¡„  °√“∫∑≈Ÿ ¢Õ∫«™ µ“¡‡ ¥®Á æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§°≈∫— ‰ªª√ßÿ  “«µ— ∂·’ ≈–æ°— Õ¬„àŸ π∑π’Ë π—È (‡™µ«π“√“¡). Ú. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‡µ√’¬¡¬°∑—æÕÕ°ª√“∫‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈ ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§æ√âÕ¡¥â«¬‰æ√àæ≈ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡ °Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ®–‰ªª√“∫‚®√ Õߧ≈ÿ ¡‘ “≈. æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§µ√ — ∂“¡«“à ∂“â æ∫‚®√Õߧ≈ÿ ¡‘ “≈∫«™·≈«â µßÈ— Õ¬„Ÿà π§≥ÿ ∏√√¡®–∑√ß ∑”Õ¬à“߉√ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘°√“∫∑Ÿ≈«“à ®–Õ¿«‘ “∑µâÕπ√∫— ∂«“¬ªí®®—¬ Ù ·≈–∂«“¬§«“¡ §¡âÿ §√ÕßÕπ— ‡ªπì ∏√√¡. æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§®ß÷ ™’È„À∑â √ß√®âŸ °— ¿°‘ …Õÿ ߧ≈ÿ ¡‘ “≈´ß÷Ë πßË— Õ¬„àŸ π∑‡’Ë Ω“Ñ ¥«â ¬ §√È—π∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‡®“â ª‡ π∑∑‘ √ßµ°æ√–∑¬— °≈«— ®ß÷ µ√ — ª≈Õ∫‰¡à„Àâ°≈«— æ√–‡®â“ 306 ª‡ π∑‘°Áµ√— ª√“»√—¬°—∫æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡ªìπÕ—π¥’·≈–µ√— ª«“√≥“∑Ë’®–∂«“¬ªí®®—¬ Ù ·µæà √–Õߧ≈ÿ ¡‘ “≈∑≈Ÿ «“à ¡‰’ µ√®«’ √∫√∫‘ √Ÿ ≥·å ≈«â æ√–‡®“â ª‡ π∑®‘ ß÷ ∂«“¬∫ß— §¡æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§

¡—™¨¡‘ ª≥í ≥“ °å °√“∫∑≈Ÿ  √√‡ √≠‘ «“à æ√–Õߧ剡 à “¡“√∂ª√“∫æ√–Õߧ≈ÿ ¡‘ “≈‰¥·â ¡¥â «â ¬∑Õà π‰¡·â ≈–» — µ√“ ·µàæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§∑√ߪ√“∫‰¥â ‚¥¬‰¡àµÕâ ß„™â∑Õà π‰¡·â ≈–»— µ√“ ·≈«â °√“∫∑≈Ÿ ≈“°≈—∫. Û. æ√–Õߧ≈ÿ ¡‘ “≈‰ª∫≥‘ ±∫“µæ∫À≠ß‘ ¡§’ √√¿·å °à °¡Á §’ «“¡°√≥ÿ “ ‡¡ÕË◊ °≈∫— °√“∫ ∑Ÿ≈ æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§®ß÷ µ√ —  Õπ„Àâæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈°≈à“« ®— ®«“®“ æ√–Õߧ≈ÿ ¡‘ “≈°Á‰ª°≈“à «  —®®«“®“ „Àâæ√ „À⡧’ «“¡ «— ¥∑’ È—ß¡“√¥“·≈–∑“√° À≠ß‘ πÈπ— °Á§≈Õ¥∑“√°‚¥¬ «— ¥.’ Ù. µÕà ¡“∑“à π∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √°Á‰¥ â ”‡√®Á ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ.å ‡¡Õ◊Ë ∑“à π‰ª∫≥‘ ±∫“µ°∂Á °Ÿ °âÕπ¥π‘ ∑àÕπ‰¡â°âÕπ°√«¥∑‡’Ë ¢“¢«â“߉ª ¡»’ ’√…–·µ° ¡’‚≈À‘µ‰À≈ ¡ ’ —߶“Ø‘¢“¥«Ëπ‘ ¡“‡Ω“Ñ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Áµ√— «à“ °√√¡∑Ë’®–„Àâº≈‰ªÀ¡°‰À¡â„ππ√°‡ªìπ‡«≈“ À≈“¬À¡◊ËπÀ≈“¬· πªï ‡ªπì Õπ— ∑à“π‰¥â√∫— º≈„πª®í ®ÿ∫—π. æ√–Õߧ≈ÿ ‘¡“≈°ÁÀ≈°’ ‡√âπ‡¢â“‰ªÕ¬àŸ „π∂È” ·≈–‡ª≈àßÕÿ∑“π‡ªπì ∏√√¡¿“…‘µ„π∑“ß ßà ‡ √‘¡À≈°— ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“. Û˜. ª¬î ™“µ‘° Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  µŸ √«à“¥«â ¬ ‘Ëß∑’‡Ë °¥‘ ®“° Ë‘ß∑‡’Ë ªìπ∑’Ë√°— Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∫ÿµ√πâÕ¬§πÀπË÷ߢÕߧƒÀ∫¥’ ºŸâÀπ÷Ëß∂÷ß·°à°√√¡. §ƒÀ∫¥’ºŸâπÈ—π°Á‰¡à‡ªìπÕ—π∑”ß“π ‰¡à‡ªìπÕ—π∫√‘‚¿§Õ“À“√ ‰ª ŸàªÉ“™â“ §√Ë”§√«≠∂÷ß∫ÿµ√∑Ë’√—° ·≈⫉ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡∑√“∫ §«“¡·≈â« ®÷ßµ√ —  Õπ«à“ §«“¡‚»° §«“¡æ‘‰√√”æ—𠧫“¡∑ÿ°¢°å “¬ ∑°ÿ ¢å„® ‡ªìπ¢Õ߇°¥‘ ®“° Ë‘߇ªìπ∑Ë’√—°. ·µà§ƒÀ∫¥’°≈à“««à“ §«“¡¬‘π¥’ §«“¡¥’„®°Á‡°‘¥®“° Ë‘߇ªìπ∑Ë’√—°¥â«¬ (‡ªπì ‡™ß‘ ‰¡√à —∫«à“§«“¡√°— ®–∑”„Àâ∑ÿ°¢å‚¥¬ à«π‡¥¬’ « „π∑“ß∑”„Àâ ¢ÿ °Á¡)’ . Ú. ¢≥–πÈ—π π—°‡≈ß °“À≈“¬§π‡≈àπ °“Õ¬àŸ„π∑Ë’‰¡à‰°≈ §ƒÀ∫¥’®÷߇¢â“‰ªÀ“ π—°‡≈ß °“‡À≈à“πÈπ— ‡≈“à §«“¡∑µ’Ë π°≈à“«‚µµâ Õ∫°—∫æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§∑°ÿ ª√–°“√. π°— ‡≈ß °“ °Á‡ÀÁπ¥«â ¬«à“ §«“¡¬π‘ ¥’ §«“¡¥’„®‡°‘¥®“° ßË‘ ‡ªìπ∑Ë√’ —°. §ƒÀ∫¥’‡ÀπÁ «à“ §«“¡‡ÀπÁ ¢Õßµπ µ√ß°∫— æ«°π°— ‡≈ß °“°®Á “°‰ª. Û. ‡√◊ËÕß∑Ë’‚µâµÕ∫°—ππ’È °Á‡ªìπ¢à“«≈◊Õ‰ª∂÷ß√“™ ”π—°. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß  π∑π“°—∫æ√–π“ß¡—≈≈‘°“∂÷߇√Ë◊Õßπ’È ‡æ◊ËÕ∑Ë’®–„Àâ∑√“∫·πà æ√–π“ß¡—≈≈‘°“®÷ß àßπ“Ã߶ æ√“À¡≥剪°√“∫∑≈Ÿ ∂“¡æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§. æ√–Õߧ°å µÁ √ — ¬π◊ ¬π— «“à §«“¡‡»√“â ‚»° ‡ªπì µπâ ‡ªìπ¢Õ߇°‘¥®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°®√‘ß ·≈–‰¥âµ√— ™È’µ—«Õ¬à“ß¡“°À≈“¬∂÷ߧπ∑Ë’∂÷ß°—∫‡ªìπ∫Ⓣª À√◊Õ¶à“À≠‘ߧπ√—°·≈–¶à“µ—«µ“¬‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°µ“¬‰ª∫â“ß ‡æ√“–§«“¡√—°¡’ Õπ— ª√«π·ª√‰ª∫â“ß ·≈â«π“Ãî™ß— ¶æ√“À¡≥°å Á°≈—∫¡“°√“∫∑≈Ÿ æ√–π“ß¡—≈≈‘°“. 307

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡—™¨‘¡ª≥í ≥“ °å Ù. æ√–π“ß¡≈— ≈°‘ “®ß÷ ∑≈Ÿ ∂“¡æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈∂ß÷ ∫§ÿ §≈·≈–·«πà ·§«πâ µÕà ‰ªπÈ’ §Õ◊ °¡ÿ “√’™◊ÕË «™‘√“, π“ß«“ ¿¢—µµ¬‘ “, «±‘ Ÿ±¿‡ π“∫¥’, æ√–π“ß¡≈— ≈‘°“‡Õß ·≈–·§«âπ°“ ’ ·≈–‚°»≈ «à“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘À√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ‡ªìπ∑Ë’√—° ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∂â“∫ÿ§§≈·≈–·«à𷧫âπ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ª®–∑√߇»√â“‚»°À√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ‡»√â“‚»°. æ√–π“ß¡≈— ≈°‘ “®ß÷ µ√ —  √ªŸ «“à ‡æ√“–‡Àµºÿ ≈¥ß— °≈“à «πÈ’ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§®ß÷ µ√ — ∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß∑«’Ë “à §«“¡‡»√“â ‚»° ‡ªìπµâ𠇪πì ¢Õ߇°¥‘ ®“° ßË‘ ‡ªìπ∑√’Ë —°. ı. æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈°∑Á √߇≈ÕË◊ ¡„ ‡ ¥®Á ≈°ÿ ¢πÈ÷ ®“°∑ªË’ √–∑∫— ∑”æ√–¿…Ÿ “‡©«¬’ ß æ√–Õ—ß “ª√–§Õßæ√–Õ≠— ™≈’‰ª∑“ßæ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§ ∑√߇ª≈ßà Õ∑ÿ “π Û‹ §√È—ß«à“ π‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄  ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“  ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–ÕߧåππÈ— . Û¯. æ“Àµ‘ ¬‘  µŸ √  Ÿµ√«à“¥«â ¬ºâ“∑Ë∑’ Õ¡“®“°·§«âπæ“Àµ‘ ‘ Ò. æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡™µ«π“√“¡ «π— Àπß÷Ë æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈∑√ß™“â ß ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°°√ÿß “«—µ∂’ ‡ÀÁπæ√–Õ“ππ∑å·µà‰°≈ °Áµ√—  Ë—ß∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπË÷ß„Àâ ‰ª°≈à“«°– æ√–Õ“ππ∑å«à“ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘π¡— °“√∫“∑∑È—ß ÕߢÕßæ√–Õ“ππ∑å¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ∂â“æ√–Õ“ππ∑剡ࡒ∏ÿ√–√’∫¥à«π¢Õ‰¥â‚ª√¥√Õ°àÕπ ·≈⫇ ¥Á®≈ß®“°™â“ß ™«πæ√–Õ“ππ∑å ‰ª¬ß— √¡‘ Ωßíò ·¡πà Ȕծ√‘ «¥’ µ“à ߪ√–∑∫— πßË— ‡ÀπÕ◊ Õ“ π–∑ªË’ ‰Ÿ «â æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈‰¥µâ √ — ∂“¡ ∂÷ß«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ߪ√–惵‘§«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬«“®“„® Õ—π‡ªìπ°“√·¢àߥ’ (§«√·°°à “√¬°‚∑…) °—∫ ¡≥æ√“À¡≥åºâŸ√ŸÀâ √◊Õ‰¡à æ√–Õ“ππ∑å∑≈Ÿ µÕ∫«à“ ‰¡à. Ú. µ√ — ∂“¡«“à §«“¡ª√–惵∑‘ “ß°“¬«“®“„® Õπ— ‡ªìπ°“√·¢ßà ¥’ (§«√·°à°“√ ¬°‚∑…) °∫—  ¡≥æ√“À¡≥ºå √⟠‡Ÿâ ªπì Õ¬“à ߉√, ∑≈Ÿ µÕ∫«“à ∑‡’Ë ªπì Õ°»ÿ ≈. ∑‡’Ë ªπì Õ°»ÿ ≈‡ªπì Õ¬“à ߉√. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ∑Ë’¡’‚∑…. ∑’Ë¡’‚∑…‡ªìπÕ¬à“߉√. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π. ∑Ë’¡’°“√ ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π‡ªìπÕ¬“à ߉√ ∑≈Ÿ µÕ∫«“à ∑’¡Ë º’ ≈‡ªìπ∑°ÿ ¢å. ∑¡’Ë ’º≈‡ªπì ∑ÿ°¢å‡ªπì Õ¬à“߉√ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ∑Ë’‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ∫â“ß ‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ∫â“ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑È—ß ÕßΩÉ“¬∫â“ß. Õ°ÿ»≈ ∏√√¡¬àÕ¡‡®√‘≠ °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‡¡◊ËÕ¡’ºâŸª√–惵‘‡™àππÈ—π  à«π„π∑“ߥ’ æ÷ß∑√“∫ ‚¥¬π—¬µ√ß°π— ¢“â ¡. Û. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√߇≈◊ËÕ¡„ „π ÿ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ∂÷ß°—∫µ√— «à“ ∂â“æ√–Õ“ππ∑å„™â™â“ß·°â« ¡â“·°â« À√◊Õ∫â“π à«¬‰¥â °Á®–∂«“¬ Ë‘߇À≈à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“° ‘Ëß 308 ‡À≈“à πÈ’‰¡§à «√·°æà √–Õ“ππ∑å ®÷ߢՉ¥â‚ª√¥√∫— º“â ∑∑Ë’ Õ¡“®“°·§«πâ æ“À‘µ‘ ¬“« ÒÚ‹ »Õ°

¡™— ¨¡‘ ªí≥≥“ °å °«“â ß ¯ »Õ° ´ßË÷ æ√–‡®“â Õ™“µ»µ— √∑ÿ √ß„ Àà ≈Õ¥‰¡â‰º à ”À√∫— ∑”©µ— √Ò ¡“∂«“¬ ‡æÕË◊ ‡ªπì °“√ Õπÿ‡§√“–Àå. ‡¡Ë◊Õæ√–Õ“ππ∑åÕâ“ß«à“‰µ√®’«√¢Õß∑à“π∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®÷ß∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ„Àâ√—∫ æ√–Õ“ππ∑å°Á√—∫ ·≈⫉ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈‡√Ë◊Õß∑ȗߪ«ß„Àâ∑√ß∑√“∫ ·≈â« ∂«“¬ºâ“ππ—È ·¥æà √–º¡âŸ ’æ√–¿“§. Û˘. ∏¡— ¡‡®µ‘¬ Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 309  Ÿµ√«à“¥«â ¬‡®¥’¬§å Õ◊ æ√–∏√√¡ Ò. æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡¡∑êÿ 𧑠¡ ·§«âπ —°°– æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈ ¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡ ¥Á®‰ª¬—ßπ§√π—Èπ‚¥¬≈”¥—∫ „π°“√‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õ∫ æ√–¢√√§å·≈–æ√–Õÿ≥À‘  (°√Õ∫æ√–æ—°µ√å) ·°à∑’¶°“√“¬πÕ”¡“µ¬å ·≈⫇ ¥Á®¥”‡π‘𠉪¬—ß«‘À“√´÷Ëߪ√–µŸ §àÕ¬ Ê ‡¢â“‰ª Ÿà√–‡∫’¬ß ∑√ß°√–·Õ¡·≈⫇§“–∫“πª√–µŸ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á∑√߇ªî¥ª√–µŸ. ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª Ÿà«‘À“√ À¡Õ∫≈ß∑Ë’æ√–∫“∑¢Õßæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ∑√ß®ÿ¡æ‘µæ√–∫“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¥â«¬æ√–‚Õ…∞å ∑√ßπ«¥øôíπ Ω“É æ√–∫“∑¥«â ¬æ√–À—µ∂åª√–°“»π“¡¢Õßæ√–Õߧ.å ‹ æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«“à ∑√߇ÀπÁ Õ”π“®ª√–‚¬™πÕå –‰√®ß÷ ∑√ß· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬Ëß‘ „π √’√–πÈ.’ Ú. µ√— µÕ∫ √√‡ √‘≠«à“ Ò. ‰¡à∑√߇ÀÁπæ√À¡®√√¬åÕ◊Ëπ®“°æ√À¡®√√¬åπÈ’ ∑∫Ë’ √‘ ∑ÿ ∏‘Ï∫√∫‘ Ÿ√≥å‡ÀπÁ ª“ππÈ’ ∑√ß¡’§«“¡√¥âŸ «â ¬≠“≥Õ—πª√–®°— …å„πæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§«“à æ√–ºŸâ ¡’æ√–¿“§µ√— √⟥’‚¥¬™Õ∫ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°‡ªìπºŸâ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« Ú. ∑√߇ÀÁπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‰¡à«‘«“∑°—π‡¢â“°—π‰¥â¥’ Û. ∑√߇ÀÁπ ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬√à“‡√ß‘ ¬‘π¥’ ¡’Õπ‘ ∑√¬’ 巙࡙Ë◊π §ß®–‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥摇»…Õ—π‚ÕÓ√ Ù. æ√– “«° ‡µÕ◊ π°π— ·≈–°π— ¡„‘ À â ßà ‡ ¬’ ߇եÁ Õß÷ ·¡â‰Õ®“¡ „π¢≥–∑æË’ √–º¡âŸ æ’ √–¿“§· ¥ß∏√√¡ · ¥ß«“à ∑√ßΩ°ñ À—¥∫√…‘ ∑— ‰¥â¥’ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™âÕ“™≠“·≈–»— µ√“ ı.-¯. ∑√߇ÀÁπ∫≥— ∑‘µºŸ‡â ªπì °…µ— √‘¬,å æ√“À¡≥,å §ƒÀ∫¥’,  ¡≥– ºŸ°ªí≠À“∂“¡«“à ®–¬°«“∑–æ√– ¡≥‚§¥¡ ·µà·≈«â °°Á ≈“¬ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‰ª ˘. ™“à ߉¡â™Õ◊Ë Õ‘ ∑‘ —πµ– °—∫ª√ÿ “≥– ‰¥â√∫— °“√‡≈Ȭ’ ߥŸ‡ªπì Õ¬à“ߥ’®“°æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ·µà°Á‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–Õߧå‡∑à“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√È—ßπÈ—π∑√ß∑¥≈ÕßÕ¬àŸ„π‚√ßæ—°·§∫ Ê ™à“߉¡â Õߧπ∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬àŸ∑“߉Àπ °πÁ ÕπÀπ— »√’ …–‰ª∑“ßππ—È À—π‡∑“â ‰ª∑“ßæ√–‡®“â ª‡ π∑‘‚°»≈ Ò. µ√— ™’È„À‡â ÀπÁ «“à æ√–º¡âŸ ’ æ√–¿“§·≈–æ√–Õߧå°Á‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡À¡◊Õπ°—π ¡’Õ“¬ÿ ¯ ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ™“«‚°»≈ ‡À¡◊Õπ°π— ‡æ√“–‡Àµÿπ®È’ ß÷ ∑√ß· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß„πæ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§. Ò. ©µ⁄µπ“Ãï

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®®“°‰ª·≈â« æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ‡√’¬°¿“…‘µ¢Õß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈«à“ ∏—¡¡‡®¥’¬å ∑√ß∂◊Õ«à“¡ª’ √–‚¬™π·å ≈–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµπâ ·Ààßæ√À¡®√√¬å ∑√ß Õπ„À¿â °‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬‡≈“à ‡√¬’ π∑√ß®”‰«â. Ù. °—≥≥°µ— ∂≈ µŸ √  µŸ √«“à ¥«â ¬‡Àµÿ°“√≥å„πªÉ“‡πÕÈ◊ ™◊ÕË °≥— ≥°µ— ∂≈– Ò. æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‡πÈÕ◊ (ª“É ‡ªìπ∑Ë’„ÀÕâ ¿—¬·°à‡πÕÈ◊ ) ™ËÕ◊ °≥— ≥°µ— ∂≈– „°≈âπ§√Õÿ∑—≠≠“. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß π§√π—Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ∑√ß∑√“∫«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’ËπÈ—π ®÷ß àß√“™∫ÿ√ÿ…‰ª °√“∫∑Ÿ≈«à“ ®–‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“À≈—߇«≈“‡ «¬·≈â«. æ√–π“ß‚ ¡“·≈–æ√–π“ß °ÿ≈“´Ë÷߇ªìπ æ√–¿§‘π’ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∂«“¬∫—ߧ¡æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§·≈–∑Ÿ≈∂“¡ ∂ß÷ §«“¡º“ °ÿ ·∑πæ√–π“ߥ«â ¬. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰ª‡Ω“Ñ °√“∫∑Ÿ≈¢Õâ ∑Ë’æ√–π“ß∑È—ß Õß  —ßË „Àâ°√“∫∑Ÿ≈. æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§µ√ — ∂“¡«“à  Õßæ√–π“ßÀ“∑ŸµÕπË◊ ‰¡à‰¥Àâ √Õ◊ . µ√ — µÕ∫«“à æ√–π“ß∑È—ß Õ߇ÀÁπ«à“À¡àÕ¡©—π®–¡“‡ΩÑ“®÷ßΩ“°°√“∫∑Ÿ≈. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√—  ª√–∑“πæ√„Àæâ √–π“ß∑—Èß Õß¡’§«“¡ ÿ¢. Ú. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‰¥â°√“∫∑≈Ÿ ∂“¡∂÷߇√ÕË◊ ß Ù ‡√◊ËÕß §◊Õ Ò. ‡√Ë◊Õߧ«“¡‡ªπì ºâŸ√â Ÿ ‘Ëß ∑ȗߪ«ß ( —ææ—≠êµÿ “) Ú. ‡√◊ÕË ß«√√≥– Ù Û. ‡√ÕË◊ ßÕ∏‘‡∑æ Ù. ‡√ËÕ◊ ßÕ∏‘æ√À¡Ò ´÷ßË æ√–º¡âŸ ’ æ√–¿“§°Á‰¥µâ √ — µÕ∫ ·≈–æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈°Á‰¥â∑√ß· ¥ß§«“¡æÕæ√–∑—¬™◊Ëπ™¡. Û. „π‡√◊ÕË ß∑’ˇ°’ˬ«°∫— §«“¡‡ªìπº√Ÿâ  âŸ ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§µ√ — «“à ‰¡¡à ’ ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å∑Ë’√⟇ÀÁπ∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ߧ√“«‡¥’¬«°—π. „π‡√Ë◊Õ߇°’ˬ«°—∫§«“¡·µ°µà“ß°—π¢Õß «√√≥–∑—ßÈ  ’Ë µ√— µÕ∫«à“ ∂◊Õ°—π«“à «√√≥–°…—µ√‘¬å ·≈–æ√“À¡≥å ‡ªπì ‡≈»‘ ∑“ß°“√Õ¿«‘ “∑ °“√≈°ÿ ¢π÷È µÕâ π√∫— °“√∑”Õ≠— ™≈°’ √√¡ °“√∑” “¡®’ °‘ √√¡ (°“√ªØ∫‘ µ— ™‘ Õ∫‚¥¬Õ∏— ¬“»¬— ‰¡µ√)’ ·µà„π∑“ߪØ∫‘ µ— ‘ (ÕߧÀå √◊Õ§≥ÿ ∏√√¡Õπ— ‡ªπì ª√–∏“π ı Õ¬à“ß ‡™àπ‡¥’¬«°∫— ∑’µË √— ‰«â„π‚æ∏‘ √“™°¡ÿ “√ µŸ √ Àπ“â Ûı) «√√≥–∑ßÈ—  ¡’Ë §’ ≥ÿ ∏√√¡‡À≈“à π¬’È Õà ¡‰¥ºâ ≈‡ ¡Õ°π— ∑√߇ª√¬’ ∫¥«â ¬‰ø ·¡â‡°‘¥®“°‰¡µâ “à ß™π¥‘ ·µà‡ª≈«‰ø  ‰’ ø · ß‰ø ¬Õà ¡‰¡àµ“à ß°π— . „π‡√Ë◊Õß∑ˇ’ °¬Ë’ «°—∫‡∑«¥“ µ√— «à“ ‡∑«¥“∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¡¡“ Ÿà‚≈°π’ÈÕ’°  à«π∑Ë’‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¡‰¡à¡“ àŸ‚≈°π’ÈÕ’° (µÕππÈ’«‘±Ÿ±¿–ºŸâ‡ªìπ‡ π“∫¥’ ‰¥â∂“¡ Õ¥¢÷Èπ«à“ ‡∑«¥“∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑Ë’¡“ àŸ‚≈°π’È ®–∑”„Àâ‡∑«¥“∑Ë’‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π‡§≈◊ËÕπ®“°∞“π– (®ÿµ‘) À√◊Õ¢—∫ Ò. „π‡√◊ÕË ß„™§â ”«à“ ‡∑æ «“à æ√À¡∏√√¡¥“ „πµÕπ √ªŸ „™â§”«à“ Õ∏‡‘ ∑æ Õ∏‘æ√À¡ §”«à“ Õ∏‘ ·ª≈‰¥â«“à 310 „À≠à, À√Õ◊ ¬‘ßË

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å ‰≈à‰ª‰¥Àâ √◊Õ‰¡à æ√–Õ“ππ∑Òå °ÁµÕ∫‚¥¬Õÿª¡“Õÿª‰¡¬„À‡â ÀÁπ«à“®–¢—∫‰≈à À√Õ◊ ∑”„À®â ÿµ‰‘ ¡à‰¥â ·¡·â µà„π‚≈°πÈ’ æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈∑√ߧ√Õ∫§√Õß√“™ ¡∫µ— „‘ π‡¢µ„¥°∑Á √ß¡Õ’ ”𓮇©æ“– „π‡¢µππÈ— ) „π‡√◊ËÕß∑‡’Ë °¬Ë’ «°—∫æ√À¡ (¥ŸÀπ“â ÚÙ¯) °Áµ√ — ∑”πÕ߇¥’¬«°∫— ‡√Ë◊Õ߇∑«¥“. ®∫«√√§∑Ë’ Ù ¢÷πÈ ¢÷πÈ «√√§∑Ë’ ı ™Ë◊Õæ√“À¡≥«√√§ «“à ¥«â ¬æ√“À¡≥å ¡’ Ò‹  µŸ √ ÙÒ. æ√À¡“¬ÿ Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  Ÿµ√«“à ¥«â ¬æ√“À¡≥å™ËÕ◊ æ√À¡“¬ÿ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫â𫑇∑À– æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à. æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å´Ë÷߇ªìπºâŸ‡≤à“ ‡ªìπæ√“À¡≥废â„À≠à ‡™’ˬ«™“≠‰µ√‡«∑ √Ÿâ®—°»“ µ√å «“à ¥«â ¬§¥’‚≈°·≈–¡À“ª√ÿ  ‘ ≈°— …≥–‰¥¬â π‘ °µ‘ µ»‘ æ— ∑‡å °¬Ë’ «°∫— æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§®ß÷ „™Õâ µÿ µ√¡“≥æ (º‡âŸ ªπì »…‘ ¬)å „À≪µ¥‘ µ“¡¥¡Ÿ À“ª√ÿ  ‘ ≈°— …≥– ‡¡ÕË◊ Õµÿ µ√¡“≥扥≪ ß— ‡°µ‡ÀπÁ ‡ªπì  «à π¡“° ∫“ß à«π∑’ˇÀÁ𬓰 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á∑√ß· ¥ßÕ‘∑∏“¿‘ —ߢ“√ (· ¥ß‚¥¬ƒ∑∏‘Ï) „Àâ‡ÀÁπ ·≈–∫“ߢâÕ°Á‰¡àµâÕß· ¥ßƒ∑∏Ï‘ ‡æ’¬ß·µà‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß∏√√¡¥“ πÕ°®“°π—Èπ Õÿµµ√¡“≥欗ߵ‘¥µ“¡¥§Ÿ «“¡‡ªìπ‰ª¢Õßæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂µ≈Õ¥‡«≈“ ˜ ‡¥Õ◊ π ·≈⫉ª·®âß„Àâæ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å∑√“∫∂÷ß≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß Õ√¬‘ “∫∂∑ȗߪ«ß. Ú. æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥°å Á≈ÿ°®“°Õ“ π– ∑”ºâ“À¡à ‡©«¬’ ß∫à“ ª√–§ÕßÕ—≠™≈‰’ ª¬ß— ∑‘»∑Ë’æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ‡ª≈àßÕÿ∑“ππÕ∫πâÕ¡æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ (π‚¡ µ ⁄  œ≈œ Û §√—ßÈ ) ·≈«â ‰¥‡â ¥‘π∑“߉ª‡ΩÑ“æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§∂÷ߪɓ¡–¡«à ߢÕßæ√–‡®“â ¡¶‡∑æ ‡¡Ë◊Õ‰ª∂ß÷ ·≈⫉¥â„™âÕÿµµ√¡“≥懢Ⓣª°√“∫∑Ÿ≈°àÕπ (¥â«¬∂◊Õ«à“‡ªìπ¡“√¬“∑∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“µàÕ‡¡Ë◊Õ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µÀ√◊Õ‡™È◊Õ‡™‘≠) ‡¡◊ËÕ¡“≥扪‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈ ·≈–æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√߇ªî¥ ‚Õ°“ ·≈â« ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ‘®“√≥“¥Ÿ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ§√∫∑—Èß “¡ ‘∫ Õß ª√–°“√·≈â« ®ß÷ ∑Ÿ≈∂“¡ª≠í À“. Û. ªí≠À“∑Ë’∑Ÿ≈∂“¡π—Èπ‡°Ë’¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√“À¡≥åºâŸ√⟇«∑, ºâŸ¡’‰µ√«‘™™“, º¡âŸ §’ «“¡ « — ¥,’ º‡âŸ ªπì æ√–Õ√Àπ— µ,å ‡ªπì ‡°«≈’ (º¡âŸ §’ «“¡∫√∫‘ √Ÿ ≥ å πÈ‘ ‡™ß‘ ), º‡Ÿâ ªπì ¡πÿ ,’ º‡âŸ ªπì æ∑ÿ ∏–. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫· ¥ß§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π—Èπ·≈â« æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å°ÁÀ¡Õ∫·∑∫ Ò. æ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁπ«‘±Ÿ±¿‡ π“∫¥’ ´÷Ë߇ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘ Õ¥∂“¡ ®÷ßµÕ∫ Õ¥∫â“ß ∂◊Õ«à“ 311 ‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß≈Ÿ°°≈—∫≈Ÿ°§«√®–查°—π. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘¬—߉¡à√Ÿâ®—° ∂÷ß∑Ÿ≈∂“¡™◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ·≈–µ√ — ™¡‡™¬§”µÕ∫¢Õßæ√–Õ“ππ∑å.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡™— ¨¡‘ ª≥í ≥“ °å æ√–∫“∑¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ‡Õ“ª“°®ÿ¡æ‘µæ√–∫“∑ ‡Õ“¡◊Õπ«¥øíôπæ√–∫“∑ ª√–°“»π“¡ ¢Õßµπ. Ù. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“ (∂âÕ¬§”∑’Ë°≈à“«‚¥¬≈”¥—∫) ·≈– ‡√Ë◊ÕßÕ√‘¬ —®®å Ù æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥剥â∫√√≈ÿ∏√√¡–·≈â« ®÷ßπ‘¡πµåæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√Õâ ¡¥«â ¬¿°‘ … ÿ ߶剪©π— „π«π— √ßÿà ¢π÷È ‡¡ÕË◊ ‡ ¥®Á ‰ª©π— ·≈«â æ°— Õ¬„Ÿà 𷧫πâ «‡‘ ∑À–ππÈ— Õ°’ ˜ «π— °Á‡ ¥Á®®“°‰ª. µàÕ¡“‰¡à™â“æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å°Á∂÷ß·°à°√√¡. ‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡∂÷ߧµ‘ ®ß÷ µ√ — µÕ∫«“à ‡ªπì Õ𓧓¡∫’ ÿ§§≈ ‰¡à°≈—∫¡“ àŸ‚≈°πÕÈ’ ’°. ÙÚ. ‡ ≈ Ÿµ√  µŸ √«à“¥â«¬‡ ≈æ√“À¡≥å Ò. æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡ ¥®Á ®“√°‘ ‰ª„𷧫πâ Õß— §µÿ µ√“ª–æ√Õâ ¡¥«â ¬¿°‘ … ÿ ߶Àå ¡„Ÿà À≠à ‡ ¥®Á ·«–ª√–∑∫— ≥ 𧑠¡™◊ÕË “ª≥–·Ààß·§«âπππ—È ‡°≥‘¬™Æ‘≈ (π—°∫«™‡°≈⓺¡‡ªìπ‡´ß‘ ™◊ËÕ ‡°≥‘¬–) ‰¥â ¥—∫°‘µµ‘»—æ∑凰’ˬ«°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á‰ª‡ΩÑ“ ‰¥âøíß∏√√¡ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ®ß÷ π¡‘ πµæå √–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ æ√Õâ ¡¥«â ¬¿°‘ … ÿ ߶剪©π— . æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§∑√߇µÕ◊ π«“à ¿°‘ … ÿ ß¶å ¡®’ ”π«π¡“°∂÷ß Ò,Úı √ªŸ ∂÷ß Ú §√—Èß ‡°≥‘¬™Æ‘≈°Á§ß¬π◊ ¬—πµ“¡‡¥¡‘ Ò æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§ ®ß÷ ∑√ß√∫— π¡‘ πµå¥â«¬¥ÿ…≥’¿“æ. Ú. ‡°≥‘¬™Æ‘≈‡µ√’¬¡∫Õ°≠“µ‘¡‘µ√„Àâ ‰ª™à«¬ß“π µà“ß°Á™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπÕ—π¥’ §√È—ßπÈ—πæ√“À¡≥å™Ë◊Õ‡ ≈– ºŸâ‡™’ˬ«™“≠„πæ√–‡«∑ ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ¡πµå·°à¡“≥æ Û §π„πÕ“ª≥π‘§¡ ∑√“∫®“°‡°≥¬‘ ™Æ‘≈∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈◊ÕË ¡„  æ“À¡àŸ¡“≥扪‡ΩÑ“ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ 殑 “√≥“¥Ÿæ√–æÿ∑∏≈°— …≥–‡ÀÁπµÕâ ßµ“¡¡À“ª√ÿ ‘ ≈°— …≥– ÛÚ ª√–°“√ ·≈⫉¥â°√“∫∑Ÿ≈‚µâµÕ∫°—∫æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‚¥¬∑Ÿ≈‡™‘≠„À⇠«¬√“™¬å æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√—  µÕ∫«“à æ√–Õߧ‡å ªπì æ√–√“™“„π∑“ß∏√√¡ ∑√ßÀ¡ÿπ≈Õâ √∂‰ª‚¥¬∏√√¡ ‡ªπì ≈âÕ∑Ë’„§√®–„Àâ À¡ÿπ°≈—∫ (ªØ‘«—µ‘) ‰¡à‰¥â. ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß·¡à∑—æ∏√√¡ ∑√ߙȒ‰ª∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–‰¥â∑√ß · ¥ß∏√√¡ Õπ„®‡√ÕË◊ ßÕË◊πÕ°’ ‡ ≈æ√“À¡≥å æ√Õâ ¡¥«â ¬∫√…‘ ∑— °Á‰¥∫â √√晓ժÿ  ¡∫∑. Û. ‡°≥¬‘ ™Æ≈‘ °πÁ ¡‘ πµæå √–º¡âŸ æ’ √–¿“§ æ√Õâ ¡¥«â ¬¿°‘ … ÿ ߶剪©π— ∑√ßÕπ‚ÿ ¡∑π“ ª√“√¿‡√Ë◊Õß°“√∫™Ÿ “‰ø«“à ‡ªìπª√–∏“π¢Õ߬≠— (µ“¡·∫∫¢Õßæ√“À¡≥)å  “«µ‘ µ‘©π— ∑‡å ªπì ª√–∏“π¢Õß©—π∑å ‡ªìπµâπ æ√– ß¶å‡ªìπª√–∏“π¢ÕߺâŸ∫Ÿ™“¬—≠ºŸâÀ«—ß∫ÿ≠.  à«πæ√–‡ ≈– æ√Õâ ¡¥«â ¬∫√…‘ ∑— ∫«™·≈«â ‰¡àπ“π°Á‰¥â ”‡√®Á ‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µ.å Ò. °“√‡≈¬’È ßæ√–·∫∫Õπ‘ ‡¥’¬ ·¡âæ√–¡“° °Á‰¡àµÕâ ߇µ√’¬¡¿“™π– ”À√∫— æ√–‡≈¬ ‡æ√“–¡Õ’ –‰√°ÕË’ ¬à“ß 312 °„Á  ≈à ߉ª„π∫“µ√∑ßÈ— À¡¥ æ√–§ß©π— „π∫“µ√∑ß—È ¢Õߧ“«À«“π ∑µ’Ë Õâ ߇µ√¬’ ¡°¡Á ∫’ “â ß ‡™πà ¿“™π–Õ“À“√, ‡µ“ÀÿßÀ“Õ“À“√. ¿“™π–„ πà ”È , °“√ªÕŸ “ π–, °“√‡µ√’¬¡øπó ∑”‡™ÕÈ◊ ‰ø

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å ÙÛ. Õ —  ≈“¬π Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 313  µŸ √«à“¥«â ¬¡“≥æ™ÕË◊ Õ—  ≈“¬π– Ò. æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡™µ«π“√“¡ §√ßÈ— ππ—È æ«°æ√“À¡≥™å “«·«πà ·§«πâ µà“ß Ê ª√–¡“≥ ı ¡“æ—°Õ¬Ÿ„à π°√ßÿ  “«—µ∂’¥â«¬°√≥¬’ °‘®∫“ßÕ¬“à ß µ“à ߪ√÷°…“°π— «à“ æ√– ¡≥‚§¥¡∫—≠≠—µ‘§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∑—Èß Ë’«√√≥– (‰¡à°¥æ«°«√√≥–µË”) „§√ÀπÕ®–  “¡“√∂‚µâµÕ∫°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡„π‡√◊ËÕßπ’È. §√—ÈßπÈ—π¡“≥æÀπÿà¡Õ“¬ÿ Òˆ ™◊ËÕÕ—  ≈“¬π– ´Ë÷߇ªìπºŸâ‡™Ë’¬«™“≠‰µ√‡«∑ æ√âÕ¡¥â«¬§—¡¿’√åª√–°Õ∫ æ—°Õ¬Ÿà„π°√ÿß “«—µ∂’π—Èπ. æ«°æ√“À¡≥å‡À≈“à ππÈ— ®÷߉ªÀ“¡“≥æπ—Èπ ¢Õ„À≪‚µµâ Õ∫. ¡“≥扡¬à Õ¡ Õâ“ß«à“æ√– ¡≥ ‚§¥¡‡ªìπ∏√√¡«“∑’ (ºŸâ°≈à“«‡ªìπ∏√√¡). æ«°æ√“À¡≥å°Á·§àπ‰§â®π∂÷ß Û‹ §√È—ß ·≈– „π∑⓬·Ààߧ√—Èß∑’Ë Û ‰¥â°≈à“««à“Õ¬à“·æâ∑Ë’¬—߉¡à∑—π‰¥â√∫. ¡“≥æ°Á¬◊π¬—πµ“¡‡¥‘¡«à“ ‰¡ à “¡“√∂‚µµâ Õ∫°∫— æ√– ¡≥‚§¥¡ ·µà®–‰ªµ“¡∂âÕ¬§”¢Õßæ«°æ√“À¡≥.å Ú. ¡“≥æ®ß÷ ‰ªæ√Õâ ¡¥«â ¬æ√“À¡≥§å ≥–„À≠à ‡¡ÕË◊ ‰¥‡â ¢“â ‡Ω“Ñ ·≈«â ®ß÷ ∂“¡æ√–¡µ«‘ “à ®–∑√ߧ¥‘ ‡ÀπÁ Õ¬“à ߉√ „π¢Õâ ∑æ’Ë √“À¡≥∑å ßÈ— À≈“¬°≈“à ««“à «√√≥–æ√“À¡≥‡å ∑“à ππ—È ª√–‡ √∞‘ ‡ªìπΩÉ“¬¢“« ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  à«π«√√≥–ÕË◊πµ√ß°—π¢â“¡. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫ Õâ“ß«à“ æ√“À¡≥凰¥‘ ®“°Õߧ尔‡π‘¥¢Õßπ“ßæ√“À¡≥å ®–«“à ‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡‡ªìπºâŸª√–‡ √‘∞‰¥â Õ¬à“߉√. ·≈⫉¥âµ√— ∂÷ߪ√–‡æ≥’„𷧫âπ‚¬π°°—∫°—¡‚æ™ ·≈–™π∫∑™“¬·¥πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’ §π‡æ¬’ ß Ú‹ «√√≥– §◊ÕÕ—¬¬– (π“¬) °∫— ∑“  §π‡ªìπ𓬷≈⫇ªìπ∑“ °Á‰¥â §π‡ªπì ∑“  ·≈⫇ªìπ𓬰Á‰¥â. „π°√≥’‡™àππÈ’ æ«°æ√“À¡≥å®–‡Õ“°”≈—ß ‡Õ“§«“¡ –¥«°„®Õ–‰√¡“ Õâ“ß„π¢âÕ∑Ë’«à“ æ√“À¡≥凪ìπºâŸª√–‡ √‘∞ ‡ªìπµâπ ·µà¡“≥æ°Á¬—߬◊π∂âÕ¬§”µ“¡‡¥‘¡«à“ ·¡â‡™àππ—πÈ æ«°æ√“À¡≥°å Á¬—ß∂Õ◊ «à“ «√√≥–æ√“À¡≥åª√–‡ √∞‘ . Û. µ√ — ∂“¡«“à ºªâŸ √–惵™‘ Ë—«∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‡¢â“∂ß÷ Õ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «π‘ ∫‘ “µ π√° ‡æ’¬ß«√√≥–„¥«√√≥–Àπ÷Ëß ‡™àπ °…µ— √¬‘ å  à«π«√√≥–ÕπË◊ ‰¡‡à ªπì ‡™πà πÈπ— À√◊Õ ∑≈Ÿ µÕ∫«“à ‡ª≈“à . µ√ — ∂“¡∑”πÕ߇¥¬’ «°—π „π∑“ß∑”¥«’ à“ «√√≥–„¥«√√≥–Àπ÷ßË ‡¡Ë◊Õµ“¬‰ª °Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å «√√≥–ÕË◊π‰¡à‡ªìπ‡™àππÈ—πÀ√◊Õ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡ª≈à“. ®÷ßµ√—  √Ÿª∑—Èß  ÕßµÕπ«à“ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡™àππÈ’ ®–°≈à“««à“«√√≥–æ√“À¡≥åª√–‡ √‘∞ ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ (‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ Õ–‰√摇»… §ß‰¥â√—∫º≈‡∑à“‡∑’¬¡°—∫«√√≥–Õ◊Ëπ) ·µàÕ—  ≈“¬π¡“≥æ°Á¬—ߧ߬◊π°√“π«à“ æ«°æ√“À¡≥å°≈à“««“à «√√≥–æ√“À¡≥ªå √–‡ √∞‘ . Ù. µ√— ∂“¡«à“ «√√≥–„¥«√√≥–Àπ÷Ë߇∑à“πÈ—πÀ√◊Õ®÷ߧ«√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù,‹ §«√∂Õ◊ ¥â“¬∂µŸ —«‰ªÕ“∫π”È ≈Õ¬∏ÿ≈≈’ –ÕÕß, §«√ ‰’ ø„Àµâ ¥‘ ‰¥¡â ‡’ ª≈«‰ø, ¡ ’ ,’ ¡·’  ß °ÁµÕ∫«“à ∑”‰¥¥â ⫬°—π ®ß÷ µ√ —  √ªŸ ∑Èß—  “¡µÕππÈÕ’ °’ „À‡â ÀπÁ «“à ®–°≈“à ««à“«√√≥–æ√“À¡≥ªå √–‡ √‘∞  ÿ¥‰¥Õâ ¬à“߉√ ·µà¡“≥æ°¬Á —߬π◊ ¬—πµ“¡‡¥¡‘ .

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å ı. µ√— ∂“¡«“à ™“¬Àπÿà¡∑’‡Ë ªπì °…—µ√¬‘ Õå ¬Ÿà√à«¡°—∫À≠‘ß “«∑‡Ë’ ªπì æ√“À¡≥å À√◊Õ ™“¬Àπàÿ¡∑Ë’‡ªìπæ√“À¡≥åÕ¬Ÿà√à«¡°—∫À≠‘ß “«∑Ë’‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¡’∫ÿµ√ÕÕ°¡“ ®–‡√’¬°«à“ °…µ— √¬‘ å°Á‰¥â æ√“À¡≥°å Á‰¥â „™àÀ√Õ◊ ‰¡.à ∑≈Ÿ √∫— √Õß. (· ¥ß«à“æ√“À¡≥剡ªà √–‡ √∞‘ ®√ß‘ ). ˆ. µ√— ∂“¡«à“ ·¡à¡â“°—∫æàÕÓլàŸ√à«¡°—π‡°‘¥≈Ÿ°¢È÷π ‡√’¬°«à“¡â“°Á‰¥â Ó°Á‰¥â „™Àà √◊Õ‰¡à ∑Ÿ≈µÕ∫«“à ≈Ÿ°∑Ë’‡°‘¥·µ à µ— «∑å —Èß Õßπ—πÈ ‡ªìπ¡â“Õ— ¥√ µπ‡ÀÁ𧫓¡µà“ß°π— „π¢âÕπÈ’ ·µà‰¡à‡ÀπÁ §«“¡µ“à ß°—π·Ààß∫§ÿ §≈„π√“¬°Õà π (¢Õâ ı). ˜. µ√— ∂“¡«à“ ¡“≥æ Õߧπ‡ªìπæË’πâÕß√à«¡Õÿ∑√ §πÀπ÷Ëß “∏¬“¬¡πµå‰¥â ‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥ Õ’°§πÀπ÷Ëß¡‘„™àºâŸ “∏¬“¬¡πµå ¡‘„™àºŸâ‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥ æ«°æ√“À¡≥å®– ‡™≠‘ „Àâ§π‰Àπ∫√‘‚¿§°Õà π„πæ∏‘  ’ “√∑ (Õÿ∑‘»„Àºâ Ÿâµ“¬), „πÕ“À“√∫√√≥“°“√, „π¬≠— ≠æ‘∏’ ·≈–„π¢ÕßµâÕπ√—∫ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡™‘≠„ÀâºâŸ “∏¬“¬¡πµåºâŸ‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥„Àâ∫√‘‚¿§°àÕπ ‡æ√“–¢Õß∑’Ë„Àâ„πºŸâ‰¡ à “∏¬“¬¡πµå ºâ¡Ÿ ‰‘ ¥√â ∫— °“√Ωñ°À—¥ ®–¡’º≈¡“°‰¥âÕ¬“à ߉√. ¯. µ√— ∂“¡«à“ ¡“≥æ Õߧπ‡ªìπæË’πâÕß√à«¡Õÿ∑√ §πÀπË÷ß “∏¬“¬¡πµå‰¥â ‰¥√â ∫— °“√Ω°ñ À¥— ·µ‡à ªπì §π∑»ÿ ≈’ ¡∫’ “ª∏√√¡ Õ°’ §πÀπß÷Ë ‰¡ à “∏¬“¬¡πµå ‰¡à‰¥√â ∫— °“√Ω°ñ À¥— ·µ¡à ’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ æ«°æ√“À¡≥å®–‡™‘≠„Àâ§π‰Àπ∫√‚‘ ¿§°àÕπ. ∑≈Ÿ µÕ∫«à“ ‡™≠‘ ºŸâ¡’ »≈’ ¡°’ ≈— ¬“≥∏√√¡„À∫â √‚‘ ¿§°Õà π ‡æ√“–¢Õß∑’Ë„Àºâ ∑⟠»ÿ ≈’ ¡∫’ “ª∏√√¡ ®–¡º’ ≈¡“°‰¥Õâ ¬“à ߉√. ˘. µ√—  √Ÿª«à“ §√—Èß·√°∑à“π°≈à“«∂÷ß™“µ‘ («à“ ”§—≠) §√È—π·≈â«°≈à“«∂÷ß¡πµå («à“ ”§—≠) §√È—π·≈â«°Á¬°¡πµåπÈ—π‡ ’¬ °≈à“«∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑Ë’¡’„π«√√≥–∑È—ß ’˵“¡∑Ë’‡√“ ∫—≠≠—µ‘‰«â. (· ¥ß«à“∑√߬°‡Àµÿº≈µâÕπ„Àâ¡“≥æ¬Õ¡· ¥ß«à“ ™“µ‘‰¡à ”§—≠‡∑à“¡πµå ¡πµå‰¡à ”§—≠‡∑à“§«“¡ª√–惵‘ ‡ªìπ°“√®”ππµàÕ‡Àµÿº≈Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å) Õ—  ≈“¬π ¡“≥æ°πÁ ˑ߇°âÕ‡¢‘π °â¡Àπâ“. Ò. ®÷ßµ√— ‡≈“à ‡√Õ◊Ë ßÕ µ– ‡∑«≈ƒ…’ ‰ªª√“∫æ√“À¡≥ƒ…’ ˜ µπ ºâŸ¡§’ «“¡‡ÀÁπ º¥‘ „π‡√Õ◊Ë ß«√√≥–æ√“À¡≥«å “à ª√–‡ √∞‘  ¥ÿ ¥«â ¬°“√· ¥ß‡Àµºÿ ≈®πƒ…∑’ ß—È ‡®¥Á ππ—È ¬Õ¡®”ππ. (‡ªìπ°“√¬°ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“ Õπ«à“ „π§√È—ß‚∫√“≥°Á¡’ºâŸª√“∫§π‡ÀÁπº‘¥‡√Ë◊Õß™“µ‘™—Èπ «√√≥–¡“·≈â«). ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ—  ≈“¬π¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ · ¥ßµπ‡ªìπ Õ∫ÿ “ °∂ß÷ æ√–√µ— πµ√—¬‡ªπì  √≥–µ≈Õ¥™«’ µ‘ . ÙÙ. ‚¶Ø¡¢ÿ  Ÿµ√  µŸ √«à“¥â«¬æ√“À¡≥å™Ë◊Õ‚¶Ø¡ÿ¢– 314 Ò. ∑à“πæ√–Õÿ‡∑π–Õ¬Ÿà„πªÉ“¡–¡à«ß™◊ËÕ‡¢¡‘¬– „°≈â°√ÿßæ“√“≥ ’ ‚¶Ø¡ÿ¢ æ√“À¡≥å¡’∏ÿ√–‰ª àŸ°√ÿß “«—µ∂’ ‰ªæ∫æ√–Õÿ‡∑π–∑’˪ɓ¡–¡à«ßπ—Èπ ®÷ß π∑π“¥â«¬

¡™— ¨‘¡ªí≥≥“ °å ‚¥¬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ °“√∫«™∑Ë’‡ªìπ∏√√¡‰¡à¡’. æ√–Õÿ‡∑π–®÷߇¢â“‰ª àŸ«‘À“√ ·≈– ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ æ√“À¡≥°å Áµ“¡‡¢“â ‰ª π∑π“°—π„π«À‘ “√ æ√“À¡≥剥æâ ¥Ÿ ¬”È §«“¡‡ÀπÁ ‡¥‘¡Õ’°. æ√–Õ‡ÿ ∑π– µ°≈ß°—∫æ√“À¡≥å«à“ ∂⓬ա√—∫„π¢âÕ∑’˧«√¬Õ¡√—∫ ∂ⓧ—¥§â“π„π¢âÕ∑’˧«√§—¥§â“π°Á®–  π∑π“°—π‰¥â æ√“À¡≥¬å Õ¡√∫— ¢âÕ‡ πÕπÈ—π. Ú. æ√–Õÿ‡∑π–®÷ß°≈à“««à“ ¡’∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∑”µπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ Ú. ∑”§πÕË◊π„À⇥◊Õ¥√Õâ π Û. ∑”µπ„À‡â ¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ∑”ºÕŸâ ◊πË „À‡â ¥Õ◊ ¥√Õâ π¥â«¬ Ù. ‰¡∑à ” µ—«‡Õß„À‡â ¥◊Õ¥√Õâ π ∑ß—È ‰¡à∑”ºŸÕâ ◊Ëπ„À‡â ¥Õ◊ ¥√âÕ𠇪πì ºŸ¥â ∫— ‡¬πÁ Õ¬‡Ÿà ªìπ ÿ¢„πª®í ®ÿ∫—π „π∫§ÿ §≈ Ù‹ ª√–‡¿∑πÈ’ ª√–‡¿∑‰Àπ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õßæ√“À¡≥å. æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ µπ‰¡àæÕ„® Û ª√–‡¿∑·√° æÕ„®ª√–‡¿∑À≈ß— . Û. æ√–Õÿ‡∑π–∂“¡«à“ ¡’∫√‘…—∑ Ú‹ ª√–‡¿∑ §◊Õæ«°ÀπË÷ß°”À𗥬‘π¥’„π∑√—æ¬å  π‘  Ëß‘ µ“à ß Ê Õ°’ æ«°ÀπßË÷ ‰¡°à ”À𗥬‘π¥’ ÕÕ°∫«™ „π∫√…‘ ∑— Ú ª√–‡¿∑π’È æ√“À¡≥‡å ÀÁπ «à“§π∑’ˉ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ∑ȗ߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕË◊π ¡’Õ¬Ÿà¡“°„π∫√‘…—∑ª√–‡¿∑‰Àπ. æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ ¡’¡“°„πª√–‡¿∑∑’ˉ¡à°”À𗥬𑠥’„π∑√æ— ¬ å ‘πµ“à ß Ê. ∑“à πæ√–Õÿ‡∑π–®ß÷ °≈à“«™È’ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫—¥π’ȇ√“°Á‰¥â√âŸ∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π∑Ë’«à“ °“√∫«™∑Ë’‡ªìπ∏√√¡‰¡à ¡’ (‡√◊ËÕßæ√“À¡≥å¬Õ¡√—∫«à“ æ«°ÕÕ°∫«™ ´÷Ë߉¡à°”À𗥬‘π¥’ ‡ªìπæ«°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ‚¥¬¡“° °Á‡ªìπÕ—π™’ÈÕ¬àŸ„πµ—««à“ °“√∫«™∑Ë’‡ªìπ∏√√¡¡’Õ¬àŸ). æ√“À¡≥å ¬Õ¡√∫— «à“ °“√∫«™∑Ë’‡ªìπ∏√√¡¡’·≈–‰¥¢â Õ„Àâ·®°ª√–‡¿∑∫§ÿ §≈∑Èß—  Ë’‚¥¬æ ‘ ¥“√. Ù. æ√–‡∂√–®ß÷ ·®°Õ∏∫‘ “¬∑ßÈ—  ª’Ë √–‡¿∑(µ“¡π¬— ∑æ’Ë √–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡§¬∑√ßÕ∏∫‘ “¬ Õ—πª√“°Ø„π°—π∑√° Ÿµ√∑’Ë Ò Àπâ“ ÚˆÙ À‹ ¡“¬‡≈¢ Û ∑’ˬàÕ‰«â·≈«â ¢â“ßµâπ). ı. ‚¶Ø¡ÿ¢æ√“À¡≥å· ¥ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„   √√‡ √‘≠¿“…‘µ¢Õß∑à“πæ√–Õÿ‡∑π– ª√–°“»µπ‡ªìπÕ∫ÿ “ °∂÷ßæ√–Õÿ‡∑π– °∫— æ√–∏√√¡æ√– ß¶‡å ªìπ √≥–µ≈Õ¥™«’ ‘µ ·µæà √– ‡∂√–Àâ“¡‰«â ¢Õ„Àâ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ªìπ √≥–¢Õß∑à“π‡ªìπ √≥–‡∂‘¥. æ√“À¡≥å®÷ß∂“¡ ∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ª√π‘ ‘ææ“π·≈«â ®ß÷ °≈“à ««à“∂⓬ߗ ∑√ßæ√–™π¡Õå ¬Ÿà ·¡®â –µâÕß ‡¥‘π∑“ߵȗß√âÕ¬‚¬™πå°Á®–‰ª‡ΩÑ“ ·µà‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π·≈â« ®÷ߢÕ∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡·≈– æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– ¢Õæ√–Õÿ‡∑π–®ß∑√ß®”«à“µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªπì  √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ æ√Õâ ¡°—∫‰¥·â  ¥ß§«“¡®”πߢÕ∂«“¬¿‘°…“‡ªπì 𵑠¬å (∂«“¬Õ“À“√ ª√–®”) ·¥àæ√–‡∂√–. æ√–‡∂√–∂“¡«à“æ√–√“™“·§«âπ՗ߧ–∑√ß∂«“¬π‘®®¿‘°¢“Ò ∑ÿ° Ê «—πÕ¬“à ߉√? æ√“À¡≥åµÕ∫«“à ∂«“¬«—π≈– ı °À“ª≥–. æ√–‡∂√–µÕ∫«“à °“√√∫— ‡ß‘π∑Õ߉¡à§«√·°à∑à“π æ√“À¡≥å®÷߇ª≈’ˬπ‡ªìπ®– √â“ß«‘À“√∂«“¬∑à“π ∑à“π®÷ß·π–„Àâ Ò. ‡¢â“≈°— …≥–∂«“¬π‘µ¬¿—µ ·≈–æß÷ ‡ÀÁπ‡ªìπÀ≈°— ∞“π„πæ√–‰µ√ªÆî °∑Ë’„™§â ”«à“ π®‘ ®¿°‘ ¢“ ·∑𧔫“à 315 ‡ß‘πª√–®”

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡—™¨¡‘ ªí≥≥“ °å  √“â ßÕªÿ Øí ∞“π»“≈“ (‚√ß©—π)  ”À√∫—  ß¶å „π°√ßÿ ª“Ø≈‘∫ÿµ√ ´÷ßË æ√“À¡≥å°Á‰¥âªØ‘∫µ— ‘µ“¡ ¥«â ¬§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ¬‘ßË . Ùı. ®ß— ° ’ Ÿµ√  µŸ √«à“¥â«¬®ß— °’æ√“À¡≥å Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡ ¥Á®·«–æ—° ≥ À¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å™Ë◊Õ‚Õª“ “∑– ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‰¡â “≈– Õ—π‡ªìπ∑Ë’∑” æ≈’°√√¡·¥à‡∑æ ¥â“π‡Àπ◊Õ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥åπÈ—π.  ¡—¬π—Èπ®—ß°’æ√“À¡≥å§√Õ∫§√Õß À¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ‚Õª“ “∑– ´Ë÷ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈æ√–√“™∑“π„Àâ§√Õ∫§√Õß ®—ß°’ æ√“À¡≥å‡ÀπÁ æ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’‡¥π‘ ∑“߉ª‡Ω“Ñ æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡ªπì °≈ÿ¡à Ê ∂“¡∑√“∫§«“¡ °Á®–‰ª∫â“ß ·µà°Á∂Ÿ°æ«°æ√“À¡≥噓«µà“ß∂‘Ëπ∑Ë’‰ª„π∑Ë’πÈ—π§—¥§â“π ®—ß°’æ√“À¡≥å°Á‚µâµÕ∫ (‡™àπ‡¥¬’ «°∫— ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å ¥ŸÀπ“â ÒÒÛ) „π∑ Ë’ ¥ÿ ‰¥â‰ª‡ΩÑ“. „π∑‡Ë’ Ω“Ñ ππ—È ¡’¡“≥æÀπÿ¡à §πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ Òˆ ªï ™Ë◊Õ°“ª∑‘°– ‡ªìπºâŸ‡™Ë’¬«™“≠„π‡«∑∑È—ß “¡ æ√âÕ¡∑ȗߧ—¡¿’√åª√–°Õ∫ 查 Õ¥·∑√°°“√ π∑π“√–À«à“ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°—∫æ√“À¡≥废â„À≠à ‡¡◊ËÕµ√— „Àâ√Õ°àÕπ °ÁÀ“∑“߉≈à‡≈’¬ß (‡ªìπ°“√≈Õߥ‡’ æÕË◊ „À®â ”ππ). Ú. ‡¡Õ◊Ë æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§∑√߇ªî¥‚Õ°“  ®ß÷ ∑Ÿ≈∂“¡ª≠í À“‡ªìπ¢âÕ Ê §◊Õ Ò. æ«° æ√“À¡≥凙Õ◊Ë ∂◊Õ∫∑·Àßà ¡πµå ‚¥¬Õ“â ßµ”√“«à“ π’‡È ªìπ®√ß‘ Õ¬à“ßÕË◊π‡ªìπ‚¡¶– ®–∑√߇ÀÁπ Õ¬à“߉√ Ú. ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√™Ë◊Õ«à“¡’°“√√—°…“ —®®– Û. ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√™◊ËÕ«à“¡’ °“√µ√— √ âŸ —®®– Ù. ¥«â ¬‡Àµ‡ÿ 欒 ߇∑“à ‰√™ÕË◊ «“à ¡’°“√∫√√≈ ÿ ®— ®–. Û. „π¢âÕ Ò µ√— ¬âÕπ∂“¡„Àâ¬Õ¡√—∫«à“‰¡à¡’„§√‡≈¬„πæ«°æ√“À¡≥å·≈–§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å¢Õßæ√“À¡≥å∑Ë’¬◊π¬—π«à“µπ√⟧«“¡®√‘ß ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡™àππ’È®÷߇À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥®Ÿß§π µ“∫Õ¥ ¡’∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‡™ËÕ◊ , §«“¡æÕ„®, °“√øíß ◊∫ Ê ¡“, °“√µ√÷°µ“¡Õ“°“√, §«“¡™Õ∫„®‡æ√“–µ√ß°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ∏√√¡‡À≈à“πÈ’¡’º≈ Ú‹ ª√–°“√ §◊Õ Ë‘ß∑’ˇ™◊ËÕ ‡ªìπµâππÈ—π Õ“®‰¡à®√‘ß°Á‰¥â Õ“®®√‘ß°Á‰¥â. ®÷߉¡à§«√¬÷¥µ“¡§«“¡‡™Ë◊Õ ‡ªìπµâπ«à“πÈ’·≈®√‘ß Õ¬à“ßÕ◊πË ‡ªìπ‚¡¶– (¢Õâ π’ȉ¡‡à ™‘ߪؑ‡ ∏»√∑— ∏“À√Õ◊ §«“¡‡™ËÕ◊ ·µà𬑠¡„Àâ√·Ÿâ ®âߪ√–®—°…¡å “° °«“à „™âÀ≈—°‡æ¬’ ߇™ÕË◊ ºŸÕâ πË◊ À√Õ◊ ™Õ∫„®«à“∂°Ÿ °∫— §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‡ªπì µπâ ). „π¢Õâ Ú ‡√Õ◊Ë ß °“√√°— …“ ®— ®– µ√ — «“à „Àâ√—°…“ —®®– ‚¥¬¬Õ¡√∫— «“à ¡§’ «“¡‡™ËÕ◊ ¬“à ßπ’È ¡§’ «“¡æÕ„®Õ¬“à ßπ’È ‡ªπì µâπ Õ¬à“߇æËß‘ ª≈ß„®«à“ Õ—ππ’È®√ß‘ Õ¬“à ßÕ◊Ëπ‡ªìπ‚¡¶–Ò „π¢âÕ Û ‡√Ë◊Õß°“√µ√— √â Ÿ —®®– 316 Ò. ‡¡Ë◊Õ¬—߉¡à√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß ‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡‡™◊ËÕ °Á§«√查‡æ’¬ß«à“ ¡’§«“¡‡™Ë◊ÕÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡æ‘Ë߬◊π¬—𠇥Á¥¢“¥ ≈߉ª«à“ π’Ë®√‘ß Õ¬“à ßÕË◊π‰¡®à √‘ß ‡ªπì °“√ Õπ‡√◊ÕË ß§«“¡‡™Õ◊Ë Õ¬“à ߥ’¬Ëß‘

¡™— ¨¡‘ ª≥í ≥“ °å ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√√⟇∑à“∑—π∏√√¡–Õ—π‡ªìπ∑Ë’µÈ—ß·Ààߧ«“¡‚≈¿ §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬·≈– §«“¡À≈ß  ¥—∫øíß∏√√¡– ∑√ß®”‰«â‰¥â ¡§’ «“¡Õµÿ  “À– µß—È §«“¡‡æ’¬√µ√ — √⟠çª√¡µ— ∂ —®®–é (§«“¡®√‘ß‚¥¬ª√¡µ— ∂å §◊Õ®√ß‘ ·∑â ‰¡à„™®à √‘߇欒 ß ¡¡µ‘) ¥â«¬ª≠í ≠“. „π¢âÕ Ù ‡√Ë◊Õß°“√ ∫√√≈§ÿ «“¡®√‘ß ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√ âÕ߇ æ ∑”„Àâ¡“°´ßË÷ ∏√√¡– (∑Ë’‰¥ â ¥—∫ ‰¥∑â √ß®”‰«â‰¥â ‡À≈à“π—Èπ). ·≈–‰¥∑â √ß· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ªìπÕÿª°“√–·°à°“√∫√√≈ ÿ ®— ®– ¡’§«“¡‡æ¬’ √, °“√™—Ëß À√Õ◊ ‰µ√µà √Õß ‡ªìπµâ𠵓¡∑’¡Ë “≥æ∑≈Ÿ ∂“¡. Ù. ¡“≥æ∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¬Õ¡√—∫«à“‡§¬π÷°¥ŸÀ¡Ë‘π ¡≥–¡“°àÕπ ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑”„À⇰‘¥§«“¡√—°§«“¡‡§“√æ„π ¡≥– ·≈â«· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªπì  √≥–µ≈Õ¥™’«µ‘ . Ùˆ. ‡Õ ÿ°“√’ µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 317  µŸ √«à“¥«â ¬‡Õ ÿ°“√æ’ √“À¡≥å Ò. æ√–ºâæŸ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡™µ«π“√“¡ ‡Õ ÿ°“√æ’ √“À¡≥‡å ¢“â ‰ª‡Ω“Ñ ∑Ÿ≈∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß∑æË’ «°æ√“À¡≥∫å ≠— ≠µ— °‘ “√∫”‡√Õ Ù ª√–°“√ §Õ◊ Ò. «√√≥–∑ßÈ—  §Ë’ «√∫”‡√Õæ√“À¡≥å Ú. °…µ— √‘¬,å ·æ»¬å, »Ÿ∑√ §«√∫”‡√Õ°…µ— √‘¬å Û. ·æ»¬,å »∑Ÿ √ §«√∫”‡√շ滬.å Ù. »∑Ÿ √ ‡∑“à ππ—È §«√∫”‡√Õ»∑Ÿ √( ßŸ °«“à ∫”‡√Õæ«°µË”°«“à ‰¡à‰¥)â „π¢Õâ πæ’È √– ¡≥‚§¥¡µ√ — «“à Õ¬“à ߉√. µ√— ∂“¡«à“ ∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫√ÕߢâÕ∫—≠≠—µ‘πÈ’¢Õßæ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‰¡à√—∫√Õß. ®÷ßµ√— «à“ æ«°æ√“À¡≥å∫—≠≠—µ‘‡Õ“‡Õß ‡À¡◊Õπ∫—ߧ—∫§π‰¡à°‘π‡πÈ◊Õ„Àâ°‘π‡πÈ◊Õ·≈⫬—߇√’¬° √âÕ߇Փ¡Ÿ≈§à“ (¢Õ߇πÕÈ◊ ) Õ’°¥«â ¬. Ú. µ√— «à“ ‰¡à∑√ß°≈à“««à“§«√∫”‡√Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà°Á‰¡à∑√ß°≈à“««à“‰¡à§«√ ∫”‡√Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ∫”‡√Õ·≈⫇°‘¥§«“¡™Ë—«‰¡à‡°‘¥§«“¡¥’ß“¡°Á‰¡à§«√∫”‡√Õ ‡¡◊ËÕ∫”‡√Õ ·≈«â ‡°‘¥§«“¡¥ß’ “¡‰¡à‡°‘¥§«“¡™—«Ë °Á§«√∫”‡√Õ. Û. µ√ — «“à ‰¡∑à √ß°≈“à ««“à §«“¡‡ªπì º¡âŸ µ’ √–°≈Ÿ  ßŸ §«“¡‡ªπì º¡âŸ «’ √√≥–‚ÕÓ√ À√◊Õ§«“¡‡ªìπºâŸ¡’∑√—æ¬å¡“° «à“¥’À√◊Õ‡≈« ‡æ√“–§π∑’Ë¡’ °ÿ≈ Ÿß, ¡’«√√≥–‚ÕÓ√ (§◊Õ«√√≥–∑È—ß “¡ ¬°‡«âπ»Ÿ∑√) ·≈–§π∑’Ë¡’∑√—æ¬å¡“° Õ“®∑”‰¥â∑ȗߧ«“¡™Ë—«§«“¡¥’ (§«“¡™—Ë«§«“¡¥®’ ÷ßÕ¬Ÿà∑°Ë’ “√°√–∑” ‰¡à„™Õà ¬à∑Ÿ ’Ë °≈ÿ  Ÿß ‡ªìπµπâ ). Ù. ‡Õ ÿ°“√’æ√“À¡≥å∑Ÿ≈∂÷ß°“√∑Ë’æ«°æ√“À¡≥å∫—≠≠—µ‘∑√—æ¬å Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑√æ— ¬∑å ¥’Ë ¢’ Õßæ√“À¡≥§å Õ◊ °“√‡∑¬Ë’ «¿°‘ ¢“®“√Ò (‡∑¬’Ë «¢ÕÕ“À“√) Ú. ∑√æ— ¬∑å ¥’Ë ¢’ Õß°…µ— √¬‘ å §◊Õ∏πŸ ·≈–°√–∫Õ°≈Ÿ°∏πŸ Û. ∑√—æ¬å∑’Ë¥’¢Õ߷滬å§◊Õ° ‘°√√¡ ·≈–‚§√—°¢°√√¡ Ò. Õ√√∂°∂“Õ∏∫‘ “¬«“à æ√“À¡≥å·¡â¡’∑√—æ¬πå —∫®”π«π‚°Ø‘ °§Á «√‡∑ˬ’ «¢ÕÕ“À“√∫√‘‚¿§

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡—™¨‘¡ª≥í ≥“ °å (°“√‡≈¬È’ ß‚§√¥’ π¡) Ù. ∑√—æ¬å∑¥Ë’ ¢’ Õß»Ÿ∑√§Õ◊ °“√‡°Ë¬’ «À≠“â °“√À“∫À“¡ ·µ«à √√≥–∑ß—È  ’ËπÈπ— °Á¥ŸÀ¡Ë‘π∑√—æ¬å∑Ë’¥’ ‰ª∑”°‘®Õ—π‰¡à ¡§«√ (§◊Õª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊ËππÕ°®“°Õ“™’懥‘¡ ª√–®”«√√≥–) „π¢Õâ πæ’È √– ¡≥‚§¥¡µ√ — «“à Õ¬“à ߉√. µ√ — «“à ‡ªπì °“√∫≠— ≠µ— ‡‘ Õ“‡Õß·∫∫ ‡√ÕË◊ ß°“√∫”‡√Õ. ·≈«â µ√ — «“à ∑√ß∫≠— ≠µ— ‚‘ ≈°µÿ µ√∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ «“à ‡ªπì ∑√æ— ¬∑å ¥’Ë ¢’ Õߧπ. §π∑Ë®’ –‡√’¬°«“à °…µ— √¬‘ å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ °Á‡æ√“–‡°¥‘ ¢Èπ÷ „π °ÿ≈ππÈ— Ê. ı. ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ ∫§ÿ §≈∑ÿ°«√√≥–ÕÕ°∫«™ ∑”µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬∑µË’ ∂“§µ ª√–°“»·≈â« ‡«â𧫓¡™—Ë« °Á¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡–∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ ¡Õ°—π ·≈–‡¡◊ËÕµ√— ∂“¡ æ√“À¡≥å°Á¬Õ¡√—∫«à“ «√√≥–∑Ë’ ’Ë “¡“√∂‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ‰ª„π∂Ë‘π∑’Ëπ—Èπ Ê ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ“®∂Õ◊ ¥â“¬∂Ÿµ«— ‰ª π“𰓬‰¥â‡∑“à °π— Õ“®°Õà ‰ø„Àⵑ¥‰¥â‡À¡◊Õπ°π— ‡Õ ÿ°“√’æ√“À¡≥å∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√¬— ‡ªπì  √≥–µ≈Õ¥™«’ µ‘ . Ù˜. ∏π—≠™“π ‘ Ÿµ√  Ÿµ√«“à ¥â«¬∏π≠— ™“πæ‘ √“À¡≥å Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå  ¡—¬πÈ—π∑à“π æ√– “√’∫ÿµ√®“√‘°‰ª„π™π∫∑ ç∑—°¢‘≥“§‘√‘é (¿Ÿ‡¢“¿“§„µâ) æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à. ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπË÷ß®”æ√√…“„π°√ÿß√“™§ƒÀå·≈⫇¥‘π∑“߉ª∑—°¢‘≥“§‘√‘™π∫∑ ‡¢â“‰ªÀ“ æ√– “√’∫µÿ √ π∑π“°π— æ√– “√∫’ ÿµ√∂“¡∂÷ß∏π≠— ™“πæ‘ √“À¡≥å °‡Á ≈“à „Àøâ íß «“à ‡ªìπºŸªâ √–¡“∑ Õ“»¬— æ√–√“™“ çª≈πâ é æ√“À¡≥§ƒÀ∫¥,’ Õ“»¬— æ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’ çª≈πâ é æ√–√“™“ ‡ªπì µπâ . ‡¡ËÕ◊ æ√– “√∫’ ÿµ√‰ª à°Ÿ √ßÿ √“™§ƒÀ剥âæ∫°—∫∏π≠— ™“π‘æ√“À¡≥å °Á‰µ∂à “¡«“à ¬ß— ‰¡àª√–¡“∑ Õ¬ÀàŸ √Õ◊ . æ√“À¡≥µå Õ∫«“à ®–‰¡ªà √–¡“∑‰¥â‰¥Õâ ¬“à ߉√ ‡æ√“–µπ¡¿’ “√–®–µÕâ ߇≈¬’È ß¥¡Ÿ “√¥“ ∫‘¥“ ∫µÿ √¿√‘¬“·≈–∫à“«‰æ√à ‡ªìπµâπ. Ú. æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß∂“¡«à“ ºªŸâ √–惵‘‰¡‡à ªìπ∏√√¡ ª√–惵‘º¥‘ ‡æ√“–‡Àµ·ÿ Ààß ¡“√¥“∫¥‘ “ ‡ªπì µâπ π“¬π√‘ ¬∫“≈®–¬Õ¡„À·â °µâ —«Õ¬à“ßπÈπ— À√Õ◊ ‰¡à µÕ∫«“à ‰¡à‰¥â. ∂“¡«à“ ºâŸª√–惵‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ª√–惵‘º‘¥°—∫ºâŸª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡ ª√–惵‘‰¡àº‘¥ ‡æ√“–‡Àµÿ ·Ààß¡“√¥“∫‘¥“ „§√®–¥’°«à“„§√. ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å¬Õ¡√—∫«à“ ºŸâª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡ ª√–惵‘‰¡àº‘¥¥°’ «à“. æ√– “√’∫µÿ √®÷ß°≈“à « √ªŸ «à“ ¬ß— ¡°’ “√ß“π∑Ë’∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡∏√√¡–Õ¬“à ß Õ◊πË ∑Ë®’ –æß÷ °√–∑”°√≥¬’ °‘®·°¡à “√¥“∫¥‘ “ ‡ªπì µâπ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß∑”∫“ª ·≈–‰¥â∫”‡æ≠Á ªØ‘ª∑“ Õ—π‡ªìπ∫≠ÿ ¥«â ¬. 318

¡—™¨¡‘ ª≥í ≥“ °å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Û. µÕà ¡“∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥‡å ®Á∫Àπ—° ®÷ß„™â§π‰ª°√“∫∑≈Ÿ æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§ ·≈– °√“∫‡√’¬πæ√– “√’∫ÿµ√·≈–Õ“√“∏π“æ√– “√’∫ÿµ√‰ª àŸ∑Ë’Õ¬àŸ¢Õßµπ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå æ√– “√∫’ µÿ √°∂Á “¡æ√“À¡≥«å “à π√° °∫— °”‡π¥‘ ¥√‘ ®— ©“πÕπ— ‰Àπ®–¥°’ «“à °π— . æ√“À¡≥µå Õ∫«“à °”‡π‘¥¥√‘ ®— ©“π¥°’ «“à . ®ß÷ ∂“¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√Ë◊Õ¬‰ª®“°µË”®π∂÷ߠߟ §◊Õ‡ª√µ«‘ ¬— , ¡π…ÿ ¬,å ‡∑æ™È—𮓵¡ÿ À“√“™, ™È—𥓫¥ß÷  å, ™π—È ¬“¡–, ™—πÈ ¥ ÿ ‘µ, ™πÈ— π‘¡¡“π√¥’, ™—πÈ ª√π¡‘ ¡µ‘ « «—µµ’ ·≈–æ√À¡‚≈° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“æ«°æ√“À¡≥å¡’®‘µπâÕ¡‰ª‡æË◊Õæ√À¡‚≈° ®÷ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘ ‡æÕ◊Ë ‰ª‡°¥‘ „πæ√À¡‚≈°„Àâ∏π≠— ™“πæ‘ √“À¡≥øå ßí §◊Õ°“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ª√–°“√. Ù. ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å —ËßΩ“°æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫æ√–∫“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¥â«¬ ‡¡Ë◊Õæ√– “√’∫ÿµ√°≈—∫‰¡àπ“π°Á∂÷ß·°à°√√¡ ·≈⫉ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°. ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√‰ª ‡Ω“Ñ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ ·≈–‡¡Õ◊Ë µ√ — ∂“¡«“à ‡¡Õ◊Ë ¬ß— ¡°’ ®‘ ∑®Ë’ –µÕâ ß∑”„À¬â ßË‘ ¢π÷È ‰ª ‡Àµ‰ÿ ©π®ß÷ ·π– ∏π≠— ™“πæ‘ √“À¡≥å„Àµâ ß—È Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°Õπ— µ”Ë ∑√“¡·≈«â À≈°’ ‰ª‡ ¬’ .æ√– “√∫’ µÿ √°√“∫∑≈Ÿ «“à ‡æ√“–∑“à 𧥑 «“à æ«°æ√“À¡≥πå Õâ ¡®µ‘ ‰ª‡æÕ◊Ë æ√À¡‚≈° (‚¥¬¡“°). æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§®ß÷ µ√ — «“à ∏π—≠™“πæ‘ √“À¡≥∂å ß÷ ·°°à √√¡‰ª‡°¥‘ „πæ√À¡‚≈°·≈â«. Ù¯. «“‡ Ø∞ Ÿµ√  µŸ √«“à ¥â«¬«“‡ Ø∞¡“≥æ Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“Õ‘®©“π—ߧ≈– „°≈âÀ¡Ÿà∫â“π™◊ËÕÕ‘®©“π—ߧ≈–  ¡¬— ππÈ— æ√“À¡≥¡À“»“≈ (º¡âŸ ß—Ë §ßË— ¡∑’ √—æ¬¡å “°) ∑¡’Ë ™’ ÕË◊ ‡ ’¬ß ‡™πà ®—ß°æ’ √“À¡≥å ‡ªìπµâπ °ÕÁ “»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫“â π™ËÕ◊ Õ®‘ ©“π—ߧ≈– ¡“≥æ Ú §π §◊Õ«“‡ Ø∞– °—∫¿“√∑«“™– π∑π“ °—π«à“ ∫ÿ§§≈®–‡ªìπæ√“À¡≥剥âÕ¬à“߉√. ¿“√∑«“™–°≈à“««à“ ºâŸ‡°‘¥®“°¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªπì æ√“À¡≥ å ∫◊ µÕà ¡“ ˜ ™«Ë— Õ“¬§ÿ π ‰¡¡à ’„§√§¥— §“â π‰¥â („π‡√ÕË◊ ß«ß» å °≈ÿ ) ®ß÷ ‡ªπì æ√“À¡≥å ‰¥â. ·µà«“‡ Ø∞¡“≥槓â π«“à µÕâ ß¡’»≈’  ¡∫√Ÿ ≥å¥â«¬«µ— √ ®÷߇ªìπæ√“À¡≥剥.â ∑ß—È  Õ߉¡à  “¡“√∂µ°≈ß°—π‰¥â ®÷ßµ°≈ß°π— «“à ®–‰ª∑≈Ÿ ∂“¡æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§. Ú. ‡¡◊ËÕ‰ª∑Ÿ≈∂“¡ ®÷ß°≈à“«‡ªìπ§“∂“ (§”°«’) „®§«“¡«à“ ®–‡ªìπæ√“À¡≥剥⠇æ√“–™“µ‘ À√◊Õ‡æ√“–°“√°√–∑”. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫‡ªìπ§“∂“‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬„®§«“¡«à“ ‡ªìπæ√“À¡≥å ¡„‘ ™à‡æ√“–™“µ‘ ·µà‡æ√“–°“√°√–∑”∑¥Ë’ ’ß“¡µà“ß Ê. ‡¡ÕË◊ ®∫ ∏√√¡‡∑»π“¡“≥æ∑—Èß Õß∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– µ≈Õ¥™’«µ‘ . 319

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡™— ¨‘¡ª≥í ≥“ °å Ù˘.  ¿ÿ  µŸ √  Ÿµ√«“à ¥â«¬ ¿ÿ ¡“≥æ∫µÿ √‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡  ¡—¬π—Èπ ÿ¿¡“≥æ∫ÿµ√‚µ‡∑¬¬ æ√“À¡≥å ¡’∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“߉ªæ—°„π°√ÿß “«—µ∂’ ∑√“∫«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ®ß÷ ‰ª‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ«°æ√“À¡≥°å ≈à“««“à §ƒÀ — ∂å®ß÷ ‰¥â∫√√≈ÿ≠“¬∏√√¡ (∏√√¡∑Ë’∂Ÿ°µâÕß) Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈  à«π∫√√晑µ¡‘‰¥â∫√√≈ÿ¥—ßπÒ’È æ√– ¡≥‚§¥¡µ√— „π‡√◊ËÕßπ’È Õ¬à“߉√. µ√— µÕ∫«à“ æ√–Õߧ凪ìπ ç«‘¿™«“∑–é (ºŸâ°≈à“«®”·π°µ“¡‡Àµÿº≈) ¡‘„™à ç‡Õ°ß—  «“∑–é (ºæŸâ ¥Ÿ „π·ß‡à ¥¬’ «) „π‡√ÕË◊ ßπ.’È ·≈«â µ√ — «“à æ√–Õߧ剡µà √ —  √√‡ √≠‘ °“√ªØ∫‘ µ— º‘ ¥‘ §ƒÀ— ∂å°Áµ“¡ ∫√√晑µ°Áµ“¡ ∂⓪ؑ∫—µ‘º‘¥ °Á‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ≠“¬∏√√¡ (∏√√¡∑Ë’∂Ÿ°µâÕß) Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡Àµÿ¡’§«“¡ªØ‘∫—µ‘º‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈. æ√–Õߧåµ√—  √√‡ √‘≠°“√ªØ‘∫—µ‘™Õ∫. §ƒÀ— ∂å°Áµ“¡ ∫√√晑µ°Áµ“¡ ∂⓪ؑ∫—µ‘™Õ∫°Á‰¥â∫√√≈ÿ≠“¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡Àµÿ ¡°’ “√ªØ‘∫—µ™‘ Õ∫‡ªπì ¡Ÿ≈. Ú. ¡“≥æ∑Ÿ≈∂“¡Õ’°«à“ æ«°æ√“À¡≥凢“°≈à“««à“ °“√ß“π„π°“√§√Õ߇√◊Õ𠇪ìπß“π„À≠à ¡’°“√√‘‡√Ë‘¡¡“° ¡’º≈¡“° ·µà°“√ß“π„π°“√∫«™‡ªìπ°“√ß“ππâÕ¬ ¡’°“√ √‘‡√Ë‘¡πâÕ¬ ¡’º≈πâÕ¬ ®–µ√— „π¢âÕπÈ’Õ¬à“߉√. µ√— µÕ∫«à“ ·¡â„π¢âÕπÈ’°Á∑√ß°≈à“«®”·π° ‰¡à°≈“à «¬◊π¬—π≈߉ªÕ¬“à ߇¥’¬«. ·≈â«∑√ß· ¥ß«“à °“√ß“π∑’Ë„À≠෵ࡒº≈πÕâ ¬°¡Á ’ °“√ß“π „À≠à∑Ë’¡’º≈¡“°°Á¡’ ∑È—ß ÕßÕ¬à“ßπ’È∑√ߙȒ‰ª∑Ë’°“√∑”π“ ·≈–µ√— µàÕ‰ª«à“ °“√ß“π∑’ËπâÕ¬ ¡’º≈πâÕ¬°Á¡’ ¡’º≈¡“°°Á¡’ ∑È—ß ÕßÕ¬à“ßπ’È∑√ߙȒ‰ª∑’Ë°“√§â“ ·≈⫵√— «à“ °“√ß“π„π°“√ §√Õ߇√◊Õπ‡ªìπß“π„À≠à ·µà¡’º≈πâÕ¬°Á¡’ ¡’º≈¡“°°Á¡’ °“√ß“π„π°“√∫«™‡ªìπß“ππâÕ¬ ¡’º≈πÕâ ¬°¡Á ’ ¡’º≈¡“°°Á¡’ ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ°“√∑”π“·≈–°“√§“â ππÈ— . Û. ·≈«â ¡“≥扥∑â ≈Ÿ Õ°’ ∂ß÷ ¢Õâ ∑æ’Ë «°æ√“À¡≥∫å ≠— ≠µ— ∏‘ √√¡ıÕ¬“à ߇æÕ◊Ë ∫”‡æ≠Á ∫≠ÿ ‡æË◊Õ∫√√≈ÿ°ÿ»≈ §◊Õ —®®–, µ∫– (§«“¡‡æ’¬√), æ√À¡®√√¬å (‰¡à‡ æ°“¡), Õ—™‡¨π– (°“√ “∏¬“¬¡πµ)å , ®“§– (°“√ ≈–). µ√ — ∂“¡«“à æ«°æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ æ√Õâ ¡∑—ßÈ §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ‡§¬¡’ —°§πÀπË÷ßÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë°≈à“««à“‰¥â√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߺ≈·Ààß∏√√¡–∑È—ßÀâ“πÈ—π ¥â«¬µπ‡Õߥ⫬ªí≠≠“Õ—π¬Ë‘ß. ‡¡◊ËÕ¡“≥æ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‰¡à¡’„§√ °Áµ√— ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµ“ ∫Õ¥®Ÿß§πµ“∫Õ¥ ´Ë÷ß∑”„Àâ¡“≥æ‚°√∏‡§◊Õß ∂÷ß°—∫„™â∂âÕ¬§”√ÿπ·√ß Õâ“ßæ√“À¡≥å¡’™◊ËÕ µ“à ß Ê ¡“¢¡à ‡™πà ‚ª°¢√ “µæ‘ √“À¡≥å ‡ªπì µπâ . Ò. æ«°æ√“À¡≥å√—߇°’¬®∫√√晑µ∑Ë’‚°π»’√…– ¡—°„Àâ√⓬µà“ß Ê ∂◊Õ«à“‡ªì𙓵‘µ”Ë ‡≈«∑√“¡ ‡°‘¥®“° 320 ‡∑â“¢Õßæ√–æ√À¡

¡™— ¨‘¡ª≥í ≥“ °å Ù. æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§®ß÷ µ√ — ™’È„À‡â ÀπÁ «“à æ√“À¡≥‡å À≈“à ππ—È ¬ß— 楟 ¥«â ¬æ®‘ “√≥“∫“â ß ‰¡àæ‘®“√≥“∫“â ß ¡’ª√–‚¬™π∫å “â ß ‰¡à¡’ª√–‚¬™π∫å â“ß ‡ªìπµâ𠵓¡∑’¡Ë “≥æ√∫— √Õß ¬—ß¡’π‘«√≥å ı (°‡‘ ≈ Õπ— °π—È ®µ‘ ) ¬—ßµ‘¥°“¡§ÿ≥ ı (¡√’ Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªπì µâπ) ·≈â«∑√߬âÕπ∂“¡∂÷ߧÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√∑Ë’æ√“À¡≥å∫—≠≠—µ‘πÈ—π«à“ ¡’„π§ƒÀ— ∂å¡“°À√◊Õ¡’„π∫√√晑µ¡“° ´Ë÷ß¡“≥æ ‰¥â¬Õ¡√—∫«à“ ¡’„π∫√√晑µ¡“° ¡’„π§ƒÀ— ∂åπâÕ¬ (‡√‘Ë¡·¬âß°—∫¢âÕ°≈à“«„πµÕπ·√°∑’Ë«à“ ß“π§ƒÀ— ∂凪πì ß“π„À≠à ¡º’ ≈¡“°). ı. ·≈⫵√— · ¥ß«“à ∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ—È𠇪πì ‡æ’¬ß∫√‘¢“√ (‡§√◊ËÕß„™)â ¢Õß®µ‘ ®‘µ®÷ß ”§≠— °«“à ∑√ß Õπ„À⇮√‘≠®‘µ∑’ˉ¡à¡‡’ «√ ‰¡¡à ’§«“¡§¥‘ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¡◊ÕË ¡“≥æ¢Õ„Àâ ∑√ß· ¥ß∑“ß∑’Ë®–‰ªÕ¬√àŸ à«¡°—∫æ√À¡°µÁ √ — · ¥ß°“√·ºæà √À¡«À‘ “√®‘µ (¡‡’ ¡µµ“ ‡ªìπµâπ) ˆ.  ¿ÿ ¡“≥æ∑≈Ÿ  √√‡ √≠‘ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªπì Õ∫ÿ “ °∂ß÷ æ√–√µ— πµ√¬— µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡Ë◊Õ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰¥âæ∫™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å·≈–‡≈à“„Àâøíß∂÷ß°“√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§∑√߬∫ÿ ∏√√¡– ı Õ¬à“ß¡“‰«â∑®Ë’ µ‘ ‡ªìπ∫√¢‘ “√¢Õß®‘µ Õπ— ‰¡à¡‡’ «√ ‰¡à§¥‘ ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å°Á≈ß®“°√∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“¢“« ∑”ºâ“Àࡇ©’¬ß∫à“ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‰ª¬—ß ∑‘»∑“ß∑Ë’æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬àŸ ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ‡ªìπ≈“¿¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∑’Ë¡’æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â ª√–∑∫— Õ¬àŸ„π·«πà ·§«âπ. ı.  §“√« Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 321  Ÿµ√«“à ¥«â ¬ §“√«¡“≥æ Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à.  ¡—¬πÈ—ππ“ßæ√“À¡≥’¡’π“¡«à“ ∏π—≠™“π’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡àŸ∫â“π™◊ËÕªí®®≈°—ªª– π“߇ªìπºâŸ ‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡¡Õ◊Ë æ≈“¥≈â¡ °Á‡ª≈àßÕÿ∑“π Û §√Èß— «à“ π‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ .  ¡—¬πÈ—π  §“√«¡“≥æ ´Ë÷߇ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π‡«∑ ∑Èß—  “¡‰¥øâ ßí «à“ π“ßæ√“À¡≥’ ∏π—≠™“π’ °≈“à «∂âÕ¬§”Õ¬“à ßπ—Èπ °Á°≈à“««“à π“ßæ√“À¡≥’ ∏π—≠™“𒇪ìπºâŸµ°µ”Ë ≈à¡®¡ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’æ√“À¡≥åºâŸ√⟉µ√‡«∑ °Á¬—ß°≈à“«§ÿ≥¢Õß ¡≥– »’√…–‚≈âπ π“ßµÕ∫«à“ ∂â“∑à“π√âŸ∂÷ß»’≈·≈–ªí≠≠“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °Á®–‰¡à ”§—≠‡ÀÁπ «à“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ªìπºâŸ§«√¥à“§«√∫√‘¿“…‡≈¬. ¡“≥æ®÷ß —Ëß«à“ ∂â“ ¡≥–¡“À¡àŸ∫â“ππ’È °Áæß÷ ∫Õ°·°¢à “â 懮“â . π“ßæ√“À¡≥’°Á√—∫§”. Ú. µÕà ¡“‡¡Õ◊Ë æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡ ¥®Á ®“√°‘ ‰ª„𷧫πâ ‚°»≈ ∑√ß·«–æ°— ≥ À¡∫Ÿà “â π ™ËÕ◊ ªí®®≈°ª— ª– ª√–∑—∫ ≥ ª“É ¡–¡à«ß¢Õß‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥.å π“ß∏π≠— ™“π’æ√“À¡≥’®÷߉ª ·®âß„Àâ §“√«¡“≥æ∑√“∫.  §“√«¡“≥扥â∑√“∫°Á‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ√–‚§¥¡‡ªìπæ«° ‰Àπ¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å ∑’˪ؑ≠≠“∂÷߇∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å«à“µπ√⟷®âß„πªí®®ÿ∫—π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡—™¨‘¡ª≥í ≥“ °å Õ¬àŸ®∫æ√À¡®√√¬å ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ∂÷ßΩòíßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ æ√–Õߧµå √ — «à“  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈“à πÈπ— ¡’µ“à ß Ê °—π §Õ◊ ∑’‡Ë ªπì æ«°øßí  ∫◊ Ê °π— ¡“°¡Á ’ ‡™àπ æ«°æ√“À¡≥å∑’Ë√⟫‘™™“ Û (√Ÿâ‰µ√‡«∑), ∑’˪ؑ≠≠“∂÷߇∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ¥â«¬‡Àµÿ  °— «“à §«“¡‡™Ë◊Õ°Á¡’ ‡™πà æ«°π—°‡¥“ π—°§‘¥æ‘®“√≥“, ∑’√Ë Ÿ·â ®ßâ ∏√√¡¥«â ¬µπ‡Õß„π∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥âøßí ¡“°àÕπ°¡Á ’ æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà„πæ«°À≈ß— πÈ.’ Û. §√È—π·≈⫵√— ‡≈à“æ√–¥”√‘µÈ—ß·µà¬—ß¡‘‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√ §√Õ߇√Õ◊ π ·≈⫇ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™®π∂÷ß∑√ß∫”‡æ≠Á ∑ÿ°°√°‘√‘¬“ ·≈«â ∑√߇≈‘°∑ÿ°°√°‘√‘¬“®π ‰¥∫â ”‡æÁ≠¨“π·≈–‰¥â«‘™™“ Û „π Û ¬“¡·Ààß√“µ√’ (¢Õâ §«“¡æ‘ ¥“√‡™àπ‡¥¬’ «°—∫„π¡À“  —®®° Ÿµ√ Àπâ“ ÚÙ-ÚÙÚ) Ù. ¡“≥扥â∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇√Ë◊Õ߇∑«¥“Õ’°‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡Ë◊Õµ√— µÕ∫·≈â« °Á∑Ÿ≈  √√‡ √≠‘ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªπì Õ∫ÿ “ °∂÷ßæ√–√—µπµ√¬— ‡ªπì  √≥–µ≈Õ¥™«’ ‘µ. ®∫«√√§∑’Ë ı ·≈–®∫§«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ∑’Ë ÒÛ 322

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ‡≈¡à ∑Ë’ ÒÙ ™Ë◊Õ¡—™¨‘¡π°‘ “¬ Õªÿ √ª‘ ≥í ≥“ °å (‡ªπì  ÿµµ—πµªîÆ°) æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡≈¡à ∑Ë’ Û À√Õ◊ ‡≈à¡ ÿ¥∑⓬¢Õß¡—™¨‘¡π°‘ “¬ À√Õ◊ π¬— ÀπßË÷  µŸ √¢π“¥°≈“ß ‡¡◊ËÕ‡√‘¡Ë ≈”¥—∫¡™— ¨‘¡π‘°“¬®“°‡≈¡à ·√°‡ªìπ‚§π (¡Ÿ≈) ‡≈ࡵàÕ¡“‡ªìπ∑Õà π°≈“ß (¡—™¨‘¡–) ‡≈¡à πÈ’´ßË÷ ‡ªìπ‡≈à¡ ¥ÿ ∑“â ¬ ®ß÷ ™ÕË◊ «“à ¡™— ¨¡‘ π‘°“¬ Õªÿ √ª‘ ≥í ≥“ °å (ı  Ÿµ√‡∫ÕÈ◊ ß∫π Õ—π‡∑’¬∫‰¥â°∫—  à«πª≈“¬¢Õßµâπ‰¡)â „π‡≈à¡πÈ’¡’ ı «√√§ «√√§≈– Ò  µŸ √ §ß¡’摇»…Õ¬Ÿà «√√§‡¥’¬« §Õ◊ «‘¿ß— §«√√§ ´ßË÷ ¡’∂÷ß ÒÚ  Ÿµ√ ‡¡Õ◊Ë √«¡®”π«π µŸ √„π¡™— ¨¡‘ π‘°“¬∑—Èß “¡ ‡≈ࡇ¢â“¥â«¬°—π ‡≈à¡∑’Ë ÒÛ ¡’ ı  Ÿµ√ ·≈–‡≈à¡π’È §◊Õ‡≈à¡∑Ë’ ÒÙ ¡’ ıÚ  Ÿµ√ ®÷߇ªìπ ÒıÚ  µŸ √. ¢÷πÈ «√√§∑’Ë Ò ™Ë◊Õ‡∑«∑À«√√§ («√√§¡’‡∑«∑À Ÿµ√‡ªπì  µŸ √·√°) Ò. ‡∑«∑À µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 323  µŸ √«à“¥â«¬‡Àµ°ÿ “√≥å„π‡∑«∑Àπ‘§¡ Ò. æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— „π𧑠¡‡∑«∑À– ·§«πâ  °— °– ≥ ∑πË’ πÈ— ‰¥µâ √ —  Õπ¿°‘ …ÿ ∑È—ßÀ≈“¬«à“ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“  ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ ∑∫Ë’ §ÿ §≈‡ «¬∑ß—È ª«ß ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°‡Àµ∑ÿ ∑’Ë ”‰«â„π°“≈°Õà π ‡¡Õ◊Ë °√√¡‡°“à À¡¥‰ª ‰¡∑à ”°√√¡„À¡à ‰¡à¡’°‘‡≈ µàÕ‰ªÕ’° °Á ‘Èπ°√√¡ ‡æ√“– È‘π°√√¡°Á ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡æ√“– È‘π∑ÿ°¢å°Á È‘π‡«∑π“ ‡æ√“– È‘π‡«∑π“ ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß°Á∑”≈“¬‰ªÀ¡¥. ºŸâ¡’«“∑–Õ¬à“ßπÈ’‡ªìπæ«°π‘§√π∂å (π—°∫«™ æ«°ÀπËß÷ ¡’π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√‡ªπì À—«Àπâ“). Ú. µ√— ‡≈à“«à“ æ√–Õߧ凧¬‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“æ«°π‘§√π∂å‡À≈à“πÈ—π ∂“¡«à“ æ«°∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π®√‘ßÀ√◊Õ ∂â“æ«°π—Èπ√—∫«à“®√‘ß °Á®–µ√— ∂“¡«à“ √âŸÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‰¥‡â §¬‡ªπì Õ–‰√ À√Õ◊ ‰¡‡à §¬‡ªπì Õ–‰√„π°“≈°Õà 𠇧¬∑”∫“ª°√√¡À√Õ◊ ‰¡‡à §¬∑”„π°“≈°Õà π √ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“∑ÿ°¢å∑’ËÀ¡¥‰ª·≈â«¡’‡∑à“π’È ∑ÿ°¢å∑Ë’®–æ÷ß∑”„ÀâÀ¡¥‰ª¡’‡∑à“πÈ’ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢åÀ¡¥‰ª ‡∑à“πÈ’·≈â« ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß®÷ß®—°À¡¥‰ª √ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“°“√≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ °“√∑”°ÿ»≈∏√√¡

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õÿª√‘ªí≥≥“ °å „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¬àÕ¡¡’‰¥â„πªí®®ÿ∫—π °ÁµÕ∫«à“ ‰¡à√âŸ∑ÿ°§”∂“¡. æ√–Õߧå®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à§«√®–¬◊π¬—π«à“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢∑—Èߪ«ß ‡πË◊Õß¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â „π°“≈°àÕπ. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë∂Ÿ°¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√ ‡¡◊ËÕÀ¡Õºà“µ—¥∂Õπ≈Ÿ°»√ÕÕ° ‡Õ“‰ø¬à“ߪ“°·º≈ ‡¡Ë◊ÕÀ“¬·≈â«°Á¬—ßπ÷°ÕÕ°∂÷ß∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ§¬‰¥â√—∫„π°“√∂Ÿ°¬‘ß „π°“√ºà“µ—¥ ·≈–„π°“√¬à“ߪ“°·º≈ ·µàæ«°π‘§√π∂剡à√⟇√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬‡°’ˬ«°—∫°“√‡°‘¥ À√◊Õ°√–∑”„π°“≈°àÕπ ®–°≈à“«¬◊π¬—π«à“ ‡«∑π“∑’ˉ¥â√—∫ ‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â„π °“≈°Õà πÕ¬“à ߉√. Û. æ«°π‘§√π∂å·¬âß«à“ π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√‡ªìπ —ææ—≠êŸ √⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß ‘Ëß∑—Èߪ«ß °≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È ·≈–æ«°‡√“°ÁæÕ„®‡ÀÁπ¥â«¬. ®÷ßµ√— µÕ∫π‘§√π∂åæ«°πÈ—π«à“ ∏√√¡ ı ª√–°“√ §Õ◊ §«“¡‡™Õ◊Ë , §«“¡æÕ„®, °“√øßí  ∫◊ Ê ¡“, °“√µ√°÷ µ“¡Õ“°“√, §«“¡™Õ∫„® µ√ß°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ¡’º≈‡ªìπ Ú ∑“ß (§◊Õº‘¥°Á‰¥â ∂Ÿ°°Á‰¥â ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ‰¡à„Àâ µ‘¥§«“¡‡™◊ÕË §«“¡æÕ„® ‡ªπì µâπ). Ù. §√—πÈ ·≈«â µ√ — ∂“¡«à“ „π ¡—¬„¥¡’§«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ¬’ √°≈“â „π ¡¬— π—Èπ ¬àÕ¡‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“ ·µà ¡—¬„¥§«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√‰¡à°≈â“ „π ¡—¬π—Èπ °Á¡‘‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“„™àÀ√◊Õ‰¡à ‡¡Ë◊Õæ«°π‘§√π∂å¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ (Õ—π‡ªìπ°“√ ¬Õ¡√—∫«à“µπ √“â ß∑°ÿ ¢‡«∑π“¢π÷È ‡Õß„πªí®®∫ÿ π— ¢¥— °π— °—∫À≈°— °“√∑«Ë’ “à ‡«∑𓇰¥‘ ¡“®“° °“√°√–∑”„π°“≈°àÕπ). æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ ∂â“Õ¬à“ßπÈ—π°Á‰¡à§«√°≈à“««à“‡«∑π“ ∑ÿ°™π¥‘ ‡πÕË◊ ß¡“®“°‡Àµ∑ÿ ’Ë°√–∑”‰«â„π°“≈°àÕπ. ı. µ√— ∂“¡æ«°π‘§√π∂å«à“ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡‡æ’¬√ ®– “¡“√∂ ‡ª≈’ˬπ°√√¡∑’Ë®–„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„Àâº≈„𙓵‘Àπâ“ À√◊Õ„Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢å °≈“¬‡ªìπ µ√ß°π— ¢â“¡®–‰¥Àâ √◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ ‰¡à‰¥â ®÷ßµ√— «“à ∂â“Õ¬“à ßππ—È §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√ ¢Õßæ«°π‘§√π∂å°Á™Ë◊Õ«“à ‰√âº≈. ˆ. µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬µàÕ‰ª«à“ æ«°π‘§√π∂å∑Ë’¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ’ ¬àÕ¡ ∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π‚¥¬∞“π– Ò §◊Õ Ò. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â„π°“≈°àÕπ æ«°π‘§√π∂å (∑’ˉ¥â√—∫∑ÿ°¢åÀπ—°‡æ√“–∑√¡“πµ—«) °Á§ß∑”°√√¡™Ë—«‰«â Ú. ∂â“ —µ«å‡ «¬  ¢ÿ ∑ÿ°¢å ‡æ√“–∑à“πºŸâ‡ªìπ„À≠à √“â ß (À√◊Õ∫π— ¥“≈) ∑“à πºâŸ‡ªπì „À≠°à Á§ß®–™—Ë«™“µ‘ ®÷ß √“â ß „Àâæ«°π‘§√π∂剥â√—∫∑ÿ°¢å Û. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡Àµÿ∫—߇Ց≠ æ«°π‘§√π∂å °Áª√– ∫‡Àµÿ∫—߇Ց≠∑’˙˗« ‡æ√“–µâÕ߉¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ßÀπ—° Ù. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥ ™“µ‘°”‡π‘¥¢Õßπ‘§√π∂å°Á§ß®–™Ë—« ®÷ß∑”„À⇠«¬∑ÿ°¢‡«∑π“Àπ—°. ı. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡„πªí®®ÿ∫—𠧫“¡æ¬“¬“¡„πªí®®ÿ∫—π¢Õß 324 æ«°π‘§√π∂°å Á§ß®–™Ë«— ®ß÷ ∑”„À‡â  «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Àπ°— ˆ. ∂â“ µ— «å‡ «¬ ÿ¢∑°ÿ ¢å ‡æ√“–‡Àµÿ

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ∑’Ë∑”‰«â„π°“≈°àÕπ À√◊Õ¡‘„™à‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â„π°“≈°àÕπ æ«°π‘§√π∂å°Á∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ˜. ∂â“ —µ«‡å  «¬ ¢ÿ ∑ÿ°¢å ‡æ√“–∑“à πºŸ‡â ªìπ„À≠à √“â ßÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ æ«°π‘§√π∂å°∂Á °Ÿ µ‘‡µ’¬π ¯. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡Àµÿ∫—߇Ց≠À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ æ«°π‘§√π∂å°Á∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ˘. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ æ«°π‘§√π∂å°Á§ß∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π Ò. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ æ«°π‘§√π∂å °Á§ß∂°Ÿ µ‘‡µ¬’ π (‡æ√“–≈∑— ∏‘¢Õßæ«°π’§È Õ◊ ∑√¡“𵫗 „À≥â√—∫§«“¡≈”∫“°) ˜. §√È—π·≈â«∑√ß· ¥ß«‘∏’∑Ë’§«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√®–¡’º≈ §◊Õ‰¡àª≈àÕ¬µ—« „Àâ∑ÿ°¢å§√Õ∫ß” ‰¡à ≈– ÿ¢∑Ë’∂Ÿ°∏√√¡ ‰¡àµ‘¥Õ¬àŸ„π ÿ¢πÈ—π ¡’ªí≠≠“√⟇ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–§≈“¬§«“¡°”À𗥬‘π¥’‡ ’¬‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–À¡¥‰ª‰¥â. §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√ ®÷ß™Ë◊Õ«“à ¡’º≈. (µÕππ’ȇªìπ°“√· ¥ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“). ¯. ∑√ß· ¥ßµàÕ‰ª«à“ ¿‘°…ÿæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ ∂â“Õ¬àŸ ∫“¬ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ®–‡®√‘≠ °ÿ»≈∏√√¡®–‡ Ë◊Õ¡ ∂⓵ȗߵπ‰«â„π∑ÿ°¢å Õ°ÿ»≈∏√√¡®–‡ Ë◊Õ¡ °ÿ»≈∏√√¡®–‡®√‘≠ °Á®–µÈ—ßµπ‰«â„π∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡‡ Ë◊Õ¡ ·≈–‡æË◊Õ„Àâ°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠. ·µà„π ¡—¬ÕË◊π ®–‰¡à∑”‡™àππ—Èπ ‡æ√“– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·≈â«®÷߉¡àµâÕß∑”‡™àππÈ—πÕ’° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™à“ß»√ ¬à“ß≈Ÿ°»√ ¥—¥≈Ÿ°»√∑’Ëßà“¡‰¡â ∑”„Àâµ√ß„™â°“√‰¥â ¿“¬À≈—ß°Á‰¡àµâÕ߬à“ß À√◊Õ¥—¥´”È Õ’° Õ¬à“ßπÈ°’ ‡Á ªπì Õ’°ª√–°“√Àπß÷Ë ∑’˧«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√™ËÕ◊ «à“¡’º≈. ˘. §√πÈ— ·≈«â ∑√ß· ¥ß∂ß÷ °“√¡∫’ §ÿ §≈ÕÕ°∫«™ ‡«πâ §«“¡™«Ë— ¡»’ ≈’  ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ å ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ≈–π‘«√≥å ı ∫”‡æÁ≠¨“π∑È—ß Ë’ ‰¥â«‘™™“ Û ¡’Õ“ «—°¢¬≠“≥ (§«“¡√Ÿâ Õ—π∑”„À â Èπ‘ Õ“ «–) ‡ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√ °™Á Õ◊Ë «“à ¡º’ ≈‡ªπì ¢Õâ Ê ¡“. Ò. ∑√ß· ¥ß„π∑’Ë ÿ¥«à“ æ√–µ∂“§µ‰¥â‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– (µ√ß°—π¢â“¡°—∫π‘§√π∂å∑Ë’‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—πÀπ—°) ®÷߉¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠∑È—ß ‘∫ ∞“π– (µ√ß°—π¢â“¡°—∫°“√∑Ë’æ«°π‘§√π∂å∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π∑È—ß ‘∫∞“π–¥—ß°≈à“«¡“·≈â« µ“¡¢Õâ ˆ). Ú. ª≠í ®—µµ¬ Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 325  µŸ √«“à ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ ı ª√–°“√∑®Ë’ —¥‡ªπì ª√–‡¿∑‰¥â Û Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπª√“√¿ à«π ÿ¥‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ (‡¡Ë◊Õµ“¬) §◊Õ Ò. Õ—µµ“∑’¡Ë §’ «“¡®”‰¥âÀ¡“¬√⟠¬àÕ¡‰¡à¡’‚√§À≈—ß®“°µ“¬·≈«â Ú. Õ—µµ“∑Ë’‰¡à¡§’ «“¡®”‰¥â À¡“¬√Ÿâ ¬àÕ¡‰¡à¡’‚√§À≈—ß®“°µ“¬·≈â« Û. Õ—µµ“∑Ë’¡’§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√â°Ÿ Á‰¡à„™à ¬Õà ¡‰¡à¡’‚√§À≈ß— ®“°µ“¬·≈â« Ù. ∫“ßæ«°∫—≠≠µ— §‘ «“¡¢“¥ ≠Ÿ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ¢Õß —µ«å∑’ˇªìπÕ¬àŸ ı. ∫“ßæ«°∫—≠≠—µ‘π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—πÒ. §«“¡‡ÀÁπ∑È—ßÀ⓪√–°“√π’È ®¥— ‰¥â‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §Õ◊ Ò. ∫—≠≠µ— µ‘ π«“à ‰¡à¡’‚√§À≈ß— ®“°µ“¬ Ú. ∫—≠≠µ— §‘ «“¡¢“¥ ≠Ÿ ¢Õß µ— «å Û. ∫≠— ≠—µπ‘ æ‘ æ“π„πªí®®ÿ∫—π. Ú. §√—Èπ·≈â«∑√ß·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ ı ª√–°“√πÈ—π ·≈–µ√—  √Ÿª „πµÕπ∑⓬«à“ µ∂“§µ√⟇∑à“ ‡ÀÁ𧫓¡∂Õπµ—«®“°§«“¡‡ÀÁππÈ—π Ê ‰¥â®÷ß°â“«≈à«ß §«“¡‡ÀÁππ—Èπ. ·≈⫉¥â∑√ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ·≈–§«“¡‡ÀÁπª√“√¿ ‡∫Õ◊È ßµâπ ·≈«â ™’È„À‡â ÀÁπ«“à µ∂“§µ¡’§«“¡‰¡à¬¥÷ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À≈ÿ¥æπâ (Õπÿª“∑“«‚‘ ¡°¢)å . Û. °‘𵑠µŸ √  µŸ √«“à ¥«â ¬§«“¡§‘¥«à“ 燪πì Õ¬à“߉√é Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ √“«ªÉ“ Õ—π‡ªìπ∑’Ëπ”æ≈’°√√¡‰ª∑”æ‘∏’ „°≈â °√ÿß°ÿ ‘π“√“ ≥ ∑Ë’π—Èπ‰¥âµ√— ∂“¡¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬«à“ ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πæ√–Õߧ凪ìπÕ¬à“߉√ §◊Õ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß®’«√, ∫‘≥±∫“µ, ‡ π“ π–, §«“¡ ‡ªìππË—π‡ªìππ’Ë À√◊Õ‰¡à‡ªìππË—π‡ªìππË’Õ¬à“ßπÈ—πÀ√◊Õ. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¡‘‰¥â§‘¥ ‡™πà π—πÈ . Ú. µ√— µàÕ‰ª«à“ ‡¡Ë◊Õ‰¡à§‘¥‡™àππ—Èπ ‡∏Õ§‘¥Õ¬à“߉√‡≈à“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ §‘¥«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå. ®÷ßµ√— «à“ ∂Ⓡªìπ‡™àππÈ—π ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß°Áæ÷ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß‰¡à«‘«“∑°—π»÷°…“„𠵑ªíØ∞“π Ù ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ (‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜) ‡¡Ë◊Õ»÷°…“Õ¬à“ßπ’È ∂â“¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ¡’«“∑– µ“à ß°π— „πÕ¿∏‘ √√¡Ú °æÁ ß÷ ‡¢“â ‰ªÀ“¿°‘ …∑ÿ «’Ë “à ß“à ¬°«“à 楟 „À√â ∂Ÿâ ß÷ §«“¡µ“à ß°π— ‚¥¬Õ√√∂–æ¬≠— ™π– ‡µ◊ÕπÕ¬à“„Àâ«‘«“∑°—π Õ—π‰Àπ∂◊Õ¡“º‘¥ (À√◊Õ‡√’¬π¡“º‘¥) °Áæ÷ß∑√ß®”‰«â·≈â«°≈à“«·µà ∑’‡Ë ªìπ∏√√¡‡ªπì «‘π—¬. Û. µàÕ®“°πÈ—π∑√ß· ¥ß‡ßË◊Õπ‰¢µà“ß Ê ∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ¡’«“∑–µà“ß°—π‚¥¬Õ√√∂– ‡ ¡Õ°—π‚¥¬æ¬—≠™π–∫â“ß, ‡ ¡Õ°—π‚¥¬Õ√√∂– µà“ß°—π‚¥¬æ¬—≠™π–∫â“ß, ‡ ¡Õ°—π ∑È—ß‚¥¬Õ√√∂–∑È—ß‚¥¬æ¬—≠™π–∫â“ß §«√‡¢â“‰ªÀ“ΩÉ“¬∑’Ë«à“ßà“¬ ·≈â«™’È·®ß·≈–∑√ß®” ‰«â„À⥒ °≈“à «·µ∑à ’‡Ë ªìπ∏√√¡‡ªπì «‘π¬— . Ò. §”«à“ π‘ææ“π „πªí®®ÿ∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á· ¥ß∂÷߇À¡◊Õπ°—π ·µà„π∑’ËπÈ’ À¡“¬∂÷߇¢â“„®º‘¥«à“ §«“¡ ¢ÿ ∫“ß™πÈ— ‡™πà  ÿ¢„π°“¡  ¢ÿ „π¨“π «“à ‡ªìππæ‘ æ“π„πªí®®∫ÿ —π 326 Ú. §”«à“ Õ¿‘∏√√¡ „π∑Ë’πÈ’ Õ√√∂°∂“·°â«à“ ∏√√¡Õ—𫑇»…¬Ë‘ß §◊Õ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ (¥ÀŸ π“â ÒÙ˘ ‡ ¥®Á ª“É ¡À“«—π) ¡ ’ µª‘ íØ∞“π Ù (¥ŸÀπ“â ÒˆÚ) ‡ªìπµπâ

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å Ù. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß«à“ ‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π»÷°…“Õ¬Ÿà ¡’¿‘°…ÿ√Ÿª„¥ √ŸªÀπË÷ßµâÕßÕ“∫—µ‘°Á¬—߉¡àæ÷ß‚®∑∑â«ß æ÷ßæ‘®“√≥“µ—«∫ÿ§§≈°àÕπ ∂â“æÕ«à“°≈à“«‰¥â ‰¡à¬àßÿ ¬“° °Áæ÷ß«à“°≈à“« ∂â“®–¬àßÿ ¬“° ‡°‘¥°“√‡∫¬’ ¥‡∫’¬π °Áæ÷ß«“߇©¬. ı. ∂â“¡’ª“°‡ ’¬ß°—π ¡’§«“¡‰¡àæÕ„®‡°‘¥¢÷Èπ °Áæ÷ß°≈à“«°–¿‘°…ÿºŸâ«à“ßà“¬ „Àâ‡ÀÁπ‚∑…«à“ ¡≥–æ÷ßµ‘‡µ’¬π, ‰¡à∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π, ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÕË◊π∂“¡«à“ Õ“®®–∑”„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—πÕÕ°®“°Õ°ÿ»≈ µ—ÈßÕ¬àŸ„π°ÿ»≈‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“®–µÕ∫„À⥒ °Áæ÷ßµÕ∫«à“ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§  ¥—∫∏√√¡∑Ë’∑√ß· ¥ß·≈â« °≈à“«∏√√¡πÈ—π ·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π æ«°‡∏Õ°ÁÕÕ°®“°Õ°ÿ»≈ µ—ÈßÕ¬àŸ„π°ÿ»≈‰¥â. µÕ∫Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡à‡ªìπ°“√ ¬°µπ («“à  “¡“√∂) ‰¡‡à ªìπ°“√¢à¡¢ŸàºâŸÕ◊πË («à“‰¡ à “¡“√∂) ·≈–°Á®–‰¡∂à °Ÿ µ”Àπ‘. Ù.  “¡§“¡ Ÿµ√  Ÿµ√«à“¥«â ¬‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥„πÀ¡àŸ∫“â π™◊ÕË  “¡– Ò. æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§ª√–∑∫— ≥  “¡§“¡ ·§«πâ  —°°– §√ßÈ— πÈ—ππ‘§√π∂π“Ø∫µÿ √ ∂÷ß·°à°√√¡„π°√ÿߪ“«“·≈⫉¡àπ“π  “«°°Á·µ°°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π æ√–®ÿπ∑– ‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å‡≈à“§«“¡„Àâøíß æ√–Õ“ππ∑å®÷ßπ”‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈‡√Ë◊Õß√“« ·≈–· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“∑Ë’®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’°“√«‘«“∑‡°‘¥¢÷Èπ„π ß¶å ´Ë÷ß®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ‰¡à‡ªπì ª√–‚¬™πå ‰¡‡à ªì𧫓¡ ¢ÿ ·°à™π‡ªπì Õ—π¡“°. Ú. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— ·°àæ√–Õ“ππ∑å ∑√ß· ¥ß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√, ¡≈Ÿ ‡Àµ·ÿ Àßà °“√∑–‡≈“–««‘ “∑ ˆ ª√–°“√, Õ∏°‘ √≥å Ù Õ¬“à ß, «∏‘ √’ –ß∫— Õ∏°‘ √≥å ˜ Õ¬à“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡ ”À√—∫Õ¬Ÿà√à«¡°—π ˆ ª√–°“√∑Ë’‡√’¬°«à“  “√“≥‘¬∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊Ëՠ߇§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå·≈–¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ‡æË◊Õ “¡—§§’ ‡ªπì πÈ”ÀπßË÷ „®‡¥¬’ «°π— .Ò ı.  πÿ °— ¢—µµ Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  µŸ √«à“¥«â ¬ ÿπ—°¢µ— µ≈‘®©«’ Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ »“≈“‡√◊Õπ¬Õ¥ „πªÉ“„À≠à„°≈â°√ÿ߇« “≈’  ¡—¬π—Èπ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿªæ¬“°√≥åÕ√À—µµº≈„π ”π—°æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ (§◊Õ查«à“µπ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå)  ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’‰¥â∑√“∫ ®÷߇¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¿‘°…ÿæ«°π—Èπ欓°√≥å Ò. §«“¡ ”§—≠·Ààß µŸ √πÈ’ ‰¥°â ≈à“«‰«·â ≈«â ‡√ËÕ◊ ßæ√–®ÿπ∑‡∂√–ºŸªâ √“√∂π“¥’ 327

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ‚¥¬™Õ∫ (‰¥â∫√√≈ÿ®√‘ß Ê) À√◊Õ ”§—≠º‘¥«à“‰¥â∫√√≈ÿ. µ√— µÕ∫«à“ ¡’∑—Èß Õߪ√–‡¿∑ ·µàª√–‡¿∑∑Ë’ ”§—≠º‘¥«à“‰¥â∫√√≈ÿ µ∂“§µ°Á§‘¥«à“®—°· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π  à«πºâŸ∑’Ë·µàߪí≠À“‡¢â“¡“∂“¡µ∂“§µ (‡æ◊ËÕ≈Õߥ’) ·¡âµ∂“§µ§‘¥«à“®—°· ¥ß∏√√¡ ·°à‡¢“ §«“¡§‘¥πÈ—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ (§◊Õ√⟠÷°«à“ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇¢â“„®º‘¥ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ËߵȗßÕ¬Ÿà„π Õ®‘ ©“®“√ §◊Õ¡§’ «“¡Õ¬“° §«“¡ª√“√∂𓇪ìπµ—«π”). Ú. ‡¡Ë◊Õ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ®—°‰¥â∑√ß®”‰«â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ß· ¥ß‡√Ë◊Õß°“¡ ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ ∑Ë’πà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„® ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß∞“π–∑’ËÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë∫ÿ§§≈ºâŸπâÕ¡„® ‰ª„π‚≈°“¡‘  (‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õß‚≈°¡’√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ) ¬àա查¬àÕ¡µ√÷°µ√Õß·µà‡√◊ËÕß ª√–‡¿∑π—Èπ §∫∫ÿ§§≈∑’ËπâÕ¡®‘µ‰ª„π‚≈°“¡‘ ¥â«¬°—π ‰¡à π„®øíß∂âÕ¬§”∑Ë’‡πË◊Õߥ⫬ (¨“π ¡“∫µ— ‘∑‡Ë’ ªìπ) Õ“‡π≠™–Ò (§Õ◊ ‰¡Àà «πË— ‰À«) ‰¡§à ∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’„®πâÕ¡‰ª„πÕ“‡π≠™–π—πÈ ®÷ßæß÷ ∑√“∫‰¥«â à“‡ªπì ºŸâπÕâ ¡‰ª„π‚≈°“¡ ‘ . Û. §√È—π·≈⫉¥â∑√ß· ¥ßµàÕ‰ª∂÷ß∞“π–∑Ë’Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â ∑Ë’ºŸâπâÕ¡®‘µ‰ª„π Õ“‡π≠™–, „πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª ¡“∫—µ‘∑’Ë Û), „π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª ¡“∫—µ‘∑’Ë Ù)Ú ·≈–„π —¡¡“π‘ææ“π ( ¿“æ∑Ë¥’ ∫— °‡‘ ≈ ·≈–§«“¡∑°ÿ ¢å‚¥¬™Õ∫) ·µ≈à –¢âÕ ¬àա楟 ¬àÕ¡µ√°÷ µ√Õß·µà‡√Õ◊Ë ß∑’˵π π„® ‰¡ à π„®øíß„π‡√ÕË◊ ß∑’˵”Ë °«“à (√–∫™ÿ Ë◊Õ‡ªìπ™È—π Ê ®π∂÷ß —¡¡“π‘ææ“π´Ë÷ß∂◊Õ«à“ Ÿß ÿ¥) ®÷ßæ÷ß∑√“∫‰¥â«à“‡ªìπºâŸπâÕ¡‰ª„πÕ“‡π≠™–„π Õ“°≠‘ ®—≠≠“¬µπ– ‡ªìπµπâ ®π∂÷ß —¡¡“π‘ææ“π. Ù. ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß∞“π–∑’ËÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â∑Ë’¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª√Ÿâ«à“ ≈Ÿ°»√§◊Õµ—≥À“ Õ—πæ√– ¡≥– (æ√–æÿ∑∏‡®â“) ‰¥âµ√— ‰«â æ‘…√⓬§◊ÕÕ«‘™™“ ¬àÕ¡°”‡√‘∫‡æ√“–©—π∑√“§– (§«“¡°”À𗥇æ√“–æÕ„®) ·≈–欓∫“∑ (§«“¡§¥‘ ªÕß√“â ¬) ∂“â ≈–≈Ÿ°»√§Õ◊ µ—≥À“‰¥â π” æ‘…√“â ¬§◊ÕÕ«‘™™“ÕÕ°‰¥â µπ°®Á –πâÕ¡‰ª„π —¡¡“π‘ææ“π ·µ°à Áª√–°Õ∫‡πÕ◊ ß Ê „π∑“ß∑’Ë · ≈ßµÕà  ¡— ¡“πæ‘ æ“π ®ß÷ ∂°Ÿ √“§–§√Õ∫ß”®µ‘ ∂ß÷ §«“¡µ“¬ (®“°»“ π“) À√Õ◊ ∑°ÿ ¢ªå “ßµ“¬ (µÕâ ßÕ“∫µ— ‡‘ »√â“À¡ÕßÕπË◊ Ê) ·≈–∑√ß· ¥ß¿‘°…∑ÿ ˵’ √ß°—π¢“â ¡ §◊Õ √Ÿ·â ≈⫉¡ªà √–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π∑“ß∑Ë·’  ≈ßµÕà  —¡¡“πæ‘ æ“π®÷߉¡à‡ªπì ‡™πà ππÈ— . ∑√߇ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π§π∂Ÿ°≈Ÿ°»√‰ª„ÀÀâ ¡Õ ºà“µ—¥∂Õπ‡Õ“≈Ÿ°»√ÕÕ°·≈â« ·µà°‘π¢Õß· ≈ß ·≈–‰¡à√—°…“ª“°·º≈„À⥒ ·º≈°ÁÕ“® °”‡√∫‘ ∑”„À∂â ß÷ µ“¬ À√Õ◊ ∑°ÿ ¢ªå “ßµ“¬‰¥â ·≈–‡À¡Õ◊ π∫§ÿ §≈∑’ˉ¡°à π‘ ¢Õß· ≈ß √°— …“ª“°·º≈¥’ ·º≈°Á‰¡°à ”‡√∫‘ . Ò. Õ√√∂°∂“·°«â à“  ¡“∫—µ‘ ˆ ‡∫È◊Õߵ˔ (√ªŸ ¨“π Ù Õ√ªŸ ¨“π∑Ë’ Ò ∑Ë’ Ú √«¡‡ªπì ˆ) 328 Ú. §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ√Ÿª ¡“∫—µ∑‘ È—ß ÕߢâÕπ’È ¥ÀŸ πâ“ ¯Ù-¯ı À¡“¬‡≈¢ ¯ ·≈– ˘

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ı. µ√— µàÕ‰ª«à“ ¿‘°…ÿºŸâ ”√«¡„πÕ“¬µπ– ˆ (¡’µ“, ÀŸ ‡ªìπµâπ) √âŸ«à“°‘‡≈  ‡ªìπ√“°¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈  À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– È‘𰑇≈ ·≈â« °Á¡‘„™à∞“π–∑Ë’®– π”°“¬‡¢â“‰ª‡°≈◊Õ°°≈—«È „π Ëß‘ ‡ªìπ∑’µË ßÈ— ·Ààß°‘‡≈  ·≈–§¥‘ „π∑“ß∑Ë’‡ªì𰑇≈  ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ §πºŸâ√°— ™’«‘µ¬àÕ¡‰¡à¥Ë◊¡¬“æ‘… ‰¡à¬◊Ëπ¡◊Õ À√◊ÕÀ—«·¡¡à ◊Õ À«— ·¡‡à ∑“â ‡¢â“À“ßæŸ …‘ . ˆ. Õ“‡π≠™ ª— ª“¬ Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 329  µŸ √«à“¥«â ¬ªØª‘ ∑“‡ªìπ∑ Ë’ ∫“¬·°àÕ“‡π≠™–Ò Ò. æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ 𧑠¡™ÕË◊ °¡— ¡“ ∏—¡¡– ·§«πâ °√ÿ ÿ ≥ ∑π’Ë —πÈ ‰¥µâ √ — ™’È„Àâ‡ÀπÁ ‚∑…¢Õß°“¡·≈–°“¡ ≠— ≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬‡°’¬Ë «°—∫°“¡) «à“ ∑ß—È  ÕßÕ¬à“ß π’ȇªπì ∫à«ß¡“√, ‡ªπì «‘ —¬¢Õß¡“√, ‡ªìπ‡À¬Ë◊ÕÀ≈àÕ¢Õß¡“√, ‡ªìπ∑’Ë‚§®√¢Õß¡“√. Ú. ∑√ß· ¥ß«à“Õ√‘¬ “«°æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ’ Õ¬Ÿà¥â«¬®‘µÕ—π‡ªìπ¡À—§§µ– ‡ªπì ¨“π) ‡¡Õ◊Ë µ“¬‰ª°¡Á ∞’ “π–∑«’Ë ≠‘ ≠“≥ æß÷ ‡¢“â ∂ß÷ Õ“‡π≠™– (§«“¡‡ªπì  ¿“æ∑’ˉ¡Àà «π—Ë ‰À«) π®’È —¥‡ªπì ¢âÕªØ∫‘ —µ∑‘ Ë’ Ò Õ—π‡ªìπ∑Ë ’ ∫“¬·°à (‡¢“â °π— ‰¥°â —∫) Õ“‡π≠™–. Û. ∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë Ú Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°àÕ“‡π≠™– ‡™àπ ¢âÕ·√° ·µà ‡æ¡Ë‘ °“√殑 “√≥“√ªŸ ∑Èß— ¡À“¿µŸ √ªŸ (√Ÿª„À≠à‰¥·â °∏à “µ∑ÿ Èß—  ’)Ë ·≈–Õªÿ “∑“¬√Ÿª (√Ÿª∑ªË’ √“°Ø ‡æ√“–Õ“»¬— ∏“µÿ∑—Èß Ë’). Ù. ∑√ß· ¥ß¢âÕªØ∫‘ µ— ‘∑’Ë Û Õπ— ‡ªìπ∑’ Ë ∫“¬·°àÕ“‡π≠™– ·µà‡æ‘¡Ë °“√æ‘®“√≥“ ‡√Õ◊Ë ß√ªŸ ·≈–√Ÿª ≠— ≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬√ªŸ ) „Àâ‡ÀπÁ ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‰¡§à «√¬π‘ ¥’. ı. ∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë Ò ∑Ë’ Ú ∑’Ë Û Õ—π‡ªìπ∑Ë’ ∫“¬·°àÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª ¡“∫—µ‘∑Ë’ Û) «à“ ‰¥â·°à Ò. °“√∑Ë’Õ√‘¬ “«°æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“¡, °“¡ —≠≠“, √Ÿª, √Ÿª —≠≠“, Õ“‡π≠™ —≠≠“ ¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ( ¡“∫—µ‘À√◊Õ¨“π ∑¡’Ë ’§«“¡‰¡¡à ’Õ–‰√‡ªπì Õ“√¡≥å. Ú. æ‘®“√≥“‡ÀπÁ «à“Õ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ–«“à ß®“°µπ ®“° ‘ßË ∑ˇ’ π◊ÕË ß¥â«¬µπ ·≈– Û. 殑 “√≥“‡ÀÁπ«“à ‡√“‰¡¡à ’„π∑Ë’‰Àπ Ê ‡√“‰¡‡à °Ë’¬«¢âÕß°—∫„§√„π∑Ë’ ‰Àπ Ê „§√ Ê ‰¡‡à °’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“„π∑’ˉÀπ Ê, ‡√“‰¡à¡‡’ °Ë¬’ «¢âÕßÕ–‰√‡≈¬ (殑 “√≥“§«“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ Ù ·ß)à . Ò. §”«à“ Õ“‡π≠™–π’È®–‰¥â·°àÕ–‰√ ‡ªìπªí≠À“ ”§—≠¬Ë‘ß∑“ß«‘™“°“√. „π ÿπ—°¢—µµ Ÿµ√∑Ë’ ı · ¥ß«à“ ¨“πÀ√◊Õ ¡“∫—µ‘ ˆ ‡ªìπÕ“‡π≠™– (√Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú) ·µà‡«≈“Õ∏‘∫“¬Õ‡π≠™“ ¿ ‘ —ߢ“√ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥Õâ ∏‘∫“¬«“à ‡®µπ“„πÕ√ªŸ ¨“π Ù ‡ªπì Õ‡π≠™“¿ ‘ ß— ¢“√ ‰¡à楟 ∂÷ß √Ÿª¨“π‡≈¬ §ß‡Õ“√Ÿª¨“π‰ª‰«â„πªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ ·µà≈’≈“æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë· ¥ß„π Ÿµ√π’È ·≈–„π πÿ —°¢—µµ Ÿµ√ °Õà π∂ß÷  µŸ √π’È Õ“‡π≠™– ¡§’ «“¡À¡“¬§≈ÿ¡∑—ßÈ √Ÿª¨“π Ù ·≈–Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ∑Ë’ Ú ¥—ß°≈à“«·≈â«. ÕπË÷ß §”«à“ Õ“‡π≠™– ·ª≈«à“ §«“¡‡ªìπ ¿“æ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«. ·µà„π‡≈à¡ ÚÒ ®µ°ÿ °π∫‘ “µ Õß— §µÿ µ√π‘°“¬ ∑√ßÕ∏∫‘ “¬Õ“‡π≠™–«à“ ‰¥â·°√à Ÿª¨“π Ù

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ˆ. ∑√ß· ¥ß¢Õâ ªØ∫‘ µ— ∑‘ ‡’Ë ªπì ∑ Ë’ ∫“¬·°‡à π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬µπ–(Õ√ªŸ  ¡“∫µ— ∑‘ Ë’ Ù) «“à ‰¥â·°à°“√∑ËÕ’ √‘¬ “«°æ‘®“√≥“‡ÀπÁ «“à °“¡, °“¡ —≠≠“, √Ÿª, √ªŸ  —≠≠“, Õ“‡π≠™  —≠≠“ ¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ( ¡“∫—µ‘∑’Ë¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“ °Á‰¡à„™à). ˜. æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¿‘°…ÿºâŸªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È«“߇©¬‰¥â ®–æ÷ß ª√‘π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡àª√‘π‘ææ“π. µ√— µÕ∫«à“ ª√‘π‘ææ“π°Á¡’ ‰¡àª√‘π‘ææ“π°Á¡’. ∑Ë’‰¡à ª√‘π‘ææ“π°Á‡æ√“–¬—ß¡’Õÿª“∑“π §◊Õ¬÷¥¡Ë—π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ∑Ë’ª√‘π‘ææ“π °‡Á æ√“–‰¡¡à Õ’ ÿª“∑“π. ¯. æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπÕ—π‡ªìπÕ√‘¬– (Õ√‘¬«‘‚¡°¢å) ‡ªìπ Õ¬à“߉√ µ√— µÕ∫«à“ ‰¥â·°à Õ¡µ– §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß®‘µ ‡æ√“–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ‘Ëßµà“ß Ê ∑√Ë’ «¡‡√¬’ °«“à  °— °“¬– (°“¬¢Õßµπ) §Õ◊ °“¡, °“¡ ≠— ≠“, √ªŸ , √ªŸ  ≠— ≠“, Õ“‡π≠™ ≠— ≠“, Õ“°‘≠®≠— ≠“¬µπ ≠— ≠“ ·≈–‡π« —≠≠“π“ ≠— ≠“¬µπ ≠— ≠“. ˘. §√—Èπ·≈⫵√— ™’È«à“ π—Ëπ‚§π‰¡â, π—Ëπ‡√◊Õπ«à“ß, ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ß‡æàß, ®ßÕ¬à“ ª√–¡“∑, ®ßÕ¬à“‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß. π·’È ≈§◊ÕÕπÿ “ π’¢Õ߇√“. ˜. §≥°‚¡§§—≈≈“π µŸ √  Ÿµ√«“à ¥â«¬æ√“À¡≥å™ÕË◊ §≥°‚¡§§≈— ≈“π– Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“„π∫ÿææ“√“¡ „°≈â°√ÿß  “«—µ∂’ µ√— µÕ∫‡√Ë◊ÕßÕπÿªÿææ ‘°¢“ (¢âÕ»÷°…“‚¥¬≈”¥—∫ ÕπÿªÿææªØ‘ª∑“ (¢âժؑ∫—µ‘ ‚¥¬≈”¥∫— ) „πæ√–∏√√¡«‘π¬— πÈ’ ·°à§≥°‚¡§§—≈≈“πæ√“À¡≥废â∑≈Ÿ ∂“¡ ‚¥¬™È’‰ª∑’Ë : Ò. °“√¡’»≈’  ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å (»≈’ ∑ˇ’ ªìπª√–∏“π) Ú. °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘πÈ °“¬ „® Û. §«“¡‡ªπì ºâŸ√ªŸâ √–¡“≥„πÕ“À“√ Ù. °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √‡ªìπ‡§√ÕË◊ ßµ◊πË (‰¡à‡ÀÁπ·°πà Õπ¡“°π°— ) ı. °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ˆ. °“√∫”‡æ≠Á  ¡“∏‘™”√–®‘µ®“°π‘«√≥å ı ˜. °“√ ß∫®“°°“¡ ®“°Õ°»ÿ ≈∏√√¡ ∫”‡æÁ≠¨“π∑Ë’ Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù Ú. æ√“À¡≥å∂“¡«à“ æ√–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà ∑“߉ª Ÿàæ√–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà æ√– ¡≥ ‚§¥¡ºâŸ∑√ß™—°™«π„Àâ ‰ª°Á¡’Õ¬Ÿà ‡Àµÿ‰©π∫“ߧπ∑Ë’ ‰¥â√—∫§” —Ëß Õπ·≈â«∂÷߉¥â∫√√≈ÿ ∫“ߧπ®÷ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ. µ√— µÕ∫«à“ ‡À¡◊Õπ™È’∑“ß„Àâ§π‰ª°√ÿß√“™§ƒÀå ·µà‰ª∑“ßÕ◊Ëπ‡ ’¬ 330 °Á‰ª‰¡à∂÷ß ∂Ⓣª∂Ÿ°∑“ßµ“¡∑’˙Ȓ°Á∂÷߉¥â. §≥°‚¡§§—≈≈“πæ√“À¡≥å °√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªπì Õ∫ÿ “ °∂÷ßæ√–√µ— πµ√¬— ‡ªπì  √≥–µ≈Õ¥™«’ ‘µ.

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ¯ ‚§ª°‚¡§§—≈≈“π Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  µŸ √«“à ¥â«¬æ√“À¡≥™å Ë◊Õ‚§ª°‚¡§§≈— ≈“π– Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√‘π‘ææ“π·≈⫉¡àπ“π æ√–Õ“ππ∑åÕ¬Ÿà„π‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ°”≈—ß„Àâ´àÕ¡·´¡°√ÿß√“™§ƒÀå ‡æ◊ËÕ∑√ßµâÕπ√—∫ æ√–‡®â“ (®—≥±) ªí™‚™µ (ºŸâ‡ªìπ À“¬¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√æ√–√“™∫‘¥“) æ√–Õ“ππ∑å ·«–‰ª π∑π“°—∫‚§ª°‚¡§§—≈≈“πæ√“À¡≥å (´Ë÷ß°”≈—ßÕ¬àŸ∑Ë’‚√ßß“π). æ√“À¡≥å ∂“¡∂÷ß¿‘°…ÿº¡Ÿâ §’ ≥ÿ ∏√√¡‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®“â «“à ¡’À√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ ‰¡à¡’ ·≈«â ™È’«“à æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ߙȒ∑“ß æ√– “«°‡ªπì º¥Ÿâ ”‡π‘πµ“¡∑“ß. Ú. «—  °“√æ√“À¡≥åµ√«®ß“π¡“æ∫ ®÷ß∂“¡«à“ æ√–»“ ¥“∑√ߵȗ߄§√ ‡ªìπ∑Ë’æË÷ß∑’Ë√–≈÷°·∑πæ√–Õߧå, µÕ∫«à“ ‰¡à‰¥â∑√ßµ—Èß„§√. ∂“¡«à“ ¡’„§√∑’ˠ߶巵àßµ—Èß„Àâ ·∑πÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ ‰¡à¡’. ∂“¡«à“ ∂â“Õ¬“à ßππÈ— °Á‰¡à¡’∑Ëæ’ ÷ßË √–≈÷°. µÕ∫«“à ¡’ §◊Õ¡’æ√–∏√√¡ ‡ªπì ∑æË’ Ë÷ß∑√’Ë –≈°÷ . æ√“À¡≥å¢Õ„ÀÕâ ∏∫‘ “¬ ®ß÷ Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√∑¿Ë’ °‘ …ªÿ √–™¡ÿ °—π «¥ª“Ø‚‘ ¡°¢å ®—¥°“√°—∫¿‘°…ÿ∑Ë’µâÕßÕ“∫—µ‘ ‰¡à„™à∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈®—¥°“√ ·µàæ√–∏√√¡®—¥°“√. ‡¡Ë◊Õ∂“¡«à“ ¡’¿‘°…ÿ —°√ŸªÀπË÷߉À¡∑Ë’∑à“π‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬àŸÕ“»—¬ µÕ∫«à“ ¡’. ∂“¡«à“ ‡¡Ë◊ÕµÕ∫ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à ¡’„§√·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°≈—∫µÕ∫√—∫«à“ ¡’ºŸâ∑Ë’∑à“π‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬àŸÕ“»—¬ ®–À¡“¬§«“¡Õ¬“à ߉√. Û. æ√–Õ“ππ∑®å ß÷ µÕ∫«“à æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§µ√ — ∏√√¡–∑π’Ë “à ‡≈Õ◊Ë ¡„  Ò ª√–°“√‰«â ∏√√¡‡À≈à“πÈ’¡’„πºŸâ„¥ ‡√“¬àÕ¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬àŸÕ“»—¬ºâŸπ—Èπ. ∏√√¡– Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡’»’≈ Ú. ¡’°“√ ¥—∫¡“° Û. ¬‘π¥’¥â«¬ªí®®—¬µ“¡¡’µ“¡‰¥â ( —π‚¥…) Ù ‰¥â¨“π Ù µ“¡µÕâ ß°“√ ı. · ¥ßƒ∑∏‘ω¥â ˆ ¡’ÀŸ∑æ‘ ¬å ˜. °”Àπ¥√®âŸ ‘µ„®¢ÕߺâŸÕ◊πË ¯. √–≈°÷ ™“µ‘‰¥â ˘. ¡µ’ “∑æ‘ ¬å Ò. ∑”Õ“ «–„Àâ Èπ‘ . Ù. «—  °“√æ√“À¡≥å∂“¡Õÿªππ∑‡ π“∫¥’«à“ ∑à“π‡À≈à“π’È ™Ë◊Õ«à“‡§“√æ∫Ÿ™“ ºŸâ§«√‡§“√æ∫Ÿ™“À√◊Õ‰¡à. ‡ π“∫¥’¬Õ¡√—∫«à“ ‡§“√æ∫Ÿ™“ºŸâ§«√. «—  °“√æ√“À¡≥å ®÷ß∂“¡æ√–Õ“ππ∑å∂÷ß∑Ë’Õ¬Ÿà ‡¡Ë◊Õ∑√“∫«à“Õ¬Ÿà ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ °Á查‡∑ⓧ«“¡∂÷ßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡√Ë◊Õß°“√∫”‡æÁ≠¨“π ‚¥¬∂“¡«à“ æ√–‚§¥¡∑√ß √√‡ √‘≠¨“π∑ÿ°™π‘¥À√◊Õ‰¡à. µÕ∫«à“ ¡‘‰¥â∑√ß √√‡ √‘≠¨“π∑ÿ°™π‘¥ ·µà®–‰¡à √√‡ √‘≠¨“π‡ ’¬∑È—ßÀ¡¥°ÁÀ“‰¡à. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¡àµ√—  √√‡ √‘≠ºâŸ∫”‡æÁ≠¨“πÕ¬à“߉¡à√Ÿâ§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫π‘«√≥å ı (°‘‡≈ Õ—π°—πÈ ®µ‘ ¡„‘ Àâ∫√√≈§ÿ «“¡¥’) ª≈àÕ¬„Àâπ«‘ √≥§å √Õ∫ß”. µ√ —  √√‡ √≠‘ ¿°‘ …ºÿ â Ÿ ߥ— ®“° °“¡  ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ∫”‡æ≠Á ¨“π∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù. 331

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ı. «—  °“√æ√“À¡≥å¬Õ¡√—∫«à“ æ√–‚§¥¡∑√ßµ‘¨“π∑Ë’§«√µ‘ ∑√ß √√‡ √‘≠ ¨“π∑’˧«√ √√‡ √‘≠·≈â«≈“‰ª. ‚§ª°‚¡§§—≈≈“πæ√“À¡≥å查°—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¬—߉¡àµÕ∫§”¢Õßµπ („π¢âÕ Ò) æ√–Õ“ππ∑å«à“µÕ∫·≈â« §◊Õ‰¡à¡’¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‡∑à“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â . æ√–Õߧ‡å ªπì ºâŸ™∑È’ “ß æ√– “«°‡ªπì ºâ¥Ÿ ”‡ππ‘ µ“¡∑“ß. ˘. ¡À“ª≥ÿ ≥¡ Ÿµ√  µŸ √«à“¥â«¬§◊πæ√–®π— ∑√‡å µ¡Á ¥«ß  µŸ √„À≠à Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“„π∫ÿææ“√“¡ „°≈â °√ÿß “«—µ∂’ ª√–∑—∫π—Ëß„π∑’Ë·®âß ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å„π§◊πæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß Òı §”Ë ¿‘°…√ÿ ªŸ ÀπË÷ß°√“∫∑≈Ÿ ∂“¡‡√ÕË◊ ßÕªÿ “∑“π¢—π∏å (¢—π∏∑å ˬ’ ÷¥∂◊Õ) ı Õ¬“à ß æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√—  µÕ∫‚¥¬„®§«“¡ §Õ◊ :- Ò. ¢—π∏å ı ¡’§«“¡æÕ„®‡ªìπ¡Ÿ≈ Ú. Õÿª“∑“π°—∫Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ Õπ— ‡¥¬’ «°π— Õªÿ “∑“π‰¡Õà πË◊ ®“°Õªÿ “∑“π¢π— ∏å ı §Õ◊ §«“¡°”Àπ¥— ‡æ√“–æÕ„®„πÕªÿ “∑“π¢π— ∏å ı ®—¥‡ªìπÕÿª“∑“π Û. ¡’§«“¡µà“ß°—π·Ààߧ«“¡°”À𗥇æ√“–æÕ„®„πÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡™à𠧫“¡§‘¥ª√“√∂π“„À⇪ìπÕ¬à“ßππÈ— Õ¬à“ßπ’È„πÕ𓧵 Ù. §”«à“ ¢—π∏å À¡“¬∂÷ߢπ— ∏å ı ∑È—ß “¡°“≈ ∑—Èß¿“¬„π, ¿“¬πÕ°, À¬“∫, ≈–‡Õ’¬¥, ‡≈«, ª√–≥’µ, ‰°≈, „°≈â ı. ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë„Àâ∫—≠≠—µ‘¢—π∏å ı §◊Õ∏“µÿ Ù ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„Àâ∫—≠≠—µ‘√Ÿª¢—π∏å (°Õß√Ÿª) º—  – ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„Àâ∫—≠≠—µ‘‡«∑π“¢—π∏å,  —≠≠“¢—π∏å, ·≈– —ߢ“√¢—π∏å π“¡√Ÿª‡ªìπ ª®í ®—¬„Àâ∫—≠≠—µ«‘ ‘≠≠“≥ ˆ.  —°°“¬∑‘Ø∞Ò‘ §Õ◊ §«“¡‡ÀÁπ√Ÿª‡ªπì µπ ‡ªπì µπâ (¥ÀŸ π“â ÚıÛ À¡“¬‡≈¢ Ú) ˜.  —°°“¬∑Ø‘ ∞‘ ®–‰¡à¡‰’ ¥â ¥â«¬‰¡à‡ÀπÁ «“à √Ÿª‡ªπì µπ ‡ªìπµâπ. ¯. §«“¡ ÿ¢°“¬  ÿ¢„® ‡ªìπÕ —  “∑– (§«“¡æÕ„®) „π¢—π∏å ı, §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å·ª√ª√«π ‡ªìπ‚∑… „π¢π— ∏å ı, °“√≈–§«“¡°”Àπ¥— ‡æ√“–æÕ„® ‡ªπì °“√À≈¥ÿ æâπ À√◊Õ°“√∂Õπµ—«„π¢π— ∏å ı. ˘. ¿‘°…ÿ√⟇ÀÁπ¢—π∏å ı µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¬÷¥∂◊Õ °Á®–‰¡à¡’ÕÀ—ß°“√ (§«“¡∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√“) ¡¡ß— °“√ (§«“¡∂Õ◊ «à“‡ªìπ¢Õ߇√“) ·≈–¡“π– (§«“¡∂Õ◊ µ«— ) ´Ëß÷ ‡ªπì °‡‘ ≈ ·Ωßµ—«. Ú. ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ë߇°‘¥ ß —¬«à“ ∂â“¢—π∏å ı ‡ªìπÕπ—µµ“ (‰¡à „™àµ—«µπ) °√√¡∑’ËÕπ—µµ“‡ªìπºâŸ∑” ®–∂Ÿ°µâÕßÕ—µµ“Õ–‰√ ®÷ßµ√— ∂“¡„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπ∑’≈–¢âÕ«à“ ¢—π∏å ı ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‰¡à„™àµ«— µπ ‰¡à§«√¬¥÷ ∂◊ÕÕ¬“à ߉√. ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿª√–¡“≥ ˆ √Ÿª ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡∂à Õ◊ ¡Ëπ— ¥â«¬Õªÿ “∑“π (‡ªπì æ√–Õ√À—πµ)å . 332 Ò. §«“¡‡ÀπÁ ‡ªπì ‡Àµ¬ÿ ¥÷ °“¬¢Õßµπ

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å Ò. ®ŸÃª≥ÿ ≥¡ Ÿµ√  Ÿµ√«à“¥â«¬§◊πæ√–®—π∑√凵¡Á ¥«ß  Ÿµ√‡≈Á° æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß« ‘ “¢“„π∫æÿ æ“√“¡ „°≈°â √ßÿ  “«µ— ∂’ ª√–∑—∫π—Ëß„π∑’Ë·®âß ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å„π§◊πæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß Òı §Ë” µ√—  Õπ ‡√Ë◊ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ… (§π™Ë—«) ·≈– —µ∫ÿ√ÿ… (§π¥’) ‚¥¬· ¥ß«à“Õ —µ∫ÿ√ÿ…ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ —∑∏√√¡ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. §∫Õ —µ∫ÿ√ÿ… Ú. §‘¥Õ¬à“ßÕ —µ∫ÿ√ÿ… Û. ª√÷°…“Õ¬à“ß Õ µ— ∫ÿ√…ÿ Ù. 查լà“ßÕ —µ∫√ÿ …ÿ ı. ∑”Õ¬“à ßÕ —µ∫ÿ√…ÿ ˆ. ‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ µ— ∫√ÿ …ÿ ˜. „ÀâÕ¬à“ß Õ —µ∫ÿ√ÿ… æ√âÕ¡∑È—ß· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥  à«π —µ∫ÿ√ÿ… ∑√ß· ¥ß‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡. §µ‘¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ…§◊Õπ√°À√◊Õ°”‡π‘¥¥‘√—®©“π  à«π§µ‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ §«“¡‡ªìπ„À≠à „π‡∑æÀ√Õ◊ §«“¡‡ªπì „À≠à„π¡πÿ…¬.å ®∫«√√§∑Ë’ Ò ¢È÷π«√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕÕπÿª∑«√√§ ·ª≈«“à «√√§¡Õ’ πÿª∑ µŸ √‡ªìπÀ«— Àπâ“ ¡’ Ò  Ÿµ√ ÒÒ. Õπªÿ ∑ Ÿµ√  Ÿµ√«“à ¥«â ¬≈”¥∫— ∫∑∏√√¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√—  √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√«à“¡’ªí≠≠“ ·≈–‡ÀÁπ·®âß∫∑∏√√¡µ“¡≈”¥—∫¿“¬„π§√Ë÷߇¥◊Õπ §◊Õ √Ÿª¨“π Ù, Õ√Ÿª¨“π Ù,  —≠≠“ ‡«∑¬‘µπ‘‚√∏, ¡§’ «“¡™”π“≠·≈–∫√√≈∂ÿ ß÷ Ωòíß·Àßà »’≈,  ¡“∏‘, ª≠í ≠“, «¡‘ ÿµµ‘, «‘¡µÿ µ≠‘ “≥ ∑ —  π–, À¡ÿπ∏√√¡®—°√ µ“¡∑æË’ √–µ∂“§µÀ¡πÿ ‰ª·≈«â ‰¥â.Ò ÒÚ. ©«‚‘  ∏π µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  µŸ √«“à ¥«â ¬¢Õâ  Õ∫ «π ˆ Õ¬à“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√—  Õπ«‘∏’ Õ∫ «π¿‘°…ÿºŸâ欓°√≥å Õ√À—µµº≈ (ºâŸæŸ¥«à“µπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå) ‚¥¬«‘∏’µÈ—ߪí≠À“„ÀâµÕ∫√«¡ ˆ ¢âÕ §◊Õ Ò. √‡âŸ ÀπÁ Õ¬à“߉√„π‚«À“√ Ù §◊Õ°“√楟 «“à ‰¥â‡ÀÁ𠉥øâ ßí ‰¥â∑√“∫ ‰¥â√·Ÿâ ®âß „π Ë‘ß∑Ë’‰¥â‡ÀπÁ ‰¥âøí߉¥â∑√“∫‰¥â√Ÿâ·®âß Ú. √⟇ÀÁπÕ¬à“߉√„π¢—π∏å ı ∑Ë’¬÷¥∂◊Õ Û. √Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“߉√„π∏“µÿ ˆ Ù. √Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“߉√„πÕ“¬µπ–¿“¬„π¿“¬πÕ° ˆ §àŸ §◊Õ µ“§àŸ°—∫√Ÿª ÀŸ§àŸ°—∫‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ Ò. »—æ∑åµà“ß Ê „π µŸ √π’È ¡’„π∑Ë’ÕπË◊ ∑’ºË à“π¡“·≈â«∑—Èß πÈ‘ ‡™àπ „πÀπâ“ ¯Ò À¡“¬‡≈¢ Òˆ 333

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ı. √Ÿ‡â ÀπÁ Õ¬à“߉√„𰓬∑’Ë¡’«‘≠≠“≥§√ÕߢÕßµπ ˆ. √‡âŸ ÀπÁ Õ¬“à ߉√„ππ‘¡‘µ∑ßÈ— ª«ß¿“¬πÕ° ®‘µ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ∂ÕπÕÀ—ß°“√ (§«“¡∂◊Õ‡√“) ¡¡—ß°“√ (§«“¡∂◊Õ«à“¢Õ߇√“) ·≈–¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«) ´÷Ë߇ªìπÕπÿ —¬ (°‘‡≈ ∑’Ë·Ωßµ—«) ‡ ’¬‰¥â. æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß§”µÕ∫ „π∑“ß√Ÿ‡â ∑“à ·≈–µß—È Õ¬Ÿà„π»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ®π‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥ §Õ◊ ≠“≥Õπ— ∑”Õ“ «– „À â π‘È ‡ªπì ∑ ’Ë ¥ÿ Ò. ÒÛ.  ª— ª√ÿ  ‘ ∏¡— ¡ Ÿµ√  µŸ √«“à ¥«â ¬∏√√¡–¢Õß§π¥’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∑È—ß∏√√¡–¢Õß§π¥’·≈– ∏√√¡–¢Õߧπ™Ë—« ( —ªªÿ√‘ ∏√√¡, Õ —ªªÿ√‘ ∏√√¡) ‚¥¬· ¥ß∏√√¡–¢Õߧπ™Ë—«°àÕπ ·≈â«· ¥ß∏√√¡–¢Õß§π¥’°”°—∫ ‡ªìπ§àŸ Ê ‰ª√«¡ Ú §àŸ „π∑’ËπÈ’®–· ¥ß·µàΩÉ“¬™—Ë« (Ω“É ¬¥’æ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡) §Õ◊ ¬°µπ¢¡à ºŸÕâ πË◊ ‡æ√“– :- Ò. ÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈ Ÿß Ú. ÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈„À≠à Û. ¡’§π√⟮—° ¡’¬» Ù. ¡’≈“¿ªí®®—¬ Ù ı.  ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ˆ. ∑√ß®”«‘𗬉¥â ˜. ‡ªìππ—°°≈à“«∏√√¡ ¯. Õ¬ŸàªÉ“ ˘. ∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ (ºâ“‡ªôóÕπΩÿÉπ∑’ˇ°Á∫µ°‡Õ“¡“ª–µ‘¥ª–µàÕ‡ªìπ®’«√) Ò. ∂◊Õ∫‘≥±∫“µ ÒÒ. Õ¬Ÿà‚§π‰¡â ÒÚ. Õ¬ŸàªÉ“™â“ ÒÛ.-Òˆ. ‰¥â√Ÿª¨“π ∑Ë’ Ò ∂÷ß∑’Ë Ù Ò˜.-Ú. ‰¥âÕ√Ÿª¨“π∑Ë’ Ò ∂÷ß∑’Ë Ù.  à«π¿‘°…ÿºâŸ°â“«≈à«ßÕ√Ÿª¨“π∑Ë’ Ù ‡¢â“∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏‰¥â ¬àÕ¡ È‘πÕ“ «– ‰¡à¬¥◊ ∂Õ◊  Ëß‘ „¥ Ê. ÒÙ. ‡ «‘µ—æ擇 «µ‘ —ææ Ÿµ√  µŸ √«à“¥â«¬∏√√¡–∑Ë’§«√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡–∑’˧«√‡ æ·≈– ‰¡à§«√‡ æ‡ªìπ Û µÕπ æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈¢¬“¬§«“¡¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√∑È—ß “¡µÕππÈ—π µ√— √∫— √Õß«à“∂°Ÿ µâÕß §◊Õ :- Ò. §«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬, §«“¡ª√–惵‘∑“ß«“®“, §«“¡ª√–惵‘∑“ß„®, §«“¡§‘¥, °“√‰¥â —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬), °“√‰¥â∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀπÁ ), °“√‰¥âÕ—µµ¿“æ, (√«¡ ˜ À«— ¢Õâ ) ·µà≈–¢âÕ¡’∑ßÈ— §«√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ. 334 Ò. „πæ√–‰µ√ªîÆ°· ¥ß‰«â™—¥‡æ’¬ß ı ¢âÕ  à«π¢âÕ ˆ · ¥ßµ“¡¡µ‘Õ√√∂°∂“ ∑Ë’„Àâ·¬°ªí≠À“‡√Ë◊Õß °“¬¢Õßµπ°∫— °“¬¢ÕߺâŸÕπ◊Ë πÕ°®“°ππ—È Õ√√∂°∂“¬ß— · ¥ß¡µ‘ÕËπ◊ Õ°’

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å Ú. √ªŸ , ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ–, ·≈–∏√√¡– ∑æ’Ë ÷ß√⟷®ßâ ‰¥∑â “ßµ“, À,Ÿ ®¡°Ÿ ≈È‘π, °“¬, ·≈–„® ·µ≈à –¢Õâ ¡∑’ —Èߧ«√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ. Û. ª®í ®—¬ Ù ¡’®«’ √ ‡ªπì µâπ, §“¡, π‘§¡, π§√, ™π∫∑ ·≈–∫§ÿ §≈ ·µ≈à –¢Õâ ¡∑’ —Èß §«√‡ æ·≈–‰¡§à «√‡ æ. æ√– “√∫’ µÿ √Õ∏‘∫“¬„πÀ≈°— „À≠à«“à ∂Ⓡ æ‡¢“â Õ°»ÿ ≈∏√√¡‡®√≠‘ °»ÿ ≈∏√√¡‡ Õ◊Ë ¡ °Á‰¡à§«√‡ æ ∂â“Õ°»ÿ ≈∏√√¡‡ Ë◊Õ¡ °ÿ»≈∏√√¡‡®√≠‘ °Á§«√‡ æ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «“à ºâŸ„¥ √ÕŸâ √√∂ (‡π◊ÈÕ§«“¡) ·Àßà §”∑µ’Ë √— ‰«Õâ ¬“à ߬Õà Ê ‚¥¬æ ‘ ¥“√ ºŸâππ—È ¬Õà ¡‰¥√â —∫ª√–‚¬™πå·≈– §«“¡ ¢ÿ . Òı. æÀ∏ÿ “µÿ° Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 335  Ÿµ√«à“¥â«¬∏“µÿÀ≈“¬Õ¬à“ß Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√—  Õπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬«à“ ¿—¬, Õ—πµ√“¬, Õÿª —§ ‡°¥‘ ®“°§πæ“≈ ¡‘„™‡à °‘¥®“°∫—≥±µ‘ . æ√–Õ“ππ∑°å √“∫∑≈Ÿ ∂“¡«à“ ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‰√¿‘°…ÿ®÷ߧ«√·°â∂âÕ¬§”«à“¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“ Õ∫ «π. µ√— µÕ∫«à“ ¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥„π∏“µÿ, ©≈“¥„πÕ“¬µπ–, ©≈“¥„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·≈–©≈“¥ „π∞“π– ( ‘ßË ∑Ë’‡ªìπ‰¥â) ·≈–Õ∞“π– ( ‘ßË ∑ˇ’ ªìπ‰ª‰¡à‰¥)â . Ú. „π¢Õâ ©≈“¥„π∏“µÿ ∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªπì ºŸâ©≈“¥„π∏“µÿ Ò¯ (Õ“¬µπ–¿“¬„π ¡’µ“ ‡ªìπµâπ ˆ, Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ ˆ, «‘≠≠“≥¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ªìπµâπ ˆ √«¡‡ªπì Ò¯) ; ∏“µÿ ˆ §◊Õ ¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡, Õ“°“», «≠‘ ≠“≥ ; ∏“µÿ ˆ §Õ◊  ÿ¢°“¬, ∑ÿ°¢å°“¬,  ÿ¢„®, ∑ÿ°¢å„®, ‡©¬ Ê, Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ) ; ∏“µÿ ˆ §◊Õ °“¡, ‡π°¢—¡¡– (ÕÕ°®“°°“¡), 欓∫“∑, ‰¡à欓∫“∑, ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π, ‰¡à‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π ; ∏“µÿ Û §Õ◊ °“¡, √Ÿª, Õ√Ÿª ; ∏“µÿ Ú §◊Õ∏“µÿ∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß ( —ߢµ∏“µÿ) ∏“µÿ∑Ë’ªí®®—¬¡‘‰¥âª√ÿß·µàß (Õ ß— ¢µ∏“µ)ÿ . Û. „π¢âÕ©≈“¥„πÕ“¬µπ– ∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕ“¬µπ–¿“¬„π ˆ ¿“¬πÕ° ˆ. Ù. „π¢âÕ©≈“¥„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (§«“¡Õ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬‡°‘¥¢È÷π) ∑√ß· ¥ß §«“¡‡ªπì º©âŸ ≈“¥∑ßÈ— „π‡Àµªÿ ®í ®¬—  “¬‡°¥‘ §Õ◊ ‡æ√“–¡ ’ ßË‘ πÈ’ ®ß÷ ¡ ’ ß‘Ë µÕà Ê ‰ª ∑ß—È „π‡Àµªÿ ®í ®¬—  “¬¥—∫ §◊Õ ‡æ√“–¥∫—  ‘ËßπÈ’  ß‘Ë µÕà Ê ‰ª ®÷ߥ—∫. ı. „π¢Õâ ©≈“¥„π∞“π–·≈–Õ∞“π– ∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªπì º©Ÿâ ≈“¥„π ß‘Ë ∑‡Ë’ ªπì ‰ª‰¥â ·≈–‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â  ß‘Ë ∑‡Ë’ ªπì ‰ª‰¡à‰¥â ‡™πà º Ÿâ ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬∑Ø‘ ∞‡‘ ªπì ‰ª‰¡à‰¥â ∑‡’Ë ÀπÁ  ß— ¢“√«“à ‡∑¬Ë’ ß ‡ªπì  ¢ÿ ‡ªìπµ—«µπ ·≈– ‘ßË ∑Ë’‡ªìπ‰ª‰¥â ‡™àπ ªÿ∂ÿ™π‡ªπì ‰ª‰¥â∑®’Ë –‡ÀÁπ —ߢ“√«à“‡∑ˬ’ ß ‡ªπì  ¢ÿ ‡ªπì µ«— µπ.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õÿª√‘ªí≥≥“ °å Òˆ. Õ‘ ‘§≈‘ ‘ µŸ √  µŸ √«“à ¥â«¬¿‡Ÿ ¢“™Õ◊Ë Õ‘ §‘ ‘≈‘ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ¿Ÿ‡¢“™◊ËÕÕ‘ ‘§‘≈‘ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå µ√— ‡≈à“«à“ ™Ë◊Õ¢Õß¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°µà“ß Ê ‡§¬‡ª≈Ë’¬π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·µà¿Ÿ‡¢“Õ‘ ‘§‘≈‘¡’™Ë◊Õπ’È¡“‰¡à‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ·≈⫵√— ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ (æ√–æÿ∑∏‡®â“ºâŸµ√— √⟇©æ“–æ√–Õß§å ¡‘‰¥âµ—Èß »“ π“¢πÈ÷ ) ª√–¡“≥ ı √Ÿª ∑ÕË’ “»¬— Õ¬Ÿà ≥ ¿‡Ÿ ¢“πÈ’ ¡πÿ…¬∑å Èß— À≈“¬‡ÀÁπ·µà∑“à π‡¢“â ‰ª ‰¡à‡ÀÁπÕÕ°¡“ ‡≈¬µ—Èß™◊ËÕ«à“ ¿Ÿ‡¢“Õ‘ ‘§‘≈‘ (¿Ÿ‡¢“°≈◊πƒ…’) ·≈⫉¥â· ¥ßæ√–π“¡¢Õß æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåµà“ß Ê ¡’æ√–Õ√‘Ø∞– ‡ªìπµâπ. Ò˜. ¡À“®—µµ“Ã ï ° Ÿµ√  µŸ √«“à ¥â«¬∏√√¡–À¡«¥ Ù À¡«¥„À≠à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„®§«“¡ ”§≠— ‡ªπì Û µÕπ §Õ◊ :- Ò. ∑√ß· ¥ß —¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡µÈ—ß„®¡Ë—π™Õ∫) ∑’Ë¡’∑’ËÕ“»—¬ ¡’§ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê Õ’° ˜ ¢âÕ ‡ªπì ‡§√Ë◊Õߪ√–°Õ∫ (∫√¢‘ “√) §Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫, §«“¡¥”√‘™Õ∫, ‡®√®“™Õ∫, °√–∑”™Õ∫, ‡≈’Ȭߙ«’ µ‘ ™Õ∫, 欓¬“¡™Õ∫, √–≈÷°™Õ∫, Ú. ∑√ß· ¥ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) «à“‡ªìπÀ—«Àπâ“·≈–«à“ √⟮—°∑—ÈßΩÉ“¬ ‡ÀÁπ™Õ∫·≈–ΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥. ∑√ßÕ∏‘∫“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ‰¥â·°à‡ÀÁπ«à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ‰¡à¡’º≈ °√√¡¥’°√√¡™—Ë«‰¡à¡’ ‡ªìπµâπ ·≈â«∑√ß· ¥ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑Ë’¡’Õ“ «– °—∫∑’ˉ¡à¡’Õ“ «– (™—πÈ µË” ”À√∫— ªÿ∂ÿ™π ™π—È  Ÿß ”À√∫— æ√–Õ√¬‘ –) ·≈«â ∑√ß· ¥ß ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ „π∞“𖇪ìπÀ—«Àπâ“ „π°“√·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߢÕâ Õ◊Ëπ Ê. Û. ∑√ß· ¥ß«à“ ∏√√¡ª√‘¬“¬∑Ë’‡√’¬°«à“ ç¡À“®—µµ“Ãï °–é çÀ¡«¥ Ù À¡«¥„À≠àé §◊Õ‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ Ú ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ Ú (µ—ÈßÀ≈—°¡√√§ ¯ ‡µ‘¡ —¡¡“≠“≥– §«“¡√⟂¥¬™Õ∫  —¡¡“«‘¡ÿµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‚¥¬™Õ∫‡ªπì Ò °»ÿ ≈∏√√¡‡ªπì Õ‡π°‡À≈“à Õ◊πË ∑∂Ë’ ÷ߧ«“¡‡°¥‘ ¡∫’ √‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–∏√√¡–ΩÉ“¬∂°Ÿ ∑—Èß ‘∫¢âÕππÈ— ‡ªπì ªí®®¬— ®¥— ‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ Ú µ—ÈßÀ≈—°¡‘®©—µµ– §«“¡º‘¥ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπµâπ ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπº‘¥‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥‡ªìπ Ò Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ªìπÕ‡π°‡À≈à“ÕË◊π∑’Ë∂÷ߧ«“¡‡°‘¥¡’∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–∏√√¡–ΩÉ“¬º‘¥ Ò ¢âÕπÈ—π ‡ªìπª®í ®—¬®—¥‡ªπì ΩÉ“¬Õ°»ÿ ≈ Ú). 336

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å Ò¯. Õ“π“ª“π µ ‘ µŸ √  µŸ √«à“¥â«¬°“√µß—È  µ°‘ ”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õß«‘ “¢“„π∫ÿææ“√“¡ „°≈â°√ÿß  “«—µ∂’ µ√— · ¥ß∏√√¡„π∑à“¡°≈“ßæ√–‡∂√–ºŸâ¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‚¥¬· ¥ß«“à Õ“π“ª“π µ∑‘ ‡’Ë ®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°, ∑” µ‘ªíØ∞“π Ù „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å,  µ‘ªíØ∞“π (°“√µÈ—ß µ‘) Ù ∑’ˇ®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ∑”‚晨ߧå Õߧ·å Àßà ª≠í ≠“µ√ — √)Ÿâ ˜ „À∫â √∫‘ √Ÿ ≥,å ‚æ™¨ß§å ˜ ∑‡’Ë ®√≠‘ ∑”„À¡â “°·≈«â ∑”«™‘ ™“ (§«“¡√)Ÿâ ·≈–«¡‘ µÿ ‘ (§«“¡À≈¥ÿ æπâ ) „Àâ∫√∫‘ Ÿ√≥å Ú. µàÕ®“°πÈ—π∑√ß· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘Õ¬à“ß∏√√¡¥“ (‡™àπ ∑·’Ë  ¥ß„πÕ“π“ª“π∫√√æ ¡À“ µ‘ªíØ∞“π µŸ √ Àπ“â ÒˆÚ). °“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ „À⇰¬’Ë «°∫— °“¬, ‡«∑π“, ®µ‘ , ·≈–∏√√¡ ; °“√‡®√≠‘  µ‘ªíØ∞“π Ù „À⇰’ˬ«°—∫‚æ™¨ß§å ˜ ¡ ’ µ‘ ‡ªπì µπâ Ò˘. °“¬§µ“ µ‘ µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  µŸ √«“à ¥â«¬ µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ π∑π“°—π∂ß÷ ‡√◊ËÕß∑Ë’ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“°“¬§µ“ µ‘ ( µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬) ∑Ë’‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“µ√— ∂“¡∑√“∫§«“¡®÷ß∑√ß· ¥ß √“¬≈–‡Õ’¬¥ (·∫∫∑’Ë∑√ß· ¥ß„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ Àπâ“ ÒˆÚ) §◊Õ °“√°”Àπ¥ 殑 “√≥“°“¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˆ  «à π §◊Õ Ò. 殑 “√≥“≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° Ú. 殑 “√≥“Õ√‘ ¬‘ “ ∫∂¢Õß°“¬ ‡™πà ¬◊𠇥π‘ Û. 殑 “√≥“§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß°“¬ ‡™πà §â·Ÿ ¢π ‡À¬¬’ ¥·¢π ‡ªìπµâπ Ù. æ‘®“√≥“§«“¡πà“‡°≈’¬¥¢Õß°“¬ ı. æ‘®“√≥“√à“ß°“¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ ˆ. æ‘®“√≥“√“à ß°“¬∑’ˇªπì »æ¡’≈—°…≥–µ“à ß Ê Ú. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘ ®π‰¥â¨“π∑Ë’ Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù ·≈⫵√— · ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“¬§µ“ µ‘«à“‡ªìπ à«π·Ààß«‘™™“ ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡¥â«¬Õÿª¡“ µà“ß Ê ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‰¥â· ¥ß«à“ ∑”„Àâ¡’Õ“π‘ ß å Ò Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Õ¥∑𧫓¡‰¡à¬‘π¥’ ·≈–§«“¡¬‘π¥’ Ú. §√Õ∫ß”§«“¡À«“¥°≈—«‰¥â Û. Õ¥∑πµàÕÀπ“«√âÕπ∂âÕ¬§”≈à«ß‡°‘π ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ªìπµâπ Ù. ‰¥â¨“π Ù µ“¡ª√“√∂π“ ı. ‰¥âÕ‘∑∏‘«‘∏’ (· ¥ßƒ∑∏Ï‘‰¥â) ˆ. ‰¥âÀŸ∑‘æ¬å ˜. ‰¥â‡®‚µª√¬‘ ≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√⟄®ºâÕŸ ◊Ëπ) ¯. √–≈÷°™“µ‰‘ ¥â ˘. ‡ÀÁ𧫓¡ µ“¬§«“¡‡°‘¥¢Õß µ— «∑å —ÈßÀ≈“¬ (∑æ‘ ¬®—°…)ÿ ·≈– Ò. ∑”Õ“ «–„À â È‘π‰¥.â 337

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õÿª√‘ªí≥≥“ °å Ú.  ß— ¢“√ªŸ ªíµµ‘ µŸ √  µŸ √«à“¥«â ¬§«“¡§¥‘ °∫— °“√‡¢â“∂÷ß ¿“浓¡∑’˧‘¥‰«Òâ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∂÷ß°“√∑’Ë¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ (§«“¡‡™Ë◊Õ), »’≈ (°“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬),  ÿµ– (°“√ ¥∫— µ√—∫øíß), ®“§– (°“√ ≈–) ·≈–ª≠í ≠“«“à µ—ßÈ ®µ‘ ®–‰ª‡°¥‘ „π∑’Ë¥’ Ê Õ¬à“߉√ ‡¡Ë◊ÕÕ∫√¡§«“¡§‘¥À√◊Õ‡®µπ“°—∫∏√√¡–‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÕ¬àŸ (¡’»√—∑∏“‡ªìπµâπ) „Àâ¡“°·≈â« °®Á –‡°¥‘ „π∞“π–ππÈ— Ê ‰¥µâ “¡ª√“√∂π“ µßÈ— ·µ§à «“¡‡ªπì °…µ— √¬‘ ¡å À“»“≈ æ√“À¡≥¡À“»“≈ ®π∂ß÷ ‡∑æ, æ√À¡™Èπ— √Ÿªæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–„π∑Ë’ ¥ÿ ∂÷ß∑”Õ“ «–„À â πÈ‘ ‰¥â. ®∫«√√§∑’Ë Ú ¢È÷π«√√§∑Ë’ Û ™Õ◊Ë  ≠ÿ ≠µ«√√§ ·ª≈«à“ «√√§¡ ’ ÿ≠≠ µŸ √‡ªìπ À—«Àπâ“ ¡’ Ò  µŸ √ ÚÒ. ®ŸÃ ÿ≠≠µ µŸ √  Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡«“à ߇ª≈“à  µŸ √‡≈°Á æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß« ‘ “¢“„π∫æÿ æ“√“¡ „°≈°â √ßÿ  “«µ— ∂’ µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–Õ“ππ∑∂å ß÷ ‡√Ë◊Õß∑Ë’„π ¡¬— °àÕπ·≈– ¡—¬ª®í ®ÿ∫π— (¢≥–ππÈ— ) ∑√ßÕ¬àŸ ‚¥¬¡“°¥â«¬ ÿ≠≠µ“«‘À“√ (∏√√¡–‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÕ¬àŸ §◊Õ°“√∑”„π„®∂÷ߧ«“¡«à“߇ª≈à“) æ√Õâ ¡∑ßÈ— ∑√ß· ¥ß√“¬≈–‡Õ¬’ ¥„π∑“ߪØ∫‘ µ— ‘ ‚¥¬°“√‰¡à„ à„®∂ß÷  ≠— ≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«„ à„®§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‚¥¬Õ“»—¬ —≠≠“Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß  Ÿß¢÷Èπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫·≈â« æ‘®“√≥“∂÷ß —≠≠“∑’ˉ¡à„ à„®«à“ Ÿ≠ ·µàπ÷°«à“ —≠≠“∑Ë’°”≈—ß„ à„® (Õ—π¡’Õ“√¡≥å Ÿß°«à“) «“à ‡ªìπ¢Õ߉¡à ≠Ÿ ‡√‘Ë¡µπâ ·µà‰¡à„ à„®¡πÿ   ≠— ≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π¡π…ÿ ¬å) ·≈«â „ à„® „πÕ√≠— ≠ ≠— ≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„πªÉ“) ‡≈ËÕ◊ π√–¥∫—  Ÿß¢Èπ÷ ‰ª ®π∂÷ß∑”Õ“ «–„Àâ Èπ‘ ‰¥â ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥. ·≈⫵√— «à“  ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å„πÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π ∑Ë’‡¢â“ àŸ ÿ≠≠µ“ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏Ϭ‘ Õ¥‡¬¬Ë’ ¡ °Á®–‡¢â“  Ÿà ÿ≠≠µ“ (µ“¡∑∑Ë’ √ß· ¥ß¡“·≈â«) πÕÈ’ ¬Ÿà. Ò. §”«à“  ß— ¢“√ ∑Ë’·ª≈«à“§«“¡§‘¥ ‡ªìπ°“√·ª≈∂◊Õ‡Õ“§«“¡ ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ ∫ßà ™¥— «à“ ‰¥·â °à‡®µπ“ 338 „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ∑’Ë Ò˜ ´Ëß÷ ®–¬Õà ‰«â„π‡≈ࡵÕà Ê ‰ª

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ÚÚ. ¡À“ ≠ÿ ≠µ µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡«à“߇ª≈“à  Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ 𑂧√∏“√“¡ „°≈â°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å∂÷߇√Ë◊Õß ç°“√‡¢â“ ÿ≠≠µ“¿“¬„πé ‡æ√“–‰¡à „ à„®π‘¡‘µ∑—Èߪ«ß (∑”„®„Àâ«à“ß®“°§«“¡‡°“–‡°’ˬ«) ‡¢â“¨“π∑Ë’ Ò ∂÷ߨ“π∑Ë’ Ù ·≈â«„ à„® ÿ≠≠µ“¿“¬„π ¡’§«“¡√⟵—«Õ¬àŸ‡ ¡Õ ·≈â«„ à„® ÿ≠≠µ“¿“¬πÕ°  ÿ≠≠µ“∑—Èß¿“¬„π∑—Èß¿“¬πÕ° „ à„®Õ“‡π≠™“Ò ·≈⫧լ°”Àπ¥¥Ÿ«à“®‘µ®–πâÕ¡‰ª ‡æË◊Õ ÿ≠≠µ“¿“¬„π ‡æ◊ËÕÕ“‡π≠™“ À√◊Õ‰¡à §√π—È ·≈⫵√—  Õπ„Àâ¡’§«“¡√⟵«— „𧫓¡‡§≈ÕË◊ π‰À«µ“à ß Ê ∑ß—È °“¬, «“®“, „®. Ú. µàÕ®“°πÈ—π∑√ß· ¥ßÕÿªí∑«– (Õ—πµ√“¬ ·ÀàßÕ“®“√¬å·Ààß»‘…¬å·≈–·Ààß°“√ ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å ·≈–µ√— «à“ Õ—πµ√“¬·Àßà °“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å ¡º’ ≈√“â ¬¡“°°«à“ Õ—πµ√“¬∑ßÈ—  Õߢ“â ßµâπ. ·≈–µ√ —  Õπ„Àªâ Ø‘∫µ— µ‘ àÕ»“ ¥“©—π¡‘µ√ ¡‘„™©à π— »—µ√Ÿ §Õ◊ „Àâµ—Èß„® øíß∏√√¡ °Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™π姫“¡ ÿ¢ ‘Èπ°“≈π“π. „π∑’Ë ÿ¥µ√— «à“ æ√–Õߧå∑√ß«à“ °≈“à «∑ßÈ— „π∑“ߢ¡à ∑ßÈ— „π∑“ߪ√–§Õß (‰¡à„™¡à ßàÿ ·µ≈à ß‚∑…À√Õ◊ ¡ßàÿ ·µ¬à °¬Õà ߇欒 ßÕ¬“à ߇¥¬’ «). ºâŸ„¥¡ ’ “√–°Á®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥.â ÚÛ. Õ—®©√¬‘ æ— ¿Ÿµ∏¡— ¡ Ÿµ√  Ÿµ√«à“¥â«¬ Ë‘ßÕ»— ®√√¬·å ≈–‰¡‡à §¬¡°’ Á¡¢’ πÈ÷ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ π∑π“°—π∂÷߇√◊ËÕß §«“¡Õ—»®√√¬å„π°“√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß√–≈÷°æ√–™“µ‘‰¥â«à“ ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π Ê ¡“. ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“µ√— ∂“¡∑√“∫§«“¡ °Áµ√— „Àâæ√–Õ“ππ∑å°≈à“«∂÷ß §«“¡Õ—»®√√¬å‡∑à“∑Ë’∑√“∫ æ√–Õ“ππ∑å°Á°√“∫∑Ÿ≈µ“¡∑Ë’‡§¬ ¥—∫¡“„π∑Ë’‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ∂÷ߧ«“¡Õ—»®√√¬åµà“ß Ê µÕπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡¡Ë◊Õ¥”√ßÕ¬àŸ„π‡∑æ™—Èπ¥ÿ ‘µ °Á∑√ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπµâπ ®π∂÷ߧ«“¡Õ—»®√√¬å ‡¡Ë◊Õª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å¡“√¥“. (‚ª√¥¥Ÿ¢âÕ§«“¡∑’¬Ë Õà ‰«â·≈«â „π¡À“ª∑“π Ÿµ√ Àπ“â ÒÛ¯ ¢Õâ Ò ∂ß÷ Òı). Ú. µ√— ‡æË‘¡‡µ‘¡«à“ ‡«∑π“ (§«“¡‡ «¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å)  —≠≠“ (§«“¡ °”Àπ¥À¡“¬ ·≈–«µ‘ ° (§«“¡µ√°÷ ) ∑’˵∂“§µ√⟷®ßâ ·≈â« ¬Õà ¡‡°¥‘ ¢÷πÈ ¬àÕ¡ª√“°Ø ¬àÕ¡ ¥∫— ‰ªÚ. Ò. Õ“‡π≠™“À√◊ÕÕ“‡π≠™– ¥§Ÿ ”Õ∏‘∫“¬„πÕ“‡π≠™ —ªª“¬ µŸ √ Àπ“â ÛÚ˘ 339 Ú. Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«“à ¡’‚Õ°“ æ‘®“√≥“ ß— ¢“√∏√√¡‰¥µâ ≈Õ¥‡«≈“ ˜ «—π ‰¡‡à À¡Õ◊ π “«°∑’æË ®‘ “√≥“ ‰¥‡â ©æ“–‡¡◊ÕË ª√–®«∫°∫—  Ë‘߇À≈à“πÈπ— ‡©æ“–ÀπⓇ¡Ë◊Õ∂÷ß‚Õ°“ 

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ÚÙ. æ°— °≈ÿ —µ‡∂√®— ©√¬‘ —æ¿Ÿµ∏—¡¡ µŸ √  Ÿµ√«“à ¥«â ¬ ß‘Ë Õ»— ®√√¬å·≈–‰¡à‡§¬¡’°Á¡’¢÷πÈ ¢Õßæ√–æ—°°ÿ≈‡∂√– ∑à“πæ√–æ—°°ÿ≈–Õ¬àŸ„π‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ°—  ª– ‡§¬‡ªìπ À“¬µÈ—ß·µà§√—È߇ªìπ§ƒÀ— ∂å¢Õß∑à“πæ√–æ—°°ÿ≈– ‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæ√–æ—°°ÿ≈– ∂“¡∑√“∫§«“¡«à“∫«™¡“∂÷ß ¯ ªï ·≈⫉¥â∂“¡∂÷ߪí≠À“‡√◊ËÕ߇§¬‡ æ‡¡∂ÿπ°Ë’§√—Èß æ√–æ—°°ÿ≈–µÕ∫«à“ ‰¡à§«√∂“¡‡™àππ—È𠧫√®–∂“¡«à“ °“¡ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬ „π°“¡)‡°‘¥¢÷Èπ°Ë’§√È—ß ·≈â«°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ µ≈Õ¥ ¯ ªïπ’È ∑à“π‰¡à‡§¬¡’°“¡ —≠≠“ √«¡∑È—ß —≠≠“„π°“√欓∫“∑ „π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡≈¬ ·≈â«∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß Ë‘ß∑Ë’∑à“π‰¡à‡§¬ µ“à ß Ê (Õ—π· ¥ß§«“¡‡ªπì º∫Ÿâ √ ‘ ÿ∑∏‘Ï摇»…) ¢Õß∑“à πµ≈Õ¥‡«≈“ ¯ ª.ï ™’‡ª≈◊Õ¬‡≈ÕË◊ ¡„  ¢Õ∫«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡àπ“π°Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå. µàÕ¡“‰¡à™â“∑à“πæ√–æ—°°ÿ≈– ∂◊Õ≈Ÿ°°ÿ≠·®‡¢â“‰ª àŸ«‘À“√ ∫Õ°·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∑à“π®–ª√‘π‘ææ“π„π«—ππ’È ·≈⫉¥âπ—Ëß ª√‘πæ‘ æ“π„π∑“à ¡°≈“ß¿‘°… ÿ ß¶å ´ß÷Ë ‡ªπì §«“¡πà“Õ»— ®√√¬å. (‡√ËÕ◊ ßπ’‡È ªπì ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬À≈ß— æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π). Úı. ∑—πµ¿Ÿ¡ ‘ µŸ √  µŸ √«“à ¥«â ¬¿Ÿ¡À‘ √Õ◊  ∂“π∑’Ë∑Ω’Ë ñ°‰«â Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ ™¬‡ π√“™°ÿ¡“√ (√“™‚Õ√  ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√) ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‡≈àπ µ√—  π∑π“°—∫ “¡‡≥√√ŸªÀπ÷ËߺŸâ∫«™‰¡àπ“π ºŸâÕ“»¬— Õ¬Ÿà„π°ÿÆ’„πªÉ“ ‡¡ËÕ◊ ∑√ߢՄÀâ “¡‡≥√· ¥ß∏√√¡  “¡‡≥√ÕÕ°µ—«µà“ß Ê „π∑’Ë ÿ¥ °Á∑√ß·§àπ‰§â„Àâ· ¥ß®π‰¥â ‡¡Ë◊Õ· ¥ß®∫·≈â«. √“™°ÿ¡“√µ√— «à“‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑Ë’¿‘°…ÿ ºâŸ‰¡ªà √–¡“∑∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √®–∫√√≈§ÿ «“¡‡ªπì º¡Ÿâ ®’ µ‘ ¡Õ’ “√¡≥‡å ªπì ÀπßË÷ .  “¡‡≥√®ß÷ 𔧫“¡ ¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. æ√–Õߧåµ√— «à“ ™¬‡ π√“™°ÿ¡“√Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß°“¡ ∑’®Ë –√Ÿâ‡ÀπÁ ∂÷ß ‘ßË ∑’Ëæß÷ √Ÿ‡â ÀÁπ‰¥¥â «â ¬‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°®“°°“¡ππ—È ) ¬Õà ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â. Ú. §√È—π·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à “¡‡≥√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁ𧫓¡µà“ß°—π √–À«“à ß™“â ß, ¡“â , ‚§ ∑Ë’‰¥√â ∫— °“√Ω°ñ °∫— ∑¡’Ë ‰‘ ¥√â ∫— °“√Ω°ñ «“à ®–„À≪ ∑Ÿà ÀË’ ¡“¬‰¥âµ“à ß°π— Õ¬“à ߉√. À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πÀπË÷߬◊π∫π¬Õ¥‡¢“ Õ’°§πÀπË÷߬◊πÕ¬Ÿà‡™‘߇¢“ ®–„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√ Ê ‡À¡◊ÕπºŸâ¬◊πÕ¬àŸ∫π¬Õ¥‡¢“Õ¬à“߉√ ·≈⫉¥â∑√ß· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ◊ËπÕ’° √«¡∑ȗߢâÕ∑’Ë ºŸÕâ Õ°∫«™∫”‡æÁ≠ µª‘ íØ∞“π Ù ∫”‡æÁ≠¨“π‰¥â«™‘ ™“ Û ¡§’ «“¡ Èπ‘ Õ“ «–„π∑Ë ’ ÿ¥. 340