c00-e013-01

ª“Ø‘°«—§§å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ÒÙ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’»√—∑∏“æ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¥«â ¬‡√’ˬ«·√ß ¥«â ¬§«“¡∫“°∫Ë—π¢Õß∫√ÿ ÿ… ‰¡à∑√ߪ√–°Õ∫æ√–Õߧå„À™â ¡ÿà ¥«â ¬°“¡, ‰¡∑à √ß ª√–°Õ∫°“√∑√¡“πæ√–Õߧå„Àâ≈”∫“°, ∑√߉¥â¨“π Ù Õ—π‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß®‘µ„®™—Èπ Ÿß Õ—π‡ªìπ‡§√ÕË◊ ßÕ¬Ÿ‡à ªπì  ÿ¢„πª®í ®ÿ∫—πµ“¡æ√–ª√– ß§å ‚¥¬‰¡à¬“°≈”∫“°. §√È—π·≈â«∑à“π°Á¬”È §«“¡·πà„®¢Õß∑à“π«à“ ‡¡Ë◊Õ¡’„§√∂“¡ ∑à“π°Á®–¬◊π¬—π«à“ ‰¡à¡’ ¡≥æ√“À¡≥å∑—Èß„πÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π®–¬Ë‘ß‰ª°«à“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§„π∑“ßµ√— √âŸ. ·µ∂à “â ∂“¡«à“ ¡ ’ ¡≥æ√“À¡≥å„πÕ¥’µ „πÕ𓧵 ∑‡Ë’  ¡Õ¥«â ¬æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§„π∑“ßµ√ — √Ÿâ À√◊Õ‰¡à °Á®–µÕ∫«à“ ¡’. ·µà∂â“∂“¡∂÷ßªí®®ÿ∫—π°Á®–µÕ∫«à“‰¡à¡’. ∂â“∂Ÿ°∂“¡Õ’°«à“ ∑”‰¡ ®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ °Á®–µÕ∫«à“ ‡§¬‰¥â ¥—∫¡“„π∑’ˇ©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ ¡’æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ Õ𓧵 ∑’ˇ ¡Õ¥â«¬æ√–Õߧå„π∑“ßµ√— √Ÿâ. ·≈– ‰¥‡â §¬ ¥∫— „π∑Ë’‡©æ“–æ√–æ°— µ√åæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ (‡™àπ‡¥’¬«°π— ) «“à ¡„‘ ™à∞“π– ¡‘„™à‚Õ°“  ∑’Ë„π‚≈°∏“µÿ‡¥’¬«°—π ®–¡’æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢È÷πæ√âÕ¡°—π Ú æ√–Õߧå. æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§°Áµ√— √∫— √Õß¿“…µ‘ ¢Õßæ√– “√∫’ ÿµ√. §”¢Õßæ√–Õ∑ÿ “¬’ æ√–Õ∑ÿ “¬°’ °Á √“∫∑≈Ÿ  √√‡ √≠‘ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§«“à ‡ªπì ∑π’Ë “à Õ»— ®√√¬∑å ∑Ë’ √ß¡§’ «“¡ ª√“√∂π“πâÕ¬ §«“¡ —π‚¥… §«“¡¢—¥‡°≈“ ∑ßÈ— Ê ∑∑’Ë √ß¡ƒ’ ∑∏Ï¡‘ “° ¡Õ’ “πÿ¿“æ¡“° ·µà°Á ‰¡∑à √ß∑”æ√–Õߧå„Àªâ √“°Ø (‚ÕâÕ«¥). ˆ. ª“ “∑°‘  µŸ √  Ÿµ√«“à ¥«â ¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’πË “à ‡≈Õ◊Ë ¡„  æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫„πª√“ “∑ „πªÉ“¡–¡à«ß¢Õ߇®â“»“°¬–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ „π«‘™“∏πŸ (‡«∏êê⁄ “ °¬⁄ “) §√ßÈ— πÈ—π π‘§√π∂π“Ø∫µÿ √ (‡®â“≈∑— ∏‘§πÀπßË÷ ¢Õß»“ π“π‘§√π∂å À√◊Õ»“ π“‡™π) ∂÷ß·°à°√√¡∑’Ë°√ÿߪ“«“ æ«°π‘§√π∂凰‘¥·µ°°—π‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ ∑–‡≈“– ««‘ “∑°π— Õ¬“à ß√πÿ ·√ß. æ√–®πÿ ∑–Ò (πÕâ ß™“¬æ√– “√∫’ µÿ √) ®”æ√√…“„°≈°â √ßÿ ª“«“®πµ≈Õ¥ æ√√…“·≈â«°Á‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å ≥  “¡§“¡ ‰À«âæ√–Õ“ππ∑å·≈⫇≈à“§«“¡„Àâøíß æ√–Õ“ππ∑®å ß÷ ™«πæ√–®πÿ ∑–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§ °√“∫∑≈Ÿ „À∑â √ß∑√“∫. Ò. „π ”π«π∫“≈’ ‡√’¬°‡ªπì ®πÿ ∑–  ¡≥ÿ∑‡∑  ( “¡‡≥√®ÿπ∑– ‡ªì𧔇√’¬°µ¥‘ ª“°¡“®“° ¡—¬∑Ë∑’ “à 𠇪πì  “¡‡≥√) 191

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ª“Ø‘°«§— §å »“ ¥“ À≈—°∏√√¡  “«° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— ∂÷ß»“ ¥“, À≈—°∏√√¡§” Õπ·≈– “«° ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ª√–‡¿∑¥ß— πÈ’ :- Ò. »“ ¥“‰¡à¥’, À≈—°∏√√¡‰¡à¥’,  “«°‰¡à¥’ °Á‡ªìπ∑’˵‘‡µ’¬π∑È—ß “¡ΩÉ“¬ „§√ªØ‘∫µ— ‘µ“¡°Áª√– ∫ ßË‘ ¡„‘ ™∫à ÿ≠‡ªπì Õ—π¡“°. Ú. »“ ¥“‰¡à¥’, À≈—°∏√√¡‰¡à¥’, ·¡â “«°®–¥’ §◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ °Á‡ªìπ∑’˵‘‡µ’¬π ∑ß—È  “¡Ω“É ¬ „§√∑”§«“¡‡æ’¬√µ“¡ °Áª√– ∫ ßË‘ ¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕπ— ¡“°. Û. »“ ¥“¥,’ À≈°— ∏√√¡¥’,  “«°‰¡à¥’ »“ ¥“·≈–À≈°— ∏√√¡¬Õà ¡‰¥√â —∫ √√‡ √‘≠ ·µà “«°∂°Ÿ µ‘‡µ¬’ 𠄧√ªØ‘∫—µµ‘ “¡ °Á‰¥ªâ √– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°. Ù. »“ ¥“¥’, À≈—°∏√√¡¥’,  “«°¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠∑È—ß “¡ΩÉ“¬ „§√∑” §«“¡‡æ¬’ √µ“¡ °Á‰¥ªâ √– ∫∫≠ÿ ‡ªìπÕπ— ¡“°. ı. »“ ¥“¥’, À≈—°∏√√¡¥’,  “«°‰¡à‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡ (·Ààß∏√√¡) ·®à¡·®âß. ‡¡Õ◊Ë »“ ¥“µ“¬·≈â« “«°°‡Á ¥Õ◊ ¥√âÕπ¿“¬À≈ß— . ˆ. »“ ¥“¥’, À≈—°∏√√¡¥’,  “«°‡¢â“„®‡πÈ◊Õ§«“¡ (·Ààß∏√√¡) ·®à¡·®âß. ‡¡◊ÕË »“ ¥“µ“¬·≈«â  “«°°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß. æ√À¡®√√¬∫å √∫‘ √Ÿ ≥åÀ√Õ◊ ‰¡à µ√— µàÕ‰ªÕ’°«“à æ√À¡®√√¬∑å ª’Ë √–°Õ∫¥â«¬Õߧ‡å À≈“à πÈ’·≈«â Ò. ·µà∂â“»“ ¥“¡‘„™à‡ªìπ‡∂√– ºâŸ√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å¡“π“π ∫«™π“π °Á¬—ß™◊ËÕ«à“ ∫°æ√Õà ß„π¢Õâ π’È ∂â“»“ ¥“‡ªπì ‡∂√– ‡ªπì µâπ ®÷ß™ËÕ◊ «“à ∫√‘∫√Ÿ ≥å„π¢âÕπÈ.’ Ú. ∂â“»“ ¥“‡ªìπ‡∂√– ‡ªìπµâπ ·µà¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°™È—π‡∂√–‰¡à©≈“¥Õ“®À“≠ ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡°…¡ ‰¡à “¡“√∂®–∫Õ°‡≈à“«à“  —∑∏√√¡¬Ë”¬’ª√—ª«“∑ (¢âÕ°≈à“«À“ ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ) °Á¬—ß™◊ËÕ«à“∫°æ√àÕß„π¢âÕπÈ’ ∂â“ “«°™—Èπ‡∂√–‡ªìπºâŸ©≈“¥Õ“®À“≠ ‡ªìπµâπ ®ß÷ ™◊ÕË «à“∫√‘∫Ÿ√≥å„π¢âÕπ.’È Û. ∂â“»“ ¥“·≈– “«°™È—π‡∂√–‡¢â“≈—°…≥–∑Ë’¥’ ·µà¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ “«°™È—π°≈“ß ¬—߉¡à¥’ (‡À¡◊Õπ™—πÈ ‡∂√–) °Á¬ß— ™◊ËÕ«“à ∫°æ√àÕß„π¢âÕπ’È. ‚¥¬π¬— πÈ’ °π‘ §«“¡∂ß÷ ¿°‘ …ºÿ ⟇ªìπ “«° ∑∫’Ë «™„À¡;à π“ß¿°‘ …≥ÿ º’ ‡âŸ ªπì  “«°‘ “™π—È ‡∂√–; ™πÈ— °≈“ß, º∫Ÿâ «™„À¡;à Õ∫ÿ “ °ºªŸâ √–æƒµæ‘ √À¡ ®√√¬å ºŸâ∫√‚‘ ¿§°“¡; Õ∫ÿ “ ‘°“ºªŸâ √–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å, ºâŸ∫√‚‘ ¿§°“¡Ò ∂⓬—߉¡à¥ ’ ¡∫Ÿ√≥å æ√À¡®√√¬å°Á¬—߉¡ à ¡∫Ÿ√≥å µàÕ‡¡ÕË◊ ¥’ ¡∫√Ÿ ≥å. æ√À¡®√√¬å ®÷ß™Ë◊Õ«“à  ¡∫Ÿ√≥.å Ù. §√π—È ·≈«â µ√ — ∂ß÷ æ√–Õߧå æ√–∏√√¡§” ß—Ë  Õπ ·≈–æ√– “«° ∑ß—È ∫√√晵‘ ·≈– §ƒÀ — ∂å «“à ¡§’ ÿ≥≈—°…≥– ¡∫√Ÿ ≥å æ√À¡®√√¬å®ß÷ ™Ë◊Õ«à“ ¡∫Ÿ√≥å. 192 Ò. ¡’¢âÕπ“à  —߇°µ„π∑Ë’π’È §Õ◊ §”«à“ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ À√◊Õ “«°ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂πå Èπ— ¡∑’ Èß—  Õߪ√–‡¿∑ §Õ◊ ª√–‡¿∑∂◊Õæ√À¡®√√¬å ·≈–ª√–‡¿∑§√Õ߇√◊Õπ∏√√¡¥“

ª“Ø‘°«—§§å ı. µ√— ∂÷ßæ√–Õߧå·≈–æ√– ß¶å «à“∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬≈“¿ ¬» ·≈⫵√—  ∂÷ߧ”¢ÕßÕÿ∑∑°¥“∫  √“¡∫ÿµ√ ∑Ë’«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·µà‰¡à‡ÀÁπ ´÷Ë߉¢§«“¡«à“ ‡ÀÁπ„∫¡’¥‚°π ∑≈’Ë —∫¥’·≈â« ·µà‰¡à‡ÀÁπ§¡¡¥’ ‚°π¥ß— π’È «à“‡ªπì ¿“…µ‘ ‰√âª√–‚¬™π.å ∑Ë’∂Ÿ°§«√®–À¡“¬∂ß÷ ‰¡à‡ÀπÁ æ√À¡®√√¬å ∑’ Ë ¡∫√Ÿ ≥∫å √∫‘ Ÿ√≥å·≈–ª√–°“»¥’·≈«â ®ß÷ ®–™ËÕ◊ «à“°≈“à «™Õ∫. µ√ — ·π–„À®â —¥√–‡∫’¬∫À√Õ◊  —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡ µ√— ·π–æ√–®ÿπ∑–„Àâ‡∑’¬∫‡§’¬ß∏√√¡∑Ë’∑√ß· ¥ß·≈⫥⫬ªí≠≠“Õ—π¬Ë‘ß æß÷  —ߧ“¬π“ æß÷ «‘®“√Õ√√∂–°∫— Õ√√∂– æ¬≠— ™π–°∫— 欗≠™π– ‡æË◊Õ„Àæâ √À¡®√√¬åµ—ÈßÕ¬Ÿà¬—Ë߬◊𠇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢·°™à π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æË◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå ‡æË◊Õª√–‚¬™π‡å °◊ÕÈ °≈Ÿ ·≈–§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«“·≈–¡πÿ…¬åÒ. ·≈â«∑√ߙȒ·®ß«à“ ∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬Ë‘ß ¡’ µ‘ªØí ∞“π Ù ‡ªπì µâπ ¡’¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ (∑ˇ’ √¬’ °«à“‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡Õ—𠇪ìπΩí°Ω“É ¬·Àßà ªí≠≠“µ√ — √â√Ÿ «¡ Û˜ ª√–°“√ ¥ŸÀπâ“ ÒÙ˘). µ√— ·π–≈°— …≥– Õ∫ «πæ√–∏√√¡ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ µ√— ·π–„Àâ»÷°…“æ√–∏√√¡ (∑—Èß “¡ ‘∫‡®Á¥ª√–°“√‡À≈à“πÈ—π ¥ŸÀπâ“ ÒÙ˘) ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‰¡à«‘«“∑°—π·≈⫵√— ·π–«‘∏’ Õ∫ «πæ√–∏√√¡‡¡Ë◊Õæ√– ß¶åæ√À¡®“√’ °≈“à «∏√√¡. Ò. ∂“â √⟠÷°«“à ∂◊Õ‡Õ“ Õ√√∂–º¥‘ ¬°æ¬≠— ™π–º‘¥ °Á‰¡æà ÷߇ÀÁπ¥«â ¬ (Õ¿π‘ —π∑)å À√Õ◊ §¥— §“â π æß÷ °≈à“«°–‡∏Õ«“à æ¬≠— ™π–π’È °—∫æ¬≠— ™π–Õ°’ Õπ— ÀπËß÷ ¢ÕßÕ√√∂–πÈ’ ·≈– Õ√√∂–πÈ’ °—∫Õ√√∂–Õ’°Õ—πÀπ÷ËߢÕß欗≠™π–π’È Õ¬à“߉Àπ®–™Õ∫¥â«¬Õÿ∫“¬°«à“°—π. ∂⓺Ÿâ°≈“à «∏√√¡°≈à“««à“ 欗≠™π–π’È Õ√√∂– ™Õ∫¥â«¬Õ∫ÿ “¬°«à“ °Á‰¡æà ß÷ ¬°¬àÕßÀ√◊Õ§—¥§â“π æ÷ß°”Àπ¥À¡“¬„À⥒ ‡æ◊ÕË æ®‘ “√≥“Õ√√∂–·≈–欗≠™π–π—πÈ Ê. (§”«à“ æ¬≠— ™π– À¡“¬∂÷ß µ—«Õ°— …√À√◊Õ∂âÕ¬§” Õ√√∂– À¡“¬∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õßµ«— Õ—°…√À√Õ◊ ∂âÕ¬§”). Ú. ∂“â √Ÿâ °÷ «“à ∂◊Õ‡Õ“Õ√√∂–º‘¥ ¬°æ¬—≠™π–∂°Ÿ °Áæ÷ß Õ∫∂“¡ Õ√√∂–¢Õß æ¬—≠™π– ÕßΩÉ“¬ «“à Õ—π‰Àπ®–™Õ∫¥«â ¬Õÿ∫“¬°«à“°—π ·≈«â 殑 “√≥“ (‡À¡Õ◊ π¢Õâ Ò). Û. ∂â“√Ÿâ ÷°«à“ ∂◊Õ‡Õ“Õ√√∂–∂Ÿ° ¬°æ¬—≠™π–º‘¥ °Áæ÷ß Õ∫∂“¡ 欗≠™π–  ÕßΩÉ“¬¢ÕßÕ√√∂–π’È «“à Õ—π‰Àπ®–™Õ∫¥â«¬Õ∫ÿ “¬°«à“°—π ·≈«â 殑 “√≥“ (‡À¡Õ◊ π¢Õâ Ò). Ù. ∂“â √Ÿâ °÷ «“à ∂◊Õ‡Õ“Õ√√∂–∂Ÿ° ¬°æ¬—≠™π–∂°Ÿ °Áæ÷ßÕπÿ‚¡∑π“. Ò. πÈ’‡ªìπ∑’Ë¡“ ”§—≠ ∑Ë’· ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–„À⠗ߧ“¬π“„Àâ«‘®“√æ√–∏√√¡∑Ë’∑√ß· ¥ß·≈â« 193 ¥—ßË ∑’ËÕ“â ߉«Àâ πâ“ ı

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ª“Ø°‘ «—§§å Õ“ «–ªí®®∫ÿ π— °—∫Õ𓧵 ·≈«â µ√ — «“à ¡‰‘ ¥∑â √ß· ¥ß∏√√¡‡æÕ◊Ë „À â ”√«¡Õ“ «– (°‡‘ ≈ ∑¥’Ë Õß π— ¥“π) ∑‡Ë’ ªπì ª®í ®∫ÿ π— À√Õ◊ ‡æÕË◊ „À∑â ”≈“¬Õ“ «–∑‡’Ë ªπì Õπ“§µÕ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ ‡∑“à ππ—È ·µ‡à æÕË◊ ∑ßÈ—  ÕßÕ¬“à ß. ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√∑Ë’Õπÿ≠“µªí®®—¬ Ù «à“ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥√âÕπÀπ“«·≈–‡æ◊ËÕæÕ¬—ß ™«’ ‘µ„À⇪πì ‰ª ‡ªìπµπâ . µ√ — ·π–¢Õâ ‚µµâ Õ∫°∫— ‡®“â ≈∑— ∏Õ‘ Ë◊π Ò. ∂“â π°— ∫«™≈∑— ∏Õ‘ πË◊ °≈“à «À“«“à  ¡≥–»“°¬∫µÿ √ª√–°Õ∫µπ„À™â ¡àÿ ¥«â ¬§«“¡ ¢ÿ æ÷ß∂“¡«à“ ª√–°Õ∫·∫∫‰Àπ ‡æ√“–¡Õ’ ¬¡Ÿà “°¥«â ¬°π— §◊Õ∫“ߧπ¶“à  µ— «å, ≈—°∑√—æ¬å, 查ª¥, ∫”‡√Õ (µπ) ¥â«¬°“¡§ÿ≥ Õ¬à“ßπ’È™Ë◊Õ«à“ª√–°Õ∫µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢·∫∫™“«∫â“π ´ßË÷ ‰¡à‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π. Ú. ∂“â π°— ∫«™≈∑— ∏Õ‘ πË◊ °≈“à «À“«“à  ¡≥–»“°¬∫µÿ √ª√–°Õ∫µπ„À™â ¡ÿà ¥«â ¬§«“¡ ¢ÿ Ù Õ¬à“ß (¥—ß°≈à“«„π¢âÕ Ò) °Áæ÷ߪؑ‡ ∏«à“ ‰¡à‡ªìπ®√‘ß. ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√ª√–°Õ∫µπ „Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∑Ë’‡ªìπ‰ª‡æË◊Õπ‘ææ“π«à“ ‰¥â·°à§«“¡ ÿ¢„π¨“π Ù. ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ °≈à“««à“  ¡≥–»“°¬∫ÿµ√ª√–°Õ∫µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢ Ù Õ¬à“ßπ’È °Áæ÷ß√—∫√Õß«à“ °≈“à «∂°Ÿ µÕâ ß. Û. ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘ÕË◊π∂“¡∂÷ߺ≈·≈–Õ“π‘ ß å (º≈¥’) ∑’˺Ÿâª√–°Õ∫µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬ §«“¡ ÿ¢ („π¨“π Ù) ®–æ÷ßÀ«—߉¥â °Áæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®–‰¥âµ√— √ŸâµàÕ‰ª ‡æ√“– È‘π —≠‚≠™πå Û Ú. ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ºâŸ®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡æ’¬ß §√ȗ߇¥¬’ « ‡æ√“– πÈ‘  —≠‚≠™πå Û ·≈–∑”√“§– ‚∑ – ‚¡À– „Àπâ âÕ¬≈ß Û. ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ºŸâ‰¡à°≈∫— ¡“‡°¥‘ ‡æ√“– ‘πÈ  —≠‚≠™π‡å ∫ÈÕ◊ ßµ”Ë ∑È—ßÀ“â . Ù. ∑”„Àâ·®âß´÷Ë߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«¡‘ µÿ ‘ Õπ— ‰¡à¡’Õ“ «– ‡æ√“– ‘πÈ Õ“ «–Õ¬àŸ„πª®í ®ÿ∫π— (‡ªπì æ√–Õ√À—πµ)å Ò Ù. π—°∫«™≈—∑∏‘Õπ◊Ë °≈“à «À“«“à  ¡≥–»“°¬∫µÿ √¡’∏√√¡Õ—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ æ÷ߙȒ·®ß«“à ∏√√¡–∑Ë’æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß·°à “«° ¡‘„Àâ°â“«≈à«ß®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¡’Õ¬Ÿà §◊Õ¿‘°…ÿ Ò. æ√–‚ ¥“∫π— ≈–°‘‡≈ ∑ˇ’ √¬’ °«à“ —≠‚≠™πå (‡§√ËÕ◊ ß√Õâ ¬√—¥À√Õ◊ ‡§√◊ËÕߺŸ°) Û Õ¬“à ß §Õ◊ Ò.  °— °“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀπÁ ‡ªìπ‡Àµ∂ÿ ◊Õµ«— µπ Ú. «®‘ ‘°‘®©“ §«“¡≈—߇≈ ß —¬ Û.  ’≈—æ浪√“¡“  §«“¡‡™ËÕ◊ ∂◊Õ‚™§≈“ß À√◊Õæ∏‘ °’ √√¡. æ√–Õ𓧓¡’≈–‡æ‘Ë¡‰¥âÕ°’ Ú §Õ◊ Ù. °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥«â ¬Õ”π“®°‡‘ ≈ °“¡ ı. ªØ‘¶– §«“¡¢—¥„®. æ√–Õ√À—πµå≈– —≠‚≠™π剥â∑—Èß ‘∫ §◊Õ ı ¢âÕ·√°∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·≈– ˆ. √Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®„π√Ÿª À¡“¬∂÷ßµ‘¥√Ÿª¨“π ˜. Õ√Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®„π ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à√Ÿª 194 À¡“¬∂÷ßµ‘¥Õ√Ÿª¨“π ¯. ¡“π– §«“¡∂◊Õµ—« ˘. Õÿ∑∏—®®– §«“¡øÑÿß´à“π Ò. Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ Õ√¬‘  —®®å Ù µ“¡‡ªπì ®√‘ß ı ¢Õâ ·√°‡√¬’ ° ≠— ‚≠™πå‡∫◊ÈÕßµ”Ë ı‹ ¢âÕÀ≈—߇√¬’ ° —≠‚≠™πå‡∫ÕÈ◊ ß Ÿß

ª“Ø°‘ «§— §å ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå  È‘πÕ“ «–·≈⫬àÕ¡‰¡à§«√°â“«≈à«ß∞“π– ˘ Õ¬à“ß®πµ≈Õ¥™’«‘µ §◊Õ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Ò. ‰¡¶à “à  µ— «å‚¥¬®ß„® Ú. ‰¡≈à —°∑√æ— ¬å Û. ‰¡à‡ æ‡¡∂πÿ Ù. ‰¡æà ¥Ÿ ª¥∑È—ß∑’√Ë âŸ ı. ‰¡ à – ¡ Õ“À“√∫√‘‚¿§‡À¡◊Õπ§π∑Ë’‡§¬‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ˇ√◊Õπ§≈—ß ˆ. ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™Õ∫ ˜. ‰¡à≈”‡Õ¬’ ߇æ√“–™—ß ¯. ‰¡≈à ”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß ˘. ‰¡≈à ”‡Õ¬’ ߇æ√“–°≈—«. ı. π—°∫«™≈—∑∏‘ÕË◊πÕ“®°≈à“«À“«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡∫—≠≠—µ‘≠“≥∑—  π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥) Õ—π‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µª√“√¿√–¬–°“≈π“π‰°≈Õ—π‡ªìπÕ¥’µ ‰¡àª√“√¿ √–¬–°“≈π“π‰°≈Õ—π‡ªìπÕ𓧵 ‡æ√“–‡ªìπºâŸ‡¢≈“. ≠“≥À¬Ë—ß√⟧«“¡‡ªìπ‰ª„π™“µ‘°àÕπ ª√“√¿Õ¥’µ°“≈π“π‰°≈¢Õßæ√–µ∂“§µ ¡Õ’ ¬àŸ ª√“√∂π“®–√–≈÷°‡∑“à „¥ °√Á –≈÷°‰¥â‡∑à“ππ—È  «à π≠“≥∑‡Ë’ °¥‘ ®“°ª≠í ≠“µ√ — √⟠∑ªË’ √“√¿Õ𓧵°“≈π“π‰°≈ ¬Õà ¡‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·°æà √–µ∂“§µ«“à ™“µ‘πÈ’‡ªì𙓵 ‘ ÿ¥∑⓬ ‰¡¡à °’ “√‡°‘¥Õ’°. °. Õ¥µ’ , Õ𓧵, ªí®®∫ÿ —π ∑’ˉ¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå µ∂“§µ°Á‰¡æà ¬“°√≥.å ¢. Õ¥’µ, Õ𓧵, ªí®®∫ÿ —π ∑Ë®’ √‘ß ·∑â ·µà‰¡¡à ª’ √–‚¬™πå µ∂“§µ°Á‰¡à欓°√≥.å §. Õ¥’µ, Õ𓧵, ªí®®∫ÿ π— ∑®Ë’ √ß‘ ·∑â ¡ª’ √–‚¬™πå µ∂“§µ¬Õà ¡√°âŸ “≈∑®Ë’ –µÕ∫ ªí≠À“π—Èπ„π‡√◊ËÕßπÈπ— . ¶. µ∂“§µ‡ªπì ºâŸ°≈à“«„À‡â À¡“–·°°à “≈, °≈à“«§«“¡®√ß‘ , °≈“à « Ë‘ß∑’ˇªπì ®√ß‘ , °≈à“« Ë‘ß¡’ª√–‚¬™πå, °≈à“«‡ªìπ∏√√¡, °≈à“«‡ªìπ«‘π—¬ „π∏√√¡∑Ë’‡ªìπÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈– ª®í ®ÿ∫—π ©–π—πÈ ®ß÷ ‡√’¬°«à“µ∂“§µ ß. µ∂“§µµ√ — √Ÿâ‚¥¬™Õ∫ ß‘Ë ´ß÷Ë ‚≈° æ√Õâ ¡∑ß—È ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡  ¡≥æ√“À¡≥å ‰¥√â Ÿ·â ®ßâ ¥«â ¬Õ“¬µπ–, ‰¥∫â √√≈ÿ, ‰¥â· «ßÀ“, ‰¥âµ√Õß∂ß÷ ·≈â«, ©–ππÈ— ®ß÷ ‡√¬’ °«“à µ∂“§µ. ®. µ∂“§µµ√— · ¥ß∂÷ß ‘Ëß„¥„π√–À«à“ß∑’˵√— √⟠®π∂÷ߪ√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“ ∑‡‘   πæ‘ æ“π∏“µÿ  ß‘Ë ππÈ— ¬Õà ¡‡ªπì Õ¬“à ßππ—È ∑ßÈ— À¡¥ ‰¡‡à ªπì Õ¬“à ßÕπ◊Ë ©–ππÈ— ®ß÷ ‡√¬’ °«“à µ∂“§µ. ©. µ∂“§µæ¥Ÿ ‰¥Õâ ¬“à ß„¥ ∑”‰¥Õâ ¬“à ßππÈ— ∑”‰¥Õâ ¬“à ß„¥ 楟 ‰¥Õâ ¬“à ßππ—È . ©–ππÈ— ®÷߇√¬’ °«à“µ∂“§µ. ™. µ∂“§µ‡ªìπ„À≠,à ‰¡à¡’„§√§√Õ∫ß”‰¥â, √Ÿ‡â ÀπÁ µ“¡‡ªìπ®√ß‘ , ‡ªìπºâ¡Ÿ Õ’ ”π“® (‚¥¬§≥ÿ ∏√√¡) ©–ππÈ— ®ß÷ ‡√’¬°«“à µ∂“§µÒ ˆ. ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘ÕË◊π∂“¡«à“  —µ«åµ“¬·≈⫇°‘¥ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ«à“∑—È߇°‘¥ ∑ȗ߉¡à‡°‘¥ À√◊Õ«à“‡°‘¥°Á‰¡à„™à ‰¡à‡°‘¥°Á‰¡à„™à. æ÷ßµÕ∫«à“ ¢âÕπÈ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¡à∑√ß æ¬“°√≥Úå Ò. §«√¥ÀŸ πâ“ Ò À¡“¬‡≈¢ ÒÚ ´÷Ëßπ”¢Õâ §«“¡æ√–‰µ√ªÆî °‡≈à¡ Úı ¡“·ª≈‰«â¥«â ¬ 195 Ú. ¥ÀŸ π“â ÒÚı À¡“¬‡≈¢ ˆ ¥«â ¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ª“Ø°‘ «§— §å ˜. ∂“â π°— ∫«™≈∑— ∏Õ‘ Ëπ◊ ∂“¡«“à ‡Àµÿ‰©πæ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§®÷߉¡∑à √ß欓°√≥å¢âÕπ—πÈ (∑’Ë°≈à“«„π¢âÕ ˆ) æ÷ßµÕ∫«à“ ‡æ√“–‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ‰¡‡à ªìπ‰ª‡æË◊Õπæ‘ æ“π. ∂“â ∂“¡«“à Õ–‰√‡≈“à ∑∑’Ë √ß欓°√≥å æ÷ßµÕ∫«“à ∑ÿ°¢å ‡Àµ„ÿ À∑â °ÿ ¢‡å °¥‘ , §«“¡¥—∫∑ÿ°¢,å ·≈–¢âÕªØ∫‘ —µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å (Õ√‘¬ —®®å Ù) ∂“â ∂“¡«“à ‡Àµ‰ÿ ©πæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§®÷ß∑√ß欓°√≥å‡√ËÕ◊ ß (Õ√‘¬ —®®å Ù) πÈ—π. æß÷ µÕ∫«à“ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ª√–°Õ∫¥«â ¬∏√√¡ ‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ πæ‘ æ“π. ‰¡∑à √ßÕπ¡ÿ —µ∑‘ ‘Ø∞µ‘ “à ß Ê ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ∑√ß· ¥ß«à“‡√◊ËÕß∑Ë’§«√欓°√≥å °Á∑√ß欓°√≥å ‰¡§à «√欓°√≥å ®–∑√ß欓°√≥å ∑”‰¡ ∑√ß· ¥ß∑È—ß∑Ø‘ ∞∑‘ ªË’ √“√¿∑’Ë ¥ÿ ‡∫ÈÕ◊ ßµπâ ∑—ßÈ ∑‘Ø∞‘∑ªË’ √“√¿∑’Ë ÿ¥‡∫ÕÈ◊ ߪ≈“¬ (¥æŸ √À¡ ™“≈ µŸ √ Àπâ“ ÒÛ-ÒÙ ´ßË÷ „πæ√– µŸ √πÈ’π”¡“°≈“à «‡æ¬’ ß∫“ß «à π) ·≈⫵√— «à“ ‰¡à∑√ß Õπÿ¡—µ‘µ“¡§”°≈à“«¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“πÈ—π ‡æ√“–∑Ë’¬◊π¬—π≈߉ªÕ¬à“ßπÈ—π ¬—ß¡’ —µ«å ª√–‡¿∑Õ◊πË Õ’° ∑‡Ë’ ªπì Õ¬à“ßÕπ◊Ë . ·≈â«∑√ß· ¥ß µ‘ªíØ∞“π (°“√µÈ—ß µ‘)Ò Ù Õ¬à“ß«à“ ‡æ◊ËÕ≈– ‡æ◊ËÕ°â“«≈à«ß∑‘Ø∞‘ ∑È—ß Õߪ√–‡¿∑π—πÈ . æ√–Õÿª∑“π–¬◊π∂«“¬Õ¬ßŸà “πæ—¥ ≥ ‡∫◊ÕÈ ßæ√–ªƒ…Ɠߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈  √√‡ √≠‘ æ√–∏√√¡‡∑»π“«“à πà“Õ»— ®√√¬å πà“‡≈◊ÕË ¡„  (ª“ “∑°‘ –) æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®ß÷ µ√—  „À‡â √¬’ °™Õ◊Ë ∏√√¡ª√‘¬“¬πÈ’«à“ 窓 “∑‘°–é ˜. ≈—°¢≥ Ÿµ√  µŸ √«à“¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°¢≥– ÛÚ ª√–°“√ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ª≥î ±°‘ §ƒÀ∫¥’ „°≈°â √ßÿ  “«µ— ∂’ ≥ ∑’Ëπ—Èπµ√— · ¥ß¡À“ªÿ√‘ ≈—°¢≥– ÛÚ ª√–°“√ ∑Ë’∑”„Àâ¡À“∫ÿ√ÿ…¡’§µ‘‡ªìπ Ú §◊Õ ∂â“Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥Ï‘ ∂â“ÕÕ°∫«™ ®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“  ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â . ¡À“ªÿ√‘ ≈—°¢≥– ÛÚ ª√–°“√ ¡’æ√–∫“∑µ—Èß≈ߥ⫬¥’ (¡’æ◊Èπæ√–∫“∑‡ ¡Õ ‰¡·à À«ßà ‡«“â ) ‡ªπì ¢Õâ µπâ ¡æ’ √–‡»¬’ √ª√–¥∫— ¥«â ¬æ√–Õ≥ÿ À ‘ (°√Õ∫æ√–æ°— µ√)å ‡ªπì ¢Õâ  ¥ÿ ∑“â ¬ ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“≈°— …≥–·µ≈à –Õ¬“à ß∑’‡Ë °¥‘ ¢π÷È ππÈ— ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ‡æ√“–°√–∑”°√√¡¥’µà“ß Ê ‰«â. 196 Ò. ¥ÀŸ π“â ÒˆÚ

ª“Ø°‘ «§— §å ‡™àπ„π¢âÕ·√° ‡æ√“–‡§¬ ¡“∑“π¡Ë—π„π°ÿ»≈∏√√¡  ¡“∑“π¡Ë—π„π°ÿ»≈∏√√¡ Õπ— ¬ß‘Ë ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷ßË ‡™àπ °“¬ ®ÿ √‘µ «® ’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ „π°“√®”·π°∑“π  ¡“∑“π»≈’ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‡°Õ◊È °Ÿ≈¡“√¥“ ∫‘¥“  ¡≥æ√“À¡≥å ·≈–ÕÕà ππâÕ¡µÕà ºâŸ„À≠à„π °ÿ≈. ¢âÕ ¥ÿ ∑⓬ ‡æ√“–‡§¬‡ªìπÀ«— Àπ“â „π°“√∫”‡æÁ≠°»ÿ ≈∏√√¡ ¡°’ “¬ ÿ®√‘µ ‡ªìπµπâ . (À¡“¬‡Àµÿ : °“√· ¥ß‡Àµÿº≈∑Ë’‰¥â¡À“ª√ÿ  ‘ ≈°— ¢≥–·µà≈–¢Õâ „πæ√– µŸ √π’¡È ‘‰¥â ‡ªπì ‰ªµ“¡≈”¥∫— ¢Õâ ·≈–„π∑π’Ë ’ȉ¥πâ ”¡“°≈“à «Õ¬“à ߬πà ¬Õà ∑ Ë’ ¥ÿ ‡æÕË◊  “¡“√∂¬Õà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ÕËπ◊ Ê ‰¥âÕ°’ ¡©‘ –π—Èπ®–µâÕߢ¬“¬Õ°’ À≈“¬‡≈¡à ·µà¢Õ‡ πÕ«“à ∂â“∑“à πºŸâ„¥ π„®®–Õ“à π ‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ Õ“®À“Àπ—ß ◊Õª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“©∫—∫∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√  ∑√ß™”√– ´Ë÷ßæ‘¡æå·æ√àÀ≈“¬æÕ ¡§«√Ò Õà“π‰¥â®ÿ¥ ”§—≠¢Õß æ√– Ÿµ√π’È · ¥ß«“à °“√‰¥â¥‰’ ¡à„™à‡°¥‘ ¢÷Èπ≈Õ¬ Ê µÕâ ߪ√–°Õ∫‡Àµÿ®÷߉¥â√∫— º≈). ¯.  ß‘ §“≈° Ÿµ√  µŸ √«à“¥â«¬ ß‘ §“≈°¡“≥æ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡«Ã«ÿ π— (ª“É ‰º)à „°≈°â √ÿß√“™§ƒÀå ‡™â“«—πÀπËß÷ ‡ ¥®Á  àŸ °√ÿß√“™§ƒÀå‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ‘ߧ“≈°¡“≥æ¡’ºâ“‡ªï¬° ¡’º¡‡ªï¬° ‰À«â∑‘»∑È—ßÀ°Õ¬Ÿà µ√ — ∂“¡ ∑√“∫«à“‡ªìπ°“√∑”µ“¡§” —ßË ¢Õß∫¥‘ “ ®ß÷ µ√ — «“à „πÕ√‘¬«π‘ ¬— ‰¡àæ÷߉À«â∑‘»·∫∫πÈ’. ‡¡Ë◊Õ¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ÷߉À«âÕ¬à“߉√ ®÷ßµ√— · ¥ß∏√√¡ ‡ªìπ≈”¥—∫«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ËÕ√‘¬ “«° ( “«°¢Õßæ√–Õ√‘¬–) ≈–°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¥â; ‰¡∑à ”°√√¡™—Ë«‚¥¬∞“π– Ù; ‰¡‡à  æª“°∑“ß·Ààߧ«“¡‡ Ë◊Õ¡∑√—æ¬å (‚¿§“πÌ Õª“¬¡ÿ¢“π)‘ ˆ ª√–°“√; ‡¢“ª√“»®“°§«“¡™«Ë— ÒÙ ¥Ëß— °≈“à «‰«·â ≈«â ‡ªìπºªŸâ °ª¥î ∑‘» ˆ ™ÕË◊ «“à ªØ∫‘ —µ‘ ‡æ◊ËÕ™—¬™π–„π‚≈°∑—Èß Õß §Õ◊ ‚≈°πÈ·’ ≈–‚≈°Àπâ“, ‡¡ÕË◊ µ“¬‰ª°®Á –‡¢“â ∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å. °√√¡°‡‘ ≈  Ù ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ °√√¡°‘‡≈  §◊Õ °“√°√–∑”∑’ˇ»√â“À¡Õß¡’ Ù Õ¬à“ß∑’ËÕ√‘¬ “«°≈–‰¥â §◊Õ Ò. ¶“à  µ— «å Ú. ≈°— ∑√—æ¬å Û. ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ Ù. 楟 ª¥. ‰¡∑à ”§«“¡™Ë«— ‚¥¬∞“π– Ù 197 Õ√¬‘  “«°‰¡à∑”°√√¡™«—Ë ‚¥¬∞“π– Ù §◊Õ∂ß÷ §«“¡≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–√—°, ‡æ√“–™ß— , ‡æ√“–À≈ß, ‡æ√“–°≈«— ∑”°√√¡™«Ë— . Ò. æ‘¡æå æ.». ÚÙ˜¯ ®”π«π Ú, ©∫∫— ‚√ßæ¡‘ æå‚ ¿≥æ‘æ√√≤∏π“°√

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ª“Ø‘°«—§§å Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Õ√‘¬ “«°‰¡à‡ æª“°∑“ß·Àßà §«“¡‡ ÕË◊ ¡∑√æ— ¬å ˆ Õ¬à“ß §Õ◊ Ò. ‡ªπì π—°‡≈ß ÿ√“ Ú. ‡∑’ˬ«°≈“ߧπ◊ Û. ‡∑¬’Ë «¥°Ÿ “√‡≈àπ Ù. ‡≈àπ°“√æπ—π ı. §∫§π™«Ë— ‡ªπì ¡‘µ√ ˆ. ‡°’¬®§√â“π. §√—Èπ·≈«â ∑√ß· ¥ß‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡¢ÿ ·µ≈à –¢âÕ ¢âÕ≈– ˆ Õ¬à“ß. ¡‘µ√‡∑¬’ ¡ Ù ª√–‡¿∑ ∑√ß· ¥ß¡‘µ√‡∑’¬¡ (¡‘µµªØ‘√Ÿª°–) Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¡‘µ√ªÕ°≈Õ° Ú. ¡‘µ√¥’·µà查 Û. ¡‘µ√À«— ª√–®∫ Ù. ¡µ‘ √™«π„π∑“߇ ¬’ À“¬ æ√âÕ¡∑—ßÈ · ¥ß≈°— …≥–¢Õß ¡µ‘ √‡∑’¬¡∑Èß—  ªË’ √–‡¿∑ππ—È ª√–‡¿∑≈– Ù ª√–°“√. ¡µ‘ √·∑â Ù ª√–‡¿∑ ∑√ß· ¥ß¡‘µ√·∑â Ù ª√–‡¿∑ §Õ◊ Ò. ¡µ‘ √¡Õ’ ªÿ °“√– Ú. ¡‘µ√√à«¡∑°ÿ ¢å√«à ¡ ÿ¢ Û. ¡µ‘ √·π–ª√–‚¬™πå Ù. ¡‘µ√Õπÿ‡§√“–Àå (Õπÿ°¡— ª°–)Ò æ√Õâ ¡∑È—ß· ¥ß≈—°…≥–¢Õß¡µ‘ √·∑â ∑Èß—  Ë’ª√–‡¿∑π—πÈ ª√–‡¿∑≈– Ù ª√–°“√. ∑‘» ˆ §Õ◊ ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ Õ√¬‘  “«°‡ªπì ºªŸâ °ªî¥ (ªØ∫‘ µ— ‘™Õ∫) ∑»‘ ∑ß—È À° §Õ◊ §«√∑√“∫«“à Ò. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¥â·°à¡“√¥“ ∫‘¥“ Ú. ∑‘»‡∫È◊Õߢ«“ ‰¥â·°àÕ“®“√¬å Û. ∑‘»‡∫È◊ÕßÀ≈—ß ‰¥â·°à∫ÿµ√¿√‘¬“ Ù. ∑‘»‡∫È◊Õߴ⓬ ‰¥â·°à¡‘µ√Õ”¡“µ¬å (§”«à“ Õ”¡“µ¬å ‡ªìπ ”π«π∫“≈’ À¡“¬∂÷ß ¡µ‘ √Õ¬à“߇¥¬’ «) ı. ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈“à ß ‰¥â·°∑à “  °√√¡°√ ˆ. ∑‘»‡∫ÕÈ◊ ß∫π ‰¥â·° à ¡≥æ√“À¡≥å (§”«à“ æ√“À¡≥å °‡Á À¡Õ◊ π°π— ‡ªπì  ”π«π·Ω¥°—∫§”«à“  ¡≥–§ßÀ¡“¬‡©æ“– ¡≥–). §√π—È ·≈«â ∑√ß· ¥ß°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ Õà ∫§ÿ §≈∑ß—È À°ª√–‡¿∑ ∑‡’Ë ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π∑»‘ ˆ ‡À≈“à π’È Ω“É ¬≈– ı ª√–°“√ ‡ªìπ°“√∂âÕ¬∑’∂âÕ¬ªØ∫‘ —µµ‘ Õà °—π∑ÿ°Ω“É ¬ ‡™πà ¡“√¥“∫‘¥“°∫— ∫ÿµ√∏¥‘ “; Õ“®“√¬å°—∫»‘…¬;å  “¡°’ ∫— ¿√¬‘ “; ¡‘µ√°—∫¡µ‘ √; 𓬮â“ß°—∫≈Ÿ°®â“ß;  ¡≥–°∫— ª√–™“™π.  ‘ߧ“≈°¡“≥æ°Á‡≈◊ËÕ¡„ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µ≈Õ¥™’«µ‘ . Ò. „ππ«‚°«“∑„™«â “à ¡‘µ√¡§’ «“¡√—°„§√à §Õ◊ ∑ÿ°¢å Ê ¥«â ¬ ÿ¢ Ê ¥«â ¬ ‚µâ‡∂’¬ß§π∑˵’ ‡‘ µÕ◊ π‡æÕË◊ π √∫— √Õß §π∑˒楟  √√‡ √≠‘ ‡æ◊ËÕπ  «à π¡‘µ√¡’Õÿª°“√–ª√–‡¿∑·√° §Õ◊ ªÕÑ ß°π— ‡æÕË◊ πºŸªâ √–¡“∑ ªÑÕß°π— ∑√æ— ¬å 198 ¢Õ߇æË◊ÕπºâŸª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ‡¡◊ËÕ¡’∏ÿ√–ÕÕ°∑√—æ¬å™à«¬‡À≈◊Õ‡°‘π°«à“∑Ë’ÕÕ°ª“°. „π∑’ËπÈ’‰¥‡â ∑’¬∫„À⥡Ÿ ‘µ√¡’Õÿª°“√– °∫— ¡‘µ√Õπÿ‡§√“–Àå ´÷ßË ¡™’ ÕË◊ §≈⓬°π— «“à ¡’≈—°…≥–µ“à ß°—πÕ¬“à ߉√

ª“Ø‘°«§— §å (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√πÈ’™“«¬ÿ‚√ª‡≈◊ËÕ¡„ °—π¡“°«à“®–·°âªí≠À“ —ߧ¡‰¥â ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ‡æ√“–‡ πÕÀ≈°— ∑»‘ ˆ Õπ— · ¥ß«“à ∫§ÿ §≈∑°ÿ ª√–‡¿∑„π ß— §¡§«√ªØ∫‘ µ— µ‘ Õà °π— „π∑“ß∑¥’Ë ß’ “¡ ‰¡à¡’°“√°¥ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬ÀπË÷ß≈߉ª. ÕπË÷ß„π∑’Ëπ’ȉ¡à‰¥â·ª≈√“¬≈–‡Õ’¬¥∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ√«∫√—¥ ºâŸµâÕß°“√∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‚ª√¥Õà“πÀπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑ ´÷Ëßæ‘¡æå·æ√àÀ≈“¬·≈â«π—∫ ®”π«π≈â“π©∫—∫). ˘. Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√  Ÿµ√«à“¥â«¬°“√√—°…“„πÕ“Ø“π“Ø“π§√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå „π√“µ√’Àπ÷Ëß∑â“« ¡À“√“™∑—Èß Ë’Ò æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“√—°…å §π∏√√æå (√ÿ°¢‡∑«¥“) °ÿ¡¿—≥±å·≈–𓧠¡“‡ΩÑ“ æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§. ‡¡◊ËÕ∑â“«¡À“√“™∑È—ß ’∂Ë «“¬∫ß— §¡·≈«â ∑â“«‡«  «—≥ (¡’π“¡Õ¬“à ßÀπË÷ß«à“∑“â «°ÿ‡«√) °√“∫∑Ÿ≈«à“¡’¬—°…å™È—πºâŸ„À≠à™È—π°≈“ߙȗπµ”Ë ∑Ë’‡≈Ë◊Õ¡„ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á¡’ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ °Á¡’ ·µ∑à ’Ë‰¡‡à ≈ÕË◊ ¡„ ¡¡’ “° ‡æ√“–æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æÕ◊Ë ‡«πâ ®“°¶“à  µ— «,å ≈°— ∑√æ— ¬,å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡, 查ª¥, ¥Ë◊¡ ÿ√“‡¡√—¬, æ«°¬—°…å‡À≈à“ππ—È ‰¡à‡«πâ ®“° Ëß‘ ‡À≈“à π’È ‚¥¬¡“° ®÷߉¡à™Õ∫. ¡’ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥„πªÉ“ ´÷Ëßæ«°¬—°…å™È—πºŸâ„À≠à ∑’ˉ¡à‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß√—°…“ ‡æ◊ËÕ‰¡à ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π ‡æËÕ◊ Õ¬‡Ÿà ªìπ ÿ¢·Àßà ¿‘°…ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¢Õæ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§®ß∑√ß ‡√’¬π°“√√°— …“ ™◊ÕË Õ“Ø“π“Ø‘¬“ ‡æËÕ◊ ∑”¬—°…‡å À≈“à π—Èπ„Àâ‡≈ËÕ◊ ¡„ . æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß√—∫ ‚¥¬¥…ÿ ≥¿’ “æ. ∑“â «‡«  «≥— ®÷ß°≈à“«∂÷ß°“√√°— …“Ú ™ÕË◊ Õ“Ø“π“Ø‘¬“. „®§«“¡·Ààß ç√—°¢“é πÈ—π ‡ªìπ∂âÕ¬§”π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜ æ√–Õß§å ¡’æ√–«‘ªí  ’ ‡ªìπµâπ æ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕߧå∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡∑È—ßæ√√≥π“∂÷ߧÿ≥≈—°…≥– ¢Õßæ√–Õߧ.å ¡°’ “√°≈à“«æ√√≥π“∂ß÷ ∑“â «¡À“√“™∑ßÈ—  ËÕ’ ß§å ª√–®”∑»‘ µà“ß Ê æ√Õâ ¡¥â«¬ ∫ÿµ√ ´÷ßË ‡§“√æ π¡— °“√æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â . ‡¡Õ◊Ë ¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ‡√¬’ π ç√°— ¢“é π’È ∑àÕß∫àπ¥’·≈â« Õ¡πÿ…¬å„¥ Ê ®–‡ªìπ¬—°…å §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å 𓧵≈Õ¥®πæ«°æâÕß ∂“â ¡®’ µ‘ ª√–∑ÿ…√⓬ ‡¢â“‰ª„°≈â ºŸâ‡√¬’ π ç√—°¢“é π’È ®–‡¢“â æ«°‰¡à‰¥â ®–™Õ◊Ë «à“ª√–惵‘º‘¥ ‡À¡◊Õπ‚®√ ®–∂Ÿ°≈ß‚∑… æ«°¬—°…å ¡À“¬—°…å ‡ π“∫¥’ ¡À“‡ π“∫¥’®–§Õ¬™’ȧ«“¡º‘¥ ¢Õß¡πÿ…¬‡å À≈“à π—πÈ . Ò. ∑â“«¡À“√“™∑È—ß ’Ë §◊Õ∑â“«∏µ√∞ ¡’§π∏√√æ凪ìπ∫√‘«“√ §√Õß∑‘»∫Ÿ√æ“; ∑â“««‘√ÿÃÀ° ¡’°ÿ¡¿—≥±å 199 ‡ªìπ∫√«‘ “√ §√Õß∑‘»∑—°…‘≥; ∑â“««√‘ ªŸ °í ¢å ¡π’ “§‡ªπì ∫√‘«“√ §√Õß∑»‘ ª√–®¡‘ ; ∑â“«°ÿ‡«√À√Õ◊ ‡«  «—≥ ¡’¬°— …凪πì ∫√‘«“√ §√Õß∑‘»Õ¥ÿ √ Ú. §”«“à ç√—°¢“é ¡≈’ —°…≥–‡¥’¬«°—∫ çª√µ‘ √é §Õ◊ §” «¥ ”À√∫— §ÿ⡧√ÕߪÕÑ ß°π— ¿—¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ª“Ø°‘ «§— §å æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬øíß ·≈–∑√ßæ√–Õπÿ≠“µ„Àâ‡√’¬π ç√°— ¢“é πÈ’‰¥â. (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√πÈ’ ‡¡ÕË◊ æ‘®“√≥“Õ¬à“ß°«“â ß Ê ¬Õà ¡· ¥ß∂ß÷ §«“¡‡¢â¡·¢Áß ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ°“√‡ πÕÀ≈—°°“√„Àâ∂Õ𧫓¡°≈—«µàÕ¿Ÿµº’ªï»“® ´Ë÷ß§π ¡—¬π—È𠇙Õ◊Ë °π— Õ¬∑àŸ «Ë— ‰ª ‡æ√“–‡¡ÕË◊ π“¬¢Õßæ«°¬°— …å §π∏√√æå °¡ÿ ¿≥— ±å ·≈–𓧇Õ߬ߗ ¡“ÕÕà ππÕâ ¡ °√“∫‰À«â§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°∫√‘«“√°Á‡°–°–‰¡à∂π—¥π—° ‡ªìπ°“√𔧫“¡¥’ ™—Èπ ßŸ ¡“™à«¬„À⺟Àâ «“¥°≈—«¡’§«“¡Õπÿà „®„π§≥ÿ §«“¡¥’∑‡’Ë ÀπÕ◊ °«“à ‡∑“à °∫— ‡Õ“™π–§«“¡™«—Ë ¥«â ¬§«“¡¥)’ . Ò.  —ߧ’µ ‘ µŸ √  µŸ √«à“¥«â ¬°“√√Õâ ¬°√ÕßÀ√Õ◊  —ߧ“¬π“§” Õπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ¡—≈≈– ∑√ß·«– ≥ π§√ª“«“ª√–∑∫— Õ¬Ÿà„πªÉ“¡–¡à«ß¢Õß𓬮πÿ ∑–∫µÿ √™à“ß∑Õß. §√Èß— πÈ—π ¡—≈≈°…—µ√‘¬å √â“ß —≥∞“§“√Ò ¢È÷π„À¡à ¬—߉¡à¡’„§√„™â ‡¡Ë◊Õ∑√“∫«“à æ√–ºŸâ ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“ ®÷ßπ‘¡πµå„Àâ∑√ß„™â°àÕπ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å®–„™â¿“¬À≈—ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑√ßπ‘¡πµå·≈â« ‡ ¥Á®‰ªæ√Õâ ¡¥«â ¬¿‘°…ÿ ß¶.å æ√–Õߧå‡Õߪ√–∑∫— πËß— æ‘߇ “°≈“ß ¿°‘ … ÿ ߶å πßË— æß‘ Ω“¥“â πµ–«π— ÕÕ° ¡≈— ≈°…µ— √¬‘ πå ßË— æß‘ Ω“¥“â πµ–«π— µ° æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡ ®π¥°÷ ®ß÷ µ√ — „À¡â ≈— ≈°…µ— √¬‘ °å ≈∫— ‰¥.â §√πÈ— ∑√߇ÀπÁ ¿°‘ … ÿ ߶¬å ß— ‰¡ßà «à ß ®ß÷ µ√ —  ßË— æ√– “√∫’‘ µÿ √ „Àâ· ¥ß∏√√¡·∑π æ√–Õߧå‡Õß∑√ߪŸºâ“ —߶“Ø‘ Ù ™È—π ∑√ßæ—°ºàÕ𠔇√Á® ’À‰ ¬“ (∫√√∑¡·∫∫√“™ À’ å §◊Õµ–·§ß¢«“). æ√– “√∫’ µÿ √ª√“√¿§«“¡∑π’Ë §‘ √π∂π“Ø∫µÿ √∂ß÷ ·°°à √√¡  “«°·µ°°π— ‡ªπì  ÕßΩ“É ¬ ‚µ‡â ∂¬’ ß°—π¥«â ¬‡√◊ËÕß∏√√¡«π‘ —¬. ®÷ß Õπ·π–„À¿â °‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡ ‰¡«à ‘«“∑°π— ‡æ◊ËÕ„Àâæ√À¡®√√¬åµÈ—ßÕ¬Ÿà¬Ë—߬◊π. §√—Èπ·≈â«∑à“π‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬à“ß°“√ —ߧ“¬π“∏√√¡ ‡ªπì À¡«¥ Ê (´÷Ëß®–π”¡“°≈“à «„π∑π’Ë ’æÈ Õ‡ªì𵫗 Õ¬“à ß) ¥—ßµÕà ‰ªπ’È : - À¡«¥ Ò ∏√√¡Õ¬à“ßÀπËß÷ §◊Õ µ— «å‡ªìπÕ¬àŸ‰¥â¥â«¬Õ“À“√. À¡«¥ Ú ∏√√¡ Ú Õ¬à“ß §Õ◊ Ò. π“¡ Ú. √ªŸ ; Ò. Õ«™‘ ™“ (§«“¡À≈߉¡√à Ÿ®â √ß‘ ) Ú. ¿«µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ); Ò. ¿«∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ∑’˵‘¥„𧫓¡¡’ §«“¡‡ªìπ) Ú. «‘¿«∑Ø‘ ∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ∑Ë’µ‘¥„𧫓¡‰¡¡à ’‰¡à‡ªπì ) œ≈œ. 200 Ò. ‚√ß‚∂ßÀ√Õ◊ ÀÕª√–™¡ÿ

ª“Ø°‘ «—§§å À¡«¥ Û √“°‡Àßâ“·ÀàßÕ°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‚≈¿– (Õ¬“°‰¥â) ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 201 Ú. ‚∑ – (§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬) Û. ‚¡À– (À≈ß); √“°‡Àßâ“·Àßà °ÿ»≈ Û Õ¬“à ß §◊Õ Ò. ‰¡à‚≈¿ Ú. ‰¡§à ‘¥ª√–∑…ÿ √⓬ Û. ‰¡Àà ≈ß œ≈œ À¡«¥ Ù °“√µÈ—ß µ‘ ( µ‘ªíØ∞“π ¥Ÿ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ Àπâ“ ÒˆÚ) Ù; §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ( —¡¡—ªª∏“π Ù §◊Õ Ò. ‡æ’¬√√–«—߉¡à„Àâ∫“ª‡°‘¥¢È÷π Ú. ‡æ’¬√≈–∫“ª ∑Ë’‡°‘¥¢÷πÈ ·≈«â Û. ‡æ¬’ √∑”°ÿ»≈„À‡â °¥‘ Ù. ‡æ¬’ √∑”°ÿ»≈∑‡’Ë °¥‘ ¢÷Èπ·≈â«„À⇮√≠‘ ¬ßË‘ ¢÷πÈ ) œ≈œ. À¡«¥ ı ¢—π∏å ı §◊Õ Ò. √Ÿª¢—π∏å (°Õß√Ÿª) Ú. ‡«∑π“¢—π∏å (°Õ߇«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å) Û.  —≠≠“¢—π∏å (°Õß —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ) Ù.  —ߢ“√¢—π∏å (°Õß ß— ¢“√ À√◊Õ§«“¡§¥‘ À√◊Õ‡®µπ“∑Ë¥’ ™’ «Ë— ) ı. «‘≠≠“≥¢—π∏å (°Õß«≠‘ ≠“≥ §Õ◊ §«“¡√Ÿâ ·®âßÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªπì µâπ) œ≈œ. À¡«¥ ˆ Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ §◊Õ Ò. µ“, Ú. À,Ÿ Û. ®¡Ÿ°, Ù. ≈‘πÈ , ı. °“¬, ˆ. „®, œ≈œ. À¡«¥ ˜ Õ√‘¬∑√—æ¬å (∑√æ— ¬Õå π— ª√–‡ √∞‘ ) ˜ §Õ◊ Ò. »√—∑∏“ (‡™◊ËÕ Ëß‘ ∑’§Ë «√‡™◊ËÕ) Ú. »≈’ (√—°…“°“¬«“®“„À‡â √’¬∫√Õâ ¬) Û. À√‘ ‘ (≈–Õ“¬µàÕ∫“ª) Ù. ‚Õµµª— ª– (‡°√ß°≈«— µàÕ∫“ª) ı.  ÿµ– (»÷°…“À√◊Õ ¥—∫µ√—∫øíß) ˆ. ®“§– (‡ ’¬ ≈–) ˜. ªí≠≠“ (√Õ∫√Ÿâ  ‘ßË ∑’§Ë «√√)⟠œ≈œ. À¡«¥ ¯ §«“¡º‘¥ ¯ §◊Õ Ò. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) Ú. ¡‘®©“ —ß°—ªª– (§«“¡¥”√‘º‘¥) Û. ¡‘®©“«“®“ («“®“º¥‘ ) Ù. ¡‘®©“°—¡¡π— µ– (°“√°√–∑”º‘¥) ı. ¡®‘ ©“ Õ“™’«– (‡≈È’¬ß™’溑¥) ˆ. ¡‘®©“«“¬“¡– (‡æ’¬√欓¬“¡º‘¥) ˜. ¡‘®©“ µ‘ (√–≈÷°º‘¥) ¯. ¡®‘ ©“ ¡“∏‘ (µ—ßÈ „®¡—πË º‘¥) œ≈œ. À¡«¥ ˘ ∑’˵ȗ߷Ààߧ«“¡Õ“¶“µ ˘ §◊ÕºŸ°Õ“¶“µ«à“ Ò. ‡¢“‰¥âª√–惵‘ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå (‡ ’¬À“¬) µàÕ‡√“ Ú. ‡¢“°”≈—ߪ√–惵‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‡√“ Û. ‡¢“®—°ª√–惵‘ ‘Ë߉¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‡√“ Ù. ‡¢“‰¥âª√–惵‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ §π∑’Ë√—°∑Ë™’ Õ∫„®¢Õ߇√“ ı. ‡¢“°”≈—ß∑”Õ¬à“ßπÈ—π ˆ. ‡¢“®—°∑”Õ¬“à ßπÈπ— ˜. ‡¢“‰¥âª√–惵‘  ‘Ëß∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§π∑Ë’‡√“‰¡à√—°‰¡à™Õ∫„® ¯. ‡¢“°”≈—ß∑”Õ¬à“ßπÈ—π ˘. ‡¢“®—°∑” Õ¬à“ßππ—È œ≈œ. À¡«¥ Ò ∏√√¡–∑∑Ë’ ”∑’ËæßË÷ (π“∂°√≥∏√√¡) Ò §◊Õ Ò. ¡’»≈’  ”√«¡ª“Ø‚‘ ¡°¢å (»’≈∑’ˇªìπª√–∏“π) Ú.  ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ∑√ß®”‰¥â¥’ Û. §∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ Ù. «à“ßà“¬ ı. ¢¬—π™«à ¬∑”°‘®∏ÿ√–¢Õ߇æÕ◊Ë π ˆ. „§√à„π∏√√¡ ˜.  —π‚¥… (¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â) ¯. ≈ß¡Õ◊ ∑”§«“¡‡æ¬’ √ ˘. ¡’ µ‘ Ò. ¡’ª≠í ≠“ œ≈œ. ‡¡ÕË◊ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡ ¥®Á ≈°ÿ ¢πÈ÷ ®“°∫√√∑¡ °µÁ √ — ™¡‡™¬«“à æ√– “√∫’ µÿ √‰¥°â ≈“à «  ß— §’µ‘ª√¬‘ “¬ (∫√√¬“¬‡√Ë◊Õß —ߧ“¬π“) ·°¿à °‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬“à ߥ’.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ª“Ø°‘ «§— §å ÒÒ. ∑ ÿµµ√ µŸ √  Ÿµ√«à“¥«â ¬À¡«¥∏√√¡Õπ— ¬‘ËߢπÈ÷ ‰ª®π∂÷ß ∫‘ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ª√–∑—∫ ≥ Ωòíß √–π”È ™◊ËÕ§—§§√“ „°≈â°√ßÿ ®¡— ª“ (√“™∏“π·’ Ààß·§«πâ ՗ߧ–). æ√– “√’∫µÿ √· ¥ß∏√√¡·°¿à ‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ (∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ ß— §µ’  ‘ Ÿµ√ Àπ“â Ú ´Ë÷ß„π∑Ë’π’È®–π”¡“°≈à“«µ—Èß·µÀà ¡«¥ Ò ∂÷ßÀ¡«¥ Ò æÕ‡ªπì µ«— Õ¬“à ß) ¥—ßµÕà ‰ªπÈ’ : - À¡«¥ Ò ∏√√¡Õ¬à“ßÀπË÷ß ¡Õ’ ÿª°“√–¡“° §Õ◊ §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π°ÿ»≈∏√√¡ œ≈œ. À¡«¥ Ú ∏√√¡ Ú Õ¬“à ß ¡Õ’ ªÿ °“√–¡“° §Õ◊ Ò.  µ‘ §«“¡√–≈°÷ ‰¥â Ú.  ¡— ª™≠— ≠– §«“¡√Ÿâµ«— œ≈œ. À¡«¥ Û ∏√√¡ Û Õ¬“à ß ¡’Õªÿ °“√–¡“° §◊Õ Ò. §∫ µ— ∫ÿ√ÿ… (§π¥’) Ú. øíß∏√√¡ (¢Õß∑à“π) Û. ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ ¡§«√·°∏à √√¡ œ≈œ. À¡«¥ Ù ∏√√¡ Ù Õ¬“à ß ¡’Õÿª°“√–¡“° §Õ◊ ®—°√ Ù Õ—π‰¥·â °à Ò. Õ¬Ÿà„πª√–‡∑» À√Õ◊ ∑ËÕ’ ¬ÕŸà π—  ¡§«√ Ú. §∫ (À√Õ◊ ‡¢â“„°≈)â  µ— ∫√ÿ …ÿ Û. µ—ßÈ µπ‰«™â Õ∫ Ù. §«“¡‡ªìπºŸâ¡∫’ ÿ≠ Õ—π‰¥â∑”‰«â„π°“≈°Õà π œ≈œ. À¡«¥ ı ∏√√¡ ı Õ¬“à ß ¡’Õªÿ °“√–¡“° §Õ◊ Õߧå ı ∑˧’ «√µÈß— ‰«â‡ªπì ª√–∏“π Õ—π‰¥â·°à Ò. ¡’»√—∑∏“‡™◊ËÕªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú. ¡’‚√§πâÕ¬ Û. ‰¡à‚ÕâÕ«¥ ‰¡¡à ¡’ “¬“ Ù. ≈ß¡◊Õ∑”§«“¡‡æ’¬√ ı. ¡’ª≠í ≠“‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥§«“¡¥∫— œ≈œ. À¡«¥ ˆ ∏√√¡ ˆ Õ¬“à ß ¡’Õªÿ °“√–¡“° §◊Õ “√“≥‘¬∏√√¡ ∏√√¡Õ—π‡ªπì ∑’µË ßÈ— ·Ààß°“√∑”°—π·≈–°—π„Àâ√–≈÷°∂÷ß Õ—π‰¥â·°à Ò. µÈ—ß°“¬°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ Ú. µßÈ— «®°’ √√¡Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“ Û. µßÈ— ¡‚π°√√¡Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“ Ù. ·∫ßà ªπí ≈“¿ ı. ¡’»≈’ Õπ— ¥‡’  ¡Õ°π— ˆ. ¡’∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) Õ—π¥’‡ ¡Õ°π— œ≈œ. À¡«¥ ˜ ∏√√¡ ˜ Õ¬“à ß ¡’Õÿª°“√–¡“° §◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å ˜ Õ¬“à ß (°≈à“«‰«â·≈«â „π —ߧ’µ‘ Ÿµ√Àπâ“ Ú) ∏√√¡ ˜ Õ¬à“ß §«√‡®√‘≠ §◊Ղ晨ߧå (Õߧå·Ààߪí≠≠“ ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ßµ√ — √)⟠˜ Õπ— ‰¥â·°à Ò.  µ‘ Ú. ∏¡— ¡«‘®¬– ‡≈◊Õ°‡øπÑ ∏√√¡ Û. «‘√‘¬– §«“¡‡æ¬’ √ Ù. ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® ı. ªí  ∑— ∏‘ §«“¡ ß∫ §«“¡Õ‘Ë¡„® ˆ.  ¡“∏‘ §«“¡µßÈ— „®¡Ëπ— ˜. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“߇©¬Õ¬“à ß¡ ’ µ°‘ ”°—∫. À¡«¥ ¯ ∏√√¡ ¯ Õ¬“à ß ¡’Õÿª°“√–¡“° §◊Õ‡Àµÿ ¯ ªí®®¬— ¯ Õ—π‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ‰¥â ª≠í ≠“´ß÷Ë ‡ªπì ‡∫ÕÈ◊ ßµπâ ·Àßà æ√À¡®√√¬∑å ¬’Ë ß— ‰¡à‰¥,â ∑”ª≠í ≠“∑’ˉ¥·â ≈«â „À‡â ®√≠‘ ∫√∫‘ √Ÿ ≥¬å ß‘Ë ¢π÷È 202 Õ—π‰¥â·°à Ò. µÈ—ߧ«“¡≈–Õ“¬„® §«“¡‡°√ß°≈—« §«“¡√—° §«“¡‡§“√æ„π»“ ¥“ ·≈–

ª“Ø‘°«—§§å ‡æË◊Õπæ√À¡®“√’ Ú. ‡¢â“‰ªÀ“‰µà∂“¡‡ªìπ§√—Èߧ√“« Û. øíß∏√√¡·≈â« °Á∑”§«“¡ ß∫°“¬  ß∫„®Ò „À∂â ÷ßæ√âÕ¡∑—Èß ÕßÕ¬“à ß Ù.  ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å (»≈’ ∑’ˇªìπª√–∏“π)  ¡∫Ÿ√≥¥å ⫬ Õ“®“√– (¡“√¬“∑) ·≈–‚§®√ (√⮟ —°∑’§Ë «√‰ª‰¡à§«√‰ª) ı.  ¥—∫µ√∫— øßí ¡“° ˆ. ≈ß¡Õ◊ ∑” §«“¡‡æ¬’ √ ˜. ¡ ’ µ‘ ¯. ‡ÀπÁ §«“¡‡°‘¥§«“¡¥∫— „π¢π— ∏å ı œ≈œ. À¡«¥ ˘ ∏√√¡ ˘ Õ¬à“ß ¡’Õÿª°“√–¡“° §◊ÕÕߧå·Àßà §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘∑Ë’§«√µßÈ— ‰«â ‡ªìπª√–∏“π (ª“√‘ ÿ∑∏‘ª∏“π‘¬—ß§–) Õ—π‰¥â·°à Ò.  ’≈«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈ Ú. ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ Û. ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ Ù. °—ߢ“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥‡ªìπ‡Àµÿ¢â“¡§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥â ı. ¡—§§“¡—§§≠“≥∑—  π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß°“√‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥´Ë÷ß∑“ß·≈–¡‘„™à∑“ß ˆ. ªØ‘ª∑“≠“≥∑—  π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß°“√‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥ ´Ë÷ߢâժؑ∫—µ‘ ˜. ≠“≥∑—  π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Àßà °“√‡ÀÁπ¥«â ¬≠“≥ ¯. ªí≠≠“« ‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥ ·Ààߪ≠í ≠“ ˘. «¡‘ µÿ µ«‘ ‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æπâ œ≈œ. À¡«¥ Ò ∏√√¡ Ò Õ¬à“ß ¡Õ’ ÿª°“√–¡“° §Õ◊ ∏√√¡–∑∑Ë’ ”∑Ë’æË÷ß (π“∂°√≥∏√√¡) Ò (´ß÷Ë °≈à“«‰«â·≈«â „π ß— §’µ‘ µŸ √ ¥ÀŸ π“â ÚÒ) œ≈œ. ‡¡Õ◊Ë · ¥ß∏√√¡®∫ ¿‘°…∑ÿ ß—È À≈“¬°™Á Ë◊π™¡¿“…µ‘ ¢Õßæ√– “√∫’ µÿ √. (À¡“¬‡Àµÿ : ¢âÕ∏√√¡„π∑ µÿ µ√ Ÿµ√πÈ’ µÈß— ·µÀà ¡«¥ Ò ∂ß÷ À¡«¥ Ò ¬π◊ µ—«Õ¬àŸ Ò À—«¢âÕ §◊Õ Ò. ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° Ú. ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠ Û. ∏√√¡∑Ë’§«√°”Àπ¥√Ÿâ Ù. ∏√√¡∑Ë’§«√≈– ı. ∏√√¡∑’Ë¡’ à«π·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ˆ. ∏√√¡∑Ë’¡’ à«π·Ààߧ«“¡‡®√‘≠ ˜. ∏√√¡∑‡’Ë ¢“â „®‰¥â¬“° ¯. ∏√√¡∑Ë’§«√∑”„À⇰¥‘ ¢πÈ÷ ˘. ∏√√¡∑’˧«√√¬Ÿâ ‘Ëß Ò. ∏√√¡∑’§Ë «√ ∑”„À·â ®ßâ ·≈â«·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ªµ“¡À¡«¥«“à À¡«¥ Ò ‰¥·â °àÕ–‰√ À¡«¥ Ú ‰¥·â °à Õ–‰√ ®π∂÷ßÀ¡«¥ Ò ‰¥â·°Õà –‰√ „π∑’πË ’·È  ¥ßæÕ‡ªπì µ—«Õ¬à“ß). ®∫§«“¡¬Õà ·Ààßæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ∑’Ë ÒÒ Ò. °“¬«ªŸ °“‡ π ®‘µµ⁄ «ªŸ °“‡ π ‡ªìπ§”π“¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°∫— §ÿ≥»æ— ∑å «ªŸ °Ø˛ü ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 203

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ‡≈à¡∑’Ë ÒÚ ™ËÕ◊ ¡™— ¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª≥í ≥“ °å (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°) æ√– µÿ µ—πµªîÆ° µßÈ— ·µ‡à ≈à¡ ˘ ∂÷߇≈à¡ ÒÒ ∑¬Ë’ Õà ¡“·≈«â √«¡ Û ‡≈à¡ ‡ªìπ∑¶’ π‘°“¬ §◊ÕÀ¡«¥À√◊Õæ«°·Ààßæ√– Ÿµ√¢π“¥¬“« ∫—¥π’È¡“∂÷ßÀ¡«¥∂—¥¡“ §◊Õ¡—™¨‘¡π‘°“¬ §◊Õ À¡«¥À√◊Õæ«°·Ààßæ√– Ÿµ√¢π“¥°≈“ß ‰¡à¬“«À√◊Õ‰¡à —Èπ‡°‘π‰ª ∂â“æ‘®“√≥“¥Ÿµ—«‡≈¢ À√◊Õ®”π«πæ√– Ÿµ√„π∑’¶π‘°“¬°—∫¡—™¨‘¡π‘°“¬‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π¥Ÿ·≈â« °ÁæÕ®–‡ÀÁπ‰¥â¥—ßπÈ’ ∑’¶π‘°“¬ ‡≈¡à ˘ ¡’ ÒÛ  Ÿµ√, ‡≈à¡ Ò ¡’ Ò  Ÿµ√, ‡≈¡à ÒÒ ¡’ ÒÒ  Ÿµ√ √«¡ Û ‡≈à¡ ¡’ ÛÙ  Ÿµ√.  «à π¡™— ¨¡‘ π°‘ “¬ ¡’ Û ‡≈¡à ‡™àπ°—π §◊Õ‡≈à¡ ÒÚ ¡’ ı  Ÿµ√, ‡≈¡à ÒÛ ¡’ ı  µŸ √, ‡≈à¡ ÒÙ ¡’ ıÚ  Ÿµ√ √«¡ Û ‡≈¡à ¡’ ÒıÚ  Ÿµ√. ‡¡ÕË◊ ‡∑’¬∫¥Ÿ§«“¡µà“ß°—π®“°®”π«π µŸ √ ·≈â«°®Á –‡ÀπÁ ‰¥â«à“ ∑¶’ π°‘ “¬¡’ Ÿµ√¬“«°«à“ µŸ √„π¡—™¨¡‘ π°‘ “¬ª√–¡“≥ ı ‡∑à“. ¡’¢Õâ ∑Ë’§«√ —߇°µ §◊Õæ√– ÿµµπ— µªîÆ° ¡™— ¨‘¡π‘°“¬ ´Ëß÷ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ‡≈à¡πÈ—π ¡’™◊ËÕ‡√’¬°°”Àπ¥¥â«¬§”«à“ ªí≥≥“ °å À√◊Õªí≥≥“ °– (À¡«¥ ı) ‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–¡’ ‡≈¡à ≈–ª√–¡“≥ ı  Ÿµ√ ‡°‘π‰ª∫â“߇≈°Á πÕâ ¬ ‡æ’¬ß Ú  Ÿµ√ ‡©æ“–‡≈à¡ ÿ¥∑“â ¬. ‡≈à¡ ÒÚ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å (À¡«¥ ı ∑Ë’‡ªπì √“°À√◊Õ‚§π ‡∑¬’ ∫¥â«¬√“°À√Õ◊ ‚§πµâπ‰¡â) ‡≈¡à ÒÛ ¡—™¨¡‘ π‘°“¬ ¡™— ¨‘¡ª≥í ≥“ °å (À¡«¥ ı ∑ˇ’ ªìπ∑Õà π°≈“ß) ‡≈¡à ÒÙ ¡—™¨‘¡π°‘ “¬ Õÿª√‘ª≥í ≥“ °å (À¡«¥ ı ∑Ë’‡ªπì ¬Õ¥À√Õ◊ ‡ªπì ª≈“¬). ÕπßË÷ æß÷ ∑√“∫‰«¥â «â ¬«à“ ‡æË◊Õ –¥«°·°à°“√∑Õà ß®”À√Õ◊ °”Àπ¥À¡“¬ „πªí≥≥“ °å ÀπßË÷ Ê À√◊Õ‡≈à¡Àπß÷Ë Ê ´÷Ëß¡’ ı  µŸ √ππÈ— ∑“à π·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı «√√§ «√√§≈– Ò  Ÿµ√ (§ß¡«’ √√§≈– ÒÚ  µŸ √ Õ¬«Ÿà √√§‡¥’¬«„π‡≈¡à ÒÙ À√Õ◊ ‡≈à¡ ¥ÿ ∑⓬·Ààß¡™— ¨‘¡π°‘ “¬). „π∑’¶π‘°“¬‡§¬¬àÕ„Àâ°àÕπ«à“ ·µà≈–‡≈à¡¡’ Ÿµ√™◊ËÕÕ–‰√ „®§«“¡«à“Õ¬à“߉√∫â“ß ¬àÕ Ê ·≈â«®÷ߢ¬“¬§«“¡¿“¬À≈—ß ·µà„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ´÷Ëß¡’æ√– Ÿµ√‡æ‘Ë¡¢È÷π ı ‡∑à“µ—« ‡√“µâÕ߇®’¬¥Àπâ“°√–¥“…‰«â¬àÕ‡≈ࡵàÕ‰ªÕ’°À≈“¬‡≈à¡ ®÷ߢÕߥ ‰¡àπ”™◊ËÕæ√– Ÿµ√¬àÕ Ê ¡“°≈à“«‰«â ®–¬àÕ‡ªπì ≈”¥—∫‰ª∑‡’ ¥¬’ « ∑à“πºâªŸ √– ß§®å –∑√“∫«à“„π‡≈¡à ÒÚ, ÒÛ ·≈– ÒÙ 204

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¡’ Ÿµ√Õ–‰√∫â“ß °ÁÕ“®‡ªî¥ “√∫“≠¥Ÿ‰¥â ∑—ÈßπÈ’‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ “¡“√∂¬àÕæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫∫— ∫“≈’„ÀâÀ¡¥∑È—ß Ë ’ ∫‘ À“â ‡≈¡à ≈ß„π Ò ‡≈¡à ¿“…“‰∑¬πÈ’„À≥.â ‡≈à¡∑’Ë ÒÚ ™◊ÕË ¡™— ¨‘¡π°‘ “¬ ¡≈Ÿ ª≥í ≥“ °å ¡’ ı  µŸ √  Ÿµ√∑’Ë Ò ∂ß÷ ∑Ë’ Ò ‡√¬’ °¡Ÿ≈ª√‘¬“¬«√√§ §Õ◊ «√√§∑Ë’π”¥«â ¬¡≈Ÿ ª√‘¬“¬ µŸ √. Ò. ¡Ÿ≈ª√¬‘ “¬ Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  µŸ √«à“¥«â ¬‡√ËÕ◊ ß√“«Õπ— ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß∏√√¡∑ß—È ª«ß æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‚§π‰¡ â “≈–„À≠à „πªÉ“™ÕË◊  ¿ÿ §– (ªÉ“‚™§¥)’ „°≈⇡Õ◊ ß Õ°ÿ °Ø— ∞“ ≥ ∑’πË —Èπ‰¥â∑√ß· ¥ß‡√ËÕ◊ ß√“«Õ—π‡ªπì ¡Ÿ≈·Ààß∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ( æ— æ∏¡— ¡¡≈Ÿ ª√¬‘ “¬) ¡’„®§«“¡ ”§—≠·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¯  à«π À√Õ◊ ¯ π—¬ ‡πÕ◊Ë ß¥â«¬ªÿ∂™ÿ π (§π∑¬’Ë ß— À𓉪¥â«¬ °‘‡≈ ) Ò π—¬ ‡π◊ËÕߥ⫬æ√–‡ ¢– (æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ß»÷°…“ À¡“¬∂÷ßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ ·≈–æ√–Õ𓧓¡)’ Ò π—¬ ‡πÕ◊Ë ß¥«â ¬æ√–¢’≥“ æ (æ√–Õ√À—πµºå Ÿâ È‘πÕ“ «– §◊Õ°‡‘ ≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) Ù π—¬ ‡πËÕ◊ ߥ⫬æ√–»“ ¥“ Ú π—¬. (‡¡Õ◊Ë °≈“à «∂ß÷ ∫ÿ§§≈ºâŸ‡°’¬Ë «¢âÕß ·∑â Ê °Á¡‡’ 欒 ß Ù ª√–‡¿∑). Ò. ª∂ÿ ™ÿ πº¡âŸ ‰‘ ¥â ¥∫— ¬àÕ¡√Ÿµâ “¡§«“¡®” ( ê™⁄ “π“µ)‘ ∂ß÷  ‘Ëßµà“ß ÊÒ ·≈«â ¬¥÷ ∂◊Õ «“à ‡ªπì ¢Õ߇√“‡æ√“–‰¡à‰¥°â ”Àπ¥√µâŸ “¡‡ªπì ®√ß‘ ´ß÷Ë  ßË‘ ππ—È Ê. π‡’È ªπì °”Àπ¥¿¡Ÿ ª‘ ∂ÿ ™ÿ ππ¬— ∑’Ë Ò. Ú. ¿‘°…ºÿ Ÿâ‡ªπì ‡ ¢– √Ÿâ¬ßË‘ ¥â«¬ªí≠≠“ (Õ¿™‘ “π“µ)‘ ´ßË÷  ß‘Ë µà“ß Ê ‡æ≈“Ú °“√¬¥÷ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì ¢Õ߇√“‡æ√“– ß‘Ë ππÈ— Ê æ√–‡ ¢–§«√°”Àπ¥√Ÿâ‰¥.â π‡È’ ªπì °”Àπ¥¿¡Ÿ æ‘ √–‡ ¢–π¬— ∑’Ë Ú. Û. ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ √⟬ˑߥ⫬ªí≠≠“´Ë÷ß Ë‘ßµà“ß Ê ¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ Ò. ‡æ√“–°”Àπ¥√⟠ˑßπÈ—π Ê ·≈â« Ú. ‡æ√“– È‘π√“§–§«“¡°”À𗥬‘π¥’ Û. ‡æ√“– È‘π‚∑ –§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ Ù. ‡æ√“– È‘π‚¡À–§«“¡À≈ß π’ȇªìπ°”Àπ¥¿Ÿ¡‘ æ√–¢’≥“ æπ—¬∑’Ë Û, Ù, ı ·≈– ˆ. Ù. æ√–»“ ¥“ √Ÿâ¬‘Ëߥ⫬ªí≠≠“´÷Ëß ‘Ëßµà“ß Ê ‰¡à¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ Ò. ‡æ√“–°”Àπ¥√â Ÿ ‘ËßπÈπ— Ê ·≈«â Ú. ‡æ√“– ‘Èπµ≥— À“¥«â ¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß µ√— √Õ⟠πÿµµ√  —¡¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥·≈«â . π’‡È ªìπ°”Àπ¥¿¡Ÿ ‘æ√–»“ ¥“π¬— ∑Ë’ ˜ ·≈– ¯. Ò. §”«à“  Ë‘ßµà“ß Ê ‡ªìπ§”√«∫√¥— „π∫“≈’· ¥ß‰«∂â ÷ß ÚÒ Õ¬“à ß ¡’¥π‘ ‡ªìπµâπ ¡’π‘ææ“π‡ªπì ∑ ’Ë ¥ÿ 205 Ú. ‡æ≈“°“√¬÷¥∂◊Õ §Õ◊ °“√¬÷¥∂Õ◊ ‡À¡◊Õπ°π— ·µà‡æ≈“°«à“ªÿ∂ÿ™π ·µà‰¡à∂÷ß°∫— ≈–‰¥‡â À¡◊Õπæ√–Õ√À—πµå

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Ú.  —ææ“ « ß— «√ µŸ √  Ÿµ√«à“¥â«¬°“√ ”√«¡√–«—ßÕ“ «–∑°ÿ ™π‘¥ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ª≥î ±°‘ §ƒÀ∫¥’ „°≈°â √ßÿ  “«µ— ∂’ µ√— ‡∑»π“‡√Ë◊Õß°“√ ”√«¡√–«—ßÕ“ «–∑ÿ°™π‘¥ ¡’ ˜ À≈—°°“√„À≠à §◊ÕÕ“ «– ∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ Ò. °“√‡ÀÁπ Ú. °“√ ”√«¡√–«—ß Û. °“√ âÕ߇ æ Ù. °“√Õ¥∑π ı. °“√ߥ‡«âπ ˆ. °“√∫√√‡∑“ ˜. °“√Õ∫√¡ Û. ∏¡— ¡∑“¬“∑ µŸ √  µŸ √«à“¥«â ¬º√⟠—∫¡√¥°∏√√¡ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√—  Õπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬„À⇪ìπºâŸ√—∫ ¡√¥°∏√√¡ (∏¡— ¡∑“¬“∑) Õ¬à“‡ªìπºŸâ√∫— ¡√¥°Õ“¡ ‘ (Õ“¡‘ ∑“¬“∑). Ò. ·≈⫵√— ¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ æ√–Õߧ婗πæ√–°√–¬“À“√‡À≈◊Õ ¿‘°…ÿ Ú √ŸªÀ‘« ‡ªπì °”≈ß— ¡“‡ΩÑ“æ√–Õߧ°å ∑Á √ßÕπÿ≠“µ«à“ ∂â“®–©—π°©Á π— ‰¥â ∂“â ‰¡©à π— °Á®–∑√߇∑∑ßÈ‘ . √ŸªÀπßË÷ ∑πÀ«‘ ‰¡©à —π ¥«â ¬√–≈÷°∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏æ®πå∑Ë’„Àâ√∫— ¡√¥°∏√√¡ ‰¡à√∫— ¡√¥°Õ“¡ ‘ . Õ°’ √ŸªÀπßË÷ ©—πÕ“À“√∑Ë’‡À≈Õ◊ πÈ—π. µ√— «“à ∑√ß √√‡ √‘≠¿°‘ …√ÿ Ÿª∑Ë’¬Õ¡À‘«¡“°°«“à . Ú. ‡¡ËÕ◊ æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®À≈’°‰ª·≈â« æ√– “√∫’ µÿ √‰¥µâ Èß— ªí≠À“∂“¡¿°‘ …ÿ‡À≈à“ππÈ— «“à ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‰√ “«°®–™◊ËÕ«à“‰¡à»÷°…“À√◊Õ»÷°…“«‘‡«° (§«“¡ ß—¥) „π‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“ ‡ªπì ºŸâ ß—¥·≈«â ¿°‘ …∑ÿ —ÈßÀ≈“¬¢Õ„Àâæ√– “√∫’ ÿµ√µÕ∫‡Õß. Û. æ√– “√∫’ µÿ √®ß÷ ‡©≈¬«“à ‡¡ÕË◊ æ√–»“ ¥“‡ªπì º Ÿâ ߥ— ·≈«â ·µ à “«° Ò. ‰¡»à °÷ …“ §«“¡ ß—¥ Ú. ‰¡à≈–∏√√¡∑’Ëæ√–»“ ¥“ Õπ„Àâ≈– Û. ‡ªìπºâŸ¡—°¡“° ¬àÕÀ¬àÕπ ‡ÀÁπ·°à À≈—∫πÕπ ∑Õ¥∏ÿ√–„𧫓¡ ß—¥. ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿‘°…ÿºâŸ‡∂√–, ªŸπ°≈“ßÀ√◊Õ∫«™„À¡à °Á∂Ÿ° µ‘‡µ’¬π‚¥¬∞“π– Û ‡À≈à“π’È. ∂â“æ√–»“ ¥“‡ªìπºŸâ ß—¥·≈– “«° Ò. »÷°…“§«“¡ ß—¥ Ú. ≈–∏√√¡∑Ë’æ√–»“ ¥“ Õπ„Àâ≈– Û. ‰¡¡à °— ¡“° ‰¡à¬àÕÀ¬Õà π ∑Õ¥∏ÿ√–„π°“√À≈∫— πÕπ ¡’§«“¡ ß—¥‡ªìπ‡∫È◊ÕßÀπâ“. °Á‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠‚¥¬∞“π– Û ∑È—ß¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ‡∂√–, ªŸπ°≈“ß ·≈–∫«™„À¡.à Ù. §√—πÈ ·≈⫉¥·â  ¥ß∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ ™Õ∫ ‡ªìπµπâ  ”À√—∫≈–∏√√¡∑’˙˗«§◊Õ Ò. §«“¡‚≈¿·≈–§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ Ú. §«“¡‚°√∏·≈–ºŸ°‚°√∏ Û. ≈∫À≈à∫Ÿ ≠ÿ §ÿ≥∑“à π·≈–µ‡’  ¡Õ Ù. √‘…¬“·≈–µ√–ÀπË’ ı. ¡“¬“·≈–‚ÕâÕ«¥ ˆ. °√–¥â“ß ·≈–·¢àߥ’ ˜. ∂◊Õµ—«·≈–¥ŸÀ¡Ë‘π∑à“π ¯. ¡—«‡¡“·≈–ª√–¡“∑. (∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë«‡À≈à“π’È 206

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡ªìπ√“¬¢âÕ®–√«¡‡ªìπ Òˆ ¢âÕ ‡√’¬°«à“Õÿª°‘‡≈  §◊Õ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ Õ—π®–ª√“°Ø„π«—µ∂Ÿª¡ Ÿµ√∑’Ë ˜ „π‡≈à¡∑Ë’ ÒÚ π’È „π∑’Ëπ’È· ¥ß§«∫¢âÕ≈– Ú ª√–°“√ µ“¡ ”π«π∫“≈‡’ ©æ“– Ÿµ√πÈ’). Ù. ¿¬‡¿√« Ÿµ√  Ÿµ√«“à ¥â«¬§«“¡°≈—«·≈– ‘Ëß∑Ë’π“à °≈«— æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡. ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥凢Ⓣª‡ΩÑ“ °√“∫∑≈Ÿ  √√‡ √≠‘ «“à ∑√߇ªπì À«— Àπ“â ‡ªπì º¡âŸ Õ’ ªÿ °“√–¡“° ‡ªπì º·âŸ π–π”°≈ÿ ∫µÿ √∑ÕË’ Õ°∫«™ Õÿ∑‘»æ√–Õߧ.å ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈µÕà ‰ª«à“ ‡ π“ π–Õπ—  ß—¥Õ—πµßÈ— Õ¬Ÿà„πªÉ“·≈–√“«ªÉ“ Õ¥∑π‰¥¬â “°Ò §«“¡ ß—¥ §«“¡‡ªìπºâŸÕ¬àŸºŸâ‡¥’¬«∑”‰¥â¬“° ¬‘π¥’‰¥â¬“° ª√–Àπ÷Ëß«à“ªÉ“®–π”„®¢Õß¿‘°…ÿ ºŸâ‰¡à‰¥â ¡“∏‰‘ ª‡ ¬’ . æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— √—∫«à“‡¡Ë◊Õ°àÕπµ√— √Ÿâ ¬—߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–Õß§å °Á‡§¬∑√ߧ‘¥∂÷߇ π“ π–ªÉ“‡™àππÈ—π ·≈⫉¥â∑√ß· ¥ß§«“¡§‘¥¢Õßæ√–Õߧå°àÕπµ√— √⟠(Òˆ ¢âÕ∑‡Ë’ °Ë¬’ «°∫— ‡ π“ π–ªÉ“) ¥ß— µàÕ‰ªπÈ’ :- (¢Õâ Ò ∂ß÷ Òˆ) ∑√ߧ¥‘ «“à  ¡≥æ√“À¡≥∫å “ßæ«° Ò. ¡°’ “√ß“π∑“ß°“¬‰¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ Ú. ¡’°“√ß“π∑“ß«“®“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ Û. ¡’°“√ß“π∑“ß„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ù. ¡’Õ“™’扡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ı. ¡§’ «“¡Õ¬“°‰¥â ¡’√“§–°≈“â „π°“¡ ˆ. ¡®’ ‘µæ¬“∫“∑ ˜. ¡’§«“¡À¥ÀßŸà «à ßßÿπ√—¥√ß÷ ®µ‘ ¯. ¡®’ ‘µ‰¡à ß∫ ˘. ¡’§«“¡≈ß— ‡≈ ß —¬ Ò. ‡ªπì ºŸ¬â °µπ, ¢¡à ºÕ⟠Ë◊π ÒÒ. ‡ªπì º Ÿâ –¥âßÿ À«“¥°≈—« ÒÚ. „§√à≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß ÒÛ. ‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« ÒÙ. À≈ß≈◊¡ µ‘ Òı. ¡’®‘µ‰¡àµÈ—ß¡—Ëπ À¡ÿπ‰ªº‘¥ Òˆ. ¡’ªí≠≠“∑√“¡ πÈ”≈“¬‰À≈‡«≈“查.  ¡≥æ√“À¡≥å ‡À≈à“πÈ’‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥Õ—πµÈ—ßÕ¬àŸ„πªÉ“·≈–√“«ªÉ“ ¬àÕ¡‡√’¬°√âÕ߇Փհÿ»≈ ‡æ√“–‡Àµÿ‚∑… Òˆ ¢âÕπ—Èπ¡“‡ªì𧫓¡°≈—«·≈– ‘Ëß∑Ë’πà“°≈—«. ·µàæ√–Õߧå (æ√–‚æ∏‘ —µ«å) ‰¡à¡’‚∑… Òˆ ¢âÕπ—Èπ ∑√߇ÀÁ𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥å (Õ—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫‚∑… Òˆ ¢âÕ„πæ√–Õߧå) ®÷ß¡’¢πµ° (‰¡àÀ«“¥°≈«— ‰¡à¢πæÕß) Õ¬àŸªÉ“‰¥â¥’ºÀ⟠πßË÷ „πæ√–Õ√‘¬‡®“⠺⇟  æ‡ π“ π–Õπ—  ß—¥ Õ—πµ—ßÈ Õ¬àŸ„πªÉ“∑È—ßÀ≈“¬. Ò. ∑√ÿ ¿‘ ¡⁄¿«“π‘ Õ√√∂°∂“·°«â à“ ∑ ÿ ⁄ À“π‘ 207

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å °“√‡º™≠‘ §«“¡°≈—« §√È—π·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡§‘¥¢Õßæ√–Õߧå (‡¡◊ËÕ°àÕπµ√— √Ÿâ) µàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡¡◊ËÕ∂ß÷ «—π ÒÙ §”Ë Òı §”Ë ·≈– ¯ §”Ë ·Ààߪ°í …å §«√∑¥≈ÕßÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–∑πË’ à“°≈—«πà“ ¢πæÕß ¬Õ߇°≈“â ‡™àπ  «π, ªÉ“, µâπ‰¡∑â ˧’ π‡¢“â „®«“à »—°¥Ï ‘ ∑‘ ∏ÒÏ‘ ‡æÕ◊Ë ®–‰¥‡â ÀÁ𧫓¡°≈—« ·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«. ‡¡Ë◊Õ∑¥≈Õ߇¢â“‰ª àŸ∑’ˇ™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ —µ«å‡¥‘π¡“π°¬Ÿß∑”°Ë‘߉¡âµ°≈ß¡“ À√◊Õ≈¡æ—¥∂Ÿ°‡»…„∫‰¡â ‡√“°Á§‘¥«à“ §«“¡°≈—«·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«°”≈—ß¡“ ·≈–¡“„π¢≥–∑Ë’ ‡√“Õ¬Ÿà„πÕ“°“√„¥ ‡™àπ °”≈ß— ‡¥π‘ , ¬π◊ , πß—Ë À√◊ÕπÕπ ‡√“°Á®–Õ¬àŸ„πÕ“°“√π—πÈ ‰¡‡à ª≈’ˬπ Õ“°“√‡ªπì Õ¬à“ßÕË◊π ¢®¥— §«“¡°≈—«·≈– ‘ßË ∑’Ëπà“°≈«— „À®â ߉¥â ·≈⫇√“°∑Á ”µ“¡∑§’Ë ‘¥π—Èπ. ∫“ßæ«°À≈ß«π— À≈ߧ◊π  ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°ÁÀ≈ß°≈“ߧ◊π«à“‡ªìπ°≈“ß«—π À≈ß°≈“ß«—π«à“‡ªìπ °≈“ߧ◊π ·µæà √–Õߧ塑‰¥‡â ªìπ‡™àππ—Èπ. ∑√ß· ¥ß¢Õ⠪ؑ∫µ— ¢‘ Õßæ√–Õß§å §√π—È ·≈«â ∑√ß· ¥ß¢Õâ ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õßæ√–Õß§å §Õ◊ °“√µßÈ—  µ®‘ π¡Õ’ “√¡≥‡å ªπì Õπ— ‡¥¬’ « ‰¥â¨“π∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù ·≈â«∑√߉¥â«™‘ ™“·≈–· ß «“à ß ª√–‡¿∑√–≈÷°™“µ‰‘ ¥â„π¬“¡∑’Ë Ò ª√–‡¿∑∑æ‘ ¬®—°…ÿ ‡ÀÁπ°“√‡°¥‘ °“√µ“¬¢Õß µ— «å∑Èß— À≈“¬„π¬“¡°≈“ß, ª√–‡¿∑∑”Õ“ «– „À â È‘π„π¬“¡ ¥ÿ ∑“â ¬. ·≈«â µ√ —  √Ÿª„π∑Ë ’ ¥ÿ «à“ Õ“®¡º’ §âŸ ¥‘ «“à æ√–Õߧ¬å ß— ‰¡àÀ¡¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– ®÷ßµÕâ ߇ æ‡ π“ π–Õπ—  ß¥— Õ—πµÈß— Õ¬Ÿà„πªÉ“ ´ßË÷ ‰¡§à «√§¥‘ ‡™πà π—πÈ . æ√–Õߧ∑å √߇ÀπÁ Õ”π“®ª√–‚¬™πå Ú Õ¬à“ß ®÷߇ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥Õ—πµÈ—ßÕ¬Ÿà„πªÉ“ §◊Õ : Ò. §«“¡Õ¬àŸ ‡ªπì  ¢ÿ „πª®í ®∫ÿ π— ¢Õßæ√–Õߧ‡å Õß Ú. ∑√ß¡ßàÿ Õπ‡ÿ §√“–À§å π√πÿà À≈ß— (‡æÕË◊ „À∂â Õ◊ ‡ªπì µ«— Õ¬“à ß). ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å°Á√—∫√Õß«à“ ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå§π√ÿàπÀ≈—ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈â« ª√–°“»§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªπì Õÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√¬— µ≈Õ¥™’«µ‘ . ı. Õπ—ߧ≥ µŸ √  Ÿµ√«“à ¥â«¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈  æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ ∑È—ßÀ≈“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¡’°‘‡≈  ‰¡à√⟵“¡§«“¡®√‘ß«à“¡’°‘‡≈  Ú. ¡’°‘‡≈  208 Ò. Õ“√“¡‡®µ‘¬“π‘ «π‡®µ‘¬“π‘ √°ÿ ¢⁄ ‡®µ¬‘ “π‘

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ √ⵟ “¡§«“¡®√ß‘ «à“¡°’ ‡‘ ≈  Û. ‰¡à¡’°‡‘ ≈ ‰¡à√µâŸ “¡§«“¡®√ß‘ «à“‰¡à¡°’ ‘‡≈  Ù. ‰¡à¡’°‡‘ ≈  √Ÿâµ“¡ §«“¡®√‘ß«à“‰¡à¡’°‘‡≈ . ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡≈« ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „π Ú ª√–‡¿∑ ∑¡’Ë ’°‘‡≈  ; ª√–‡¿∑∑Ë’ Û ‡≈« ª√–‡¿∑∑Ë’ Ù ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „π Ú ª√–‡¿∑∑’ˉ¡à¡°’ ‡‘ ≈ . Ú. æ√–‚¡§§—≈≈“π–°≈à“«∂“¡∂÷߇Àµÿº≈∑Ë’∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¥’‡≈«°«à“°—π æ√– “√∫’ µÿ √µÕ∫‚¥¬„®§«“¡«“à Ú æ«°∑Ë’‰¡à√Ÿµâ “¡§«“¡®√ß‘ ®–‡ªìπº¡Ÿâ ’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡°’ ‡‘ ≈  ¡®’ µ‘ ‡»√“â À¡Õß∑”°“≈°‘√¬‘ “.  à«π Ú æ«°∑Ë√’ ⟵“¡§«“¡®√‘ß ∂“â ¡°’ ‘‡≈ °Á欓¬“¡ ‡æÕË◊ ≈–°‡‘ ≈  ∂“â ‰¡¡à °’ ‡‘ ≈  √“§–°®Á –‰¡µà “¡√∫°«π „π∑ ’Ë ¥ÿ °®Á –‡ªπì ºâŸ‰¡¡à √’ “§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡¡à ’°‡‘ ≈  ‰¡à¡’®µ‘ ‡»√“â À¡Õß∑”°“≈°√‘ ¬‘ “. Û. ·≈â«æ√– “√’∫ÿµ√‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ §”«à“ ՗ߧ≥– (°‘‡≈ ∑Ë’‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡π‘π) ‡ªìπ™Ë◊Õ¢ÕßÕ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑Ë’∑àÕ߇∑Ë’¬«·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“ (¡’§«“¡ª√“√∂π“ Õ¬“à ßπÈ—πÕ¬“à ßπ‡’È ªπì  «à 𠔧—≠). Ù. µàÕ‰ª‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬à“ß·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õß¿‘°…ÿ´÷Ë߇°‘¥¢È÷π„π∑“ß∑Ë’º‘¥ √«¡ ÒÛ µ—«Õ¬à“ß æ√âÕ¡∑—È߇°‘¥§«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡àæÕ„®µ“¡¡“¥â«¬ ·≈â« √Ÿª„π∑⓬ ¢Õß∑°ÿ ¢âÕ«“à §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπ՗ߧ≥– (°‡‘ ≈ ∑‡Ë’ ª√¬’ ∫ ‡À¡◊Õπ‡π‘π). µ—«Õ¬à“ß·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“ ÒÛ ¢âÕ ‡™àπ ¿‘°…ÿµâÕßÕ“∫—µ‘ °Áª√“√∂π“„Àâ ¿°‘ …ÿÕË◊πÕ¬“à √Ÿâ‡√◊ÕË ß‡ªπì ¢âÕ·√° ª√“√∂π“„Àµâ π‡∑à“π—πÈ ‰¥≈â “¿ ¿‘°…Õÿ Ëπ◊ Õ¬à“‰¥â≈“¿ ‡ªìπ¢âÕ  ¥ÿ ∑“â ¬ §√πÈ— ‰¡ à ¡ª√“√∂π“°‡Á °¥‘ §«“¡‚°√∏ ∑ß—È §«“¡ª√“√∂π“·≈–§«“¡‚°√∏ππ—È ®¥— ‡ªπì ՗ߧ≥– (°‘‡≈ ) ¥â«¬°π— ∑ßÈ—  ÕßÕ¬“à ß. ı. §√πÈ— ·≈«â · ¥ßµÕà ‰ª«“à ·¡¿â °‘ …®ÿ –Õ¬ªŸà “É Õ¬‡àŸ  π“ π–Õπ—  ß¥— πßÿà À¡à º“â  À’ ¡Õß (Õπ— · ¥ß«“à ‡§√ßà ) ·µ∂à “â ≈–Õ°»ÿ ≈∫“ª∏√√¡∑¡’Ë §’ «“¡ª√“√∂𓇪πì  «à 𠔧≠— ‡À≈“à π’ȉ¡à‰¥â ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’°Á‰¡à‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∂“¥ ”√‘¥∑Ë’„ à´“°»æ ¬àÕ¡‡ªìπ∑Ë’√—߇°’¬® ‰¡™à «π„À∫â √‚‘ ¿§ ·µà∂â“≈–Õ°»ÿ ≈‡À≈à“πÈ’‰¥â ·¡®â –Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π √—∫π¡‘ πµå ∑√ߧƒÀ∫¥’®«’ √ (´Ë÷߉¡à‡§√à߇À¡◊Õπæ√–Õ¬àŸªÉ“) ·µà‡æË◊Õπæ√À¡®“√’°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∂“¥ ”√‘¥ ∑’Ë„ à¢â“« ÿ°·Ààߢ⓫ “≈’ ¡’·°ß·≈–°—∫Õ—π¡“°¡“¬ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬® ·µà°≈—∫™«π „À∫â √‘‚¿§. æ√–‚¡§§—≈≈“π–°Á°≈à“« √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ‡À¡◊Õπ™à“ß∂“°‰¡â∑Ë’∂“°‰¥â¥’ ∂÷ß„® ”À√—∫¿‘°…ÿ∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈   à«π ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈  ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‰¥âæ«ß ¡“≈¬— ¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ‡ ¡◊Õπ‰¥¥â Ë◊¡°‘π∏√√¡ª√¬‘ “¬πÈ’¥«â ¬ª“°·≈–¥«â ¬„®. 209

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ˆ. Õ“°—߇¢¬¬ µŸ √  µŸ √«à“¥â«¬§«“¡À«ß— ¢Õß¿°‘ …ÿ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°¿à °‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬„À â ”√«¡ „πª“Ø‘‚¡°¢å (»≈’ ∑‡Ë’ ªπì ª√–∏“π)  ¡∫√Ÿ ≥¥å ⫬¡“√¬“∑ ·≈–°“√√®Ÿâ °— ‰ª„π∑ÕË’ —π§«√ ‡ÀπÁ ¿¬— „π‚∑…·¡â‡≈°Á πâÕ¬. µàÕ®“°πÈ—π‰¥â∑√ß· ¥ß§«“¡À«—ß Ò˜ ¢âÕ ‡√Ë‘¡µâπ·µà§«“¡À«—ߢπ“¥∏√√¡¥“ „À⇪ìπ∑’Ë√—°‡§“√æ¢Õ߇æ◊ËÕπæ√À¡®“√’¢È÷π‰ª®π∂÷ߧ«“¡À«—ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√∑”„Àâ·®âß ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ª≠í ≠“«‘¡µÿ ‘ Õπ— ‰¡à¡’Õ“ «– (‡ªìπæ√–Õ√À—πµ)å «“à ∂“â À«ß— ·µ≈à –¢Õâ Õ¬à“ßπ—πÈ °Áæß÷ ∑”„À∫â √∫‘ √Ÿ ≥å„π»≈’ À¡πË— ª√–°Õ∫§«“¡ ß∫®µ‘ (‡®‚µ ¡∂–) „π¿“¬„π ‰¡ªà ≈Õà ¬„À¨â “π‡ Õ◊Ë ¡ ª√–°Õ∫¥«â ¬«ª‘ í  π“ ‡®√≠‘ °“√Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ«à“ß (¢âÕªØ∫‘ µ— ∑‘ Ë·’  ¥ß„π∑πË’ ’È §◊Õ »≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“). ˜. «µ— ∂ªŸ ¡ µŸ √  Ÿµ√«à“¥â«¬Õªÿ ¡“¥â«¬º“â ∑¬Ë’ Õâ ¡ ’ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡. µ√—  Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡¡Õ◊Ë ®µ‘ ‡»√“â À¡Õß ∑§ÿ §µ‡‘ ªπì Õπ— À«ß— ‰¥â ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πº“â ∑‡’Ë »√“â À¡Õß¡¡’ ≈∑π‘ ®∫— ™“à ߬Õâ ¡ ®–¬âÕ¡„ππÈ” ’„¥°Áµ“¡ °Á¡’ ’‰¡à¥’ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘. ‡¡Ë◊Õ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß  ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥â ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπº“â ∑Ë∫’ √‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·º«â ™“à ߬âÕ¡®–¬âÕ¡„ππÈ” ’„¥ Ê °Áµ“¡ °Á¡’ ¥’ ’ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘. ∑Èß— π‡È’ æ√“–º“â ‰¡∫à √‘ ∑ÿ ∏‘ÏÀ√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏π‘Ï Ë—π‡Õß. Ú. §√π—È ·≈«â ∑√ß· ¥ßÕÿª°‡‘ ≈  (‡§√Ë◊Õ߇»√“â À¡Õß®µ‘ ) Òˆ ª√–°“√ §Õ◊ Ò. ‚≈¿ Ú. 欓∫“∑ Û. ‚°√∏ Ù. ºŸ°‚°√∏ ı. ≈∫À≈Ÿà∫≠ÿ §ÿ≥∑“à π ˆ. µ‡’  ¡Õ ˜. √‘…¬“ ¯. µ√–ÀπË’ ˘. ¡“¬“ Ò. ‚ÕâÕ«¥ ÒÒ. °√–¥â“ß ÒÚ. ·¢àߥ’ ÒÛ. ∂◊Õµ—« ÒÙ. ¥ŸÀ¡Ë‘π Òı. ¡—«‡¡“ Òˆ. ª√–¡“∑. Û. ¿‘°…ÿºŸâ√⟧«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫Õÿª°‘‡≈ ·Ààß®‘µ Òˆ Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈â« ¬àÕ¡≈– Õªÿ °‡‘ ≈ ·Àßà ®µ‘ ‡À≈“à π’È (·µ≈à –Õ¬“à ß) ‡ ¬’ ‰¥.â ‡¡ÕË◊ ≈–‰¥·â ≈«â °¡Á §’ «“¡‡≈ÕË◊ ¡„ Õπ— ‰¡Àà «π—Ë ‰À« „πæ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡æ√“–≈–°‡‘ ≈ ∑æË’ ß÷ ≈–¥«â ¬¡√√§‡∫Õ◊È ßµË”‰¥â (‚ ¥“ªµí µ¡‘ √√§  °∑“§“¡‘¡√√§ ·≈–Õ𓧓¡‘¡√√§) ®÷߉¥â§«“¡√âŸÕ√√∂ √âŸ∏√√¡«à“ µπ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  Õ—π‰¡àÀ«Ë—π‰À«„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å. ‰¥â§«“¡ª√“‚¡¬åÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ‡°‘¥ªïµ‘ ¡’°“¬Õ—π ß∫√–ß—∫ ‰¥â‡ «¬ ÿ¢ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ. ¿‘°…ÿ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ¡’ªí≠≠“Õ¬à“ßπÈ’ 210

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ©π— ∫≥‘ ±∫“µ¢â“« “≈’¡’·°ß·≈–°∫— ¡“°¡“¬ °Á‰¡à¡’Õ—πµ√“¬ ‡ªπì º‡âŸ ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πºâ“Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À√Õ◊ ∑Õ߇ßπ‘ Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏Ï.‘ Ù. ‡∏Õ¡®’ µ‘ ª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“, °√≥ÿ “, ¡∑ÿ ‘µ“, Õ‡ÿ ∫°¢“ ·ºà‰ª Ù ∑‘» √«¡∑ßÈ— ‡∫Õ◊È ß∫π ‡∫ÈÕ◊ ß≈à“ß ‡∫◊ÈÕߢ«“ß „π∑∑Ë’ ßÈ— ª«ß √âŸÕ√¬‘  ®— ®å Ù ‡¡Õ◊Ë √‡âŸ ÀπÁ Õ¬à“ßπÈ’ ®‘µ°ÀÁ ≈ÿ¥æπâ ®“°Õ“ «– ‡¡Ë◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ°Á‡°‘¥≠“≥À¬Ë—ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ«à“™“µ‘ È‘π·≈â« æ√À¡®√√¬å‰¥â Õ¬àŸ®∫·≈â« ∑”Àπâ“∑’ˇ √Á®·≈â« ‰¡à¡’°‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°. ¿‘°…ÿπ’È™Ë◊Õ«à“Õ“∫πÈ” ·≈«â ¥«â ¬°“√Õ“∫πÈ”¿“¬„π. ı.  πÿ ∑√°‘ ¿“√∑«“™æ√“À¡≥å πË—ßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ®ß÷ ™«πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰ª ·Ÿà ¡πà È” æ“Àÿ°“ ‡æË◊Õ π“𰓬 ‡¡Ë◊Õµ√— ∂“¡‡Àµÿº≈ æ√“À¡≥å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡æ√“–·¡àπ”È π’È™π ‡ªìπÕ—π¡“°∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈Õ¬∫“ª∑Ë’∑”‰«â·≈⫉¥â. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— Õ∏‘∫“¬«à“ ·¡àπ”È µà“ß Ê ∑Ë’¡’™◊ËÕπ—Èπ‰¡à∑”„Àâ§πæ“≈∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â. ·µà∂Ⓣ¡à∑”§«“¡™Ë—«°Á®–‰ª Ÿà ·¡πà ”È §¬“∑”‰¡ ·¡πâ È”¥¡◊Ë °Á‡ªìπ·¡πà È”§¬“լෟ ≈â«.  ÿπ∑√°‘ ¿“√∑«“™æ√“À¡≥‡å ≈◊ËÕ¡„  ∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡ÕË◊ ∫«™·≈⫉¡πà “π°Á‰¥â ”‡√®Á ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ.å ¯.  —≈‡≈¢ Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 211  µŸ √«à“¥â«¬°“√¢¥— ‡°≈“°‘‡≈  Ò. æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√–¡À“®πÿ ∑–‡¢“â ‰ª‡ΩÑ“ °√“∫∑≈Ÿ ∂“¡ªí≠À“‡√ÕË◊ ß°“√≈– °“√ ≈–∑Ø‘ ∞‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õµ— µ«“∑– («“∑–‡°¬Ë’ «°∫— µπ) ‚≈°«“∑– («“∑–‡°’ˬ«°∫— ‚≈°).Ò æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√ — µÕ∫«à“ ‡¡Ë◊Õ‡ÀπÁ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªπì ®√ß‘ «à“ ∑Ø‘ ∞‘ππÈ— Ê ‰¡à„™¢à Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªπì π—Ëπ πËπ— ‰¡à„™àµ«— µπ¢Õ߇√“ °®Á –≈– ≈–∑‘Ø∞‡‘ À≈à“πÈπ— ‰¥â. Ú. µ√— µÕà ‰ª«à“ ¿‘°…‡ÿ ¢â“√Ÿª¨“π (¨“π¡’√ªŸ ‡ªìπÕ“√¡≥å) ∑—ßÈ  ’Ë·µ≈à –Õ¬à“ß ·≈«â π÷°«“à ‡√“լय़ ⫬°“√¢¥— ‡°≈“¥ß— πÈ’ °¬Á ß— ‰¡‡à √’¬°«à“‡ªπì °“√¢¥— ‡°≈“„πÕ√¬‘ «‘π—¬ ‡√’¬°‰¥·â µà «“à ∏√√¡–‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ßÕ¬‡Ÿà ªπì  ÿ¢„πªí®®∫ÿ π— . Û. ·≈⫵√— «à“ ¿‘°…ÿ‡¢â“Õ√Ÿª¨“π (¨“π¡’ Ë‘ß¡‘„™à√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å) ·≈â«π÷°«à“ ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°“√¢—¥‡°≈“¥—ßπÈ’ °Á¬—߉¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“„πÕ√‘¬«‘π—¬ ‡√’¬°‰¥â·µà«à“ ∏√√¡–‡ªìπ‡§√ÕË◊ ßÕ¬ÕŸà —π ß∫√–ß—∫. Ù. µ√—  Õπ„Àâ∑”°“√¢—¥‡°≈“«à“ §πÕË◊π‡¢“∑”§«“¡™—Ë« ‡√“®—°∑”§«“¡¥’ (∑√ß· ¥ß°“√‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π·≈–Õ°»ÿ ≈°√√¡∫∂ Ò ¡¶’ “à  µ— «å ‡ªπì µπâ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ º¥‘ ‡ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ , ¡‘®©—µµ– Ò (§«“¡º‘¥) ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπµâπ ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπº‘¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑√ß · ¥ß‚∑…Õπ◊Ë Ê Õ’° ‡™πà Õªÿ °‡‘ ≈  ‡ªπì Ω“É ¬™«Ë— µ√ß°—π¢â“¡‡ªìπΩÉ“¬¥’ √«¡Ω“É ¬≈– ÙÙ ¢âÕ). Ò. «“∑–‡°¬’Ë «°—∫µπ ‡™àπ ‡ÀÁπ√ªŸ ‡ªπì µπ «“∑–‡°’¬Ë «°—∫‚≈° ‡™πà ‡ÀÁπ«“à µπ·≈–‚≈°‡∑Ë’¬ß ‡ªπì µπâ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ı. µ√—  Õπ«à“ ‡æ’¬ß·µà§‘¥„π°ÿ»≈∏√√¡ °Á¬—ß¡’Õÿª°“√–¡“° ®÷߉¡àµâÕß °≈à“«∂÷ß°“√≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬°“¬·≈–«“®“. ©–πÈ—π ®÷ߧ«√§‘¥«à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡√“®°— ‰¡‡à ∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªπì µâπ. ˆ. µ√ — «à“ ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπæ÷ß¡∑’ “߇√’¬∫Õ°’ ∑“ßÀπß÷Ë ‡æ◊ËÕ‡≈’ˬß∑“߉¡‡à √’¬∫ æß÷ ¡’ ∑à“π”È ∑’ˇ√’¬∫Õ°’ ∑“à Àπ÷Ëß ‡æ◊ÕË ‡≈’ˬß∑“à π”È ∑Ë’‰¡‡à √’¬∫. °“√∑”§«“¡¥’ ‡™àπ °“√‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫’¬π °Á‡æËÕ◊ ‡≈Ë’¬ß§«“¡™«Ë— ‡™àπ °“√‡∫¬’ ¥‡∫’¬π. ˜. µ√— «“à Õ°»ÿ ≈∏√√¡∑È—ßÀ¡¥¡°’ “√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªπì µâπ ¡§’ «“¡µ°µ”Ë ‡ªìπ∑Ë’‰ª °»ÿ ≈∏√√¡∑Èß— À¡¥¡°’ “√‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫’¬π ‡ªπì µâπ ¡’§«“¡ ßŸ ¢÷Èπ‡ªìπ∑’ˉª. ¯. µ√ — «à“ §π∑®’Ë ¡ (≈߉ª„πÀ≈¡à ) ®–Õâÿ¡§π∑®’Ë ¡ (≈߉ª„πÀ≈à¡¥«â ¬°—π) ¢Èπ÷ ¡“ ‰¥πâ Èπ— ¡„‘ ™∞à “π–∑’¡Ë ’‰¥â §π∑Ë’‰¡®à ¡®÷ßÕÿ¡â §π∑’®Ë ¡¢÷πÈ ¡“‰¥.â §π∑’ˉ¡Ωà °ñ ‰¡àÀ¥— ‰¡à¥∫— ‡¬πÁ ¥«â ¬ µπ‡Õß ®–Ωñ° ®–À¥— ®–∑”„Àâ§πÕË◊π¥—∫‡¬πÁ ¡„‘ ™à∞“π–∑’¡Ë ’‰¥â §π∑ΩË’ °ñ À¥— ¥∫— ‡¬Áπ¥«â ¬µπ‡Õß ®ß÷ Ωñ°À—¥∑”„À§â πÕπË◊ ¥—∫‡¬πÁ ‰¥.â ·≈«â ∑√ß·®°√“¬≈–‡Õ¬’ ¥«“à §«“¡‰¡‡à ∫’¬¥‡∫¬’ π®ß÷ ‡ªπì ‰ª ‡æËÕ◊ ¥—∫‡¬Áπ (ª√π‘ æ‘ æ“π) ¢Õߺ‡âŸ ∫’¬¥‡∫¬’ 𠇪πì µπâ . (À¡“¬‡Àµÿ : §” √Ÿª∑⓬æ√– Ÿµ√π’È §◊Õ∫∑ ÙÙ  π∏‘ ı ‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢ Ÿµ√ ≈÷°´ß÷È ‡À¡◊Õ𠓧√. §”«à“ ∫∑ ÙÙ §◊Õ§«“¡™Ë—« ÙÙ Õ¬“à ß µ√ß°—π¢â“¡°∫— §«“¡¥’ ÙÙ Õ¬“à ß  π∏‘ ı §Õ◊ ∑µË’ Õà ı ·Ààß ‰¥·â °à ‡ßËÕ◊ π‰¢ ı ª√–°“√ æß÷ π—∫®“°∑Ë’¬àÕ‰«¢â Õâ Ù ¡“∂ß÷ ¢âÕ ¯ °®Á –‡ÀÁπ‡ß◊ÕË π‰¢À√◊Õ π∏‘ ı). ˘.  —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ Ÿµ√  µŸ √«“à ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡. æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ ∑ßÈ— À≈“¬ ∂ß÷ ‡√ËÕ◊ ߧ«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‚¥¬¬°‡Õ“°“√√Ÿ®â —°Õ°ÿ»≈·≈–¡≈Ÿ √“°¢ÕßÕ°»ÿ ≈ °“√√⮟ —° °ÿ»≈·≈–¡Ÿ≈√“°¢Õß°ÿ»≈¢È÷π· ¥ß°àÕπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬∂“¡∂÷ߪ√‘¬“¬Õ¬à“ßÕË◊πÕ’° °Á· ¥ß¬°— ¬â“¬π—¬‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ªÕ°’ Òı ¢Õâ (√«¡‡ªπì Òˆ ¢âÕ∑ßÈ— π¬— ·√°). Òı ¢âÕÀ≈ß— §Õ◊ Ò. Õ“À“√ Ú. ∑°ÿ ¢å Û. ™√“¡√≥– (§«“¡·°§à «“¡µ“¬) Ù. ™“µ‘ (§«“¡‡°‘¥) ı. ¿æ (§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ) ˆ. Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡Ë—π) ˜. µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ¯. ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å«à“∑ÿ°¢å ÿ¢ ‡ªìπµâπ) ˘. º—  – (§«“¡∂°Ÿ µâÕß∑“ßµ“ ‡ªìπµâπ) Ò.  Ã“¬µπ– (Õ“¬µπ– ˆ ¡’µ“ ‡ªπì µâπ) ÒÒ. π“¡√Ÿª ( ßË‘ ∑‡’Ë ªπì ‡æ¬’ ß™ÕË◊ §Õ◊ ‡√ÕË◊ ߢÕß®µ‘ „® ‡√¬’ °π“¡  ßË‘ ∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ߉¥‡â ÀπÁ ‰¥â ‡√¬’ °√ªŸ ÒÚ. «≠‘ ≠“≥ 212 (§«“¡√·Ÿâ ®ßâ Õ“√¡≥∑å “ßµ“ ‡ªπì µπâ ) ÒÛ.  ß— ¢“√ (‡§√Õ◊Ë ßª√ßÿ ·µßà °“¬ «“®“ ®µ‘ ) ÒÙ. Õ«™‘ ™“

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å (§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù) Òı. Õ“ «– (°‘‡≈ ∑Ë’¥Õß —π¥“π). ‚¥¬√Ÿâ®—°µ—« Ë‘ßπ—Èπ ‡Àµÿ‡°‘¥ ¢Õß ßË‘ ππÈ— §«“¡¥—∫¢Õß ‘ËßπÈπ— ¢Õâ ªØ∫‘ —µ‘„À∂â ÷ߧ«“¡¥∫—  ‘ËßπÈ—π. Ò.  µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√  Ÿµ√«“à ¥â«¬°“√µÈß—  µ‘ Ù ª√–°“√ ¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿµ√πÈ’´È”°—∫¢âÕ§«“¡„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ´Ë÷ßÕ¬Ÿà„π‡≈à¡ Ò  µŸ √∑Ë’ ˘ Õπ— ¬àÕ‰«â·≈«â Àπ“â ÒˆÚ. ®∫«√√§∑’Ë Ò ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Ú ™Õ◊Ë  À’ π“∑«√√§ §Õ◊ «√√§¡’ ’Àπ“∑ Ÿµ√‡ªìπÀ«— Àπâ“ ¡’ Ò  Ÿµ√. ÒÒ. ®ÃŸ  À’ π“∑ Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 213  Ÿµ√«à“¥â«¬°“√∫—π≈Õ◊  À’ π“∑  µŸ √‡≈°Á Ò Ò. æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√ — °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“  ¡≥–∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù (‚ ¥“∫—π∂ß÷ Õ√Àπ— µå) ¡‡’ ©æ“–„π∏√√¡«π‘ —¬π’ȇ∑à“π—πÈ ≈—∑∏‘ÕπË◊ «“à ß®“° ¡≥–‡À≈à“πÈ.’ ∑à“π∑ß—È À≈“¬æ÷ß∫—π≈Õ◊  À’ π“∑‚¥¬™Õ∫Õ¬à“ßπÈ’‡∂¥‘ . Ú. µ√— µàÕ‰ª«à“ ∂â“π°— ∫«™≈—∑∏‘ÕπË◊ ∂“¡∂÷߇Àµºÿ ≈∑°Ë’ ≈“à «Õ¬à“ßπ’È °Áæß÷ Õ“â ߧ«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „π»“ ¥“ „π∏√√¡ °“√∑”„À â ¡∫√Ÿ ≥å„π»≈’ ·≈–Õâ“ߺ√⟠«à ¡ª√–惵‘∏√√¡ ´ß÷Ë ‡ªπì ∑Ë’√—°∑’ËæÕ„®∑ȗߧƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ ∂Ⓡ¢“Õâ“ß«à“„π≈—∑∏‘¢Õ߇¢“°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ®–¡’Õ–‰√ ∑”„Àâµà“ß°—π °Áæ÷ß∂“¡«à“ §«“¡ ”‡√Á® ( Ÿß ÿ¥) ¢Õß∑à“π ¡’Õ¬à“߇¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß ∂â“®–µÕ∫„Àâ™Õ∫ ‡¢“°Á§«√µÕ∫«à“ ¡’Õ¬à“߇¥’¬« æ÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ §«“¡ ”‡√Á®π—Èπ Ê  ”À√∫— º¡âŸ ’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–°‘‡≈ ÕËπ◊ Ê Õ’° À√Õ◊ «“à  ”À√—∫ºŸªâ √“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–°‡‘ ≈ Õ◊Ëπ Ê ∂“â ®–µÕ∫„Àâ™Õ∫ ‡¢“°§Á «√µÕ∫«à“  ”À√—∫ºâŸª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–°‡‘ ≈ Õ◊Ëπ Ê. Û. µ√— ∂÷ß¿«∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ¬÷¥‡√Ë◊Õߧ«“¡¡’§«“¡‡ªìπ) «‘¿«∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁ𠬥÷ §«“¡‰¡¡à ‰’ ¡‡à ªπì )  ¡≥æ√“À¡≥ºå µâŸ ¥‘ Õ¬“à ßÀπß÷Ë ‡ªπì ªØª‘ °í …µå Õà Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ ∂“â ‰¡√à ‡Ÿâ ∑“à ∑π— µ“¡‡ªπì ®√ß‘ ‡√“°≈“à ««“à ®–‰¡Àà ¡¥°‡‘ ≈  ‰¡æà πâ ‰ª®“°§«“¡·°§à «“¡µ“¬·≈–§«“¡∑°ÿ ¢å‰¥.â µàÕ‡¡Ë◊Õ√⟇∑à“∑—πµ“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ßÀ¡¥°‘‡≈  ·≈–æâπ‰ª®“°§«“¡·°à §«“¡µ“¬ ·≈– §«“¡∑°ÿ ¢å‰¥â. Ò. §”«à“ ‡≈°Á À√Õ◊ πÕâ ¬ §Ÿà°—∫„À≠à À¡“¬§«“¡«à“¡’ Ÿµ√´È”°—π Ú  µŸ √ °µÁ Õâ ß„™§â ”«à“ πÕâ ¬ µŸ √Àπ÷ßË „À≠à  µŸ √ÀπËß÷ ‡æÕË◊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®”ß“à ¬ ·≈–‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬¬“« Èπ— °«“à °π— ¥â«¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Ù. ∑√ß· ¥ßÕªÿ “∑“π (§«“¡¬¥÷ ¡π—Ë ∂Õ◊ ¡π—Ë ) Ù Õ¬“à ß §Õ◊ §«“¡¬¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡πË— „π°“¡, ∑‘Ø∞‘, »’≈æ√µ (¢Õ⠪ؑ∫µ— ‘ª√–®”≈∑— ∏‘ æ∏‘ )’ ·≈–«“∑–«“à µ«— µπ ·≈⫵√— ∂ß÷  ¡≥æ√“À¡≥å ∫“ßæ«° ∑’˪ؑ≠≠“µπ«à“ °≈à“«∂÷ß°“√°”Àπ¥√ŸâÕÿª“∑“π∑ȗߪ«ß ·µà°Á‰¡à∫—≠≠—µ‘°“√ °”Àπ¥√ŸÕâ ÿª“∑“π∑—ßÈ ª«ß®√ß‘ §ß∫≠— ≠—µÕ‘ ¬“à ߇¥’¬«∫“â ß Ú Õ¬“à ß∫“â ß Û Õ¬“à ß∫“â ß ¢“¥‰ª Û Õ¬à“ß∫â“ß Ú Õ¬à“ß∫â“ß Õ¬à“߇¥’¬«∫â“ß (§◊ÕÕÿª“∑“π¡’ Ù ‡¡◊ËÕ∫—≠≠—µ‘°“√°”Àπ¥√⟠‡æ’¬ßÕ¬“à ߇¥¬’ « °¢Á “¥‰ª Û Õ¬à“ß ∫≠— ≠—µ°‘ “√°”Àπ¥√âŸ‡æ’¬ß Ú Õ¬à“ß °Á¢“¥‰ª Ú Õ¬“à ß ·≈–∫≠— ≠µ— ‘°“√°”Àπ¥√⇟ æ’¬ß Û Õ¬“à ß °¢Á “¥‰ªÕ¬à“ßÀπË÷ß ‰¡ à ¡∫Ÿ√≥剥â) §«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  „π∏√√¡«‘𗬄𻓠¥“ ‡ªìπµâπ ®÷߉¡à∂÷ߧ«“¡¥’‡≈‘» ( —¡¡—§§µ–) ‡æ√“–¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰ª„π ∏√√¡«‘π—¬∑°Ë’ ≈“à «‰«â‰¡¥à .’ ı. §√π—È ·≈«â µ√ — ∂ß÷ Õªÿ “∑“π Ù «“à ‡°¥‘ ®“°µ≥— À“, µ≥— À“‡°¥‘ ®“°‡«∑π“, ‡«∑π“ ‡°¥‘ ®“°º—  –, º —  –‡°‘¥®“°Õ“¬µπ– ˆ, Õ“¬µπ– ˆ ‡°‘¥®“°π“¡√ªŸ , π“¡√Ÿª‡°¥‘ ®“° «‘≠≠“≥, «≠‘ ≠“≥‡°¥‘ ®“° —ߢ“√,  —ߢ“√‡°‘¥®“°Õ«‘™™“, ‡¡ÕË◊ ≈–Õ«™‘ ™“‰¥â «™‘ ™“°‡Á °‘¥¢πÈ÷ ®÷ß∑”„À≡∂à Õ◊ ¡Ë—π¥«â ¬Õªÿ “∑“π∑Èß—  ’Ë ‡¡ÕË◊ ‰¡à¡’Õªÿ “∑“π°Á‰¡¥à Èπ‘ √π ‡¡ËÕ◊ ‰¡¥à ‘πÈ √π ¬Õà ¡¥—∫ π∑‘ (ª√‘π‘ææ“π) ‡©æ“–µπ  È‘𙓵‘ Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ∑”Àπâ“∑’ˇ √Á®·≈â« ‰¡à¡’°‘®Õ◊Ëπ ‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’Õ’°. (§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å„π¢âÕ ı π’È ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√∑’Ë ˘ Àπâ“ ÚÒÚ ´Ëß÷ ¬àÕ¡“·≈â«). ÒÚ. ¡À“ À’ π“∑ Ÿµ√  Ÿµ√«“à ¥«â ¬°“√∫—π≈Õ◊  À’ π“∑  Ÿµ√„À≠à æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫„π√“«ªÉ“ ¥â“πµ–«π— µ°·Àßà æ√–π§√ πÕ°°√ßÿ ‡« “≈’. Ò.  ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’Ò ´Ë÷ßÀ≈’°‰ª®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¥â°≈à“««“®“„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡™π „π°√ÿ߇« “≈«’ à“æ√– ¡≥‚§¥¡‰¡¡à ’Õµÿ µ√¡‘ π ÿ  ∏√√¡ (ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®æ‘‡»…) · ¥ß∏√√¡µ“¡ ∑Ë’π°÷ ‡¥“‡Õ“ æ‘®“√≥“‡Õ“ µ“¡ªØ‘¿“≥¢Õßµπ ·µ∏à √√¡–ππÈ— °πÁ ”„Àºâ Ÿ∑â Ë’∑”µ“¡æπâ ∑ÿ°¢å‰¥.â æ√– “√’∫ÿµ√‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿ߇« “≈’ ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß ®÷ß𔧫“¡¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§. Ú. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“  ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’°≈à“«¥â«¬§«“¡‚°√∏ §‘¥«à“®– °≈à“«‚∑… ·µà∑’Ë°≈à“««à“∏√√¡–∑’ˇ√“· ¥ßπ”„ÀâºâŸ∑”µ“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥âπ—Èπ °Á‡ªìπ°“√°≈à“«§ÿ≥. ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“  ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’‰¡à¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ∏√√¡‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡°Ë’¬«°—∫ Ò. ‡√ËÕ◊ ߢÕß ÿπ—°¢—µµ≈‘©«’ ¡’ª√“°Ø„πª“Ø‘° µŸ √∑’Ë Ò ·Àà߇≈à¡ ÒÒ ´÷ßË ¬Õà ‰«â·≈â« Àπâ“ Ò˜Ú ‚ª√¥¥Ÿ 214 ª√–°Õ∫¥«â ¬

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å °“√· ¥ßƒ∑∏Ï‘‰¥â¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“, ‡°’¬Ë «°—∫∑æ‘ ¬‚ µ (ÀŸ∑‘æ¬å) ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â , ‡°Ë¬’ «°—∫ ‡®‚µª√¬‘ ≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ®‘µºâÕŸ ◊πË ) ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â . °”≈—ß Ò Û. ∑√ß· ¥ß°”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∞“π“∞“π≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√âŸ∞“π–·≈–¡‘„™à∞“π–) Ú. «‘ª“°≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√⟺≈·Ààß°√√¡„πÕ¥’µ Õ𓧵·≈–ªí®®ÿ∫—π) Û.  —ææ—µ∂§“¡‘π’ªØ‘ª∑“≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ∑“߉ª àŸ¿Ÿ¡‘∑ȗߪ«ß) Ù. π“π“∏“µÿ≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ∏“µÿµà“ß Ê) ı. π“π“∏‘¡ÿµµ‘°≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√⟠Õ∏— ¬“»¬— µ“à ß Ê ¢Õß µ— «∑å ßÈ— À≈“¬) ˆ. Õπ‘ ∑√¬‘ ª‚√ª√¬‘ µ— µ≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√§Ÿâ «“¡À¬Õà π ·≈–§«“¡¬‘ßË ·ÀàßÕ‘π∑√¬’ å §◊Õ»√—∑∏“, §«“¡‡æ¬’ √,  µ‘,  ¡“∏,‘ ªí≠≠“¢Õß —µ«∑å Èß— À≈“¬) ˜. ¨“π“∑‘ —ß°‘‡≈ “∑‘≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√âŸÕ“°“√ ¡§’ «“¡‡»√“â À¡Õß ‡ªπì µâπ ·Ààß∏√√¡ ¡’¨“𠇪πì µâπ) §◊Õ¨“π“∑ ‘ ß— °‘‡≈ “∑‘≠“≥ ¯. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥ √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â) ˘. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ À√◊Õ∑‘欮—°…ÿ≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡®ÿµ‘ §«“¡‡°‘¥¢Õß µ— «∑å —ÈßÀ≈“¬) Ò. Õ“ «°— ¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”„Àâ°‡‘ ≈ ∑ËÀ’ ¡°— ¥Õß π— ¥“π  ‘Èπ‰ª‰¥â) ·≈⫵√—  √Ÿª„π∑Ë’ ÿ¥¢Õß·µà≈–¢âÕ«à“ ‡æ√“–¡’≠“≥·µà≈–¢âÕπ’È ®÷ߪؑ≠≠“ §«“¡‡ªìπ„À≠àÒ ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑„π∫√‘…—∑ ª√–°“»æ√À¡®—°√ (∏√√¡–´Ë÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ≈°Ÿ ≈âÕÀ¡ÿπ‰ª §àŸ «“¡‡®√≠‘ Õ—πª√–‡ √‘∞). ‡« “√—™™– Ù ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Ù. ·≈â«∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªπì ºâŸ·°≈â«°≈â“ (‡« “√—™™–) ¢Õßæ√–µ∂“§µ Ù Õ¬à“ß ´ßË÷ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àæâ √–Õߧ∑å √ߪØ≠‘ ≠“§«“¡‡ªìπ„À≠à ∫π— ≈◊Õ ’Àπ“∑„π∫√…‘ ∑— ª√–°“»æ√À¡®°— √ §◊Õ‰¡à∑√߇ÀÁπ«à“®–¡’ ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√ Ê „π‚≈°®–°≈à“« ∑—°∑â«ß‰¥â‚¥¬™Õ∫∏√√¡«à“ Ò. ∏√√¡∑∑Ë’ √ߪؑ≠≠“«à“µ√— √Ÿâ·≈â« ¡‘‰¥∑â √ßµ√ — √Ÿâ Ú. Õ“ «–∑∑’Ë √ߪؑ≠≠“«“à  Èπ‘ ‰ª·≈«â ¬—߉¡ à π‘È ‰ª Û. ∏√√¡∑µË’ √— «“à ∑”Õ—πµ√“¬ ‰¡à∑”Õ—πµ√“¬‰¥â Ù. ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æË◊Õª√–‚¬™πå·°àºâŸ„¥ ‰¡àπ”ºâŸπÈ—π´÷Ëß∑”µ“¡„Àâ È‘π∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫‰¥â. Ò. §”«“à §«“¡‡ªπì „À≠à ·ª≈®“°§”«“à Õ“ ¿≥ü⁄ “π ´ßË÷ ·ª≈µ“¡µ«— «“à ∞“π–·Àßà §«“¡‡ªπì ‚§ºâŸ (Õ ÿ ¿–) 215 ‚¥¬„®§«“¡ À¡“¬∂ß÷ §«“¡‡ªπì À—«Àπ“â ‡ªπì ºâπŸ ”

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ∫√‘…—∑ ¯ ı. ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß∫√‘…—∑ ¯ ∑’Ëæ√–Õߧ废âª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“ Ù ª√–°“√ ‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ ‡§¬ª√–∑—∫πË—ß π∑π“ “°—®©“ (‰µà∂“¡ ‚µâµÕ∫) °—∫∫√‘…—∑ ‡À≈à“π—Èπ π—∫®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬∫√‘…—∑ §◊Õ °…—µ√‘¬å, æ√“À¡≥å, §ƒÀ∫¥’ (ºâŸ§√Õ߇√◊Õπ),  ¡≥–, ‡∑æ™—È𮓵ÿ¡À“√“™, ‡∑æ™—È𥓫¥÷ß å, ¡“√, æ√À¡. ‰¡à∑√߇ÀÁππ‘¡‘µÀ¡“¬∑’Ë«à“ ®–‡°‘¥§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥·°æà √–Õߧå„π∫√…‘ ∑— ππ—È Ê. °”‡π‘¥ Ù ˆ. ·≈â«∑√ß· ¥ß°”‡π‘¥ Ù §◊Õ°”‡π‘¥®“°‰¢à (Õ—≥±™–), °”‡π‘¥®“°ªÿÉ¡‡ªóÕ° (‡°‘¥®“°§√√¿å¡“√¥“ = ™≈“æÿ™–), °”‡π‘¥®“°¢Õß‚ ‚§√° ( —߇ ∑™– ‡™àπ „π¢Õß ‡ªòÕó ¬‡πà“ „ππÈ”§√”), ·≈–‡°‘¥‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑π— ∑’ (‚Õªª“µ°‘ – ‡™àπ ‡∑æ,  µ— «πå √°∫“ß®”æ«°, ¡πÿ…¬å∫“ß®”æ«°, ‡ª√µ∫“ß®”æ«°). §µ‘ ı ˜. ·≈â«∑√ß· ¥ß§µ‘ ı §Õ◊ π√°, °”‡π¥‘ ‡¥’¬√©“π, ¿¡Ÿ ‘·Àà߇ª√µ, ¡π…ÿ ¬å, ‡∑æ ´÷Ëßæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫ æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß∑√“∫Àπ∑“ß·≈–¢âժؑ∫—µ‘∑Ë’®–„À≪‡°‘¥„𧵑πÈ—π Ê πÕ°®“°πÈ—π¬—ß∑√ß· ¥ß¥â«¬«à“∑√ß√Ÿâ®—°π‘ææ“π ( ¿“æ∑’Ë¥—∫‡¬Áπ ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈– §«“¡∑°ÿ ¢å) æ√Õâ ¡∑ß—È Àπ∑“ß·≈–¢Õâ ªØ∫‘ —µ‘∑®’Ë –„À∂â ß÷ æ√–πæ‘ æ“π¥«â ¬. °“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬¡å ’Õߧå Ù ¯. ∑√ß· ¥ß°“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬¡å Õ’ ߧå Ù ¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ Ò. ∫”‡æÁ≠µ∫– Õ¬à“߬ßË‘ Ú. ‡ªìπºªâŸ ÕπÀ√◊Õ‡»√“â À¡ÕßÕ¬“à ß¬ß‘Ë Û. ‡ªìπº√⟠—߇°¬’ ® („π°“√∑”≈“¬™«’ µ‘  —µ«å) Õ¬“à ߬Ëß‘ Ù. ‡ªπì º âŸ ߥ— Õ¬“à ߬ßË‘ . ·≈â«∑√ß· ¥ßµ—«Õ¬à“ß„π°“√∫”‡æÁ≠µ∫– ‡™πà ∑¥≈Õ߇ª≈Õ◊ ¬°“¬ πßË— °√–À¬àß πÕπ∫πÀπ“¡ ‡ªìπµπâ ; „π°“√‡ªπì ºŸâªÕ𠇙àπ ª≈Õà ¬„À∏â ≈ÿ ’≈–ÕÕßÀ¡—°À¡¡ ®—∫°“¬Õ¬Ÿà ®π‡ªìπ –‡°Á¥ ‡À¡Õ◊ π –‡°¥Á ‰¡â ‚¥¬‰¡§à ¥‘ ®–≈∫Ÿ ∑ßÈ‘ ; „π°“√√ß— ‡°’¬® ‡™πà ¡’ µ°‘ “â «‡¥π‘ µßÈ— §«“¡‡ÕπÁ ¥Ÿ ·¡â„πÀ¬¥π”È ‡æÕ◊Ë ¡„‘ À â µ— «¡å ™’ «’ µ‘ ¢π“¥‡≈°Á ∂ß÷ §«“¡æπ‘ “» ; „π°“√‡ªπì º âŸ ߥ— ‡™àπ ∑√߇¢â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“ À≈’°‡≈Ë’¬ß¡‘„Àâæ∫§π‡≈È’¬ß‚§ ‡≈’Ȭߪ»ÿ —µ«å §πÀ“À≠â“À“øóπ 216 §π∑”ß“π„πªÉ“. (πÈ’‡ªìπ°“√· ¥ß«à“∑√ß∑¥≈ÕßÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπ—°∫«™ ¡—¬πÈ—πª√–惵‘

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ªØ‘∫—µ‘°—π Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß„π¿“¬À≈—ß∑Ë’∑√ߧ—¥§â“π°“√∑√¡“πµ—« ®–‰¥â∑√ß Õ“â ߉¥â«à“ ∑√ß∑¥≈Õß¡“·≈«â ‰¡à‰¥âº≈). °“√∑√¡“πæ√–ÕߧÕå ¬“à ßÕËπ◊ Õ°’ ∑√ß· ¥ß°“√∑¥≈ÕߢÕßæ√–Õߧ凰’ˬ«°—∫Õ“À“√ §◊Õ¡Ÿ≈‚§ √«¡∑—Èß¡Ÿµ√ ·≈–°√ ’ (Õ®ÿ ®“√–) ¢Õßæ√–Õߧ‡å Õß. ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„πªÉ“∑Ë’πà“°≈—« ´Ë÷ߧπºâŸ¬—߉¡àª√“»®“°√“§–‡¢â“‰ª  ªàŸ É“‡™àππ—πÈ ¬àÕ¡¢πæÕß ¬Õ߇°≈“â ‚¥¬¡“°. ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√∫√√∑¡Àπÿπ°√–¥Ÿ°»æ„πªÉ“™â“ ∫“ߧ√—È߇¥Á°‡≈È’¬ß‚§¡“∂à¡ π”È ≈“¬√¥ ªí  “«–√¥ ‡Õ“¢’ÈΩÿÉπ‚√¬ ‡Õ“´Ë’‰¡â¬Õπ™àÕßæ√–°√√≥ ·µà°Á‰¡à∑√ß¡’®‘µ §‘¥√⓬„π‡¥Á°‡À≈à“πÈ—π ‡ªìπµ—«Õ¬“à ß·Àßà °“√Õ¬¥Ÿà «â ¬Õ‡ÿ ∫°¢“.Ò ∑√ß∑¥≈Õߧ«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘‡æ√“–‡Àµÿµ“à ß Ê ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Ò.  ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¡’‰¥â¥â«¬Õ“À“√ ®÷ß∑√ß ¬—ßæ√–™π¡™’æ¥â«¬º≈°–‡∫“ ‡§’Ȭ«º≈°–‡∫“ º≈°–‡∫“ªÉπ ¥◊Ë¡πÈ”°–‡∫“ ∫√‘‚¿§°–‡∫“ ∑Ë’∑”‡ªìπ™π‘¥µà“ß Ê ; ∑√߬—ßæ√–™π¡™’æ¥â«¬∂Ë—«, ß“, ¢â“« “√ (≈Õ߇ªìπÕ¬à“ß Ê ‰ª) ≈¥≈ß®π‡À≈◊Շ撬߰–‡∫“, ∂—Ë«, ß“ À√◊բ⓫ “√‡æ’¬ß‡¡≈Á¥‡¥’¬« ‡æ√“–¢“¥Õ“À“√π—Èπ ∑”„Àâæ√–°“¬´Ÿ∫´’¥ ´«π≈â¡ ‡¡Ë◊Õ≈Ÿ∫æ√–°“¬ æ√–‚≈¡“´÷Ëß¡’√“°‡πà“°ÁÀ≈ÿ¥®“°æ√–°“¬ ·µ°à ¡Á ‰‘ ¥∑â √ß∫√√≈∏ÿ √√¡Õπ— ¬ß‘Ë ¢Õß¡π…ÿ ¬å ‡æ√“–¡‰‘ ¥∑â √ß∫√√≈ªÿ ≠í ≠“Õπ— ª√–‡ √∞‘ Õπ— ®–∑” „Àâ∂÷ß∑Ë’ ¥ÿ ∑°ÿ ¢å‰¥.â Ú.  ¡≥æ√“À¡≥∫å “ßæ«°°≈“à ««“à §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏¡Ï‘ ’‰¥¥â «â ¬ ß “√ (°“√∑Õà ߇∑¬’Ë « ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥). °Á‰¡à¡°’ “√∑àÕ߇∑¬Ë’ «‰ª „π∑Ë’„¥∑’ˉ¡à∑√߇§¬‰ª ®–æ÷ßÀ“‰¥âßà“¬‚¥¬°“≈ Õ—ππ“ππÈ’ ‡«πâ ‰«â·µ‡à ∑æ™Èπ—  ÿ∑∏“«“  ‡æ√“–∂â“∑àÕ߇∑¬Ë’ «‰ª„π‡∑æ™—Èπ ÿ∑∏“«“  (´ßË÷ ‡ªπì ∑Ë’ Õ¬àŸ¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ºŸâ‰¡°à ≈—∫¡“ ¡Ÿà π…ÿ ¬‚≈°Õ’°) æ√–Õߧ°å ®Á –‰¡à¡“ àŸ‚≈°πÈ’Õ°’ . Û. ·≈– Ù.  ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’‰¥â¥â«¬°“√‡°‘¥ (Õÿª∫—µ‘), °“√Õ¬àŸ (Õ“«“ ). °Á‰¡à¡’°“√‡°‘¥, °“√Õ¬àŸ „π∑Ë’‰Àπ∑Ë’‰¡à∑√߇§¬‡°‘¥, ‡§¬Õ¬àŸ ‚¥¬°“≈Õ—ππ“ππÈ’ ‡«â𷵇à ∑æ™Èπ—  ∑ÿ ∏“«“  ‡æ√“–∂“â ∑√߇°¥‘ , ∑√ßÕ¬Ÿà„π‡∑æ™È—π ∑ÿ ∏“«“  °®Á –‰¡à¡“ Ÿà‚≈°πÕÈ’ ’°. Ò. Õ√√∂°∂“‡≈à“«à“ æ«°‡¥Á°‡≈’Ȭ߂§æ¬“¬“¡√—ß·°¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê ¥â«¬µâÕß°“√®–„Àâ√—∫ Ë—ß 217 ·µ°à Á∑√ßπßË‘ ‡©¬Õπ— ‡ªìπ惵‘°“√≥µå ÕπÀπß÷Ë √–À«à“ß∑√ߧâπÀ“§«“¡®√‘߇æËÕ◊ µ√ — √âŸ.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ı.  ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¡’‰¥â¥â«¬¬—≠ °Á‰¡à¡’¬—≠ ™π¥‘ ‰Àπ∑Ë’‰¡à∑√߇§¬∫™Ÿ “‚¥¬°“≈Õ—ππ“ππÈ.’ ˆ.  ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’‰¥â¥â«¬°“√∫”‡√Õ‰ø (§◊ÕÀ“‡™Õ◊È „ à‰øµ≈Õ¥‡«≈“) °Á‰¡à¡‰’ ø∑Ë’‰¡à‡§¬∑√ß∫”‡√Õ‚¥¬°“≈Õπ— π“ππÈ.’ §πÀπÿ¡à ®ß÷ ¡’ª≠í ≠“®√ß‘ À√◊Õ ? ˜.  ¡≥æ√“À¡≥∫å “ßæ«°°≈à“««à“ §π¬ß— Àπÿ¡à Õ¬Ÿà„πª∞¡«¬— ®ß÷ ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡‡ªìπºŸâ‡©≈¬’ «©≈“¥¥«â ¬ª≠í ≠“ ‡¡ËÕ◊ Õ“¬ÿ∂ß÷ ¯, ˘, Ò °‡Á  ÕË◊ ¡®“°§«“¡‡ªìπ º‡Ÿâ ©≈¬’ «©≈“¥¥«â ¬ªí≠≠“πÈπ— ´Ë÷߉¡àæ÷߇ÀÁπ‡™πà π—Èπ ‡æ√“–æ√–Õߧå‡Õß¡æ’ √–™π¡“¬ÿ ¯ ¥”‡π‘π, æ√– “«° Ù √Ÿª¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Ò °Á¬—ߪ√–°Õ∫¥â«¬  µ‘ §µ‘ ·≈–§«“¡∑√ß®” Õπ— ¬Õ¥‡¬¬Ë’ ¡ ª√–°Õ∫¥«â ¬§«“¡‡ªπì º‡Ÿâ ©≈¬’ «©≈“¥¥«â ¬ª≠í ≠“Õπ— ¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡.  “«°‡À≈“à ππÈ— ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫ µ‘ªíØ∞“π (°“√µÈ—ß µ‘) Ù, °Á∑√ßµÕ∫‰ª, ‡∏Õ°Á∑√ß®”‰«â ‰¥â ‰¡àµâÕß∂“¡‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß. °“√· ¥ß∏√√¡, °“√·¬°∫∑·Ààß∏√√¡ °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õß µ∂“§µ‰¡¡à ’∑ ’Ë ‘Èπ ÿ¥ (§Õ◊ ¥”‡ππ‘ ‰ª‰¥âµ‘¥µÕà °—π) ‡«πâ ‰«·â µà°‘π ¥¡◊Ë À√Õ◊ ∂à“¬Õ®ÿ ®“√–ª í  “«– ‡ªìπµπâ .  “«°∑—ßÈ  √Ë’ Ÿªπ—πÈ º¡Ÿâ Õ’ “¬ÿ Ò °Á®–∑”°“≈–‡¡◊ËÕ≈à«ß Ò ªï. ·¡â∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®– À“¡µ∂“§µ‰ª¥â«¬‡µ’¬ß §«“¡·ª√‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·Ààߧ«“¡‡ªìπºâŸ‡©≈’¬«©≈“¥¥â«¬ªí≠≠“ ¬Õà ¡‰¡à¡’‡≈¬·°àµ∂“§µ. æ√–𓧠¡“≈–∂«“¬Õ¬Ÿàß“πæ—¥Õ¬àŸ‡∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Æ“ß§å °√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑à“π  ¥—∫∏√√¡∫√√¬“¬π’È·≈⫇°‘¥¢π≈ÿ° §«√®–‡√’¬°∏√√¡ª√‘¬“¬π’È«à“°√–‰√ µ√— µÕ∫«à“ §«√‡√¬’ °‰¥â«à“ ‚≈¡Àß—  πª√¬‘ “¬ (‡√ÕË◊ ß∑∑’Ë ”„Àâ¢π≈ÿ°). (À¡“¬‡Àµÿ : ¡À“ À’ π“∑ µŸ √πÈ’  ¡‡ªπì °“√∫π— ≈Õ◊  À’ π“∑∑¬’Ë ß‘Ë „À≠à ‡æ√“–‡ªπì °“√ ‡ª≈àßæ√–«“®“Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ‡≈à“§«“¡∑Ë’‡§¬∑√ß∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘¡“·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß µ“¡∑’Ë ‡¢â“„®°—π«à“ ®–µ√— √Ÿâ‰¥â ·µà°Á‰¡à ”‡√Á® °“√§â“π¢âժؑ∫—µ‘¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å§√È—ßπ—Èπ ®ß÷ ‡ªπì °“√§â“πÕ¬à“ß¡‡’ Àµºÿ ≈¬Ë‘ß). ÒÛ. ¡À“∑ÿ°¢—°¢—π∏ µŸ √  µŸ √«“à ¥â«¬°Õß∑°ÿ ¢å  µŸ √„À≠à Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— °–¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∂÷߇√◊ËÕß ∑’Ëπ—°∫«™»“ π“Õ◊Ëπ°≈à“««à“ æ√– ¡≥‚§¥¡·≈–æ«°‡¢“∫—≠≠—µ‘¢âÕ∑’˧«√°”Àπ¥√⟇°’ˬ« 218 °—∫°“¡ (§«“¡„§√à·≈– ‘Ëß∑Ë’πà“„§√à) √Ÿª (∏“µÿ∑—Èß ’˪√–™ÿ¡°—π‡ªì𰓬) ·≈–‡«∑π“ (§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ ÿ¢∑°ÿ ¢åÀ√Õ◊ ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡ à ¢ÿ ) ‡À¡Õ◊ π Ê °π— ‰¡¡à Õ’ –‰√µà“ß°π— .

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Ú. µ√—  Õπ„À¿â ‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬≈Õ߬âÕπ∂“¡¥«Ÿ à“ Õ–‰√§◊Õ§«“¡æÕ„® (Õ—  “∑–), ‚∑… (Õ“∑π’ «–), °“√æâπ‰ª (π ‘  √≥– = ·≈àπÕÕ°) ¢Õß°“¡, √Ÿª ·≈–‡«∑π“ ´Ëß÷ π°— ∫«™ ≈—∑∏Õ‘ π◊Ë ®–µÕ∫‰¡à‰¥â ·≈–¡§’ «“¡Õ¥÷ Õ¥— ¬ß‘Ë ¢π÷È ∑ß—È π’ȇæ√“–¡‘„™àªí≠À“„π« ‘ —¬. ∑√߬◊π¬π— «“à ‰¡¡à ’„§√µÕ∫ª≠í À“πÈ’‰¥‡â ªπì ∑æ’Ë Õ„® ‡«πâ ‰«·â µµà ∂“§µ  “«°¢Õßµ∂“§µ À√Õ◊ ºøŸâ ßí ®“°»“ π“π.’È Û. ∑√ß· ¥ß°“¡§ÿ≥ ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ë‘π √  ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“ª√“√∂π“ √—°„§√à ™Õ∫„® «à“‡ªì𠧫“¡æÕ„® (Õ—  “∑–) ¢Õß°“¡ ; ∑√ß· ¥ß°“√µÕâ ߪ√–°Õ∫ Õ“™’æµà“ß Ê ≈”∫“°µ√“°µ√” Àπ“«√âÕπ À‘«√–À“¬ ‡ªìπµâπ, °“√∑Ë’‡æ’¬√欓¬“¡ ·µà‰¡à‰¥âº≈ µâÕ߇»√â“‚»°‡ ’¬„®, ‡¡Ë◊Õ‰¥âº≈·≈â«°ÁµâÕß∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å„® ‡πË◊Õߥ⫬°“√ Õ“√°— ¢“ ( ‘π∑√—æ¬∑å ˇ’ °¥‘ ¢Èπ÷ ) ‡æËÕ◊ ¡‘„À⇪ìπÕ—πµ√“¬, ‡¡ËÕ◊ ¡Õ’ —πµ√“¬‡°¥‘ ¢÷Èπ°‡Á »√“â ‚»°‡ ’¬„®, ∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫§π∑È—ßÀ≈“¬ ·≈â«∑”√⓬√à“ß°“¬°—π, „™âÕ“«ÿ∏∑” ß§√“¡¶à“øíπ°—π, °Õà  √“â ߪÕÑ ¡, ∂°Ÿ ≈ß‚∑… ∑√¡“πµ“à ß Ê ‡æ√“–∑”§«“¡º¥‘ ‡™πà µ¥— ™Õà ß, ª≈πâ  –¥¡ ‡ªπì µπâ , ∑’Ë¡’°“¡‡ªìπ‡Àµÿ«à“ ·µà≈–Õ¬à“߇À≈à“πÈ’ ‡ªìπ‚∑…¢Õß°“¡ ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å∑Ë’‡ÀÁπ∑—πµ“. ‡¡Ë◊Õµ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬, ∑ÿ§§µ‘, «‘π‘∫“µ, π√° ‡æ√“–ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬«“®“„® ∑¡Ë’ °’ “¡‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπ‚∑…¢Õß°“¡ ‡ªπì °Õß∑ÿ°¢å„πÕ𓧵. ∑√ß· ¥ß°“√𔧫“¡æÕ„® §«“¡°”À𗥬‘π¥’„π°“¡ÕÕ°‡ ’¬«à“ ‡ªìπ°“√æâπ‰ª®“°°“¡.  ¡≥æ√“À¡≥å∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡À≈à“π’ȵ“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë®–°”Àπ¥√⟰“¡¥â«¬µπ‡Õß À√◊Õ™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ‡æË◊Õ°”Àπ¥√⟠´÷ËߺŸâÕ◊Ëπ ªØ∫‘ —µµ‘ “¡·≈«â ®°— °”Àπ¥√â°Ÿ “¡ ¬Õà ¡‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥.â µàÕ‡¡◊ÕË √Ÿâµ“¡§«“¡®√ß‘ ®÷ß°”Àπ¥√⟰“¡ ¥«â ¬µπ‡ÕßÀ√◊Õ™°— ™«πºŸâÕËπ◊ „À°â ”Àπ¥√Ÿâ‰¥â. Ù. ∑√ß· ¥ß§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ‡æ√“–¡’º‘«æ√√≥ߥߓ¡«à“‡ªì𧫓¡¬‘π¥’ ·Ààß√Ÿª ; ∑√ß· ¥ß§«“¡·°à‡≤à“ À≈—ß‚°ß øíπÀ—° º¡ÀßÕ° ‡ªìπµâπ ®π∂÷ßµ“¬∂Ÿ°∑‘Èß „πª“É ™“â ¡°’ √–¥°Ÿ  ¢’ “« «à“‡ªìπ‚∑…¢Õß√ªŸ ; ∑√ß· ¥ß°“√𔧫“¡æÕ„® §«“¡°”Àπ—¥ ¬π‘ ¥’„π√ªŸ ÕÕ°‡ ¬’ «“à ‡ªπì °“√æπâ ‰ª®“°√ªŸ . ·≈«â µ√ — ‡√Õ◊Ë ß ¡≥æ√“À¡≥∑å ’Ë‰¡√à ‡âŸ √ÕË◊ ߇À≈“à πÈ’ µ“¡‡ªìπ®√ß‘ ·≈–∑’Ë√Ÿ‡â √◊ÕË ß‡À≈à“πµÈ’ “¡‡ªìπ®√ß‘ ‡À¡Õ◊ π‡√Ë◊Õß°“¡ („π¢Õâ Û). ı. ∑√ß· ¥ß°“√‡¢â“¨“π∑È—ß ’Ë ∑’≈–¢âÕ„π ¡—¬∑’ˇ¢â“¨“ππ—Èπ Ê ¬àÕ¡‰¡à§‘¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“Õ—π‰¡à¡’ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π«à“‡ªì𧫓¡¬‘π¥’·Àà߇«∑π“ ; ∑√ß· ¥ß‡«∑π“∑Ë’‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡§’ «“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“ «“à ‡ªπì ‚∑…¢Õ߇«∑π“ ; ·≈«â ∑√ß· ¥ß°“√𔧫“¡æÕ„® §«“¡°”Àπ¥— ¬π‘ ¥’„π‡«∑π“ÕÕ°‡ ¬’ «à“ ‡ªìπ°“√æπâ ‰ª®“°‡«∑π“·≈– ¡≥æ√“À¡≥ºå ⟉¡à√Ÿâ µ“¡‡ªìπ®√ß‘ ·≈–√Ÿµâ “¡‡ªìπ®√‘߇°Ë’¬«°∫— ‡«∑π“ ‡™πà ‡¥¬’ «°—∫‡√ËÕ◊ ß°“¡ („π¢Õâ Û). 219

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ÒÙ. ®ÃŸ ∑°ÿ ¢°— ¢π— ∏ µŸ √  Ÿµ√«à“¥«â ¬°Õß∑ÿ°¢å  Ÿµ√‡≈°Á Ò Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ 𑂧√∏“√“¡ „°≈â°√ÿß°∫‘≈æ— ¥åÿ ·§«âπ —°°– µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¡À“π“¡»“°¬– ºâŸ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ. ¢â“æ√–Õߧ≈å –∏√√¡Õ–‰√„π¿“¬„π‰¡à‰¥â ∫“ߧ√“«∏√√¡–§◊Õ‚≈¿–∫â“ß ‚∑ –∫â“ß ‚¡À–∫â“ß ®÷ߧ√Õ∫ß”®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà. µ√— µÕ∫«à“≈–∏√√¡¿“¬„ππÈ—π‰¡à‰¥â®÷߇ªì𠇙àπππÈ— ∂“â ≈–∏√√¡¿“¬„ππÈπ— ‰¥â °Á®–‰¡à§√Õ߇√◊Õπ ‰¡∫à √‚‘ ¿§°“¡. Ú. µ√— ∂÷ßÕ√‘¬ “«° ·≈–·¡âæ√–Õߧå‡Õß ‡¡◊ËÕ°àÕπµ√— √⟠∂⓬—߉¡à‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ °“¡¡’§«“¡¬‘π¥’πâÕ¬ ¡’∑ÿ°¢å‚∑…¡“°·≈â« °Á¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ®“°°“¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡À√◊Õª√–≥’µ°«à“πÈ—π ¬—ß‰¡àÀ¡¥§«“¡‡«’¬π¡“„π°“¡ µàÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥’¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®÷߉¥â∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕË◊π®“°°“¡À√◊Õ Õ°»ÿ ≈∏√√¡ À√Õ◊ ª√–≥’µ°«“à πÈ—π À¡¥§«“¡‡«’¬π¡“„π°“¡. Û. ·≈⫵√— · ¥ß§«“¡æÕ„®¢Õß°“¡, ‚∑…¢Õß°“¡, °“√ÕÕ°‰ª®“°°“¡ ‡™πà ‡¥¬’ «°—∫¡À“∑ÿ°¢—°¢—π∏ Ÿµ√∑’¬Ë àÕ¡“·≈â«. Ù. ·≈⫵√— ‡≈à“‡√ËÕ◊ ß∑’Ë∑√ß‚µµâ Õ∫°∫— æ«°π§‘ √π∂∑å √߇∑’¬∫„À¥â «Ÿ à“ æ√–Õߧå∑√ß ¡§’ «“¡ ¢ÿ ¡“°°«“à æ√–‡®“â æ‘¡æ‘ “√Õ¬“à ߉√ ´Ë÷ßæ«°π‘§√π∂剥â¬Õ¡√∫— «à“®√‘ß. Òı. Õπÿ¡“π µŸ √  µŸ √«“à ¥â«¬°“√Õπ¡ÿ “π æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–Õ¬Ÿà„πªÉ“™◊ËÕ‡¿ °Ã“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë„ÀâÕ¿—¬·°à‡π◊ÈÕ „°≈âπ§√  ÿß ÿ¡“§‘√– ·§«âπ¿—§§– ∑à“π· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ®–°”À𥇪ìπ¢âÕ Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :- Ò. ∑à“π· ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿºŸâª«“√≥“µπ„Àâ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ«à“°≈à“« ·µà°Á‡ªìπºâŸ«à“¬“° ®÷߉¡à¡’„§√ (‡æË◊Õπæ√À¡®“√’) Õ¬“°«à“°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÀ√◊Õ§âÿπ‡§¬¥â«¬ ·≈â«· ¥ß∏√√¡– ∑’Ë∑”„Àâ«à“¬“°À≈“¬¢âÕ ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‡ªìπµâπ ¡’°“√¬÷¥·µà§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑⓬. Ò. ‡≈Á°À√◊Õ„À≠à §”πÈ’¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°Õß∑ÿ°¢å‡≈Á°À√◊Õ°Õß∑ÿ°¢å„À≠à À¡“¬∂÷ß Ÿµ√„À≠à  Ÿµ√‡≈Á° 220 ∑¡Ë’ ™’ Õ◊Ë Õ¬“à ߇¥’¬«°π— ®÷ßµâÕß„™§â ”«à“ „À≠à ‡≈Á° ¡“ª√–°Õ∫‡æ◊ÕË ®”ßà“¬

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Ú. · ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿºâŸ·¡â ‰¡àª«“√≥“µπ„Àâ¿‘°…ÿºâŸÕË◊π«à“°≈à“« ·µà°Á‡ªìπºâŸ«à“ßà“¬ ®ß÷ ¡‡’ æÕË◊ πæ√À¡®“√Õ’ ¬“°«“à °≈“à «µ°— ‡µÕ◊ πÀ√Õ◊ §πâÿ ‡§¬¥«â ¬ ·≈«â · ¥ß∏√√¡–∑∑’Ë ”„À«â “à ß“à ¬ Ω“É ¬µ√ß°—π¢“â ¡. Û.  Õπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬„ÀâÕπÿ¡“π (§“¥§–‡π) µπ‡Õ߉¥â¥â«¬µπ«à“ ∂⓪√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡™Ë—«¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‡ªìπµâπ °Á§ß‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ ®÷ߧ«√µ—Èß®‘µ ∑Ë’®–‰¡¡à ’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‡ªπì µâπ. Ù.  Õπ¿°‘ …∑ÿ —ßÈ À≈“¬„Àæâ ‘®“√≥“µπ¥«â ¬µπ«à“¡’§«“¡™Ë—« ‡™à𠧫“¡ª√“√∂π“ ≈“¡° ‡ªπì µπâ À√Õ◊ ‰¡à ∂â“¡°’ Á§«√欓¬“¡≈–‡ ’¬, ∂Ⓣ¡à¡’°§Á «√»÷°…“‡π◊Õß Ê „π°ÿ»≈∏√√¡ ∑—ßÈ À≈“¬ Õ¬¥Ÿà ⫬§«“¡ªµï ‘ª√“‚¡∑¬å. ¿°‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬°™Á πË◊ ™¡¿“…µ‘ ¢Õßæ√–‡∂√–. Òˆ. ‡®‚µ¢≈’  µŸ √  Ÿµ√«“à ¥â«¬°‡‘ ≈ ∑’ˇª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πµÕ¢Õß®‘µ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷߇√Ë◊Õß∑Ë’«à“ ∂â“¿‘°…ÿ¬—ß≈–°‘‡≈ ∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊ÕπµÕ¢Õß®‘µ (‡®‚µ¢’≈–) ı ª√–°“√ ·≈– ∂Õ𰇑 ≈ ∑’ˇª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ‡§√Õ◊Ë ßºŸ°¡¥— ®µ‘ (‡®µ‚ «‘πæ‘ —π∏–) ı ª√–°“√‰¡à‰¥â °¡Á ‘„™∞à “π– ∑¿’Ë ‘°…ÿπÈ—π®–∂÷ߧ«“¡‡®√≠‘ ßÕ°ß“¡‰æ∫≈Ÿ „πæ√–∏√√¡«‘π¬— π.È’ µÕ¢Õß®‘µ ı Ú. ·≈â«∑√ß· ¥ß°‘‡≈ ∑Ë’‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπµÕ¢Õß®‘µ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò.  ß —¬ „πæ√–»“ ¥“ Ú.  ß —¬„πæ√–∏√√¡ Û.  ß —¬„πæ√– ß¶å Ù.  ß —¬„π ‘°¢“ (¢âÕ∑Ë’®– µâÕß»÷°…“ §Õ◊ »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“) ı. ‚°√∏‡§Õ◊ ß„π‡æ◊ÕË πæ√À¡®“√’ ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡ ß ¬— À√Õ◊ §«“¡‚°√∏‡§Õ◊ ߢÕâ „¥¢âÕÀπß÷Ë π’·È ≈â« ®‘µ°Á‰¡àπâÕ¡‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡‡æ¬’ √. ‡§√◊ËÕߺŸ°¡¥— ®µ‘ ı ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 221 Û. ·≈â«∑√ß· ¥ß°‘‡≈ ∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥®‘µ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¡àª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®√—°„§√à„π°“¡ Ú. ‰¡àª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®√—° „§√à„𰓬 Û. ‰¡àª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®√—°„§√à„π√Ÿª Ù. °‘π·≈â«°Áª√–°Õ∫ ÿ¢ „π°“√πÕπ ı. ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¥â«¬À«—ß«à“®–‰ª‡°‘¥„π‡∑ææ«°„¥æ«°Àπ÷Ëß ‡¡Ë◊Õ¡’ °‡‘ ≈ ‡À≈“à π’È¢Õâ „¥¢Õâ Àπ÷Ëß ®‘µ°Á‰¡àπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Ù. ∂“â ≈–·≈–∂Õ𰇑 ≈ ¢“â ßµâπ‡ ’¬‰¥â °Á¡∞’ “π–∑Ë’®–∂ß÷ §«“¡‡®√≠‘ ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈ „πæ√–∏√√¡«π‘ —¬πÈ’. ı. ∑√ß· ¥ß¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑ §◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë„Àâ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á® Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. æÕ„® Ú. ‡æ’¬√ Û. §‘¥ Ù. ‰µ√µà √Õß æ√âÕ¡∑ß—È ¡§’ «“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ (Õÿ ‚⁄  ÃÀ⁄ ‘) ‡ªπì ∑’Ë ı √«¡‡ªπì ¡’§≥ÿ ∏√√¡ Òı Õ¬à“ß §Õ◊ ≈–°‡‘ ≈ Õ¬à“ß≈– ı  ÕßÕ¬“à ߢâ“ßµâπ °—∫¡’§ÿ≥∏√√¡Õ’° ı Õ¬à“ß °Á “¡“√∂®–µ√— √Ÿâ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡à‰°à°°‰¢à¥’ ·¡â ‰¡à ª√“√∂π“Õ–‰√¡“° ≈Ÿ°‰°à°ÁÕÕ°¡“‰¥©â –ππ—È . Ò˜. «πªíµ∂ µŸ √  Ÿµ√«à“¥«â ¬°“√Õ¬àŸªÉ“¢Õß¿°‘ …ÿ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“ (Ù ª√–‡¿∑) §◊Õ Ò. ∂“â Õ¬·àŸ ≈â«  µ‘‰¡µà Èß— ¡—Ëπ ®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ Õ“ «–‰¡ à ‘πÈ ‰¡∫à √√≈∏ÿ √√¡ Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°°‘‡≈ Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑—Èßªí®®—¬ Ù °ÁÀ“‰¥â¬“° °Á§«√À≈’°‰ª®“°ªÉ“πÈ—π ‰¡à§«√Õ¬àŸ„π‡«≈“°≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ߧ◊π Ú. ∂â“Õ¬Ÿà·≈â« µ‘‰¡àµ—Èß¡Ë—π ‡ªìπµâπ ·µàªí®®—¬ Ù À“‰¥â‰¡à¬“° °Á§«√æ‘®“√≥“«à“µπ‰¡à‰¥â∫«™‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßªí®®—¬ Ù æ‘®“√≥“·≈â«°Á§«√ À≈’°‰ª®“°ªÉ“π—Èπ ‰¡à§«√Õ¬Ÿà Û. ∂â“Õ¬Ÿà·≈â«  µ‘µÈ—ß¡—Ë𠇪ìπµâπ ·µàªí®®—¬ Ù À“‰¥â¬“° °Á§«√æ‘®“√≥“«à“µπ‰¡à‰¥â∫«™‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßªí®®—¬ Ù æ‘®“√≥“·≈â«°Á§«√Õ¬àŸ„πªÉ“πÈ—π ‰¡§à «√À≈°’ ‰ª Ù. ∂“â լෟ ≈â«  µµ‘ —ßÈ ¡—Ë𠇪πì µâπ ·≈–ª®í ®¬— Ù °ÁÀ“‰¥â‰¡à¬“° °Á§«√Õ¬àŸ„π ªÉ“πÈ—π·¡âµ≈Õ¥™’«µ‘ ‰¡à§«√À≈°’ ‰ª. Ú. ∑√ß· ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸÕ“»—¬ §“¡, π‘§¡, π§√, ™π∫∑ ·≈– ∫ÿ§§≈ ‚¥¬∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√Õ¬àŸªÉ“ Ù ¢âÕ¢â“ßµâπ ‚¥¬‡©æ“–∑Ë’‡°Ë’¬«°—∫∫ÿ§§≈ À¡“¬∂÷ß °“√µ‘¥µ“¡ (∑”πÕß»‘…¬åµ‘¥µ“¡Õ“®“√¬å) ‚¥¬∑√߇≈Áß∂÷ß°“√∑’Ë®–¥’¢÷Èπ∑“ߧÿ≥∏√√¡ ‡ªπì  ”§≠—  à«πª®í ®—¬ Ù À“‰¥¬â “°À√Õ◊ ‰¡¬à “°‰¡‡à ªìπª√–¡“≥. Ò¯. ¡∏ªÿ ≥î ±°‘  Ÿµ√  µŸ √«à“¥«â ¬∏√√¡–∑Ëπ’ “à æÕ„®‡À¡◊Õπ¢π¡À«“π Ò. æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ 𑂧√∏“√“¡ „°≈â°√ßÿ °∫≈‘ æ— ¥ÿå ·§«âπ °— °– µ√ — µÕ∫§”∂“¡¢Õß∑—≥±ª“≥‘»“°¬– ∑’Ë«à“ ç∑√ß¡’«“∑–Õ¬à“߉√ µ√— ∫Õ°Õ¬à“߉√é 222

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ‚¥¬∑√ߙȒ‰ª«à“ ∑√ß¡’«“∑–·≈–µ√— ∫Õ°„π∑“ß∑Ë’®–‰¡à∑–‡≈“–°—∫„§√ Ê „π‚≈°æ√âÕ¡∑È—ß ‡∑«‚≈° ·≈–„π∑“ß∑Ë’ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬¥â«¬°‘‡≈ -°‘‡≈  —≠≠“-Õ√√∂°∂“) ®–‰¡·à Ωßµ«— µ“¡Ò ∫§ÿ §≈ºÕŸâ ¬ÕàŸ ¬“à ߉¡ªà √–°Õ∫¥«â ¬°“¡ º≈Ÿâ Õ¬∫“ª º âŸ πÈ‘ §«“¡ ß ¬— √ß— ‡°¬’ ® ª√“»®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π¿æπâÕ¬„À≠à. Ú. ∑√߇≈à“‡√◊ËÕߢâ“ßµâπ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß ‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËߢՄÀâ∑√ßÕ∏‘∫“¬ °∑Á √ßÕ∏∫‘ “¬Õ¬à“߬Õà Ê ¿°‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉ªÀ“æ√–¡À“°®— ®“π‡∂√–„ÀâÕ∏∫‘ “¬‚¥¬≈–‡Õ¬’ ¥ æ√–‡∂√–®÷ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ —Èπ Ê ∑’Ë«à“ ç à«π·Ààߧ«“¡°”Àπ¥ À¡“¬°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ‡ππ‘Ë ™“â (ªªí≠® ≠— ≠“ ß— ¢“Ú) ¬Õà ¡§√Õ∫ß”∫ÿ√ÿ…‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ∂Ⓣ¡à ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‰¡¬à ÷¥∂◊Õ „π‡Àµπÿ Èπ— (Õ“¬µπ– ÒÚ) ‰¥â πË—π·À≈–‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß°‘‡≈ ∑Ë’·ΩßÕ¬àŸ (Õπÿ —¬ ˜ °‘‡≈ ∑’ËπÕπ´àÕπµ—«Õ¬Ÿà„π —π¥“π), πË—π·À≈– ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√®—∫∑àÕπ‰¡â »— µ√“°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ °“√™’ÈÀπ“â ¥“à ∑Õ °“√ àÕ‡ ’¬¥ °“√楟 ª¥é ‚¥¬¢¬“¬§«“¡· ¥ß ≈”¥—∫∏√√¡– ¥—ßπ’È Ò. Õ“»—¬Õ“¬µπ–¿“¬„π Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‡°‘¥§«“¡√⟷®âßÕ“√¡≥å ‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥ Ú. √«¡∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊ÕÕ“¬µπ–¿“¬„π Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ·≈–«≠‘ ≠“≥ ‡√’¬°«à“º—  – (§«“¡∂°Ÿ µâÕß) Û. ‡æ√“–º—  –‡ªìπª®í ®¬— ®÷߇°¥‘ ‡«∑π“ (§◊Õ §«“¡√⟠°÷  ÿ¢∑°ÿ ¢å ‰¡à∑°ÿ ¢å‰¡à ÿ¢) Ù. √â Ÿ ÷°Õ“√¡≥å„¥ °Á®”Õ“√¡≥åπÈπ— ‰¥â (¡’‡«∑π“°Á¡’ —≠≠“) ı. ®”Õ“√¡≥å„¥‰¥â °Áµ√°÷ ∂÷ßÕ“√¡≥åπÈπ— (¡ ’ —≠≠“°¡Á «’ ‘µ°) ˆ. µ√°÷ Õ“√¡≥å„¥ °‡Á ππË‘ ™â“Õ¬àŸ °—∫Õ“√¡≥åπÈ—π ˜. ‡π‘Ëπ™â“Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å„¥  à«π·Ààߧ«“¡°”Àπ¥À¡“¬°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡πË‘π™â“„π√Ÿª∑Ë’æ÷ß√⟉¥â¥â«¬µ“ ‡ªìπµâπ ∑’ˇªìπÕ¥’µ, Õ𓧵, ªí®®ÿ∫—π ¬àÕ¡§√Õ∫ß”‡¢“ ‡æ√“–‡Àµπÿ π—È . ¯. ‡¡Õ◊Ë ¡Õ’ “¬µπ–¿“¬„π ¡Õ’ “¬µπ–¿“¬πÕ° ¡«’ ≠‘ ≠“≥°¡Á ∞’ “π–∑®’Ë °— ∫≠— ≠µ— ‘ º—  –‰¥â, ‡¡Ë◊Õ¡’°“√∫—≠≠—µ‘º—  –°Á¡’∞“π–∑’Ë®—°∫—≠≠—µ‘‡«∑𓉥â, ‡¡Ë◊Õ¡’°“√∫—≠≠—µ‘‡«∑π“ °Á¡’∞“π–∑Ë’®—°∫—≠≠—µ‘«‘µ° (§«“¡µ√÷°) ‰¥â, ‡¡Ë◊Õ¡’°“√∫—≠≠—µ‘«‘µ°°Á¡’∞“π–∑Ë’®—°∫—≠≠—µ‘ °“√§√Õ∫ß”¢Õß «à π·Àßà §«“¡°”Àπ¥À¡“¬°‡‘ ≈ ‡ªìπ‡Àµ„ÿ À‡â πË‘π™â“. Û. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫°Á∑√ßÕπÿ‚¡∑π“«à“ ∂â“„Àâæ√–Õߧå∑√ßÕ∏‘∫“¬ °Á®°— µ√— Õ∏∫‘ “¬ ‡™àπ‡¥’¬«°∫— æ√–¡À“°—®®“π– æ√–Õ“ππ∑å °√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √≠‘ §”Õ∏∫‘ “¬ π’È«à“ ‡À¡◊Õπ§πÀ‘«√–À“¬ÕàÕπ°”≈—߉¥â¢π¡À«“π ®÷ßµ√— „Àâ‡√’¬°∏√√¡ª√‘¬“¬π’È«à“ ¡∏ÿª≥î ±‘°ª√¬‘ “¬ (∫√√¬“¬∑’‡Ë ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢π¡À«“π). Ò. §”«à“ ·Ωßµ—«µ“¡ ·ª≈®“°§”«à“ Õπÿ‡ π⁄µ‘ ‚¥¬æ¬—≠™π–«à“ πÕπµ“¡ §◊Õ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à§àÕ¬ 223 ª√“°Øµ«— ‡À¡◊Õπµ–°ÕππÕπ°πâ µ¡àÿ µàÕ‡¡Õ◊Ë ¡’Õ–‰√¡“°«π®÷ߢπÿà ¢÷πÈ Ú. §”π’¡È ’„π °— °ª≠í À Ÿµ√∑’Ë ¯ Àπâ“ Òˆ ·≈â« ‚ª√¥¥Ÿ∫—π∑÷°∑“ß«‘™“°“√„π¿“§ ı ¥«â ¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Ò˘. ‡∑«∏“«‘µ°— ° Ÿµ√  µŸ √«à“¥â«¬§«“¡µ√°÷  Õß∑“ß Ò. æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√—  Õπ¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬∂ß÷ §«“¡π÷°§‘¥ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬∑Ë∑’ √߇ªπì æ√–‚æ∏ ‘ µ— «¬å —ß¡‰‘ ¥âµ√ — √Ÿâ ∑√ß·∫àߧ«“¡§‘¥π÷° («‘µ°§«“¡µ√°÷ ) ÕÕ°‡ªìπ Ú  «à π §◊ÕΩÉ“¬™Ë—« ‰¥·â °à §‘¥π°÷ „π°“¡, §‘¥π÷°ªÕß√“â ¬, §¥‘ π÷°‡∫’¬¥‡∫’¬π; ΩÉ“¬¥’ ‰¥·â °à §¥‘ ÕÕ°®“°°“¡, §¥‘ π÷°‰¡àªÕß√⓬, §¥‘ π°÷ ‰¡‡à ∫’¬¥‡∫¬’ π. ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥π°÷ Ω“É ¬™—«Ë ‡°‘¥¢È÷π·≈–∑√ß√⟇∑à“∑—π°Áµ—ÈßÕ¬àŸ‰¡à‰¥â æ√–Õߧå®÷ß∑√ß≈– ∑√ß∫√√‡∑“ ∑√ß∑”„Àâ È‘π ÿ¥ ´Ëß÷ §«“¡§¥‘ π÷°ΩÉ“¬™—Ë«‰¥â. Ú. µ√ — µÕà ‰ª«“à ¿‘°…ÿµ√°÷ µ√Õß∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß„¥¡“° ®‘µ°Á®–πÕâ ¡‰ª∑“ßππÈ— (∑ßÈ— ∑“ß §¥‘ ™Ë«— ·≈–§‘¥¥)’ . æ√–Õߧå∑√߇ÀπÁ ‚∑…¢ÕßÕ°»ÿ ≈∏√√¡ ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å (º≈¥)’ ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡ ‡¡Ë◊Õ∑√ß∑√“∫«à“ §«“¡§‘¥ΩÉ“¬¥’°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à∑√߇ÀÁπ¿—¬ ®“°°“√§‘¥πÈ—π ‰¡à«à“„π °≈“ߧ◊π°≈“ß«—π À√◊Õ∑È—ß°≈“ߧ◊π°≈“ß«—π ·µà∂⓵√÷°µ√Õß («‘µ°«‘®“√) π“π‡°‘π‰ª °“¬≈”∫“° ®‘µ°®Á –øÑÿß´à“π ‡¡ËÕ◊ ®‘µøÿÑß´à“π°®Á –À“à ß®“° ¡“∏‘ æ√–Õߧå®÷ß∑√ßµ—Èß®µ‘ ‰«â¿“¬„π ∑”„Àâ¡Õ’ “√¡≥‡å ªìπÀπË÷ß ∑”„À⇪ìπ ¡“∏.‘ ∑√߇ª√’¬∫°“√‡ÀπÁ ‚∑…¢Õߧ«“¡™Ë«— ‡ÀπÁ §≥ÿ ¢Õß §«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ§π‡≈È’¬ß‚§∑’˵âÕπ‚§‰ª„Àâæâπ∑Ë’´Ë÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬¢â“«°≈â“ ‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑… (´Ë÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡Ë◊Õ‚§‰ª°‘π¢â“«°≈â“¢ÕߧπÕ◊Ëπ) ∑√߇ª√’¬∫°“√∑” µ‘∂÷ß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‡À¡Õ◊ π§π‡≈¬’È ß‚§∑’æË —° ≥ ‚§π‰¡âÀ√◊Õ°≈“ß·®ßâ ∑” µ‘∂ß÷ ‚§‡À≈“à π—Èπ. Û. µ√— µàÕ‰ª∂÷ß°“√∑Ë’∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√ µÈ—ß µ‘¡Ë—π ¡’°“¬ ß∫√–ß—∫ ¡’®‘µµÈ—ß¡Ë—π ¡’Õ“√¡≥‡å ªìπÀπË÷߇¢â“¨“π∑’Ë Ò ®π∂ß÷ ¨“π∑’Ë Ù ; √–≈°÷ ™“µ‘‰¥â„π¬“¡·√° ; ‰¥â®µÿ ªŸ ª“µ≠“≥ (≠“≥‡ÀÁ𧫓¡µ“¬§«“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å) À√◊Õ∑‘欮—°…ÿ (µ“∑‘æ¬å) „π¬“¡°≈“ß ; ‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”Õ“ «–„Àâ È‘π) √âŸÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®—°Õ“ «– ‡Àµÿ‡°‘¥Õ“ «– §«“¡¥—∫Õ“ «– ·≈–¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫Õ“ «– µ“¡‡ªìπ®√‘ß „π¬“¡ ¥ÿ ∑“â ¬·Ààß√“µ√.’ Ù. ∑√߇ª√¬’ ∫¡“√‡À¡◊ÕπºŸ§â ‘¥√⓬ ªî¥∑“ߥ’ ‡ªî¥∑“߉¡à¥’ „ÀÀâ ¡‡àŸ πÕ◊È ‰ª à§Ÿ «“¡ æ‘π“» ·≈–‡ª√’¬∫æ√–µ∂“§µ‡À¡◊ÕπºâŸ¡àÿߥ’ ∑’˪î¥∑“ß√⓬‡ªî¥∑“ߥ’„Àâ‡πÈ◊Õ‡¥‘π∑“߉ª àŸ §«“¡‡®√‘≠ ·≈⫵√— «à“ ‰¥â∑√ß∑”Àπâ“∑Ë’¢Õß»“ ¥“·≈â«. π—Ëπ‚§π‰¡â πË—π‡√◊Õπ«à“ß ®ß‡æßà ‡∂‘¥ Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“‡¥Õ◊ ¥√âÕπ¿“¬À≈ß— ‡≈¬ π·Ë’ À≈–§◊Õ§” Õπ¢Õ߇√“. 224

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Ú. «‘µ—°° —≥∞“π µŸ √  Ÿµ√«à“¥«â ¬∑µË’ Èß— ¢Õߧ«“¡µ√÷°À√Õ◊ §«“¡§¥‘ æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√ —  Õπ«“à ¿‘°…ÿºâ∑Ÿ ” ¡“∏‘ (ª√–°Õ∫ Õ∏®‘ ‘µ) æ÷ß„ à„®‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬ ı ª√–°“√Õ¬‡àŸ  ¡Õ §Õ◊ :- Ò. ‡¡◊ËÕ„ à„®∂÷߇§√◊ËÕßÀ¡“¬Ò „¥ ‡°‘¥§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™Ë—«Ú ¢÷Èπ „À⇪≈’Ë¬π ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬ππ—È ‰ª ‡àŸ §√ÕË◊ ßÀ¡“¬Õπ◊Ë Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬°»ÿ ≈ ´ßË÷ ®–‡ªπì ‡Àµ„ÿ À≈â –§«“¡§¥‘ Ω“É ¬™«Ë— ∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘‰¥â. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ𓬙à“߇Փ≈‘Ë¡‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥¡“µÕ°‡Õ“≈‘Ë¡‡π◊ÈÕÀ¬“∫ ÕÕ°‰ª©–πÈ—π. Ú. ‡¡Ë◊Õ„ à„®∂÷߇§√◊ËÕßÀ¡“¬ÕË◊π Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬°ÿ»≈ §«“¡§¥‘ Ω“É ¬™—«Ë ¬ß— ‡°‘¥¢È÷π °Áæ÷ßæ‘®“√≥“‚∑…¢Õߧ«“¡§‘¥ΩÉ“¬™Ë—« °Á®–≈–§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë« ∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘‰¥â. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𙓬Àπàÿ¡À≠‘ß “«∑Ë’√—° «¬√—°ß“¡ √—߇°’¬®´“°»æ —µ«åµà“ß Ê ∑Ë’¡“§≈âÕß Õ¬∑Ÿà ˧’ Õ©–π—Èπ. Û. ‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“‚∑…¢Õߧ«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë«‡À≈à“π—È𠧫“¡§‘¥ΩÉ“¬™Ë—«¬—߇°‘¥¢È÷π °æÁ ß÷ ‰¡√à –≈°÷ ‰¡à„ à„®§«“¡§¥‘ Ω“É ¬™«—Ë ‡À≈“à ππ—È °®Á –≈–§«“¡§¥‘ Ω“É ¬™«—Ë ∑”®µ‘ „À‡â ªπì  ¡“∏‰‘ ¥.â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµ“¥’ ‰¡µà âÕß°“√‡ÀπÁ √Ÿª °ÀÁ ≈—∫µ“‡ ’¬ À√Õ◊ ¡Õ߉ª∑“ßÕπ◊Ë . Ù. ‡¡◊ËÕ‰¡à√–≈÷° ‰¡à„ à„®§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë«‡À≈à“π—È𠧫“¡§‘¥ΩÉ“¬™Ë—«¬—߇°‘¥¢÷Èπ °Áæ÷ß„ à„®∂÷ß∑Ë’µ—Èß·Àà߇Àµÿ¢Õߧ«“¡§‘¥ («‘µ—°° —ߢ“√ —≥∞“π– §◊Õ„À⥟«à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ „À⧫“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë«‡°‘¥¢÷Èπ) °Á®–≈–§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë« ∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘‰¥â. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §π‡¥π‘ ‡√«Á ‡¥π‘ ™“â ≈ß À¬¥ÿ ¬π◊ πß—Ë πÕπ  ≈–Õ√‘ ¬‘ “∫∂À¬“∫ Ê ≈ß  ”‡√®Á Õ√‘ ¬‘ “∫∂≈–‡Õ¬’ ¥¢πÈ÷ . ı. ‡¡◊ËÕ„ à„®∂÷ß∑Ë’µ—Èß·Àà߇Àµÿ¢Õߧ«“¡§‘¥ΩÉ“¬™Ë—«‡À≈à“π—È𠧫“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë«¬—ß ‡°¥‘ ¢÷πÈ °æÁ ß÷ ‡Õ“øπí °¥øíπ ‡Õ“≈È‘π°¥‡æ¥“π ¢¡à ¢Ë∫’ ∫’ §—πÈ ®‘µ. ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ§π¡’°”≈—ß°«à“ ®∫— §Õ§π¡’°”≈—ßπÕâ ¬°«à“ ¢à¡¢∫Ë’ ∫’ §π—È ©–π—πÈ .  √Ÿª ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 225 ‡¡ÕË◊ ∑”‰¥âÕ¬“à ßπÈ’ ¿°‘ …ÿπ°’È Á™Ë◊Õ«à“™”π“≠„π∑“ß∑ˇ’ °’ˬ«°—∫§«“¡§¥‘ («µ‘ ° §«“¡µ√°÷ ) ª√– ß§å®–§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ °Á§‘¥‰¥â ‰¡àª√– ß§å®–§¥‘ ‡√ÕË◊ ßÕ–‰√ °Á‰¡§à ‘¥‰¥â π∫— «à“µ¥— µ—≥À“‰¥â §≈“¬‡§√ÕË◊ ß√—¥‰¥â ∑”§«“¡∑°ÿ ¢å„À∂â ÷ß∑ Ë’ ÿ¥‰¥â ¥â«¬°“√µ√— √‡Ÿâ √◊ÕË ß¢Õß®µ‘ „®‚¥¬™Õ∫. Ò. §”«“à ‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬ À√◊Õπ¡‘ µ‘ °§Á ◊ÕÕ“√¡≥∑å ’Ë®–„À®â µ‘ °”Àπ¥π—πÈ ‡Õß Ú. ¡¢’ Õâ π“à  ß— ‡°µ„π∑π’Ë ’È §Õ◊ · ¥ß§«“¡§¥‘ Ω“É ¬™«—Ë «“à ª√–°Õ∫¥«â ¬©π— ∑– ‚∑ – ‚¡À– µ“¡∏√√¡¥“°‡‘ ≈  Ω“É ¬™Ë—« ‡§¬‡√¬’ ß√“§– ‚∑ – ‚¡À– À√Õ◊ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·µà„π∑π’Ë ’È„™â ©—π∑– §«“¡æÕ„®¡“·∑π √“§– À√◊Õ‚≈¿–

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ®∫«√√§∑Ë’ Ú ¢È÷π«√√§∑Ë’ Û ™Ë◊Õ‚Õªí¡¡«√√§ §◊Õ«√√§∑Ë’°≈à“«∂÷ߢâÕÕÿª¡“ ¡’ Ò  Ÿµ√. ÚÒ. °°®Ÿª¡ µŸ √  µŸ √‡ª√¬’ ∫¥â«¬‡≈ËÕ◊ ¬ Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√—  Õπ¿‘°…ÿ™Ë◊Õ‚¡≈‘¬º—§§ÿ ºâŸ§≈ÿ°§≈’¥â«¬π“ß¿‘°…ÿ≥’∑È—ßÀ≈“¬®π‡°‘π¢Õ∫‡¢µ ‡¡Ë◊Õ¡’„§√µ‘‡µ’¬ππ“ß¿‘°…ÿ≥’µàÕÀπⓇ∏Õ ‡∏Õ°Á‚°√∏‡§◊Õß°àÕÕ∏‘°√≥å À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’„§√µ‘‡µ’¬π‡∏ÕµàÕÀπâ“π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ π“ß¿°‘ …ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬°Á‚°√∏‡§Õ◊ ß°Õà Õ∏‘°√≥å ‚¥¬∑√ß —Ëß Õπ„À≈â –§«“¡æÕ„®·∫∫™“«∫â“π (‡§À ‘µ– = Õ“»¬— ∫â“π) ‡¡◊ÕË ¡’„§√µ‘‡µ’¬πÀ√◊Õ∑”√“â ¬¥â«¬Ω“É ¡◊Õ ¥â«¬°âÕπ¥‘π ¥«â ¬‰¡æâ ≈Õß ¥â«¬»— µ√“ ´÷Ëßπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ·¡â´÷Ëßµ—«‡∏Õ‡Õß °Á„Àâ ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‰¡à„À⮑µ ª√«π·ª√ ®—°‰¡à‡ª≈àß«“®“™—Ë«√⓬ ®—°¡’‡¡µµ“®‘µ À«—ßÕπÿ‡§√“–Àå ‰¡àµ°Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß ·Àßà ‚∑ –. Ú. µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡≈à“„Àâøíß∂÷߇√Ë◊Õß∑’Ë¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬‡§¬¬—ßæ√–Àƒ∑—¬ ¢Õßæ√–Õߧå„Àâ¬‘π¥’¡“·≈â«„π ¡—¬ÀπË÷ßÒ §◊Õ∑√ß·π–‡√Ë◊Õß©—πÕ“À“√¡È◊Õ‡¥’¬«Ú ‰¡àµâÕß —Ëß Õπ ‡æ’¬ß·µ·à π–„À‡â °‘¥ µ‘ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π “√∂¢’ Èπ÷  Ÿà√∂∑‡’Ë ∑¬’ ¡‰«â¥·’ ≈â« „À√â ∂·≈àπ‰ª·≈πà °≈—∫ ‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ (‰¡àµâÕ߇¶Ë’¬πµ’¡â“). §√—Èπ·≈⫵√—  Õπ„Àâ≈–Õ°ÿ»≈ ∑”§«“¡‡æ’¬√ „π°»ÿ ≈∏√√¡°Á®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„πæ√–∏√√¡«‘π—¬πÈ’ ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ§πª√“√∂π“¥’ ∂“ߪɓ‰¡â  “≈– ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬≈–Àßÿà (Õπ— ‡ªπì ¿—¬µàÕ‰¡ â “≈–) µ¥— µâπ “≈–Àπ¡àÿ ∑Ë’§¥ÕÕ° ∫”√ßÿ ¥â«¬¥’ ´Ë÷ßµâπ “≈–Àπÿà¡∑µË’ √ß ∑Ë’‡°¥‘ ¥’·≈â« ªÉ“πÈπ— °®Á –‡®√‘≠ßÕ°ß“¡. Û. µ√— ‡≈à“‡√Ë◊Õß ·¡à‡®â“‡√◊Õπ ™◊ËÕ‡«‡∑À‘°“ ´Ë÷ß¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß«à“ ß∫‡ ß’ˬ¡ ·µà∂Ÿ° π“ß∑“ ≈’ Õߥ’ °µÁ »’ √’ …–π“ß∑“ ·’ µ° ‡≈¬°≈“¬‡ªπì §π¡™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß«“à ‚À¥√“â ¬ ·≈«â µ√ —  Õπ«“à ®–æ÷ß√⟉¥â«à“ ¿‘°…ÿ ß∫‡ ßË’¬¡À√◊Õ‰¡à °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’∂âÕ¬§”∑Ë’‰¡àæÕ„®¡“°√–∑∫ ·≈–µ√— «à“ ¬—߉¡àµ√— «à“ ¿‘°…‡ÿ ªìπºâŸ«à“ßà“¬‡æ√“–‡ÀπÁ ·°ªà ®í ®¬— Ù ‡æ√“–∂“â ‰¡à‰¥âª®í ®¬— Ù °Á‰¡«à “à ß“à ¬ ·≈«â µ√—  Õπ«à“ ‡¡ËÕ◊ ‡§“√æπ∫πÕ∫∏√√¡°Á§«√‡ªπì §π«“à ßà“¬. Ù. µ√— ∂÷ß∂âÕ¬§” (»—æ∑凵Á¡ «®πª∂“ = ∑“ß·Ààß∂âÕ¬§”) ı ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∂Ÿ°°“≈– À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°°“≈– Ú. ®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß Û. ÕàÕπÀ«“π À√◊ÕÀ¬“∫§“¬ Ò. À¡“¬∂÷ß ¡—¬·√° Ê ¿‘°…ÿ™—Èπ¥’¡’¡“° ‰¡àµâÕß«à“°≈à“«°—π¡“° ‡æ’¬ß·π–°Á√—∫‰ªªØ‘∫—µ‘ Õ√√∂°∂“ ‡≈“à ‡æËÕ◊ ™È’„À‡â ÀÁπ«à“ æ√–‚¡≈¬‘ º§— §‡ÿ ªπì æ√–¥◊ÕÈ «à“¬“° 226 Ú. ‡Õ°“ π‚¿™πÌ (°“√©π— ∫πÕ“ π–‡¥¬’ «) Õ√√∂°∂“·°«â “à À¡“¬∂ß÷ °”À𥇫≈“©π— Õ“À“√‡™“â ™«Ë— ‡∑¬’Ë ß ®–©π—  °— Ò §√Èß— „π°”Àπ¥ππÈ— °Á™◊ËÕ«à“©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‡ªπì ‡√Ë◊Õßπà“æ‘®“√≥“

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Ù. ª√–°Õ∫¥«â ¬ª√–‚¬™πå À√◊Õ‰¡àª√–°Õ∫¥«â ¬ª√–‚¬™πå ı. 楟 ¥â«¬®µ‘ ‡¡µµ“ À√Õ◊ Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß‚∑ – ∑Ë’§πÕπ◊Ë ¡“«à“°≈à“«°Áæ÷ß ”‡Àπ¬’ °«“à ®°— §¡ÿ ®µ‘ ‰¡à„Àâª√«π·ª√ ®°— ‰¡‡à ª≈àß «“®“À¬“∫§“¬ ®—°¡’‡¡µµ“®‘µ À«—ßÕπÿ‡§√“–Àå ‰¡àµ°Õ¬àŸ„π√–À«à“ß·Ààß‚∑ – ·ºà®‘µÕ—π ª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“‰ª¬ß— ∫§ÿ §≈ππÈ— ·≈– µ— «åÕ◊πË ∑«Ë— ∑È—ß‚≈°. ı. µ√—  Õπ„À⧫∫§ÿ¡®‘µ„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ·≈â«„Àâ∑”®‘µ‡ ¡Õ¥â«¬ ·ºàπ¥‘π ´Ë÷ß„§√®–¢ÿ¥„ÀâÀ¡¥‰ª®“°‚≈°‰¡à‰¥â ; ‡ ¡Õ¥â«¬Õ“°“» ´Ë÷ß„§√®–‡¢’¬π√Ÿª„Àâ ª√“°Ø‰¡à‰¥â ; ‡ ¡Õ¥â«¬·¡àπÈ”§ß§“ ´Ë÷ß„§√®–‡Õ“§∫À≠â“¡“‡º“„Àâ·Àâ߉¡à‰¥â ; ‡ ¡Õ ¥â«¬∂ÿß∑’Ë∑”¥â«¬Àπ—ß·¡«øÕ°¥’·≈â«ÕàÕππàÿ¡ ´÷Ëß„§√®–‡Õ“‰¡â‡Õ“°âÕπ°√«¥¡“∑”„À⇰‘¥ ‡ ’¬ß‰¡à‰¥â. ˆ. µ√— «à“ ‚®√‡Õ“‡≈◊ËÕ¬¡’§¡ Ú ¢â“ß¡“‡≈◊ËÕ¬µ—¥Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ºŸâ„¥¡’„®§‘¥ ª√–∑ÿ…√⓬„π‚®√πÈ—π ºâŸπÈ—π‰¡à™◊ËÕ«à“∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå. ·≈⫵√—  Õπ„À⧫∫§ÿ¡ ®µ‘ „À⡧’ ≥ÿ ∏√√¡¥—Ëß°≈à“«¢â“ßµâπ. ˜. µ√—  √Ÿª„π∑’Ë ÿ¥„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„ à„®‡π◊Õß Ê ∂÷ßæ√–‚Õ«“∑Õ—π‡ª√’¬∫¥â«¬ ‡√ÕË◊ ߇≈Õ◊Ë ¬πÈ’ Õπ— ®–∑”„À≡¡à ∂’ Õâ ¬§”∑Õ’Ë ¥∑π‰¡à‰¥â ‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå §«“¡ ¢ÿ  π‘È °“≈π“π. ÚÚ. Õ≈§—∑∑Ÿª¡ Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 227  µŸ √· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥«â ¬ßæŸ …‘ Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡. ¿‘°…ÿ™Ë◊ÕÕ√‘Ø∞– ºâŸ ◊∫ °ÿ≈∑Ë’‡§¬ ¶à“·√âß ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°‘¥¢È÷π«à“ ∏√√¡–∑Ë’æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§· ¥ß«à“¡’Õ—πµ√“¬πÈ—π ‰¡à‡ªìπ Õ—πµ√“¬·°àºâŸ âÕ߇ æ®√‘ß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µ—°‡µ◊Õπ°Á‰¡àøíß §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∑√߇√’¬°‰ª™·È’ ®ß °πÁ ß—Ë πËß‘ ‡°âÕ‡¢π‘ ∂Õπ„® ‰¡¡à ª’ Ø‘¿“≥. Ú. ®ß÷ µ√ — µÕà ‰ª∂ß÷ ∫“ß§πº‡Ÿâ √¬’ π∏√√¡Ò ·µà‰¡æà ®‘ “√≥“§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡ ‡À≈à“πÈ—π¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡Ë◊Õ‰¡àæ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬ ∏√√¡–¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à∑π µàÕ°“√‡æàß §π‡À≈à“π—Èπ‡√’¬π∏√√¡–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–¬°‚∑…ºâŸÕË◊π·≈–‡æ◊ËÕ‡ª≈È◊Õß«“∑– ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ ®÷߉¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡√’¬π ∏√√¡–∑Ë’‡√’¬π‰¡à¥’ ®÷߇ªìπ‰ª‡æË◊Õ Ë‘ß ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµâÕß°“√ߟ摅 ·µà®—∫‰¡à¥’ °ÁÕ“® ∂Ÿ°ßŸ°—¥µ“¬À√◊Õª“ßµ“¬  à«π§π∑’ˇ√’¬π¥’ æ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬ ‡ªìπµâπ °Á‰¥â√—∫ ª√–‚¬™π宓°°“√‡√’¬π ‡À¡◊Õπ§πµâÕß°“√ߟ摅 ®—∫ߟ摅¥’ °Á‰¡à∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ‰¡à‰¥√â ∫— ∑°ÿ ¢åª“ßµ“¬©–πÈ—π. Ò. „π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â·®°ÕÕ°‰ª¥â«¬«à“ ∏√√¡ §◊Õ  ÿµµ– ‡§¬¬– ‡ªìπµâπ ‚¥¬„®§«“¡°Á§◊Õ ∏√√¡– „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂ß÷ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˘ Õ¬“à ß ¡ ’ Ÿµ√ ‡ªπì µâπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Û. µ√— ∂“¡∑’Ë ”§≠— µàÕ‰ª«à“ ‡æ√“–©–ππ—È æ÷߇¢“â „®§«“¡À¡“¬·Ààß¿“…µ‘ ¢Õ߇√“·≈â«∑√ß®”‰«â ∂“â ‰¡à‡¢“â „® °æÁ ÷߉µà∂“¡‡√“À√Õ◊ ¿‘°…ºÿ ©âŸ ≈“¥ ‡√“· ¥ß∏√√¡– ¡Õ’ ªÿ ¡“¥â«¬·æ ‡æ◊ËÕ„À∂â Õπµ—« (π‘µ∂√≥–) ‰¡à„™à‡æÕ◊Ë „À⬥÷ ∂Õ◊ (§À≥–) ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ §π¢“â ¡ΩíòßπÈ”¥«â ¬Õ“»¬— ·æ ‡¡Õ◊Ë ∂÷ßΩßíò ·≈⫉¡®à ”‡ªìπµÕâ ß·∫°·æ‰ª¥â«¬. ‡¡ÕË◊ √â∏Ÿ √√¡– ∑‡’Ë √“· ¥ß‡ª√’¬∫¥â«¬·æ °æÁ ß÷ ≈–·¡∏â √√¡– ®–°≈à“«‰¬∂÷ßÕ∏√√¡«à“®–‰¡àµÕâ ß≈–. Ù. ∑√ß· ¥ß∑’˵ȗ߷Ààߧ«“¡‡ÀÁπ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª, ‡«∑π“,  —≠≠“,  —ߢ“√,  Ë‘ß∑Ë’‡ÀÁπ ∑Ë’øíß ∑Ë’∑√“∫ ∑Ë’√Ÿâ ∑’˧âπÀ“¥â«¬„® (√«¡ ı Õ¬à“ß) ∑’Ë∫ÿ§§≈‡ÀÁπ«à“ πË—π¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—πË ‡ªπì µ—«µπ¢Õ߇√“°∫— (Õ¬à“ß∑’Ë ˆ) ¬÷¥∂Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ ∑«Ë’ “à ‚≈°À√Õ◊ Õµ— µ“‡∑’Ë¬ß «à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“. Õ√‘¬ “«°ºâŸ ‰¥â ¥—∫¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“  ‘Ë߇À≈à“πÈ—π¡‘„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‡ªìππË—π πË—π¡‘„™àµ—«µπ¢Õ߇√“. ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π°Á‰¡à –¥ÿâß ¥Èπ‘ √π„π‡¡◊ÕË  Ëß‘ π—Èπ‰¡à¡.’ ı. ‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ߧ«“¡ –¥ÿâߥȑπ√π ·≈–§«“¡‰¡à –¥âÿߥ‘Èπ√π „π Ëß‘ ∑Ë’‰¡à¡∑’ —ßÈ ¿“¬πÕ°∑—Èß¿“¬„πÒ ‡ªìπ≈”¥∫— ®÷ßµ√ — ™È·’ ®ß∑Èß—  ’ªË √–°“√. ˆ. µ√— · ¥ß«à“ ‡¡Ë◊Õ¬—ßÀ«ß·Àπ ¬—ß¡’«“∑–«à“µ—«µπ ¬—ßÕ“»—¬∑‘Ø∞‘ (∑Ë’º‘¥) °Á®–µâÕ߇°‘¥§«“¡‚»°§«“¡§√”Ë §√«≠ ∑°ÿ ¢å°“¬ ∑ÿ°¢å„® ·≈–§∫— ·§âπ„®. ˜. µ√— «à“ ‡¡◊ËÕ¡’µπ °Á¡’°“√¬÷¥«à“  ‘Ëß∑Ë’‡πË◊Õߥ⫬µπ¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà, ‡¡◊ËÕ¡’ Ë‘ß∑Ë’ ‡π◊ËÕߥ⫬µπ °Á¡°’ “√¬÷¥«“à µπ¢Õ߇√“¡Õ’ ¬àŸ, ‡¡ËÕ◊ ‰¡à‰¥âµπÀ√◊Õ Ë‘ß∑’ˇπÕ◊Ë ß¥«â ¬µπ‚¥¬·∑®â √ß‘ §«“¡‡ÀπÁ «“à ‚≈°‡∑¬Ë’ ß Õ—µµ“‡∑’Ë¬ß ®÷߇ªìπ∏√√¡–¢Õߧπæ“≈Õ—π∫√∫‘ Ÿ√≥å §√—πÈ ·≈«â µ√— ∂“¡ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬„Àâ‡ÀπÁ ¥â«¬µπ‡Õß«à“ ¢π— ∏å ı ‰¡‡à ∑ˬ’ ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡à„™àµ«— µπ ‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ. Õ√¬‘  “«°ºâŸ√⟇ÀÁπÕ¬à“ßπÈ’ ¬àÕ¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ §≈“¬°”Àπ¥— ·≈–À≈ÿ¥æâπ. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¿°‘ …ºÿ âÀŸ ≈ÿ¥æπâ „π∑”πÕߺ™Ÿâ π–»°÷ ∑µË’ ‡’ ¡Õ◊ ßÕπ◊Ë ‰¥.â ¯. µ√— «à“ æ√–Õߧå∑√ß∫—≠≠—µ‘∑ÿ°¢å·≈–§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å∑È—ß„π°“≈°àÕπ·≈–„π ª®í ®ÿ∫π— ·µ à ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°¬Á —ß°≈à“«À“«à“∑√ß Õπ¢“¥ Ÿ≠ ·≈«â ∑√ß· ¥ßµàÕ‰ª«à“ ‰¡à∑√ßÕ“¶“µÀ√◊Õ‡ ’¬„®‡æ√“–¡’ºâŸÕË◊π¥à“ ‰¡à∑√ß™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ‡æ√“–¡’ºŸâÕ◊Ëπ —°°“√– ‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ∫™Ÿ “ ·≈«â µ√ —  Õπ¿°‘ …„ÿ À∑â ”‡™πà ππÈ— ∫“â ß °∫— ‰¥µâ √ —  √ªŸ «“à  ßË‘ ∑Ë’‰¡à„™¢à Õß∑“à π ®ß≈–‡ ’¬  ßË‘ ∑Ë’‰¡à„™à¢Õß∑“à π§Õ◊ ¢π— ∏å ı (§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬§◊Õ‡æÕ◊Ë §≈“¬§«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ ). ˘. ∑√ß· ¥ß∂÷ߺŸâªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈„πæ√–∏√√¡«‘π—¬∑Ë’µ√— ‰«â¥’·≈â« µÈ—ß·µà‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå≈ß¡“∂ß÷ ™È—πµ”Ë  ÿ¥ §◊Õº¡âŸ »’ √∑— ∏“ ¡§’ «“¡√°— „πæ√–Õߧå. 228 Ò. Õ√√∂°∂“™’È«à“ ¿“¬πÕ° ‡™à𠇧√◊ÕË ß„™â ¿“¬„𠉥·â °¢à π— ∏å À√Õ◊  «à πª√–°Õ∫∑’√Ë «¡‡ªì𰓬„®

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ÚÛ. «¡— ¡‘° Ÿµ√  µŸ √· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬®Õ¡ª≈«° æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√–°ÿ¡“√°—  ªπ”ªí≠À“¢Õ߇∑«¥“ Òı ¢Õâ µ¥‘ µàÕ°—π‰ª∑Ÿ≈∂“¡«à“ ‰¥·â °àÕ–‰√ ª≠í À“π—Èπ‚¥¬„®§«“¡«“à æ√“À¡≥ å Ë—ß»‘…¬å„À¢â ¥ÿ ®Õ¡ª≈«° ´ß÷Ë ‡ªπì §«—π„π‡«≈“°≈“ߧπ◊ ‡ªπì ‡ª≈«‰ø„π‡«≈“°≈“ß«—π ´ßË÷ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ ∑√߇©≈¬«à“ ®Õ¡ª≈«° ‰¥â·°à°“¬ (¢Õß¡πÿ…¬å) ‡ªì𧫗π„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ‡æ√“–§‘¥ ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ‡ªìπ‡ª≈«‰ø„π‡«≈“°≈“ß«—π §◊Õ«ÿàπ«Ë‘ß∑”°“√ß“π¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ „π‡«≈“°≈“ß«—π æ√“À¡≥å∑Ë’ Ë—ß„Àâ¢ÿ¥ §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ »‘…¬åºâŸ¢ÿ¥ §◊Õæ√–‡ ¢– (∑à“πº¬âŸ —ß»°÷ …“) »— µ√“∑¢’Ë ¥ÿ §Õ◊ ªí≠≠“. ÚÙ. √∂«π‘ ’µ µŸ √  µŸ √· ¥ß¢Õâ ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫¥«â ¬√∂ ˜ º≈¥— æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–ªÿ≥≥– ¡—πµ“π’∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠®“°¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬∑’ËÕ¬àŸ„π™“µ‘¿Ÿ¡‘ (‡ªìπ∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß„π  °— °™π∫∑ ¢È÷π·°à°√ÿß°∫≈‘ æ — ¥)ÿå æ√– “√’∫µÿ √ ®÷ß∂Õ◊ ‚Õ°“ ∑Ë∑’ “à π¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§ ·≈⫉ªæ°— °≈“ß«—π„πª“É ‡¢â“‰ªæ∫ π∑π“∏√√¡–°π— . ∏√√¡–∑’ Ë π∑π“°—πππÈ— §◊Õ‡√ËÕ◊ ß«‘ ÿ∑∏‘ (§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘À√Õ◊ §«“¡À¡¥®¥) ˜ Õ¬“à ß ¡’§«“¡À¡¥®¥·Àßà »’≈‡ªπì ¢Õâ ·√° ¡’§«“¡À¡¥®¥·Àßà ≠“≥∑—  π– (§«“¡‡ÀπÁ ¥â«¬≠“≥) ‡ªìπ¢âÕ∑Ë’ ˜Ò ´Ë÷ßæ√–ªÿ≥≥–°≈à“««à“ ∑à“π¡‘‰¥âª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ«‘ ÿ∑∏‘‡æ’¬ß¢âÕ„¥ ¢Õâ ÀπßË÷ ·µªà √–惵‡‘ æÕ◊Ë §«“¡¥∫— ‚¥¬‰¡¡à ‡’ ™Õ◊È ‡À≈Õ◊ ‡æ√“–« ‘ ∑ÿ ∏‡‘ À≈“à π‡’È ªπì ‡æ¬’ ߇À¡Õ◊ π√∂ ˜ º≈¥— ∑’ Ë àß„À∂â ÷ß∑’ËÀ¡“¬ (√∂®÷ß¡„‘ ™à∑ÀË’ ¡“¬ ·µ à àß„À∂â ß÷ ∑Ë’À¡“¬‰¥â). ∑—ßÈ  Õß∑“à πµ“à ß™◊Ëπ™¡¿“…µ‘ ¢Õß°—π·≈–°π— . Úı. π‘«“ª µŸ √  Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬‡À¬Ë◊ÕÀ√Õ◊ Õ“À“√ µ— «å æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬∂÷ß  ¡≥æ√“À¡≥å Ù ª√–‡¿∑∑µË’ °Õ¬àŸ„π‡ßÕÈ◊ ¡¡Õ◊ ¢Õß¡“√ Û ª√–‡¿∑ æπâ ‰ª‰¥‡â 欒 ß Ò ª√–‡¿∑ Ò. ¥Ÿ¢Õâ §«“¡≈–‡Õ¬’ ¥„π∑ ÿµµ√ µŸ √∑Ë’ ÒÒ ·Àßà æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ´ß÷Ë ¬Õà ‰«â„π‡≈à¡π’·È ≈â« ≈”¥—∫·Àßà 229 «‘ ÿ∑∏‘ ˜ ¡’„πÀ¡«¥ ˘ ‚ª√¥¥ÀŸ πâ“ ÚÛ ´Ëß÷ „π∑Ë’π—πÈ · ¥ß« ‘ ∑ÿ ∏‘ ˘

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ Ù ª√–‡¿∑∑’˵°Õ¬àŸ„π‡ßÈ◊Õ¡¡◊Õ¢Õßπ“¬æ√“πºâ‡Ÿ Õ“‡À¬◊ËÕ≈àÕ Û ª√–‡¿∑ æπâ ‰ª‰¥â‡æ¬’ ߪ√–‡¿∑‡¥¬’ «. ∑√߇ª√¬’ ∫‚≈°“¡ ‘ (√Ÿª, ‡ ¬’ ß, °≈‘πË , √ , ‚ºØ∞—ææ– À√◊Õ °“¡§ÿ≥ ı) ¥â«¬‡À¬Ë◊Õ≈àÕ, ‡ª√’¬∫¡“√¥â«¬π“¬æ√“π, ‡ª√’¬∫∫√‘…—∑¢Õß¡“√¥â«¬∫√‘…—∑ ¢Õßπ“¬æ√“π, ‡ª√¬’ ∫ ¡≥æ√“À¡≥¥å «â ¬À¡Ÿ‡à π◊ÕÈ . Ò.  ¡≥æ√“À¡≥åæ«°·√° µ‘¥‚≈°“¡‘  ‰¡àæâπ‡ßÈ◊Õ¡¡◊Õ¡“√ ®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡π◊ÈÕæ«°·√°∑ˇ’ ÀÁπ·°à‡À¬Ë◊Õ≈àÕ¢Õßπ“¬æ√“π. Ú.  ¡≥æ√“À¡≥åæ«°∑’Ë Õß ‰¡àµ‘¥µÕπ·√° ·µà‰ªµ‘¥„πµÕπÀ≈—ß (‰¡àÕ¥∑π µàÕ§«“¡Õ¥Õ¬“°) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕæ«°∑Ë’ Õß∑’ËÀπ’‡À¬◊ËÕµÕπ·√° ·µà∑πÕ¥‰¡à‰¥â µâÕß¡“À“‡À¬Õ◊Ë „π¿“¬À≈—ß. Û.  ¡≥æ√“À¡≥æå «°∑ Ë’ “¡ ‰¡µà ¥‘ Õ“¡ ‘ ·µµà ¥‘ ∑Ø‘ ∞§‘ «“¡‡ÀπÁ º¥‘ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π ‡πÕ◊È æ«°∑Ë’ “¡∑Ë’‰¡àµ‘¥‡À¬◊ËÕ≈Õà ·µ∂à °Ÿ ≈âÕ¡®∫— ¥â«¬‡§√Ë◊Õß¡Õ◊ ®—∫ µ— «å. Ù.  ¡≥æ√“À¡≥åæ«°∑Ë’ Ë’ ´÷Ë߉¡àµ‘¥Õ“¡‘  ‰¡àµ‘¥∑‘Ø∞‘ ‰¡àª√–¡“∑ ®÷ßæâπ®“° ‡ßÈÕ◊ ¡¡◊Õ¡“√ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π‡πÈÕ◊ æ«°∑’Ë Ë’ ´Ë÷߉¡àµ¥‘ ‡À¬Õ◊Ë ≈àÕ ·≈–‰¡à∂Ÿ°≈âÕ¡®—∫‰¥.â µ√— · ¥ß¢âժؑ∫—µ‘ §◊Õ√Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Ù ·≈– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏Ò «à“¡‘„™à§µ‘¢Õß¡“√·≈–∫√‘…∑— ¢Õß¡“√ ¡“√¡Õ߉¡à‡ÀπÁ . Úˆ. ª“ √“  ‘ Ÿµ√Ú  Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫¥â«¬∫«à ߥ—° µ— «å æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≥ Õ“»√¡¢Õßæ√“À¡≥å ™◊ËÕ√—¡¡°– · ¥ß°“√· «ßÀ“«à“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ°“√· «ßÀ“ ‰¡àª√–‡ √∞‘ °∫— °“√· «ßÀ“Õ—πª√–‡ √∞‘ . Ò. °“√· «ßÀ“‰¡ªà √–‡ √‘∞ §Õ◊ · «ßÀ“ ‘ßË ∑’¡Ë ’§«“¡‡°‘¥, §«“¡·°,à §«“¡µ“¬, §«“¡‚»°, §«“¡‡»√â“À¡Õ߇ªìπ∏√√¡¥“  à«π°“√· «ßÀ“Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ· «ßÀ“ æ√–π‘ææ“π Õπ— ‰¡¡à §’ «“¡‡°¥‘ ‡ªìπµâ𠇪ìπ∏√√¡¥“. Ú. µ√— ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å„π ¡—¬∑Ë’æ√–Õߧ嬗߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¬—ß¡‘‰¥âµ√— √Ÿâ«à“ ∑√ß¡§’ «“¡‡°¥‘ ‡ªπì µâ𠇪ìπ∏√√¡¥“ ·µà°Á· «ßÀ“ ‘Ëß∑’¡Ë §’ «“¡‡°¥‘ ‡ªìπµπâ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷ß∑√ßæ√–¥”√‘∑’®Ë –· «ßÀ“æ√–πæ‘ æ“π. Û. µ√ — ‡≈à“‡√◊ËÕß∑Ë’‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‡¡ËÕ◊ ¬—ßÕ¬Ÿà„𫬗 Àπ¡ÿà ‡ ¥Á®‰ª»°÷ …“„π ”π—° ¢ÕßՓÓ√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ ∑√ß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∫—µ‘™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (π—∫‡ªìπ 230 Ò. ∏√√¡–‡ªπì ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿ·à Ààß„® ˘ ª√–°“√π’È ¡’·ª≈·≈–Õ∏∫‘ “¬‰«·â ≈«â Àπâ“ ˜Ú-˜Û À¡“¬‡≈¢ ÒÙˆ, ÒÙ˜ Ú. ©∫∫— ¬ÿ‚√ª‡√¬’ °Õ√¬‘ ª√‘‡¬ π µŸ √ ·ª≈«“à  Ÿµ√«à“¥«â ¬°“√· «ßÀ“Õ—πª√–‡ √∞‘

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å  ¡“∫—µ‘∑Ë’ ˜ ´÷Ë߇æàßÕ“√¡≥å‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√) ‡¡Ë◊Õ∑√߇ÀÁπ«à“¬—ß¡‘„™à∑“ßæ√–π‘ææ“π ®÷߇ ¥Á®ÕÕ°®“° ”π—°π—È𠉪»÷°…“„π ”π—°¢ÕßÕÿ∑∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ ∑√ß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘  ¡“∫—µ‘™Ë◊Õ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– (π—∫‡ªìπ ¡“∫—µ‘∑Ë’ ¯ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∂÷ß¢π“¥«à“ ¡ ’ ≠— ≠“°Á‰¡à„™à ‰¡¡à  ’ ≠— ≠“°Á‰¡à„™à) ´÷Ëß°∑Á √߇ÀÁπ«à“¬—ß¡„‘ ™à∑“ßæ√–π‘ææ“π. Ù. ®ß÷ ‡ ¥®Á ‰ª µàŸ ”∫≈Õ√ÿ ‡ÿ «≈“‡ π“𧑠¡ ∑√ß∑”§«“¡‡æ¬’ √®π‰¥§â πâ æ∫æ√–πæ‘ æ“π ·≈–‡ÀÁπ«à“∏√√¡–π’È≈àÿ¡≈÷° ®÷ߧ‘¥®–‰¡à∑√ß· ¥ß∏√√¡ µàÕ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡¡“Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ßµ°≈ßæ√–Àƒ∑¬— ®–· ¥ß∏√√¡. ı. §√—Èß·√°∑√ߧ‘¥∂÷ߥ“∫ ∑È—ß Õß∑Ë’‡§¬∑√ß»÷°…“¥â«¬ ·µà°Á∑√ß∑√“∫«à“ µ“¬‡ ’¬·≈â« ®÷ß∑√ß√”≈÷°∂÷ßæ√–ªí≠®«—§§’¬å (¿‘°…ÿ ı √Ÿª) ´Ë÷߇§¬√—∫„™âæ√–Õߧ塓„π √–À«à“ß∑√ß∑”§«“¡‡æ’¬√ „π√–À«à“ß∑“ß∑’ˇ ¥Á®‰ª Ÿà°√ÿßæ“√“≥ ’‰¥â∑√ßæ∫Õÿª°“™’«° ·µàÕÿª°“™’«°‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë∑√ßµÕ∫§”∂“¡«à“ ∑√ßµ√— √⟉¥â‡Õß ®÷ßÀ≈’°‰ª §√È—π·≈⫉¥â · ¥ß∏√√¡‚ª√¥¿‘°…ÿª≠í ®«§— §’¬å‡¡ÕË◊ ‡ ¥®Á ‰ª∂ß÷ ∑’Ëæ—°¢Õ߇∏Õ. ˆ. „®§«“¡„πæ√–∏√√¡‡∑»π“ (‡ªπì ‡™ß‘ ‡µÕ◊ π„®°Õà π· ¥ß∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— µπ µŸ √) «à“ °“¡§ÿ≥ ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„® ∑”„Àâ  ¡≥æ√“À¡≥åºâŸµ‘¥Õ¬Ÿà∂÷ߧ«“¡æ‘𓻇À¡Õ◊ π‡πÈ◊Õµ¥‘ ∫à«ß. ˜. ∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘ µÈ—ß·µà¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ √«¡ ˘ ¢âÕ ‡À¡Õ◊ π„ππ‘«“ª Ÿµ√«“à ‰¡à‰ª ∑Ÿà “ߢÕß¡“√. Ú˜. ®ÃŸ À—µ∂ª‘ ‚∑ª¡ µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 231  µŸ √· ¥ß¢Õâ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥«â ¬√Õ¬‡∑“â ™“â ß  Ÿµ√‡≈Á° Ò. æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡™µ«π“√“¡ ™“≥ ÿ ‚ ≥æ‘ √“À¡≥剥øâ ßí ª√æ‘ æ“™° ºâπŸ ÿßà ºâ“∑Õà π‡°à“ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù ¢âÕ (®”·π°µ“¡ª√–‡¿∑∫ÿ§§≈) §Õ◊ °…—µ√‘¬,å æ√“À¡≥å, §ƒÀ∫¥’, ºâŸ‡ªìπ∫—≥±‘µ·µàߪí≠À“‡µ√’¬¡¬°«“∑– æÕ‰¥âæ∫ª–™◊Ëπ™¡¥â«¬ ∏√√¡°∂“ °‡Á ≈¬‰¡à∂“¡ ‡≈¬‰¡à‰¥¬â °«“∑– °≈“¬¡“‡ªπì  “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡‰ª ·≈–  ¡≥– ºâ‡Ÿ ªìπ∫≥— ±µ‘ °‡Á ™πà °—π ·µßà ª≠í À“‡µ√¬’ ¡¬°«“∑– æÕ‰¥âæ∫ª–™Ë◊π™¡¥â«¬∏√√¡°∂“ °‡Á ≈¬‰¡∂à “¡ ‡≈¬‰¡à‰¥¬â °«“∑– ¢Õ‚Õ°“ ÕÕ°∫«™ ∑”„À·â ®ßâ ´ßË÷ ∑ ’Ë ¥ÿ ·Àßà æ√À¡®√√¬Õå ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—π.  ¡≥–‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡°≈à“««à“ ‡¡Ë◊Õ°àÕπ‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡≥– ‰¡à‡ªìπæ√“À¡≥å ‰¡à‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ·µàªØ‘≠≠“µπ«à“‡ªìπ ·µà∫—¥πÈ’‡ªìπ ¡≥– ‡ªìπæ√“À¡≥å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå (®√‘ß Ê ·≈«â ). ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å°Á‡≈Ë◊Õ¡„  ≈ß®“°√∂¢“« ‡∑¬’ ¡¥â«¬¡“â ¢“« ∑”º“â Àà¡ ‡©«’¬ß∫“à ‡ª≈àß«“®“π¡— °“√æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ (π‚¡ µ ⁄  œ≈œ)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Ú. ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥剪‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈§«“¡∑Ë’‰¥â ¥—∫ ®“°ª√‘ææ“™°ºŸâπàÿߺâ“∑àÕπ‡°à“π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫ æ√√≥π“∂÷ß °“√∑æË’ √–µ∂“§µ‡°¥‘ ¢π÷È „π‚≈° ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈«â §ƒÀ∫¥’À√Õ◊ ∫µÿ √§ƒÀ∫¥‰’ ¥â ¥—∫∏√√¡ ÕÕ°∫«™ ‡«πâ ®“°§«“¡™Ë«— µà“ß Ê ¡’»≈’  ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å ¡ ’ µ‘ ¡— ª™≠— ≠–‡ æ‡ π“ π–Õπ—  ß¥— ™”√–®µ‘ ®“°π‘«√≥Òå ı ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘®π‰¥¨â “π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑Ë’ Û ∑Ë’ Ù, ‰¥âªæÿ ‡æπ«‘ “ “πÿ  µ‘ ≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘‰¥â), ‰¥â®ÿµŸªª“µ≠“≥ (≠“≥‡ÀÁ𧫓¡µ“¬ §«“¡‡°‘¥ À√◊Õ∑æ‘ ¬®°— …ÿ≠“≥°‡Á √¬’ °), ‰¥Õâ “ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õπ— ∑”Õ“ «–§Õ◊ °‘‡≈ ∑Ë¥’ Õß —π¥“π „Àâ π‘È ) ·µ≈à –¢—πÈ ∑’Ë∫”‡æÁ≠¡“µÈß— ·µà‰¥¨â “π∑Ë’ Ò ®π∂ß÷ ‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥ °¬Á ß— ‰¡àª≈ß„®«“à æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâµ√— √⟥’‚¥¬™Õ∫, æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«. µàÕ‡¡Ë◊Õ®‘µæâπ®“°Õ“ «– ·≈–‡°‘¥ ≠“≥√«âŸ “à æâπ·≈«â ™“µ‘ πÈ‘  ¥ÿ ·≈«â ®∫æ√À¡®√√¬å·≈«â ∑”Àπâ“∑Ë’‡ √Á®·≈«â ‰¡à¡’°®‘ Õ◊Ëπ∑’®Ë – æ÷ß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° ∑’ˇ∑’¬∫¥â«¬√àÕß√Õ¬¢Õßµ∂“§µ ∏√√¡–∑Ë’µ∂“§µ âÕ߇ æ ·≈–À—°√“π·≈â«Ú, ®ß÷ ∂ß÷ §«“¡ª≈ß„®«“à æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπºâµŸ √— √Ÿâ¥’‚¥¬™Õ∫ ‡ªìπµπâ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑Ë’‡¢â“‰ª àŸªÉ“∑Ë’™â“ßÕ¬àŸ ‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“™â“ß„À≠à ¬“« °«â“ß ‡ÀÁπ∑Ë’´÷Ëß™â“ß ‡ ’¬¥ ’„π‡∫◊ÈÕß Ÿß ∂ⓇªìπºâŸ©≈“¥°Á¬—߉¡àª≈ß„®∑’‡¥’¬««à“ ™â“ßµ—«πÈ’„À≠à ‡æ√“–¡’™â“ßæ—ß (™“â ßµ—«‡¡’¬) ™◊ÕË Õÿ®®“°Ã“√‘°“ ∑’Ë¡’√Õ¬‡∑â“„À≠à Õ“®‡ªìπ√Õ¬‡∑â“¢Õß™“â ßæß— ππÈ— °Á‰¥â À√Õ◊ ‡ÀÁπ√Õ¬‡∑“â ™â“ß„À≠à ¬“« °«â“ß ‡ÀÁπ∑’Ë´Ëß÷ ™“â ߇ ¬’ ¥ ’„π‡∫È◊Õß Ÿß ‡ÀπÁ √լߓ√–„π‡∫ÈÕ◊ ߠߟ ∂ⓇªìπºŸâ©≈“¥ °Á¬—߉¡àª≈ß„®∑’‡¥’¬««à“™â“ßµ—«π’È„À≠à ‡æ√“–¡’™â“ßæ—ß™Ë◊ÕÕÿ®®“°‡√≥ÿ°“ ∑¡’Ë √’ Õ¬‡∑“â „À≠àÕ“®‡ªπì √Õ¬‡∑“â ¢Õß™“â ßæß— ππ—È °Á‰¥.â µÕà ‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ √Õ¬‡∑“â ™“â ß„À≠à ¬“« °«“â ß ‡ÀπÁ ∑’Ë´÷Ëß™“â ߇ ’¬¥ ’„π‡∫Õ◊È ß Ÿß ‡ÀÁπ√լߓ√–„π‡∫È◊Õߠߟ ·≈–‡ÀπÁ æ≠“™“â ßππ—È ´Ë÷ß°”≈ß— ‰ª  àŸ‚§π‰¡âÀ√◊Õ°≈“ß·®âß À√◊Õ¬◊π À√◊Õ‡∑“ (π—Ëß) À√◊ÕπÕπ ‡¢“®÷ߪ≈ß„®«à“ πÈ’·À≈–§◊Õ ™â“ß„À≠à ©–πÈπ— . ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å°Á‡≈◊ËÕ¡„ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√¬— ‡ªπì  √≥–µ≈Õ¥™«’ µ‘ . Ò. æ÷ß —߇°µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ π‘«√≥å ı ∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π Ÿµ√π’È ·≈–„πÀ≈“¬ Ÿµ√ ‡™àπ  “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ¥ŸÀπâ“ Òˆ ·≈– Ÿµ√ÕË◊π Ê „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ „™âÕ¿‘™¨“·∑π°“¡©—π∑å„π¢âÕ·√°‡ ¡Õ (¥ŸÀπ“â Ò˜¯) Ú. §«“¡®√‘ßµ√ßπ’È„™â ”π«πÕÿª¡“‡°Ë’¬«°—∫™â“ß §◊Õ√Õ¬‡∑â“™â“ß ‡∑’¬∫¥â«¬√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–µ∂“§µ, ∑Ë’∑Ë’™â“߇ ’¬¥ ’‡∑’¬∫¥â«¬∏√√¡–∑Ë’æ√–µ∂“§µ âÕ߇ æ, °Ë‘ß„∫‰¡â∑’Ë™â“߇Փߓ√– ‡∑’¬∫¥â«¬∏√√¡– 232 (Ω“É ¬™«Ë— ) ∑’æË √–µ∂“§µÀ°— √“π Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«“à ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π‡ ¬’ ¥ ’À√◊Õ‡§¬È’ «¥â«¬≠“≥

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Ú¯. ¡À“À—µ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿµ√  µŸ √· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬√Õ¬‡∑“â ™“â ß  µŸ √„À≠à Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ ∑È—ßÀ≈“¬ „®§«“¡«“à °ÿ»≈∏√√¡∑°ÿ Õ¬“à ß ¬àÕ¡√«¡≈ß„πÕ√¬‘  —®®å Ù ‡À¡Õ◊ π√Õ¬‡∑â“ µ— «å ∑°ÿ ™π¥‘ √«¡≈ß„π√Õ¬‡∑“â ™â“ß. Ú. §√È—π·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‡©æ“–∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®®å¢âÕ·√° ‚¥¬· ¥ß§«“¡ ‡°‘¥·°àµ“¬ ‡ªìπµâπ «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–°≈à“«‚¥¬√«∫¬Õ¥Õÿª“∑“π¢—π∏å (°Õß·Ààß√Ÿªπ“¡ ∑¬’Ë ¥÷ ∂Õ◊ ) ı Õ¬“à ß«“à ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ·≈–‰¥Õâ ∏∫‘ “¬‚¥¬æ‡‘ »… ‡©æ“–°Õß√ªŸ ´ß÷Ë ·¬°ÕÕ°‡ªπì √ªŸ „À≠à (¡À“¿Ÿµ√Ÿª) §◊Õ√Ÿª∑Ë’ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù °—∫Õÿª“∑“√Ÿª (√ŸªÕ“»—¬ §◊ÕµâÕßÕ“»—¬∏“µÿ Ù ®ß÷ ª√“°Ø) ·≈⫉¥â·®°√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡√◊ÕË ß∏“µ¥ÿ ‘π π”È ‰ø ≈¡ ∑’≈–¢âÕ®π®∫ ‚¥¬ √ªŸ ∑⓬ „πµÕπ®∫«“à §«“¡æÕ„® §«“¡Õ“≈¬— „πÕÿª“∑“π¢π— ∏å ı ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À∑â ÿ°¢å‡°‘¥ π”ÕÕ°‡ ’¬ ≈–‡ ’¬ ´Ë÷ߧ«“¡æÕ„®„πÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªì𧫓¡¥—∫∑ÿ°¢å  à«π¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡ ¥—∫∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â· ¥ß‚¥¬µ√ß À“°‰¥æâ ¥Ÿ ‰«∑â ⓬°“√·®°√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡√Õ◊Ë ß∑ÿ°¢·å µ≈à –¢âÕ. Ú˘. ¡À“ “‚√ª¡ Ÿµ√  Ÿµ√· ¥ß¢Õâ ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫¥«â ¬·°àπ‰¡â  µŸ √„À≠à æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡¢“§™‘ ¨°ØŸ „°≈°â √ßÿ √“™§ƒÀå µ√ — · ¥ß∏√√¡·°¿à °‘ …ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß°“√∑Ë’ºŸâÕÕ°∫«™‰¥âº≈¥’∫“ßÕ¬à“ß À√◊Õ∑”§«“¡¥’∫“ßÕ¬à“ß„À⇰‘¥·≈â« ¡—«‡¡“ ª√–¡“∑ ¬°µπ¢à¡ºŸÕâ ◊πË ‡æ√“–‡Àµ·ÿ Àßà º≈¥’À√◊Õ§«“¡¥π’ —Èπ Ê ‡∑¬’ ∫¥«â ¬ºâ∂Ÿ ◊Õ‡Õ“  ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à·°àπ‰¡â«à“‡ªìπ·°àπ‰¡â „π∑Ë’ ÿ¥‰¥â∑√ß· ¥ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®∑’ˉ¡à°”‡√‘∫«à“‡ªìπ ‡À¡Õ◊ π·°πà ‰¡â. µÕà ‰ªπÈ’‡ªìπ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’∑Ë √ß· ¥ß :- Ò. ≈“¿ —°°“√–™ÕË◊ ‡ ¬’ ß ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ°Ëß‘ ·≈–„∫‰¡â Ú. §«“¡ ¡∫Ÿ√≥¥å «â ¬»≈’ ‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π –‡°¥Á ‰¡â Û. §«“¡ ¡∫Ÿ√≥奫⠬ ¡“∏‘ ‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π‡ª≈Õ◊ °‰¡â Ù. ≠“≥∑ —  π– (§«“¡‡ÀπÁ ¥«â ¬ªí≠≠“) ‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π°–æ’ȉ¡â ı. Õ°ÿªª“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®∑’ˉ¡à°≈—∫°”‡√‘∫) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ·°àπ‰¡â. 233

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Û. ®ŸÃ “‚√ª¡ Ÿµ√  µŸ √· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫¥â«¬·°πà ‰¡â  Ÿµ√‡≈°Á æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°¿à °‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ¡’„®§«“¡ §≈⓬§≈ß÷ °∫—  Ÿµ√∑’Ë Ú˘ ¢â“ß∫ππ’È ®∫«√√§∑’Ë Û ¢π÷È «√√§∑Ë’ Ù ™Ë◊Õ¡À“¬¡°«√√§ §◊Õ«√√§∑¡Ë’ ’ Ÿµ√§àŸ¢π“¥„À≠à (§Ÿà°—∫ ®ÃŸ ¬¡°«√√§ §Õ◊ «√√§∑¡’Ë ’ Ÿµ√§¢àŸ 𓥇≈°Á ´Ëß÷ Õ¬Ÿ∂à ¥— ‰ª) ¡’ Ò  µŸ √. ÛÒ. ®ÃŸ ‚§ ‘ߧ “≈ µŸ √  µŸ √«à“¥«â ¬ª“É ‰¡ â “≈–™Ë◊Õ‚§ ß‘ §–  Ÿµ√‡≈Á° Ò. æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑—∫‹ ≥ ∑æË’ °— ·√¡∑”¥â«¬Õ∞‘ „ππ“∑°‘ §“¡ ‡ ¥Á®‰ª‡¬Ë¬’ ¡ æ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏å æ√–ππ— ∑¬‘ – æ√–°¡‘ æ≈‘ – ≥ ª“É ‚§ ß‘ § “≈«π— Ò ·µºà ‡âŸ Ω“Ñ ª“É ‰¡√à ®Ÿâ °— ®ß÷ ‰¡Õà π≠ÿ “µ „À‡â  ¥®Á ‡¢“â ‰ª æ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏å 楟 °∫— º‡Ÿâ Ω“Ñ ª“É ·π–„À√â ®Ÿâ °— «“à æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡ ¥®Á ¡“ ·≈«â ™«π æ√–π—π∑¬‘ –·≈–æ√–°¡‘ æ‘≈–¡“‡Ω“Ñ √—∫∫“µ√ ®«’ √ ªÕŸ “ π–∂«“¬. Ú. µ√— ∂“¡∂÷ߧ«“¡Õ¬àŸ‡ªìπº“ ÿ° °Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ µà“ßÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßµ—È߇¡µµ“ ∑“ß°“¬ «“®“ „®µàÕ°—π 欓¬“¡‰¡à∑”Õ–‰√µ“¡„®µπ ·µà√Ÿâ®—°∑”µ“¡„®ºâŸÕË◊π ·¡â®–¡’ °“¬µ“à ß°—π ·µ¡à ’®µ‘ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπÕπ— ‡¥¬’ «°—π. Û. µ√— ∂“¡∂÷ß°“√Õ¬àŸÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ °Á°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß惵‘°“√≥å ∑’ˉ¥Õâ ¬àŸ°π— Õ¬à“߉¡àª√–¡“∑ ¡§’ «“¡‡æ¬’ √. Ù. µ√ — ∂“¡∂ß÷ °“√∫√√≈§ÿ ≥ÿ 懑 »… °°Á √“∫∑≈Ÿ ∂ß÷ §≥ÿ 懑 »…∑’ˉ¥‡â √¡Ë‘ µπâ ·µ√à ªŸ ¨“π Ù ®π∂÷ßÕ√Ÿª¨“π Ù ·≈–§ÿ≥摇»…∑Ë’ Ÿß¢È÷π‰ª°«à“π—ÈπÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ( ¡“∫µ— ∑‘ Ë¥’ —∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“) ı. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß π∑π“¥â«¬∏√√¡‘°∂“°—∫æ√–‡∂√–‡À≈à“πÈ—πæÕ ¡§«√ ·≈«â °‡Á  ¥®Á À≈°’ ‰ª. µÕà ®“°ππÈ— °¡Á ‡’  ¬’ ß ¥¥ÿ ®’ “°¬°— …™å ÕË◊ ∑¶’ ª√™π∂ß÷ æ√–‡∂√–∑ß—È  “¡√ªŸ ππÈ— ‡¡◊ËÕ‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“‡ªìπ≈“¿¢Õß™“««—™™’ (π“∑‘°§“¡Õ¬Ÿà„𷧫âπ«—™™’) ∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫Õ¬Ÿàæ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õπÿ√ÿ∑∏åæ√–π—π∑‘¬– ·≈–æ√–°‘¡æ‘≈– ·≈–‡ ’¬ß ¥ÿ¥’πÈ—π°Á°≈“à «µàÕ°—π‰ª∂ß÷ æ√À¡‚≈°. Ò. æ÷ß ß— ‡°µ«à“ „π¿“…“∫“≈‡’ Õß„™§â ”«“à ‚§ ‘ߧ “≈«π∑“¬– §”«à“ «π– °—∫∑“¬– ·ª≈«“à ªÉ“ ¥«â ¬°—π 234 ®÷ß·ª≈«à“ ªÉ“ §”ÀπË÷ß ·ª≈∑—∫»—æ∑委Àπ÷Ëß«à“ ªÉ“™Ë◊Õ‚§ ‘ߧ “≈«—π §◊ժɓ‰¡â “≈–∑’Ë¡’µâπ‰¡â„À≠à µπâ ÀπßË÷ ¡’≈—°…≥–‡À¡Õ◊ π‡¢“‚§ ‡¢“®÷ß∂Õ◊ ‡§√ËÕ◊ ßÀ¡“¬ππÈ— µ—ßÈ ™◊ÕË ªÉ“

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ÛÚ. ¡À“‚§ ‘ߧ “≈ Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 235  Ÿµ√«“à ¥â«¬ªÉ“‰¡â “≈–™ËÕ◊ ‚§ ‘ߧ–  Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‚§ ‘ߧ “≈«—π æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à ∑’Ë¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß §◊Õ æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– æ√–¡À“°—  ª æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å æ√–‡√«µ– æ√–Õ“ππ∑å ·≈–æ√– “«°ºâŸ„À≠∑à ’¡Ë ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ßÕ◊Ëπ Ê. Ú. ‡«≈“‡¬Áπæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–™«πæ√–¡À“°—  ª‡æ◊ËÕ‰ªøíß∏√√¡¢Õß æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–Õ“ππ∑å°Á™«πæ√–‡√«µ–‰ªÀ“æ√– “√’∫ÿµ√‡æË◊Õøíß∏√√¡‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‰ª ª√–™¡ÿ æ√Õâ ¡°π— ·≈«â æ√– “√’∫µÿ √°Áµ—Èߪ≠í À“∂“¡æ√–Õ“ππ∑°å Õà π«à“ ª“É ‚§ ß‘ § “≈«—ππ’È ß“¡·°à¿‘°…ÿ‡™àπ‰√. æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ ß“¡ ”À√—∫¿‘°…ÿºâŸ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°. ‡¡◊ËÕ∂“¡ æ√–‡∂√–ÕË◊π Ê µà“ß°ÁµÕ∫ «à“ß“¡ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡πÈ—π Ê µ“¡∑’Ë∑à“πæÕ„® §◊Õ æ√–‡√«µ– «“à ß“¡ ”À√—∫¿°‘ …ÿºŸÀâ ≈’°‡√âπ ª√–°Õ∫‡®‚µ ¡∂– (§«“¡ ß∫·Àßà ®µ‘ ) „π¿“¬„π. æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏å «à“ß“¡ ”À√—∫¿‘°…ºÿ Ÿâ¡∑’ æ‘ ¬®°— …ÿ. æ√–¡À“° —  ª «à“ß“¡ ”À√∫— ¿°‘ …ºÿ Õ⟠¬àªŸ É“, ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ πÿàßÀࡺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ (ºâ“‡ªôóÕπΩÉÿπ∑’ˇ°Á∫µ°π”¡“ª–µ‘¥ª–µàÕ‡ªìπ®’«√) ®π∂÷ß  ¡∫√Ÿ ≥奫⠬»≈’ ,  ¡“∏‘, ª≠í ≠“, «‘¡ÿµµ,‘ «¡‘ µÿ µ‘≠“≥∑ —  π–, æ√–‚¡§§—≈≈“π– «à“ß“¡ „π‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ Ú √Ÿª  π∑π“∂“¡µÕ∫Õ¿‘∏—¡¡°∂“°—π. ‡¡◊ËÕæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–¬âÕπ∂“¡ æ√– “√∫’ µÿ √∫“â ß æ√– “√∫’ µÿ √ ®ß÷ µÕ∫«“à ß“¡ ”À√∫— ¿°‘ …ºÿ §Ÿâ ¡ÿ ®µ‘ ‰«â„πÕ”π“®‰¥â ª√“√∂π“ ®–Õ¬Ÿ¥à «â ¬∏√√¡–‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ßÕ¬ŸÕà π— „¥„π‡«≈“‰Àπ °ÁÕ¬Ÿà‰¥â¥—ߪ√– ß§å. Û. §√πÈ— ·≈«â æ√– “√∫’ µÿ √®ß÷ ™«πæ√–‡∂√–‡À≈“à ππ—È ‰ª‡Ω“Ñ °√“∫∑≈Ÿ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ „Àâ∑√ß∑√“∫ µ√— √—∫√Õߧ”°≈à“«¢Õßæ√–‡∂√–∑ÿ°√Ÿª ·µà‡¡Ë◊Õ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¿“…‘µ ¢Õß√Ÿª„¥®–™ÕË◊ «à“°≈à“«¥·’ ≈â« µ√— µÕ∫«à“ °≈à“«¥’∑°ÿ √Ÿª‚¥¬ª√¬‘ “¬ (§Õ◊ „π·ßà„¥·ßÀà πËß÷ ). æ√–Õߧ‡å Õßµ√— «“à ª“É π’Èß“¡ ”À√∫— ¿‘°…ºÿ Ÿ°â ≈∫— ®“°∫‘≥±∫“µ πËß— §Ÿ∫â ≈— ≈—ß°å (¢—¥ ¡“∏)‘ µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ µ—Èß„®«à“®–‰¡à‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘µ√“∫„¥∑’Ë®‘µ‰¡àæâπ®“° Õ“ «– ‰¡∂à ◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õªÿ “∑“π. (À¡“¬‡Àµÿ : ‡√ËÕ◊ ßπȇ’ ÀπÁ ™¥— «“à æ√–‡∂√–∑ß—È À≈“¬°≈à“««“à ªÉ“π’Èß“¡ ”À√—∫º¡Ÿâ ’ §ÿ≥懑 »…µ“à ß Ê ´÷Ë߇ªìπºŸâ‡≈Õ‡≈‘»Õ¬·àŸ ≈«â ·µàæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§°≈∫— µ√— «“à ª“É π’Èß“¡ ”À√∫— ¿‘°…ÿºŸâ¬—߉¡à¡’§ÿ≥摇»…Õ–‰√‡≈¬ ·µà‡æ’¬√欓¬“¡ ¡’§«“¡µ—Èß„®¡Ë—π«à“ ∂⓬—߉¡àÀ¡¥ Õ“ «–®–‰¡≈à °ÿ ¢πÈ÷ . π∫— ‡ªπì ¢Õâ ‡©≈¬∑πË’ “à ‡≈Õ◊Ë ¡„ «“à æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§¡‰‘ ¥∑â √ß¡Õ߇©æ“–¿°‘ …ÿ ºâŸ«‘‡»…¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈â« ·µà∑√ß∂◊Õ«à“ºâŸ¬—߉¡à∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬°Á ”§—≠Õ¬Ÿà¡“°‡ªìπ摇»…  ¡°—∫°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“µ—ÈߢÈ÷π¡‘„™à‡æ◊Ëպ⟡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß·≈⫇∑à“πÈ—π ·µà‡æË◊Õ§π‡¥‘π∂ππ À√◊Õ “¡—≠™π∏√√¡¥“π’ȇÕß).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ÛÛ. ¡À“‚§ª“≈ µŸ √  µŸ √· ¥ß¢Õâ ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫¥â«¬§π‡≈’Ȭ߂§  µŸ √„À≠à Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∂÷ß°“√¢“¥·≈– §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ ÒÒ Õ¬à“ß ‡∑’¬∫‡§’¬ß¥â«¬°“√¢“¥À√◊Õ°“√¡’ §«“¡ ¡∫√Ÿ ≥å¥â«¬§≥ÿ  ¡∫—µ‘¢Õߧπ‡≈È’¬ß‚§ ÒÒ ¢âÕ «“à ®–∑”„Àâ¿‘°…‰ÿ ¡à§«√∂ß÷ À√Õ◊ §«√∂÷ß §«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„πæ√–∏√√¡«‘π—¬πÈ.’ Ú. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ‡≈È’¬ß‚§ ‡∑’¬∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (°“√¢“¥ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ æ÷ß√⟂¥¬µ√ß°—π¢â“¡) Ò. √Ÿâ®—°√Ÿª ‡∑’¬∫¥â«¬√⟮—°√Ÿª „À≠à·≈–√ŸªÕ“»—¬Ò Ú. √®âŸ °— ≈°— …≥– ‡∑¬’ ∫¥«â ¬√®âŸ °— ≈°— …≥–æ“≈ ≈°— …≥–∫≥— ±µ‘ ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õߧπ‡À≈“à ππÈ— Û. ‡¢Ë’¬‰¢à¢—ß (‡¡ËÕ◊ ·¡≈ß«π— À¬Õ¥‰¢à¢—ß∑·’Ë º≈‚§) ‡∑’¬∫¥«â ¬≈–, ∫√√‡∑“, ∑”„Àâ π‘È ‰ª ´ßË÷ §«“¡§¥‘ Ω“É ¬™—«Ë (Õ°»ÿ ≈«‘µ°) Ù. ªî¥·º≈ ‡∑¬’ ∫¥«â ¬ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §Õ◊ µ“ ÀŸ ‡ªìπµπâ ¡‘„ÀâÕ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡∑«à ¡∑—∫®µ‘ . ı.  ÿ¡§«π— ‡∑’¬∫¥«â ¬· ¥ß∏√√¡∑Ë’øßí ·≈â« ‡≈à“‡√¬’ π·≈â« ·°ºà ÕŸâ π◊Ë ‰¥â‚¥¬æ ‘ ¥“√ ˆ. √®Ÿâ °— ∑“à πÈ” ‡∑¬’ ∫¥«â ¬√®âŸ °— ‡¢“â ‰ªÀ“¿°‘ …ºÿ ‡âŸ ™¬Ë’ «™“≠∑“ßµ“à ß Ê ‡™πà ∑√ß∏√√¡ ∑√ß«‘π—¬ ∑√ß¡“µ‘°“ (·¡∫à ∑¢Õß∏√√¡– ‡™πà ∫∑µÈß— ¢ÕßÕ¿‘∏√√¡) ·≈⫉µà∂“¡ ˜. √Ÿâ®—°πÈ”¥◊Ë¡ ‡∑’¬∫¥â«¬√ŸâÕ√√∂√âŸ∏√√¡ ‡¡Ë◊Õ¡’ºâŸ· ¥ß∏√√¡∑Ë’æ√–µ∂“§µª√–°“»·≈â« ¯. √âŸ∑“ß («‘∂)’ ‡∑¬’ ∫¥â«¬√⮟ —°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ (¡§’ «“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπµâπ) µ“¡‡ªπì ®√ß‘ ˘. ©≈“¥„π‚§®√ (∑”‡≈∑Ë’‚§§«√‡∑’¬Ë «‰ª) ‡∑’¬∫¥â«¬√®Ÿâ —° µ‘ªØí ∞“π (°“√µ—ßÈ  µ)‘ Ù Õ¬à“ß µ“¡§«“¡®√‘ß (¥ÀŸ π“â ÒˆÚ) Ò. ‰¡√à ¥’ π¡®πÀ¡¥ ‡∑’¬∫¥â«¬√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√√∫— ‡¡ÕË◊ ºŸâ¡»’ √—∑∏“Õπÿ≠“µ„Àâπ”ª®í ®—¬ Ù ‰ª‰¥â ÒÒ. ∫™Ÿ “‚§ºâŸ ∑’ˇªπì æàÕ‚§ ‡ªìπºŸπâ ”ΩŸß ‡∑’¬∫¥«â ¬ · ¥ß§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–¿‘°…ÿºâ‡Ÿ ªìπ‡∂√–∫«™π“𠇪πì ∫‘¥“ ß¶å ‡ªπì ºŸπâ ”¢Õߠ߶å. ÛÙ. ®ŸÃ‚§ª“≈ µŸ √  µŸ √· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫¥«â ¬§π‡≈¬’È ß‚§  Ÿµ√‡≈°Á Ò. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ √¡‘ Ωßíò ·¡πà È”§ß§“ „°≈âπ§√Õ°ÿ °‡«≈“ ·§«πâ «™— ™’ µ√— ‡≈à“‡√Ë◊Õߧπ‡≈È’¬ß‚§™“«¡§∏ºâŸ ‰¡à©≈“¥ ‰¡àæ‘®“√≥“Ωíòßπ’ÈΩòíß‚πâπ¢Õß·¡àπÈ”§ß§“ æ“‚§¢“â ¡º¥‘ ∑“à π”È ∑“ßΩòßí ¥“â π‡Àπ◊Õ¢Õß·§«πâ «‡‘ ∑À–„πƒ¥ Ÿ “√∑∑⓬æ√√…“ ‚§∑—ÈßÀ≈“¬ °Á«à“¬‡«’¬π„π°√–· πÈ” ®¡πÈ”µ“¬°≈“ß·¡àπ”È §ß§“ ‡∑’¬∫¥â«¬ ¡≥æ√“À¡≥废≡à©≈“¥ „π‡√ËÕ◊ ßµà“ß Ê §Õ◊ ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ∫à«ß¡“√ ∫‘„™à∫«à ß¡“√ ∫«à ß¡®— ®ÿ ¡‘„™à∫«à ß¡®— ®ÿ æ≈Õ¬„Àâ §π∑’‡Ë ™◊ÕË øíߪ√“»®“°ª√–‚¬™πå ‰¥√â ∫— §«“¡∑°ÿ ¢å‰ª¥â«¬µ≈Õ¥°“≈π“π. 236 Ò. ¡À“¿Ÿµ√Ÿª √ªŸ „À≠à §Õ◊ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µ∑ÿ ß—È  Ë,’ Õªÿ “∑“√ªŸ √ªŸ Õ“»¬— §Õ◊ √Ÿª∑ªË’ √“°Ø‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬ √Ÿª„À≠à Õÿª“∑“¬√ªŸ °‡Á √’¬°

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Ú. §√È—π·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ߧπ‡≈È’¬ß‚§™“«¡§∏ ºŸâ©≈“¥„À₧ºâŸ ∑Ë’‡ªìπæàÕ‚§ ‡ªπì ºâπŸ ”ΩŸß¢â“¡πÈ”°àÕπ·≈â«®÷ß„À₧∑¡Ë’ °’ ”≈ß— ‚§Ωñ° ≈°Ÿ ‚§µ—«ºµŸâ «— ‡¡¬’ ·≈–≈°Ÿ ‚§∑’ËÕÕà π°”≈—ß ¢â“¡µ“¡‰ª. µ√— «à“ ·¡â≈Ÿ°‚§∑Ë’§≈Õ¥„π¢≥–π—Èπ °Á«à“¬πÈ”µ“¡·¡à‚§ µ—¥°√–· π”È ‰ª‰¥â.  ¡≥æ√“À¡≥废â©≈“¥°Á©—ππÈ—π ∑”„Àâ§π∑Ë’‡™◊ËÕøí߉¥â√—∫ª√–‚¬™π姫“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ µ≈Õ¥°“≈π“π. Û. ∑√߇ª√’¬∫‚§ºâŸ æàÕ‚§ ºŸâπ”ΩŸß ¥â«¬æ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ ∑Ë’µ—¥°√–· ¢Õß ¡“√¢â“¡‰ª‰¥â ‡ª√’¬∫‚§¡’°”≈ß— ‚§Ωñ° ¥«â ¬æ√–Õ𓧓¡’ º≈⟠– ≠— ‚≠™πå‡∫◊ÈÕߵ˔ ı ª√–°“√‰¥â ‡ª√’¬∫≈Ÿ°‚§ºâŸ ‚§‡¡’¬ ¥â«¬æ√– °∑“§“¡’ ‡ª√’¬∫≈Ÿ°‚§ÕàÕπ°”≈—ß ¥â«¬æ√–‚ ¥“∫—𠇪√’¬∫‚§∑’ˇ°‘¥„π¢≥–πÈ—π ¥â«¬ºŸâµÈ—ßÕ¬Ÿà„π¡√√§Ò ∑’ˇ√’¬°«à“ ∏—¡¡“πÿ “√’ (ºâŸ·≈àπ‰ªµ“¡ ∏√√¡–) ·≈– ∑— ∏“π ÿ “√’ (º·âŸ ≈àπ‰ªµ“¡»√—∑∏“). Ûı. ®ŸÃ ®— ®° Ÿµ√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 237  Ÿµ√«à“¥â«¬ ®— ®°π‘§√π∂å  µŸ √‡≈Á° Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ »“≈“‡√◊Õπ¬Õ¥„πªÉ“„À≠à „°≈â°√ÿ߇« “≈’ (·§«âπ«—™™’) „π ¡—¬πÈ—π  —®®°π‘§√π∂å°ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇« “≈’ ‡ªìπºâŸ™Õ∫‚µâ‡∂’¬ß ¬°µπ «à“©≈“¥ ™πÀ¡àŸ„À≠ର¬àÕß«à“¥.’  —®®°π‘§√π∂å楟 „π∑˪’ √–™¡ÿ ™π°√ÿ߇« “≈«’ “à ‰¡‡à ÀÁπ„§√ ·¡â∑Ë’®–ªØ‘≠≠“µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √⟙Õ∫¥â«¬µπ‡Õß ∑’˵π‚µâµÕ∫¥â«¬·≈â«®–‰¡à À«—Ëπ‰À« ‰¡à¡‡’ ÀßËÕ◊ ‰À≈ÕÕ°¡“®“°√—°·√â Õ¬“à «“à ·µà¡π…ÿ ¬‡å ≈¬ ·¡âµπ®–‚µâµÕ∫°—∫µâπ‡ “ µπâ ‡ “°Á¬ß— À«πË— ‰À«. Ú.  ®— ®°π§‘ √π∂æå ∫æ√–Õ —  ™‡‘ ∂√– ‡™“â «π— ÀπßË÷ ®ß÷ ‡¢“â ‰ªÀ“ª√“»√¬— ·≈«â ∂“¡«“à æ√– ¡≥‚§¥¡·π–π” “«°Õ¬“à ߉√ §” Õπ «à π„À≠§à Õ◊ Õ–‰√ æ√–Õ —  ™µ‘ Õ∫«“à ∑√ß Õπ«“à ¢π— ∏å ı §Õ◊ √ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ ‰¡à‡∑¬’Ë ß ‰¡à„™àµ«— µπ  —ߢ“√∑ßÈ— ª«ß‰¡à„™à µ—«µπ.  ®— ®°π‘§√π∂°å °Á ≈“à ««à“ ∑à“πøßí ¡“‰¡à¥’·≈«â ∑Ë’‰¥øâ íßæ√– ¡≥‚§¥¡ºŸâ¡«’ “∑–Õ¬“à ßπ’È µπæ∫æ√– ¡≥‚§¥¡§√“«„¥§√“«ÀπË÷ß°Á®–∂à“¬∂Õπ‡ ’¬®“°§«“¡‡ÀÁπÕ—π™—Ë«π’È„Àâ ‰¥â  —®®°π‘§√π∂å®÷߇¢â“‰ª¬—ß∑’˪√–™ÿ¡¢Õ߇®â“≈‘®©«’ª√–¡“≥ ı ‡≈à“§«“¡∑’Ë‚µâµÕ∫°—∫ æ√–Õ —  ™„‘ Àøâ ßí ·≈–Õ«¥Õ“â ß«“à ®–ø¥í ø“¥æ√– ¡≥‚§¥¡‡ ¬’ ¥«â ¬«“∑–‡À¡Õ◊ π¥ß÷ ¢π·°–‡≈πà ‡ªπì µπâ . Û.  —®®°π‘§√π∂å®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡®â“≈‘®©«’ ı ‰ª¬—ß»“≈“‡√◊Õπ¬Õ¥ªÉ“¡À“«—π ‡¡◊ËÕæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á°≈à“«¢Õ‚Õ°“ ‡æË◊Õ„ÀâµÕ∫ªí≠À“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßÕπÿ≠“µ Ò. §◊Õ∑à“πºŸâ°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë≈–°‘‡≈ ¥â«¬¡√√§ ¬—߉¡à‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π À√◊պ⟵—ÈßÕ¬àŸ„πº≈‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å π∫— ‡ªπì °“â «·√°¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å „Àâ∂“¡‰¥â °Á∂“¡«à“ ∑√ß·π–π” “«°Õ¬à“߉√ §” Õπ à«π„À≠à§◊ÕÕ–‰√ µ√— µÕ∫Õ¬à“ß∑Ë’ æ√–Õ—  ™‘‡∂√–µÕ∫.  —®®°π‘§√π∂å·¬âß«à“ æ◊™æ—π∏ÿ剡â·≈–§π —µ«åÕ“»—¬·ºàπ¥‘π©—π„¥ §π‡√“°ÁÕ“»—¬√ªŸ ‡«∑π“ ‡ªπì µâ𠉥âª√– ∫∫≠ÿ ·≈–¡„‘ ™∫à ÿ≠ (‡∑à“°∫— «“à ∂⓪ؑ‡ ∏¢—π∏å ı «à“‡ªìπÕ—µµ“‡ ’¬·≈â« °Á§≈⓬°—∫‰¡à¡’¡Ÿ≈∞“π ‡À¡◊Õπ§π  —µ«å µâπ‰¡â ‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’¥‘π °Á‰¡à¡∑’ Ë’µ—Èß). Ù. µ√— ¬Õâ π∂“¡«“à ∂“â Õ¬à“ßπÈπ— ∑“à π°≈à“««“à ¢π— ∏å ı ‡ªπì µπ¢Õß∑“à π„™à‰À¡.  —®®°π‘§√π∂åµÕ∫«à“ „™à ª√–™ÿ¡™π„À≠àπ’È°Á«à“Õ¬à“ßπ—Èπ. µ√— µÕ∫«à“ ª√–™ÿ¡™π„À≠àπ’È ®–∑”Õ–‰√ ∑à“π®ß·°â«“∑–¢Õßµπ‡Õ߇∂‘¥  —®®°π‘§√π∂å®÷߬◊π¬—π«à“ ¢â“懮⓰≈à“««à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπµπ¢Õߢâ“懮“â . ı. µ√— ∂“¡«à“ °…—µ√‘¬åºŸâ‰¥â√—∫¡Ÿ√∏“¿‘‡…° ¡’Õ”π“®µà“ß Ê „π·«à𷧫âπ¢Õß æ√–Õß§å ‡™àπ °“√¶à“ °“√√‘∫∑√—æ¬å °“√‡π√‡∑»„™àÀ√◊Õ‰¡à ∑Ÿ≈√—∫«à“ „™à. µ√— ∂“¡«à“ ∑“à π°≈“à ««“à √Ÿª ( à«πÀπß÷Ë „π ı  à«π¢Õߢ—π∏å ı) ‡ªì𵫗 µπ¢Õß∑“à π ∑à“π®–¡’Õ”π“®„π √Ÿªπ—Èπ«“à ®ß‡ªπì Õ¬“à ßπ‡È’ ∂‘¥ Õ¬“à ‡ªπì Õ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬‰¥âÀ√Õ◊ ‰¡à.  ®— ®°π‘§√π∂πå Ë‘ß µ√— ∂“¡¬È” ∂ß÷ Û §√—Èß°πÁ ß‘Ë „π∑’Ë ÿ¥°¬Á Õ¡√—∫«“à ‰¡¡à Õ’ ”π“®„À√â ªŸ ‡ªìπÕ¬“à ßππ—È Õ¬“à ßπÈ.’ ®ß÷ µ√ — ∂“¡‰ª∑’ ≈–¢âÕ®π∂÷ß«‘≠≠“≥ ´÷Ëß —®®°π‘§√π∂å°Á¬Õ¡√—∫«à“‰¡à¡’Õ”π“®„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπÈ’ ‡™àπ‡¥¬’ «°—π∑°ÿ ¢âÕ. ˆ. µ√ — ∂“¡«à“ ¢π— ∏å ı ‡∑¬’Ë ßÀ√◊Õ‰¡‡à ∑Ë’¬ß. µÕ∫«“à ‰¡à‡∑¬Ë’ ß. µ√ — ∂“¡«“à  ß‘Ë „¥ ‰¡‡à ∑’Ë¬ß  ßË‘ ππ—È ‡ªπì ∑°ÿ ¢Àå √◊Õ‡ªπì  ¢ÿ . µÕ∫«à“ ‡ªìπ∑°ÿ ¢å. µ√ — ∂“¡«à“  Ë‘ß„¥‰¡à‡∑Ë’¬ß ‡ªπì ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ∑Ë®’ –µ“¡‡ÀÁπ«à“ ππ—Ë ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìπππË— πËπ— ‡ªπì µ—«µπ¢Õ߇√“ µÕ∫«à“ ‰¡à§«√. µ√— ∂“¡«à“ºâŸ„¥µ‘¥∑ÿ°¢å ¬÷¥∑ÿ°¢å µ“¡‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°¢åπ—È𠇪ìπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—πË πËπ— ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ ºâŸπÈπ— ®–°”Àπ¥√â∑Ÿ °ÿ ¢å À√Õ◊ ∑”∑ÿ°¢å„À â π‘È ‰ª ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. µÕ∫«à“ ‰¡à‰¥â. µ√— ∂“¡«“à ∑“à 𵥑 ∑ÿ°¢å ¬÷¥∑°ÿ ¢å µ“¡‡ÀπÁ «“à ∑ÿ°¢åππÈ— ‡ªπì ¢Õ߇√“ ‡ªìπµπ„™àÀ√Õ◊ ‰¡à  ®— ®°π‘§√π∂å¬Õ¡√—∫«à“‡ªπì ‡™àππÈπ— . ˜. µ√ — ‡ª√¬’ ∫«à“ §π∑Ë’µÕâ ß°“√·°πà ‰¡â ·µà‰ªµ¥— µâπ°≈⫬ ®÷߉¡à‰¥â·¡â·µà°–æÈ’‰¡â ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß·°àπ µ—«∑à“π∑’ËÕ«¥µπ„π‡√◊ËÕß°“√‚µâµÕ∫«à“ ºŸâ∑˒查°—∫∑à“π ®–µâÕßÀ«Ë—π‰À« ‡ÀßË◊Õ·µ° ·¡â·µà‡ “°ÁÀ«Ë—π‰À« ∫—¥π’ȇÀß◊ËÕ¢Õß∑à“π‰À≈‡Õß µ∂“§µ‰¡à¡’ ‡ÀßË◊Õ‰À≈‡≈¬  —®®°π‘§√π∂å°ÁπË—ßπ‘Ë߇°âÕ‡¢‘π. ∫ÿµ√‡®â“≈‘®©«’™Ë◊Õ∑ÿ¡¡ÿ¢– °Á°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§∂÷ß —®®°π‘§√π∂å«à“‡À¡◊ÕπªŸ∂Ÿ°À—°°â“¡  —®®°π‘§√π∂å°Á«à“∫ÿµ√‡®â“≈‘®©«’«à“‡ªìπ ‡√ÕË◊ ߢÕß°“√ π∑π“√–À«“à ßæ√– ¡≥‚§¥¡°∫— µπ (§πÕ◊Ëπ‰¡à§«√‡°’ˬ«). ¯. ·≈«â  ®— ®°π§‘ √π∂®å ß÷ ∑≈Ÿ ∂“¡«“à  “«°¢Õßæ√–Õߧ®å –¢“â ¡§«“¡ ß ¬— ‰¡µà Õâ ß 238 æ÷ËߺâŸÕË◊π („π‡√Ë◊Õߧ«“¡‡™◊ËÕ) ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√. µ√— µÕ∫«à“  “«°π—Èπ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¢—π∏å ı ∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‡ªìππË—π πË—π‰¡à‡ªìπµ—«µπ

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¢Õ߇√“. ∑Ÿ≈∂“¡«“à ¿‘°…®ÿ –‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µ¢å ’≥“ æ¥«â ¬‡Àµ‡ÿ 撬߇∑à“‰√ °µÁ √ — µÕ∫Õ¬à“ß ‡¥’¬«°—∫µÕπ·√° §◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı «à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡ªìπµâπ ·≈⫵√—  √Ÿª«à“¿‘°…ÿ ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«Õ¬à“ßπÈ’ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õπÿµµ√‘¬– ( Ë‘߬ե‡¬’ˬ¡) Û ª√–°“√ §◊Õ ∑ —  π“πµÿ µ√¬‘ – (§«“¡‡ÀπÁ Õ¬“à ߬ե‡¬¬Ë’ ¡) ªØª‘ ∑“πµÿ µ√¬‘ – (§«“¡ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߬ե‡¬¬Ë’ ¡) «‘¡ÿµµ“πÿµµ√‘¬– (§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡) ¬àÕ¡‡§“√æ∫Ÿ™“µ∂“§µ«à“ µ√— √âŸ, Ωñ°æ√–Õߧå, ¢“â ¡æπâ , ¥—∫‡¬πÁ ¥â«¬æ√–Õߧ‡å Õß·≈â«®ß÷ · ¥ß∏√√¡‡æÕË◊ „Àºâ âÕŸ Ëπ◊ ‡ªπì ‡™πà πÈπ— . ˘.  ®— ®°π§‘ √π∂°å √“∫∑≈Ÿ ¬Õ¡√∫— «“à µπº¥‘ ·≈–π¡‘ πµæå √–º¡âŸ æ’ √–¿“§ æ√Õâ ¡¥«â ¬ ¿‘°…ÿ ß¶å‰ª©—π¿—µµ“À“√ ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á∑√ß√—∫π‘¡πµå·≈–‡ ¥Á®‰ª©—π ≥ Õ“√“¡ ¢Õß𧑠√π∂åπÈ—π„π«π— √ßàÿ ¢È÷π. Ûˆ. ¡À“ ®— ®° µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 239  µŸ √«“à ¥â«¬ ®— ®°π‘§√π∂å  µŸ √„À≠à Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ »“≈“‡√◊Õπ¬Õ¥ „πªÉ“„À≠à „°≈â°√ÿ߇« “≈’. ‡™â“«—πÀπË÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡µ√’¬¡‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà°√ÿ߇« “≈’‡æË◊Õ∫‘≥±∫“µ. æ√–Õ“ππ∑å ‡ÀÁπ —®®°π‘§√π∂凥‘π¡“·µà‰°≈ °ÁÕ“√“∏π“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§„Àâª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß°àÕπ ‡æÕ◊Ë  ß‡§√“–À凢“.  —®®°π‘§√π∂°å Á‡¢â“¡“‡ΩÑ“ °≈à“«ª√“»√—¬·≈«â µÈ—ß°√–∑Ÿâ¢Èπ÷ «à“ :- Ú. ¡ ’ ¡≥æ√“À¡≥∫å “ßæ«°ª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡°“¬ ·µà‰¡ªà √–°Õ∫°“√Õ∫√¡®µ‘ ‡¡Ë◊Õ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬°ÁÕ“®‡ªìπ‚√§¢“·¢Áß (Õ—¡æ“µ), À—«„®·µ° (πà“®–‰¥â·°à‚√§ À—«„®«“¬À√◊Õ‡ âπ‚≈À‘µ„π ¡Õß·µ°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß), Õ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ, ®‘µøÿÑß´à“𠇪πì ∫“â , ®µ‘ ¢Õߧπ‡À≈“à ππ—È ‡ªπì ‰ªµ“¡°“¬ ‡ªπì ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°“¬ ‡æ√“–¡‰‘ ¥Õâ ∫√¡®µ‘ .  à«π ¡≥æ√“À¡≥åÕ’°æ«°Àπ÷Ëߪ√–°Õ∫°“√Õ∫√¡®‘µ ·µà‰¡àª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡°“¬ ‡¡ÕË◊ ‰¥√â —∫∑°ÿ ¢‡«∑π“∑“ß®‘µ ‡®µ °‘ °ÕÁ “®‡ªìπ‚√§¢“·¢ßÁ , À—«„®·µ°, Õ“‡®¬’ π‡ªπì ‚≈Àµ‘ , ®‘µøÿÑß´à“𠇪ìπ∫â“. °“¬¢Õߧπ‡À≈à“πÈ—π‡ªìπ‰ªµ“¡®‘µ ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß®‘µ ‡æ√“–¡‘‰¥âÕ∫√¡°“¬. ¢â“懮ⓧ‘¥«à“  “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡§ßª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡®‘µ ‰¡àª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡°“¬. Û. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ °“√Õ∫√¡°“¬∑Ë’∑à“π‰¥âøíß¡“ (µ“¡§”查 ¢Õß∑“à π) ‡ªìπÕ¬“à ߉√ ?  ®— ®°π‘§√π∂Õå “â ß™ÕË◊ π—π∑– «—®©‚§µ√, ° ‘ –  —ß°®‘ ®‚§µ√, ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈´Ë÷߇ª≈◊Õ¬°“¬ ¬◊π∂à“¬Õÿ®®“√–ªí  “«–·≈–°‘πÕ“À“√‡≈’¬¡◊Õ ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß °‘πÕ“À“√«—π≈–§√—Èß Ú «—π§√È—ß ®π∂÷ß°÷Ë߇¥◊Õπ§√—Èß. µ√— ∂“¡«à“ ¬—ß™’æ¥â«¬Õ“À“√‡æ’¬ß ‡∑à“ππÈ— ‡ÕßÀ√Õ◊ ? ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ∫“ߧ√“«°Á°‘π¥◊¡Ë Õ“À“√¥’ Ê „À‡â °‘¥°”≈ß— °“¬. µ√ — µÕ∫«“à √“à ß°“¬¢Õß ¡≥æ√“À¡≥æå «°ππÈ— ∑≈’Ë –∑ßÈ‘ °“√∑√¡“πµπ„π‡∫Õ◊È ß·√° ¡“ – ¡„π¿“¬À≈ß— ®ß÷ ‡®√‘≠∫“â ß ‡ ◊ËÕ¡∫“â ß.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å (À¡“¬‡Àµÿ : ª√–‡¥πÁ  ”§—≠µÕππ’È §Õ◊ °“√µ§’ «“¡À¡“¬∂Õâ ¬§”«“à Õ∫√¡°“¬ ‡ªπì Õ¬“à ߉√ Õ∫√¡®µ‘ ‡ªπì Õ¬“à ߉√. ‡©æ“–°“√Õ∫√¡°“¬ æ«°π§‘ √π∂∂å Õ◊ «“à §Õ◊ °“√∑√¡“π √à“ß°“¬ ·µ·à ≈«â °Á°≈∫— ™È’„Àâ‡ÀπÁ §«“¡¬Õà À¬Õà π„π¿“¬À≈—ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ߵߑ ‰«â„π µÕπ∑⓬ Õ√√∂°∂“·°â«à“ §«“¡À¡“¬¢ÕßΩÉ“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬™’È«à“ Õ∫√¡°“¬ ‰¥·â °à«ª‘  í  π“ (ª≠í ≠“) Õ∫√¡®‘µ ‰¥·â °à ¡∂– ( ¡“∏‘) ®ß÷ §«√‡¢“â „®«“à §”«“à °“¬ π—πÈ ‰¡à‰¥Àâ ¡“¬∂÷ß√“à ß°“¬‡ ¡Õ‰ª À“°À¡“¬∂÷ßπ“¡°“¬À√◊Õ∏√√¡–∑Ë’‡°‘¥°—∫®‘µ §◊Õ ‡®µ ‘°´Ë÷ß¡’∑Ë’„™âÕ¬àŸÀ≈“¬·Ààß. ·µà°Áπà“æÕ„®«à“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√߬âÕπ∂“¡„Àâπ‘§√π∂å µ§’ «“¡∂âÕ¬§”¢Õßµπ‡Õ߇ ¬’ °àÕπ‡æË◊Õ®–‰¥â‰¡à¬ßÿà ). Ù. µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ °“√Õ∫√¡®‘µ∑’Ë∑à“π‰¥âøíß¡“‡ªìπÕ¬à“߉√ ?  —®®°π‘§√π∂å ‰¡à “¡“√∂µÕ∫‰¥â. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ °“√Õ∫√¡°“¬¢â“ßµâπ (µ“¡∑’ˇ¢“‡¢â“„®) ¡‘„™à°“√Õ∫√¡°“¬„πÕ√‘¬«‘π—¬ °Á‡¡Ë◊Õ‰¡à√⟰“√Õ∫√¡°“¬·≈â« ®–√⟰“√Õ∫√¡®‘µÕ¬à“߉√. §√πÈ— ·≈â«®÷ßµ√— ∫Õ°„À§â Õ¬øíß. ı. ºŸâ¡‘‰¥âÕ∫√¡°“¬ ¡‘‰¥âÕ∫√¡®‘µ §◊Õªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ‡¡◊ËÕ ÿ¢‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢) ∂Ÿ°µâÕß°Á°”À𗥄π ÿ¢ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ÿ¢‡«∑π“¥—∫‰ª °Á‡»√â“‚»°§√”Ë §√«≠ À≈߇≈Õ–.  ÿ¢‡«∑𓇰‘¥¢È÷π§√Õ∫ß”®‘µ¢ÕߺâŸπ—Èπ‰¥â°Á‡æ√“–¡‘‰¥â Õ∫√¡°“¬ ∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥¢È÷π§√Õ∫ß”®‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ‰¥â°Á‡æ√“–¡‘‰¥âÕ∫√¡®‘µÒ  ÿ¢‡«∑π“ ·≈–∑ÿ°¢‡«∑𓇰¥‘ ¢Èπ÷ ∑—ßÈ  ÕßΩ“É ¬ §√Õ∫ß”®µ‘ ‡æ√“–¡‰‘ ¥Õâ ∫√¡°“¬ ¡‰‘ ¥Õâ ∫√¡®‘µÕ¬“à ßπÈ’. ˆ. ºâŸÕ∫√¡°“¬ Õ∫√¡®‘µ §◊ÕÕ√‘¬ “«° ( “«°¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) ºŸâ‰¥â ¥—∫ ∑’µË √ß°—π¢â“¡°—∫ª∂ÿ ™ÿ πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫  ¢ÿ ‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‰¡§à √Õ∫ß”®‘µ¢Õߺπ⟠Èπ— ‰¥â. ˜.  —®®°π‘§√π∂å°≈à“«· ¥ß§«“¡æÕ„®‡ÀÁπ¥â«¬°—∫æ√–¥”√— Õ∏‘∫“¬ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§®÷ßµ√ — «“à ¿“¬À≈ß— ∑’ˇ ¥®Á ÕÕ°ºπ«™·≈«â °Á¡‘„™à∞“π–∑’Ë ÿ¢‡«∑π“À√Õ◊ ∑°ÿ ¢‡«∑π“ ®–§√Õ∫ß”æ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–Õߧ嵗ÈßÕ¬àŸ‰¥â ´Ë÷ß —®®°π‘§√π∂å°Á· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ¡Ë—π«à“‡ªì𠇙àππÈ—π. ¯. §√πÈ— ·≈«â µ√ — ‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß∑∑Ë’ √߇ÀπÁ °“√§√Õ߇√Õ◊ π‡ªπì ‡À¡Õ◊ π∑“ß∑‡Ë’ µ¡Á ‰ª¥«â ¬ΩπÉÿ  à«π°“√∫—π晓‡À¡◊Õπ∑’Ë°≈“ß·®âß ®÷߇ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓 ∑È—ß Ê ∑’Ëæ√–¡“√¥“∫‘¥“ ∑√ß°π— · ß‰¡ªà √“√∂π“„ÀÕâ Õ° µÈ—ß·µÕà ¬Ÿà„πª∞¡«—¬ æ√–‡° “¥” π∑‘ ·≈«â µ√— ‡≈à“µÕà ‰ª ∂÷ß°“√· «ßÀ“ —𵑫√∫∑ (∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞‰ª Ÿà —πµ‘) ∑√ß»÷°…“„π ”π—°Õ“Ó√¥“∫  °“≈“¡‚§µ√ ·≈–Õ∑ÿ ∑°¥“∫  √“¡∫µÿ √ ‡¡ÕË◊ ‰¡∑à √ßæÕæ√–Àƒ∑¬— «“à ®–‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ æ√–πæ‘ æ“π ®÷߇ ¥Á®ÕÕ°®“° ”π°— ¢Õß Õߥ“∫ π—Èπ ®“√°‘ ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ∂ß÷ µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡. Ò. Õ√√∂°∂“·°â«“à Õ∫√¡°“¬ ‰¥·â °à«ª‘  í  π“ ‡æ√“–«ª‘ í  π“„°≈â¢â“ß∑ÿ°¢‡«∑π“ ®– —߇°µ«à“ º‡Ÿâ ®√‘≠ 240 «ª‘  í  π“π“π ¡°— ¡‡’ ÀßÕ◊Ë ·µ° √ Ÿâ °÷ √Õâ π∫π»√’ …–  «à πÕ∫√¡®µ‘ ‰¥·â ° à ¡∂– (§Õ◊  ¡“∏)‘ ‡æ√“–º‡Ÿâ ®√≠‘  ¡“∏‘‡¢“â  ¡“∫µ— ‘ §«“¡∑ÿ°¢å®–À“¬‰ª