æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢âÕ§«“¡π“à √®âŸ “°æ√–‰µ√ªÆî ° ≈”¥—∫π—Èπ ∑à“πæ√–«—ߧ’ –‰¥â°≈à“«™¡‡™¬æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§„π∑Ë’‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ¥â«¬§“∂“À≈“¬§“∂“‚¥¬¬àÕ«“à ç„π«—ππÈ’´÷Ë߇ªìπ«—π (¢πÈ÷ ) Òı §”Ë ¿°‘ …ÿ ı‹ √ªŸ ºâŸµ—¥‡§√Ë◊Õߺ°Ÿ §◊Õ°‡‘ ≈ Õ—π √Õâ ¬√¥— ‰¥â º‰âŸ ¡¡à ∑’ °ÿ ¢å º Ÿâ π‘È §«“¡‡°¥‘ Õ°’ ·≈«â º·âŸ «ß§≥ÿ Õπ— ª√–‡ √∞‘ ‰¥¡â “ª√–™¡ÿ °π— ·≈«â ‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘Ò ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ¡’Õ”¡“µ¬å·«¥≈âÕ¡ ‡ ¥Á®‰ª ‚¥¬√Õ∫·ºπà ¥‘ππ’È Õ—π¡’¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑Ë ’ ÿ¥©—π„¥ æ√– “«°∑È—ßÀ≈“¬ºâŸ¡«’ ™‘ ™“ Û ºâ∑Ÿ ” ¡ƒµ¬Ÿ„À⇠◊ËÕ¡ ¬àÕ¡πË—ß≈âÕ¡æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ™π– ߧ√“¡ ºâŸ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ𓬰Õß ‡°«’¬πºâŸ¬Õ¥‡¬Ë’¬¡©–πÈ—π “«°‡À≈à“πÈ—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. ¡≈∑‘π¬àÕ¡‰¡à¡’„π∑’Ëπ’È. ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–ºŸâÕ“∑‘µ¬«ß»å ºâŸ¶à“‡ ’¬´÷Ëß≈Ÿ°»√§◊Õµ—≥À“ æ√–Õߧπå πÈ— .é ª«“√≥“ µŸ √ ß— ¬ÿµµπ°‘ “¬ §“∂«√√§ Òı/Ú¯Ò (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– µŸ √π·È’ ¥ßµ«— Õ¬“à ßÕπ— ¥∑’ æË’ √–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§∑√ßÕπ≠ÿ “µ„À¿â °‘ …ÿ ߶«å “à °≈à“« ™¢’È Õâ ∑ºË’ ‘¥æ≈“¥¢Õßæ√–Õߧ剥â Õ—π‡ªìπ«∏‘ °’ “√∑’ˉ¡‡à ªî¥‚Õ°“ „À⪰ª¥î §«“¡ ‡ ’¬À“¬„¥ Ê ‰«â ∑—Èß Ê ∑Ë’æ√–Õߧ凪ìπºâŸ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘·≈â« °Á∑√ß∑”æ√–Õߧ凪ìπ·∫∫Õ¬à“ß §”°≈à“«¢Õß∑“à πæ√–«—ߧ’ – „πµÕπÀ≈—߇ªπì °“√°≈à“«¥«â ¬ ”π«π°«’ ´Ë÷ß∑“à πæ√–«—ߧ ’ – ‡ªπì ºŸ‡â ™’ˬ«™“≠). Òˆı. ¬ß— ¬÷¥∂Õ◊ ®–™ËÕ◊ «“à ‰¡¡à ’‚∑…‰¡à¡’ 祟°Õà π¿°‘ …∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ! „π¢âÕπ—Èπ Õ√¬‘ “«°ºŸâ‰¥ â ¥—∫·≈«â ¬àÕ¡æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπÈ’«“à ¢âÕ∑Ë’«à“‡√“¬—߬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà®–‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚∑…πÈ—π ®–¡’Õ¬Ÿà∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àÀπÕ„π‚≈° Õ√‘¬ “«°π—Èπ ¬àÕ¡√ŸâÕ¬“à ßπ’È«“à ¢Õâ ∑«’Ë à“‡√“¬ß— ¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà®–‡ªπì ºâ‰Ÿ ¡¡à ’‚∑…πÈ—π ‰¡¡à ‡’ ≈¬„π‚≈°. —߬µÿ µπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ Ò˜/ÒÒÙ Òˆˆ. µ√— ·π–π”„À⠗ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘π¬— ç¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ! ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ’·≈ ∏√√¡‡À≈à“„¥∑’ˇ√“· ¥ß·≈⫥⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßæ÷ߪ√–™ÿ¡°—π ¡“æ√âÕ¡°—π —ߧ“¬π“ (√âÕ¬°√Õß) æ‘®“√≥“Õ√√∂– Ò. §”«“à ‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π∑πË’ ’È ‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡ÕË◊ ¡“ª√–™¡ÿ °π— ·≈«â ®–∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘¢π÷È ·µà‡ªπì «π‘ ¬— °√√¡∑Ë’¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª ∑—Èßæ√–Õ√À—πµå ∑È—ß∑’ˬ—߉¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®–µâÕß°√–∑”∑ÿ°°÷Ë߇¥◊Õπ‚¥¬‰¡à¡’ 90 °“√¬°‡«πâ ‡æ√“–‡°Ë’¬«¥«â ¬°“√∫√‘À“√À¡àŸ§≥– ‡ªìπ·µà«à“∂“â ¿°‘ …ÿ∑Ë’ª√–™¡ÿ °—π‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå≈«â π Õ‚ÿ ∫ ∂π—Èπ °Á‡√¬’ °« ‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂ ª«“√≥“π—Èπ °‡Á √’¬°« ‘ ∑ÿ ∏ª‘ «“√≥“
¢Õâ §«“¡πà“√⮟ “°æ√–‰µ√ªîÆ° °—∫Õ√√∂– 欗≠™π–°∫— 欗≠™π– (§◊Õ®¥— √–‡∫¬’ ∫殑 “√≥“∑Èß— ‚¥¬‡π◊ÈÕ§«“¡·≈–µ—«Õ—°…√) „π∏√√¡‡À≈à“πÈ—π ‚¥¬ª√–°“√∑Ë’æ√À¡®√√¬åπ’Èæ÷߇ªìπ¢Õ߬—Ë߬◊π µ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π ¢âÕπÈ—πæ÷߇ªìπ‰ª‡æË◊Õª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æË◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå‚≈° ‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå ‡æÕ◊Ë ‡°È◊Õ°≈Ÿ ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢·°‡à ∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬.é ª“ “∑°‘ µŸ √ ÒÒ/ÒÛ˘ Òˆ˜. °“√∑”µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ¢ÿ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 91 祟°àÕπ®ÿπ∑– ! ¡’∞“π–Õ¬àŸ ∑Ë’π—°∫«™‡®â“≈∑— ∏Õ‘ ◊Ëπæ÷ß°≈“à «Õ¬“à ßπÈ’«“à ¡≥»“°¬ ∫ÿµ√ ‡ªπì ºŸªâ √–°Õ∫‡πÕ◊ ß Ê „π°“√∑”µπ„Àâ™ÿ¡à ¥â«¬§«“¡ ¢ÿ Õ¬Ÿà ( ÿ¢≈— ≈°‘ “πÿ‚¬§) ‡¡Õ◊Ë π—° ∫«™‡®â“≈—∑∏‘ÕË◊π°≈à“«Õ¬à“ßπÈ’ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß°≈à“««à“ ºâŸ¡’Õ“¬ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Õ¬à“߉Àπ°—π? ‡æ√“– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§¡’¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß¡’ª√–°“√µà“ß Ê ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ! ¢ÿ ≈— ≈°‘ “πÿ‚¬§ Ù Õ¬à“߇À≈“à π’È ∑’‡Ë ≈« ∑’‡Ë ªπì ¢Õß™“«∫“â 𠇪ìπ¢Õߪ∂ÿ ™ÿ π (§π∑¬Ë’ —ßÀ𓉪 ¥â«¬°‡‘ ≈ ) ‰¡‡à ªπì ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‰¡ªà √–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‰¡‡à ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡∫◊ËÕÀπ“à ¬ ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æË◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √⟠‡æÕ◊Ë æ√–π‘ææ“π. ¢ÿ ≈— ≈‘°“πÿ‚¬§ Ù §◊Õ :- çÒ. ∫§ÿ §≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπ§π‡¢≈“ ¶à“ µ— «å·≈â« ¬ß— µπ„À‡â ªìπ ÿ¢ „Àâ™ÿà¡™Ëπ◊ π‡’È ªπì ¢ÿ —≈≈°‘ “πÿ‚¬§∑’Ë Ò.é çÚ. ∫§ÿ §≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ∂◊Õ‡Õ“ ßË‘ ¢Õß∑ˇ’ ®â“¢Õ߇¢“¡‰‘ ¥â„Àâ·≈«â ¬—ßµπ„À‡â ªìπ ÿ¢ „À™â àÿ¡™πË◊ . π’‡È ªπì ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∑’Ë Ú.é çÛ. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È °≈à“«‡∑Á®·≈â« ¬—ßµπ„À⇪ìπ ÿ¢ „Àâ™àÿ¡™Ë◊π π’ȇªìπ ÿ¢—≈≈°‘ “πÿ‚¬§∑’Ë Û.é çÙ. ∫§ÿ §≈∫“ߧπ„π‚≈°πÈ’ æ√Ëß— æ√Õâ ¡∫”‡√Õլय़ ⫬°“¡§≥ÿ ı (§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ëπ‘ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑πË’ à“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„®). π‡È’ ªπì ¢ÿ —≈≈‘°“πÿ‚¬§∑Ë’ Ù.é (§√È—π·≈â«∑√ß· ¥ß°“√ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π°“√∑”µπ„Àâ™ÿࡥ⫬§«“¡ ÿ¢ ∑’ˇªìπΩÉ“¬¥’ §◊Õ ÿ¢„π¨“π Ù ´÷Ë߉¡à¢âÕßÕ¬àŸ¥â«¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕË◊πÀ√◊ե⫬°“¡ ·≈â« ∑√ß· ¥ßº≈¢Õß°“√∑”µπ„Àâ™àÿ¡Õ¬Ÿà„π ÿ¢§◊Õ¨“ππÈ—π«à“ ®–∑”„À⇪ìπæ√–‚ ¥“∫—π ºŸâ≈– —≠‚≠™πÒå ‰¥â Û ‹(§◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥∂◊Õ°“¬¢Õßµπ «‘®‘°‘®©“ §«“¡ ≈ß— ‡≈ ß ¬— ·≈– ≈’ —æ浪√“¡“ °“√≈Ÿ∫§≈”»’≈·≈–æ√µ §Õ◊ ∂◊աߧ≈µπ◊Ë ¢à“« À√Õ◊ µ‘¥„π ≈∑— ∏æ‘ ∏‘ )’ ®–∑”„À‡â ªπì æ√– °∑“§“¡’ º≈⟠– ≠— ‚≠™π剥â Û (‡À¡Õ◊ πæ√–‚ ¥“∫π— ) ·µ∑à ”√“§– Ò. ≠— ‚≠™πå §Õ◊ °‡‘ ≈ ∑√’Ë Õâ ¬√¥— —µ«åÀ√◊ÕºŸ°¡—¥ —µ«å‰«â„𧫓¡‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡πà“√®âŸ “°æ√–‰µ√ªîÆ° ‚∑ – ‚¡À–„À‡â ∫“∫“ß≈ß ®–¡“ ‚Ÿà ≈°π’ȇ撬ߧ√—È߇¥’¬«·≈«â °∑Á ”∑’ Ë ÿ¥·Àßà ∑ÿ°¢å ®–∑”„À‡â ªìπ æ√–Õ𓧓¡’ º≈Ÿâ – —≠‚≠™π‡å ∫ÕÈ◊ ߵ˔‰¥â ı (§◊Õ Û ¢Õâ Õ¬à“ß∑’æË √–‚ ¥“∫—π≈–‰¥â °∫— ‡æ‘¡Ë Õ’° Ú ¢âÕ §◊Õ °“¡√“§– §«“¡°”Àπ¥— ¬‘π¥’„π°“¡·≈–ªØ‘¶– §«“¡°√–∑∫°√–∑ßË— ·Ààß®µ‘ À√◊Õ §«“¡¢—¥„®) ‡°‘¥‡ªìπÕÿªª“µ‘°–Ò ·≈â«π‘ææ“π„π∑Ë’πÈ—π ‰¡àµâÕß¡“ àŸ‚≈°πÈ’®“°∑Ë’πÈ—πÕ’° ®–∑”„À⇪ìπæ√–Õ√Àπ— µå §Õ◊ ºâ Ÿ ‘πÈ °‡‘ ≈ ). ª“Ø‘° Ÿµ√ ÒÒ/ÒÙı Òˆ¯. æ√“À¡≥凰‘¥®“°ª“°æ√À¡·πàÀ√Õ◊ ? 祟°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑È—ßÀ≈“¬ ! æ«°æ√“À¡≥å¡‘‰¥âπ÷° ∂ß÷ §«“¡‡°à“ ®ß÷ ®–°≈“à «°–∑à“π∑ß—È À≈“¬«à“ «√√≥–æ√“À¡≥‡å ∑à“πÈπ— ª√–‡ √∞‘ ¥ÿ «√√≥– Õπ◊Ë Ê ‡≈«, «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑“à ππÈ— ‡ªπì «√√≥–¢“« «√√≥–Õ◊πË Ê ¥”, æ√“À¡≥∑å —ÈßÀ≈“¬ ‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π∑Ë’¡‘„™àæ√“À¡≥å¬àÕ¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘, æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫ÿµ√ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√À¡ ‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡ ¡’æ√À¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡ªìπºâŸÕ—πæ√À¡ √â“ß √√§å ‡ªπì ∑“¬“∑¢Õßæ√À¡ ¥ß— πÈ.’ 祟°àÕπºŸâ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑È—ßÀ≈“¬ ! §π¬àÕ¡‡ÀÁπ°—π ∑—Ë«‰ª«“à π“ßæ√“À¡≥’¢Õßæ«°æ√“À¡≥å ¡’√–¥Ÿ°¡Á ’ ¡’§√√¿å°¡Á ’ °”≈ß— §≈Õ¥°Á¡’ °”≈ß— „Àâ∫ÿµ√¥Ë◊¡π¡°Á¡’ °Áæ«°æ√“À¡≥å‡À≈à“πÈ—π‡°‘¥®“°Õߧ尔‡π‘¥¢Õß¡“√¥“ (‚¬π‘™“) ·∑â Ê ¬—ß°≈à“««à“ «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“πÈ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ «√√≥–Õ◊Ëπ‡≈« ‡ªìπµâπ. æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡™Ë◊Õ«à“°≈à“«µŸàæ√–æ√À¡ °≈à“«§”‡∑Á® ·≈–ª√– ∫ Ë‘ß¡‘„™à∫ÿ≠ ‡ªπì Õπ— ¡“°.é Õ§— §≠— ≠ Ÿµ√ ÒÒ/¯¯ Òˆ˘. «√√≥– Ù ¡∑’ È—ß∑Ë∑’ ”™«—Ë ∑”¥’ 祟°Õà πºŸâ ◊∫«ß»å·Àßà «“ ‘…∞–·≈–¿“√∑— «“™–∑ßÈ— À≈“¬ ! «√√≥– Ù ‡À≈“à π’È §◊Õ °…—µ√‘¬å (π°— √∫) æ√“À¡≥å (π—°∑”æ∏‘ )’ ·æ»¬å (æàÕ§“â ) ·≈–»∑Ÿ √ (°√√¡°√). 祟°àÕπºŸâ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑È—ßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ∑Ë’‡ªìπ°…—µ√‘¬å°Á¡’ ‡ªìπæ√“À¡≥å°Á¡’ ‡ªìπ·æ»¬å°Á¡’ ‡ªìπ»Ÿ∑√°Á¡’ ¬àÕ¡¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ; 查‡∑®Á 楟 Õà ‡ ’¬¥ (¬ÿ„À⇢“·µ°√â“«°π— ) 查§”À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ ; 92 ¡—°‰¥â ¡’®µ‘ 欓∫“∑ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ º‘¥. ∏√√¡‡À≈à“„¥∑‡’Ë ªìπÕ°ÿ»≈ π∫— ‡πË◊Õ߇¢â“„πÕ°ÿ»≈ ¡’‚∑… Ò. Õà“π«à“ Õªÿ –ª“µ‘°– §Õ◊ ‡°‘¥·∫∫‡µ∫‘ ‚µ¢È÷π∑—π∑’ ∑’ˇ°¥‘ ¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ §◊Õ ∑ÿ ∏“«“ ı
¢Õâ §«“¡πà“√Ÿ®â “°æ√–‰µ√ªÆî ° π∫— ‡πÕË◊ ߇¢“â „π ß‘Ë ¡’‚∑… ‰¡§à «√ Õâ ߇ æπ∫— ‡πÕ◊Ë ß‡¢“â „π ßË‘ ‰¡§à «√ Õâ ߇ æ ‰¡§à «√·°æà √–Õ√¬‘ – ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ π—∫‡π◊ËÕ߇¢â“„π ‘Ë߉¡à§«√·°àæ√–Õ√‘¬– ‡ªìπ∏√√¡¥” ¡’«‘∫“°¥” Õ—πºŸâ√Ÿâµ‘‡µ’¬π. ∏√√¡‡À≈à“πÈ—π ∫“ߢÕâ ª√“°Ø„π°…µ— √¬‘ å°¡Á ’ „πæ√“À¡≥å°Á¡’ „π·æ»¬å°Á¡’ „π»∑Ÿ √°Á¡.’ 祟°àÕπºŸâ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑È—ßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ∑’‡Ë ªìπ°…—µ√¬‘ å°¡Á ’ æ√“À¡≥å°¡Á ’ ·æ»¬°å ¡Á ’ »∑Ÿ √°Á¡’ ¬Õà ¡‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√æ— ¬å °“√ª√–惵º‘ ‘¥„π°“¡ ; ¬àÕ¡‡«âπ®“°°“√楟 ‡∑®Á °“√楟 àÕ‡ ¬’ ¥ °“√查§”À¬“∫ °“√ 查‡æÕâ ‡®âÕ ; ¬Õà ¡‡ªπì ºŸâ‰¡¡à °— ‰¥â ‰¡¡à ’®‘µæ¬“∫“∑ ‰¡¡à ’§«“¡‡ÀπÁ º¥‘ . ∏√√¡‡À≈“à „¥∑Ë’‡ªπì °ÿ»≈ π—∫‡π◊ÕË ß‡¢â“„π°»ÿ ≈ ‰¡¡à ’‚∑… π∫— ‡π◊ËÕ߇¢“â „π ß‘Ë ‰¡à¡’‚∑… §«√ âÕ߇ æ π∫— ‡πË◊Õ߇¢“â „π ‘Ëߧ«√ âÕ߇ æ §«√·°àæ√–Õ√‘¬– π—∫‡πË◊Õ߇¢â“„π ‘Ëߧ«√·°àæ√–Õ√‘¬– ‡ªìπ∏√√¡¢“« ¡«’ ‘∫“°¢“« Õπ— ºâŸ√â Ÿ √√‡ √‘≠ ∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ∫“ߢâÕª√“°Ø„π°…—µ√‘¬°å ¡Á ’ „πæ√“À¡≥°å Á¡’ „π·æ»¬å°Á¡’ „π»Ÿ∑√°Á¡’. 祟°àÕπºâŸ ◊∫«ß»·å Ààß«“ …‘ ∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑Èß— À≈“¬ ! ‡¡Õ◊Ë «√√≥–∑—Èß ¬’Ë ß— ¥“…¥◊Ëπ∑—Èß Õß∑“ß ¬—ߪ√–惵‘∑—Èß„π∏√√¡∑Ë’¥”·≈–¢“« ∑’˺Ÿâ√Ÿâµ‘‡µ’¬π·≈– √√‡ √‘≠ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §”„¥∑Ëæ’ «°æ√“À¡≥å°≈“à «Õ¬à“ßπ’«È à“ «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑“à π—Èπª√–‡ √‘∞ ¥ÿ «√√≥–Õ◊Ëπ Ê ‡≈«, «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπ¢“« «√√≥–ÕË◊π Ê ¥”, æ√“À¡≥å‹ ∑È—ßÀ≈“¬‡∑à“πÈ—π¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π∑’Ë¡‘„™àæ√“À¡≥å¬àÕ¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√“À¡≥å∑È—ßÀ≈“¬ ‡ªìπ∫ÿµ√ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√À¡ ‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡ ¡’æ√À¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡ªìπºâŸÕ—π æ√À¡ √“â ß √√§å ‡ªπì ∑“¬“∑¢Õßæ√À¡ ¥ß— πÈ.’ «≠‘ ꙟ π∑—ßÈ À≈“¬¬Õà ¡‰¡√à ∫— √⧟ ”°≈à“« ¢Õßæ√“À¡≥‡å À≈à“ππÈ— . ¢Õâ π—Èπ‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √? 祟°Õà πºŸâ ∫◊ «ß»å·Àßà «“ ‘…∞–·≈–¿“√∑— «“™–∑—ßÈ À≈“¬ ! ‡æ√“–∫√√¥“«√√≥– Ù ‡À≈à“π’È ºŸ„â ¥‡ªìπ¿°‘ …ÿ ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå È‘πÕ“ «– (°‡‘ ≈ ∑¥’Ë Õß π— ¥“π) ·≈«â Õ¬àŸ®∫æ√À¡ ®√√¬·å ≈«â ‰¥â∑”Àπ“â ∑‡Ë’ √®Á ·≈â« «“ß¿“√–·≈â« ∫√√≈ÿª√–‚¬™π¢å Õßµπ·≈«â ‘È𰑇≈ ‡ªπì ‡Àµ¡ÿ ¥— µ— «å‰«â„π¿æ·≈â« æπâ ·≈⫇æ√“–√‚Ÿâ ¥¬™Õ∫ ºâπŸ —Èπ¬àÕ¡°≈“à «‰¥«â à“ ‡≈‘»°«à“«√√≥–∑—Èß ‡’Ë À≈“à ππ—È ‚¥¬∏√√¡Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ¡„‘ ™à‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–«“à ∏√√¡‡ªπì ¢Õߪ√–‡ √∞‘ ¥ÿ „πÀ¡™Ÿà π∑—ßÈ „πª®í ®∫ÿ —π·≈–„πÕ𓧵.é Õ—§§≠— ≠ µŸ √ ÒÒ/¯¯ Ò˜. µ√ — ‡≈“à ‡√◊ËÕßæ√–‡®“â ª‡ π∑‘‚°»≈ªØ∫‘ —µµ‘ àÕæ√–Õߧå 93 祰Ÿ Õà πº Ÿâ ∫◊ «ß»·å Àßà «“ …‘ ∞–·≈–¿“√∑— «“™–∑ßÈ— À≈“¬ ! æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈¬Õà ¡ ∑√ß∑√“∫«“à æ√–Õπµÿ µ√ ¡≥‚§¥¡ÕÕ°∫«™·≈«â ®“°»“°¬ °≈ÿ . ¥°Ÿ Õà πº Ÿâ ∫◊ «ß»·å Àßà «“ …‘ ∞–
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡π“à √®Ÿâ “°æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! °Á·µà«à“°…—µ√‘¬å»“°¬–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¥‘πÀ≈—ß∂—¥®“°æ√–‡®â“ ª‡ π∑‚‘ °»≈ ¬àÕ¡°√–∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‰À«â °“√≈ÿ°¢πÈ÷ µÕâ π√∫— ¬Õà ¡∑”Õ≠— ™≈°’ √√¡ “¡’®‘°√√¡ (°“√°√–∑”∑Ë’‡À¡“–∑Ë’§«√„π°“√„À⇰’¬√µ‘) „πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈. °…—µ√‘¬å »“°¬–¬àÕ¡°√–∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‰À«â ‡ªìπµâπÕ—π„¥„πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ æ√–‡®â“ ª‡ π∑‚‘ °»≈¬àÕ¡∑√ß∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‰À«â ‡ªìπµπâ πÈπ— „πµ∂“§µ ¡„‘ ™‡à æ√“–∑√ߧ‘¥«“à æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπºâ¡Ÿ ™’ “µ‘¥’ ‡√“¡’™“µ‘‡≈«, æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªπì ºŸâ¡’°”≈ß— ‡√“‡ªìπº∑⟠√ÿ æ≈, æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªπì ºπ⟠“à æÕ„® ‡√“‡ªπì º¡âŸ º’ «‘ æ√√≥∑√“¡, æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªπì º¡âŸ »’ °— ¥“„À≠à ‡√“‡ªπì º¡âŸ »’ °— ¥“πÕâ ¬ ¥ß— π‡È’ ≈¬. ∑·Ë’ ∑∑â √ß °— °“√–∏√√¡ ‡§“√æ∏√√¡ π∫— ∂Õ◊ ∏√√¡ ∫™Ÿ “∏√√¡ πÕ∫πâÕ¡∏√√¡µà“ßÀ“° æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈¬àÕ¡∑√ß∑”§«“¡‡§“√æ°√“∫‰À«â °“√≈ÿ° ¢È÷πµâÕπ√—∫ ¬àÕ¡∑√ß∑”Õ—≠™≈’°√√¡ “¡’®‘°√√¡„πµ∂“§µÕ¬à“ßπÈ’ ¥Ÿ°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å ·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚¥¬ª√‘¬“¬πÈ’·≈ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬æ÷ß∑√“∫ª√–°“√ ∑∏’Ë √√¡‡ªπì ¢Õߪ√–‡ √∞‘ ÿ¥„πÀ¡àŸ™π∑È—ß„πª®í ®ÿ∫π— ·≈–Õ𓧵.é Õ§— §≠— ≠ Ÿµ√ ÒÒ/˘Ò (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– µŸ √π’È æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— Õπæ«°æ√“À¡≥·å Ààß °≈ÿ «“ …‘ ∞– ·≈–¿“√—∑«“™– »æ— ∑凵Á¡«à“ «“‡ Ø∞˛ ¿“√∑⁄«“™“ ´÷ßË π—∫∂Õ◊ »“ π“Õ◊πË ¡“°àÕπ ¿“¬À≈—ß¡“ ¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡“æ—°Õ∫√¡Õ¬Ÿà°—∫¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬µ“¡«‘𗬇√◊ËÕß°“√Õ¬àŸ ª√«‘ “ ¢Õߺ∫Ÿâ «™„π»“ π“ÕËπ◊ ¡“°àÕπ) Ò˜Ò. ‡√◊ÕË ß¢Õßæ√“À¡≥ºå Ÿ°â √–¥“â ߇æ√“–∂Õ◊ µ«— ¡—¬π—Èπ æ√“À¡≥废â°√–¥â“߇æ√“–∂◊Õµ—« Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß “«—µ∂’ æ√“À¡≥åπÈ—π ‰¡à‰À«¡â “√¥“ ‰¡à‰À«∫â ‘¥“ ‰¡à‰À«âÕ“®“√¬å ‰¡à‰À«âæË’™“¬. ¡¬— πÈ—π æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§ Õπ— ∫√‘…∑— „À≠à·«¥≈Õâ ¡∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬.àŸ ¢≥–π—Èπæ√“À¡≥ºå Ÿ°â √–¥“â ߇æ√“–∂◊Õµ«— §¥‘ «“à æ√– ¡≥‚§¥¡πÈ’ Õ—π∫√‘…∑— „À≠à ·«¥≈âÕ¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬àŸ ∂â“Õ¬à“߉√‡√“æ÷߇¢â“‰ªÀ“æ√– ¡≥‚§¥¡ ∂â“æ√– ¡≥ ‚§¥¡®°— 楟 °∫— ‡√“ ‡√“°®Á —°æ¥Ÿ ¥«â ¬ ∂“â æ√– ¡≥‚§¥¡®°— ‰¡à查°—∫‡√“ ‡√“°Á®—°‰¡à楟 ¥â«¬. ≈”¥—∫π—Èπ æ√“À¡≥废â°√–¥â“߇æ√“–∂◊Õµ—« ®÷߇¢â“‰ª„°≈âæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ §√È—π‡¢â“‰ª„°≈â·≈â« ®÷߬◊πÕ¬Ÿà ≥ à«π¢â“ßÀπË÷ß. ¢≥–π—Èπæ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“߇æ√“–∂◊Õµ—« §‘¥«à“æ√– ¡≥‚§¥¡¬àÕ¡‰¡√à Õ⟠–‰√ ®ß÷ „§√à®–°≈∫— ®“°∑’Ëπ—Èπ. 94
¢âÕ§«“¡π“à √®Ÿâ “°æ√–‰µ√ªÆî ° ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ ®÷ßµ√— °– æ√“À¡≥奫⠬§“∂“ (§”°«)’ «à“ 祟°Õà πæ√“À¡≥å ! §«“¡∂Õ◊ µ«— ¡·’ °à„§√„π‚≈°πÈ’ °Á‰¡‡à ªπì ¢Õߥ’‡≈¬. ∑“à π¡“ ¥«â ¬§«“¡µÕâ ß°“√Õ—π„¥°æÁ ÷ß°≈à“«§«“¡µÕâ ß°“√π—Èπ‡∂¥‘ é ≈”¥—∫πÈ—π æ√“À¡≥åπÈ—π §‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡¬àÕ¡√⟮‘µ¢Õ߇√“ ®÷ßÀ¡Õ∫≈ß ·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ≥ ∑Ë’πÈ—π ·≈â«®ÿ¡æ‘µæ√–∫“∑¢Õßæ√– º¡Ÿâ æ’ √–¿“§¥«â ¬ª“° ‡Õ“¡Õ◊ π«¥øπôí (æ√–∫“∑) ª√–°“»π“¡¢Õßµπ«à“ ç¢â“·µæà √–‚§¥¡ º‡Ÿâ ®√≠‘ ! ¢â“æ√–Õߧå§Õ◊ ¡“π∂∑— ∏– ¢â“æ√–Õߧ§å ◊Õ¡“π∂∑— ∏– (º°âŸ √–¥“â ߇æ√“–∂Õ◊ µ«— ).é ≈”¥∫— ππÈ— ∑ªË’ √–™¡ÿ π—πÈ °Á‡°‘¥§«“¡√ ⟠÷°Õ—»®√√¬å„®«à“ çπà“Õ»— ®√√¬Àå πÕ ‡√ËÕ◊ ߉¡à ‡§¬¡’ ¡“¡’¢πÈ÷ æ√“À¡≥πå È’‰¡à‰À«¡â “√¥“ ‰¡à‰À«â∫¥‘ “ ‰¡à‰À«âÕ“®“√¬å ‰¡à‰À«âæË™’ “¬ °·Á µà«“à æ√“À¡≥åπ°’È ≈∫— ∑”§«“¡‡§“√æÕ¬“à ß¬ß‘Ë ‡ÀÁπª“ππÈ’„πæ√– ¡≥‚§¥¡.é ≈”¥—∫πÈ—π æ√“À¡≥åπÈ—ππË—ß∫πÕ“ π–¢Õßµπ·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ¥«â ¬§“∂“«“à 牡৫√∑”§«“¡∂Õ◊ µ«— „π„§√? §«√¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“߉√? §«√πÕ∫πÕâ ¡„§√? §«√∫™Ÿ “Õ¬“à ߥ’µÕà „§√?é æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‰¥∑â √ß¿“…µ‘ æ√–§“∂“µÕ∫«à“ 秫√¡’§«“¡‡§“√æ„π¡“√¥“ „π∫‘¥“ „πæË™’ “¬ „πÕ“®“√¬‡å ªπì ∑Ë’ ’Ë ∑à“π§«√ πÕ∫πÕâ ¡·≈–∫™Ÿ “Õ¬“à ߥ’„πæ√–Õ√À—πµå ºâ Ÿ ß∫‡¬Áπ ºŸâ∑”Àπâ“∑’ˇ √Á®·≈«â ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß π— ¥“π. ºâŸ≈–¡“π–‰¥â ‰¡à°√–¥â“߇æ√“–Õπ ÿ ¬— πÈπ— Ò ‡ªìπºâŸ¬Õ¥‡¬’ˬ¡.é (æ√“À¡≥废â°√–¥â“߇æ√“–∂◊Õµ—« °Áª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«µ‘ ) ¡“π∂—∑∏ Ÿµ√ Òı/ÚˆÒ Ò˜Ú. Õ¬“à ‚°√∏‡¡ÕË◊ „§√µ‡‘ µ¬’ πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 95 ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬ ! §π‡À≈“à ÕËπ◊ Õ“®°≈“à «µ‘‡µ¬’ π‡√“ µ‘‡µ¬’ πæ√–∏√√¡ À√Õ◊ µ‘‡µ’¬πæ√– ߶å. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ߺŸ°Õ“¶“µ ¢àÿπ‡§◊Õß ‰¡àæÕ„®„π∫ÿ§§≈‡À≈à“πÈ—π. ‡æ√“–∂“â ∑“à π∑ß—È À≈“¬‚°√∏‡§Õ◊ ß À√Õ◊ ‰¡æà Õ„®„π∫§ÿ §≈∑°’Ë ≈“à «µ‡‘ µ¬’ π‡√“ µ‡‘ µ¬’ πæ√–∏√√¡ À√Õ◊ µ‘‡µ¬’ πæ√– ߶πå —πÈ , Õ—πµ√“¬‡æ√“–§«“¡‚°√∏‡§Õ◊ ßπÈ—π °®Á –æß÷ ‡ªπì ¢Õß∑“à π∑—ßÈ À≈“¬ ‡Õß. ∂â“∑“à π∑—ßÈ À≈“¬‚°√∏‡§Õ◊ ß À√Õ◊ ‰¡æà Õ„®„π∫ÿ§§≈∑°’Ë ≈“à «µ‘‡µ’¬π‡√“ µ‘‡µ¬’ πæ√–∏√√¡ Ò. ¡“π– §Õ◊ §«“¡∂◊Õµ—« ®—¥‡ªìπÕπÿ —¬§◊Õ°‡‘ ≈ ∑Ë¥’ Õß π— ¥“πÕ¬“à ßÀπËß÷
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° À√Õ◊ µ‡‘ µ¬’ πæ√– ß¶å ®–√‰Ÿâ ¥≈â –À√Õ◊ «“à §”°≈“à «¢Õߧπ‡À≈“à Õπ◊Ë ππÈ— ‡ªπì §”°≈“à «∑¥Ë’ ’ ( ¿ÿ “…µ‘ ) À√Õ◊ ‰¡¥à ’ (∑æÿ ¿“…µ‘ )? 牡∑à √“∫ æ√–‡®“â ¢“â .é 祰Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ! ∑“à π∑ß—È À≈“¬æß÷ ™·È’ ®ß (§≈Ë’§≈“¬) ‡√Ë◊Õß∑’ˉ¡à‡ªìπ®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ®√‘ß „π¢âÕ∑Ë’§π‡À≈à“ÕË◊π°≈à“«µ‘‡µ’¬π‡√“ µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ À√◊Õµ‡‘ µ¬’ πæ√– ß¶å „À‡â ¢“‡ÀπÁ «“à ¢Õâ ππ—È ‰¡®à √‘ß ¢âÕπÈπ— ‰¡à·∑â ¢Õâ π—Èπ‰¡¡à ’ „πæ«°‡√“ ¢âÕππÈ— ‰¡ªà √“°Ø„πæ«°‡√“ ¥ß— π.È’ é æ√À¡™“≈ µŸ √ ˘/Û Ò˜Û. Õ¬“à ¥’„®µ◊Ëπ‡µâπ‡¡ÕË◊ „§√™¡‡™¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π‡À≈“à ÕπË◊ Õ“®°≈à“«™¡‡™¬‡√“ ™¡‡™¬æ√–∏√√¡ À√Õ◊ ™¡‡™¬æ√– ߶å. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ß· ¥ß§«“¡™Ë◊π™¡‚ ¡π— À√◊Õ§«“¡√⟠÷°µ◊Ëπ‡µâπ„π ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡™Ë◊π™¡‚ ¡π— ¡’§«“¡µË◊π‡µâπ„π∫ÿ§§≈∑’Ë °≈à“«™¡‡™¬‡√“ ™¡‡™¬æ√–∏√√¡ À√◊Õ™¡‡™¬æ√– ߶å Õ—πµ√“¬‡æ√“–‡ÀµÿπÈ—π °Á®–æ÷ß ‡ªìπ¢Õß∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‡Õß. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√—∫√Õ߇√Ë◊Õß∑’ˇªìπ®√‘ß „À‡â ÀπÁ «“à ‡ªπì ®√ß‘ „π¢Õâ ∑§Ë’ π‡À≈“à Õπ◊Ë °≈“à «™¡‡™¬‡√“ ™¡‡™¬æ√–∏√√¡ À√Õ◊ ™¡‡™¬æ√– ß¶å „À‡â ¢“‡ÀπÁ «à“¢âÕπÈπ— ®√‘ß ¢âÕπ—πÈ ·∑â ¢âÕπÈπ— ¡’„πæ«°‡√“ ¢Õâ π—πÈ ª√“°Ø„πæ«°‡√“ ¥—ßπ.È’ é æ√À¡™“≈ Ÿµ√ ˘/Ù 96
æ√– ÿµµπ— µªîÆ° ‡≈¡à ∑’Ë ˘-ÛÛ
’≈¢—π∏«—§§å ‡≈à¡∑’Ë ˘ ™ÕË◊ ∑¶’ π°‘ “¬ ’≈¢π— ∏«—§§å (‡ªπì µÿ µπ— µªÆî °) ∑’¶π‘°“¬ ·ª≈«“à çÀ¡«¥À√Õ◊ æ«°¢π“¥¬“«é ‰¥·â °à æ√– µŸ √À√Õ◊ æ√–∏√√¡‡∑»π“∑¬’Ë “« π”¡“®¥— ‰«‡â ªπì À¡«¥À√Õ◊ æ«°‰«â„π∑π’Ë .’È §”«“à ≈’ ¢π— ∏«§— §å ·ª≈«“à ç«√√§∑«Ë’ “à ¥«â ¬°Õß»≈’ é ∑’¶π°‘ “¬ À√◊ÕÀ¡«¥¬“«π’È¡’ Û «√√§ §◊Õ ’≈¢π— ∏«§— §å (¡’ ÒÛ µŸ √) ¡À“«§— §å (¡’ Ò Ÿµ√) ª“Ø°‘ «—§§å (¡’ ÒÒ µŸ √) ·µ≈à –«√√§µÈ—ß™ËÕ◊ µ“¡¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√∫â“ß µ“¡™ÕË◊ ¢Õß Ÿµ√∫“â ß §◊Õ„π ’≈¢—π∏«—§§å Ÿµ√·√°¡’‡√◊ËÕß»’≈ ®÷ßµ—Èß™Ë◊Õ ’≈¢—π∏«—§§å „π¡À“«—§§å Ÿµ√·√° ™Õ◊Ë ¡À“ª∑“π µŸ √ ®ß÷ µß—È ™Õ◊Ë ¡À“«§— §å „πª“Ø°‘ «§— §å µŸ √·√° ™ÕË◊ ª“Ø°‘ µŸ √ ®ß÷ µß—È ™Õ◊Ë ª“Ø°‘ «§— §.å æ√–‰µ√ªÆî ° ∑¶’ π°‘ “¬π¡’È ’ Û ‡≈¡à ‡≈¡à ≈–«√√§ µ“¡™ÕË◊ ∑°Ë’ ≈“à «¡“·≈«â √«¡∑ßÈ— π‘È ¡’ ÛÙ µŸ √. æ√– µŸ √„π‡≈à¡ ˘ À√◊Õ„π∑¶’ π°‘ “¬ ’≈¢π— ∏«§— §¡å ’ ÒÛ Ÿµ√ µ“¡≈”¥—∫¥—ßµÕà ‰ªπ’È :- Ò. æ√À¡™“≈ µŸ √ µŸ √∑‡’Ë ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π¢“à ¬Õπ— ª√–‡ √∞‘ ∑§’Ë √Õ∫§≈¡ÿ Õ¬“à ß°«“â ߢ«“ß §◊Õ°≈à“«∂÷ß≈—∑∏‘»“ π“µà“ß Ê ∑’Ë¡’„π§√—Èßπ—πÈ ∑’‡Ë √’¬°«à“∑Ø‘ ∞‘ ˆÚ ‡ªìπ°“√™È’„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’À≈—°∏√√¡·º°®“° ˆÚ ≈∑— ∏π‘ —ÈπÕ¬“à ß≈–‡Õ’¬¥. Ú. “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ «“à ¥â«¬ çº≈¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡≥–é À√Õ◊ º≈¢Õß°“√∫«™. Û. Õ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√ «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æé ¡’¢âÕ§«“¡°≈à“«∂÷ß ª√–«µ— ‘»“ µ√å »“°¬«ß».å Ù. ‚ ≥∑—≥± Ÿµ√ «“à ¥«â ¬ ç°“√‚µµâ Õ∫°∫— ‚ ≥∑≥— ±æ√“À¡≥éå ¡¢’ Õâ §«“¡°≈“à «∂ß÷ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ §ÿ≥≈°— …≥– ı Õ¬“à ߢÕßæ√“À¡≥.å ı. °ŸØ∑π— µ µŸ √ «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫°ŸØ∑—πµæ√“À¡≥åé ‡√Ë◊Õß°“√∫Ÿ™“¬—≠ ‚¥¬«‘∏’ —ߧ¡ ߇§√“–Àå ¥’°«à“°“√∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬¶à“ —µ«å √«¡∑—Èß ª≠í À“°“√ª°§√Õߪ√–‡∑» „À≥âº≈¥’∑“߇»√…∞°‘®≈¥®”π«π ‚®√ºâ√Ÿ “â ¬. ˆ. ¡À“≈‘ Ÿµ√ «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫‡®â“≈‘®©«’™◊ËÕ¡À“≈‘é ‡√◊ËÕßµ“∑‘æ¬å 99
’≈¢—π∏«—§§å ÀŸ∑‘æ¬å ·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ°“√∑”°‘‡≈ Õ“ «–„ÀÀâ ¡¥ ‘Èπ‰ª. ˜. ™“≈¬‘ µŸ √ «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫π—°∫«™ Ú §π §πÀπË÷ß™◊ËÕ™“≈‘¬–é ‡√Õ◊Ë ß™’«– °—∫ √√’ –. ¯. ¡À“ À’ π“∑ Ÿµ√Ò «à“¥â«¬ ç°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπæÈ◊π√Õß√∫— . ˘. ‚ªØ∞ª“∑ µŸ √ «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°é ‡√Ë◊ÕßÕ—µµ“·≈– ∏√√¡™π—È ßŸ ÕËπ◊ Ê. Ò. ÿ¿ Ÿµ√ «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫√–À«à“ßæ√–Õ“ππ∑‡∂√–°—∫ ÿ¿¡“≥æ ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√é ÒÒ. ‡°«—ØØ µŸ √ «à“¥â«¬ ç°“√· ¥ß∏√√¡é ‡√Ë◊Õߪ“Ø‘À“√‘¬å Û ·°à§ƒÀ∫¥’ ™ÕË◊ ‡°«Ø— Ø–. ÒÚ. ‚≈À‘®® Ÿµ√ «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫‚≈À‘®®æ√“À¡≥åé ∂÷߇√◊ËÕß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈–»“ ¥“∑’§Ë «√µ‘‰¡à§«√µ‘. ÒÛ. ‡µ«™‘ ™ µŸ √ «à“¥«â ¬ çæ√“À¡≥废√⠟≵√«‘∑¬“‡§¬‡ÀπÁ æ√–æ√À¡À√◊Õ‰¡éà ·≈– «à“¥â«¬«‘∏’‡¢“â Õ¬√àŸ «à ¡°—∫æ√–æ√À¡. æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™πÒ. ©∫—∫¬ÿ‚√ª‡√’¬°™◊ËÕ Ÿµ√π’È«à“ °— ª ’Àπ“∑ Ÿµ√ ·ª≈«à“ Ÿµ√Õ—π«à“¥â«¬°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ °—∫°— ª ºâŸ‡ªìππ°— ∫«™æ«°™’‡ª≈◊Õ¬ 100
’≈¢—π∏«—§§å ¢¬“¬§«“¡ Ò. æ√À¡™“≈ µŸ √ µŸ √«à“¥â«¬¢“à ¬Õπ— ª√–‡ √‘∞ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§æ√Õâ ¡¥«â ¬¿°‘ … ÿ ߶Àå ¡àŸ„À≠à ‡¥π‘ ∑“ßÕ¬√àŸ –À«“à ß°√ßÿ √“™§ƒÀ°å ∫— ‡¡◊Õßπ“Ãíπ∑“ ¡’ª√‘ææ“™° (π—°∫«™πÕ°»“ π“) ™Ë◊Õ ÿªªî¬– æ√âÕ¡¥â«¬»‘…¬å™◊ËÕæ√À¡- ∑µ— ¡“≥æ ‡¥π‘ ∑“ß¡“¢â“ßÀ≈ß— . ªÿ ª¬î – ª√æ‘ æ“™° µ‡‘ µ’¬πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·µà»‘…¬å°≈à“« √√‡ √‘≠. ‡¡Ë◊Õ∂÷߇«≈“°≈“ߧ◊π ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬‰¥â π∑π“°—π∂÷߇√Ë◊Õß»‘…¬å Õ“®“√¬å°≈à“«·¬âß°—π‡√Ë◊Õß √√‡ √‘≠ µ‘‡µ’¬πæ√–√—µπµ√—¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫ ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ¡‘„Àâ‚°√∏‡¡Ë◊Õ¡’ºâŸµ‘‡µ’¬πæ√–√—µπµ√—¬ ¡‘„À⬑π¥’À√◊Õ‡À≈‘߇¡Ë◊Õ¡’ºâŸ √√‡ √‘≠Ò ·≈«â µ√ — «“à §πÕ“®°≈“à «™¡‡™¬æ√–Õߧ¥å «â ¬»≈’ Û ™π—È §Õ◊ »≈’ Õ¬“à ߇≈°Á πÕâ ¬ »≈’ Õ¬“à ß°≈“ß »’≈Õ¬“à ß„À≠àÚ »≈’ Õ¬à“߇≈°Á πâÕ¬ (®ŸÃ»’≈) ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Ò. ‡«πâ ®“°¶à“ µ— «å, ≈°— ∑√æ— ¬å, ª√–惵≈‘ à«ßæ√À¡®√√¬å. Ú. ‡«πâ ®“°æ¥Ÿ ª¥, 查 Õà ‡ ¬’ ¥ (¬ÿ„Àâ·µ°°π— ), 查§”À¬“∫ Ê, 楟 ‡æÕâ ‡®âÕ. Û. ‡«πâ ®“°∑”≈“¬æ™◊ ·≈–µπâ ‰¡â Ù. ©—π¡◊ÕÈ ‡¥’¬« ‡«πâ ®“°°“√©π— Õ“À“√„π‡«≈“°≈“ߧπ◊ , ‡«âπ°“√©π— „π‡«≈“«°‘ “≈, ‡«âπ®“°øÕÑ π√” ¢—∫√Õâ ß ª√–‚§¡ ·≈–¥°Ÿ “√‡≈àπ, ‡«âπ®“°∑—¥∑√ß ª√–¥—∫ª√–¥“√“à ß°“¬ ¥â«¬√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß∑“ ‡§√Ë◊Õ߬âÕ¡º—¥º‘«µà“ß Ê, ‡«âπ®“°∑Ë’πË—ß∑Ë’πÕπÕ—π Ÿß„À≠à¡¿’ “¬„π„ àπÿπà À√◊Õ ”≈,’ ‡«âπ®“°°“√√∫— ∑Õß·≈–‡ßπ‘ . ı. ‡«πâ ®“°°“√√∫— ¢“â «‡ª≈Õ◊ °¥∫‘ , ‡πÕÈ◊ ¥∫‘ , ‡«πâ ®“°°“√√∫— À≠ß‘ À√Õ◊ À≠ß‘ √πàÿ “«, ‡«âπ®“°°“√√—∫∑“ ’ ∑“ “, ‡«âπ®“°°“√√—∫·æ–, ·°–, ‰°à, ÿ°√, ™â“ß, ‚§, ¡â“, ≈“, ‡«âπ®“°°“√√∫— π“, «π. ˆ. ‡«âπ®“°°“√™—° Ë◊Õ, °“√§â“¢“¬, °“√‚°ß¥â«¬µ“™Ëß— ¥«â ¬‡ßπ‘ ‡À√¬’ ≠ ( ”√‘¥) ·≈–¥â«¬°“√π—∫ (™—Ëß, µ«ß, «—¥). ‡«âπ®“°°“√„™â«‘∏’‚°ß¥â«¬„Àâ ‘π∫π À≈Õ°≈«ß·≈– ª≈Õ¡·ª≈ß, ‡«πâ ®“°°“√µ¥— (¡Õ◊ , ‡∑â“) °“√¶à“ °“√¡¥— °“√´ÿ¡à ™ß‘ ∑√æ— ¬å („π∑“ß) °“√ª≈âπ °“√®àŸ‚®¡∑”√⓬. Ò. ·ª≈‰«≈â –‡Õ’¬¥·≈«â Àπâ“ ˘ı À¡“¬‡≈¢ Ò˜Ú 101 Ú. §”«à“ »’≈Õ¬à“߇≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“ß°≈“ß ·≈–Õ¬à“ß„À≠àπ’È Ω√Ë—ß„™â§”«à“ §«“¡ª√–惵‘Õ¬à“ß È—π Õ¬“à ß°≈“ß Õ¬à“߬“«
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å »≈’ Õ¬“à ß°≈“ß (¡™— ¨¡‘ »’≈) Ò. ‡«πâ ®“°°“√∑”≈“¬æ™◊ Ú. ‡«âπ®“°°“√ – ¡Õ“À“√·≈–º“â ‡ªπì µâπ Û. ‡«πâ ®“°¥Ÿ°“√‡≈πà À≈“¬™π‘¥ ‡™πà øÕÑ π√” ‡ªπì µâπ Ù. ‡«âπ®“°‡≈πà °“√æπ—πµà“ß™π‘¥ ı. ‡«πâ ®“°∑Ë’πß—Ë ∑’ËπÕπÕ—π ߟ „À≠à ˆ. ‡«âπ®“°ª√–¥∫— ª√–¥“µ°·µßà √“à ß°“¬ ˜. ‡«âπ®“°µ√‘ ®— ©“π°∂“ (查‡√ÕË◊ ߉√ªâ √–‚¬™πÀå √◊Õ∑Ë’¢—¥°∫— ¡≥‡æ») ¯. ‡«âπ®“°°“√查·¢ßà ¥À’ √◊Õ¢¡à ¢Ÿà°—π ˘. ‡«âπ®“°™—° ◊ÕË Ò. ‡«âπ®“°°“√查ª¥, °“√查ª√–®∫, °“√查ÕâÕ¡§âÕ¡ (‡æ◊ËÕÀ«—ß≈“¿), °“√查ª¥, °“√查‡Õ“≈“¿·≈°≈“¿ (À«—ߢÕß¡“°¥â«¬¢ÕßπâÕ¬). »≈’ Õ¬à“ß„À≠à (¡À“»’≈) Ò. ‡«πâ ®“°¥”√ß™«’ µ‘ ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥«â ¬µ‘√®— ©“π«‘™“ ‡™πà ∑“¬π‘¡µ‘ , ∑“¬Ωíπ, ∑“¬ÀπŸ°—¥ºâ“ ‡ªìπµâπ. Ú ‡«âπ®“°¥”√ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπ ¥Ÿ≈—°…≥–·°â«¡≥’, ≈—°…≥–‰¡∂â Õ◊ , ≈°— …≥–º“â , ≈°— …≥–»— µ√“ ‡ªπì µâπ. Û. ‡«âπ®“°¥”√ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπ ∑“¬∑—°‡°’ˬ«°—∫ æ√–√“™“ ¥«â ¬æ®‘ “√≥“¥“«ƒ°….å Ù. ‡«âπ®“°¥”√ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπ ∑“¬®—π∑√ÿª√“§“ ÿ√‘¬ÿª√“§“ ‡ªìπµπâ . ı. ‡«πâ ®“°¥”√ß™«’ ‘µ¥â«¬¡®‘ ©“™æ’ ¥â«¬µ√‘ ®— ©“π«‘™“ ‡™πà ∑“¬Ωπ™°ÿ Ωπ·≈ßâ ‡ªπì µπâ . ˆ. ‡«âπ®“°¥”√ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ °“√∫π, °“√·°â∫π, °“√ª√–°Õ∫¬“ ‡ªìπµπâ . („π∑πË’ ¡’È ’§”«à“ µ√‘ —®©“π«™‘ “ Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ Ω√Ëß— „™§â ”«“à Low Arts ‡¡ÕË◊ 殑 “√≥“ µ“¡»—æ∑å 絑√—®©“πé ´Ë÷ß·ª≈«à“ 牪¢«“ßé °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ «‘™“‡À≈à“πÈ’¢«“ß À√◊Õ ‰¡‡à ¢“â °∫— §«“¡‡ªπì ¡≥– ¡‰‘ ¥Àâ ¡“¬§«“¡«“à ‡ªπì «™‘ “¢Õß µ— «¥å √‘ ®— ©“π ‡æ√“–©–ππ—È ∂Õâ ¬§” 102 ∑Ë’æ√–‰¡à§«√查 ®÷ß®—¥‡ªìπµ‘√—®©“π°∂“ §◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë¢«“ß À√◊Õ¢—¥°—∫ ¡≥ “√Ÿª. «‘™“ ∑’Ëæ√–‰¡à§«√‡°Ë’¬«®÷ß®—¥‡ªìπµ‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ«‘™“∑Ë’¢«“ß À√◊Õ¢—¥°—∫§«“¡‡ªìπæ√– à«π
’≈¢—π∏«—§§å µ— «¥å √‘ ®— ©“π∑¡’Ë ™’ ÕË◊ Õ¬“à ßππ—È ‡æ√“–‡æßà °√‘ ¬‘ “∑Ë’‰¡à‰¥µâ ßÈ— µ«— µ√ß ‡¥π‘ ‰ªÕ¬“à ß§π·µ‡à Õ“µ«— ≈ß ‡Õ“»’√…–‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‰ªµ√ß °Á™ËÕ◊ «à“‰ª¢«“ß). ∑‘Ø∞‘ ˆÚ ª√–°“√ §√πÈ— ·≈«â æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß∂ß÷ §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ˆÚ ª√–°“√¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å „π§√—ÈßπÈ—π §◊Õ æ«°∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫È◊Õßµâπ¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê «à“‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ (ªÿææ—πµ°—ªªî°–) Ò¯ ª√–‡¿∑ °—∫æ«°∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫◊ÈÕߪ≈“¬¢Õß Ë‘ßµà“ß Ê «“à ®–≈ß ÿ¥∑⓬լ“à ߉√ (Õª√—πµ°ª— ªî°–) ÙÙ ª√–‡¿∑ (√«¡‡ªìπ ˆÚ) ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :- §«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫È◊Õßµπâ Ò¯ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 103 ∑Ø‘ ∞À‘ √Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ ª√–‡¿∑πÈ’ (ªæÿ æπ— µ°ª— ª°î –) ∑¡’Ë ’ Ò¯ ππ—È ·∫ßà ÕÕ°‡ªπì ı À¡«¥ §◊ÕÀ¡«¥∑Ë’‡ÀÁπ«à“‡∑’Ë¬ß ( — µ«“∑–) Ù, ‡ÀÁπ«à“∫“ßÕ¬à“߇∑Ë’¬ß ∫“ßÕ¬à“߉¡à‡∑’Ë¬ß (‡Õ°—®® — µ‘°– ‡Õ°—®®Õ — µ‘°–) Ù, ‡ÀÁπ«à“¡’∑’Ë ÿ¥·≈–‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ (Õ—πµ“π—𵑰–) Ù, 查´—¥ à“¬‰¡àµ“¬µ—«‡À¡◊Õπª≈“‰À≈ (Õ¡√“«‘°‡¢ªî°–) Ù, ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ß Ê ¡’¢È÷π‡Õß ‚¥¬‰¡¡à ’‡Àµÿ (Õ∏®‘ ® ¡ÿªªπí π–) Ú √«¡‡ªìπ Ò¯ ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ §Õ◊ :- (Ò) À¡«¥‡ÀπÁ «à“‡∑¬’Ë ß ( — µ«“∑–) Ù Ò. ‡ÀπÁ «“à µ«— µπ (Õµ— µ“) ·≈–‚≈°‡∑¬’Ë ß ‡æ√“–√–≈°÷ ™“µ‰‘ ¥â µßÈ— ·µ™à “µ‡‘ ¥¬’ « ®π∂÷ß· 𙓵‘. Ú. ‡ÀÁπ«à“µ—«µπ ·≈–‚≈°‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–√–≈÷°™“µ‘‰¥â‡ªìπ°—ªªá Ê µÈ—ß·µà °—ªª‡á ¥¬’ «∂ß÷ Ò °ª— ªá. Û. ‡ÀπÁ «“à µ«— µπ ·≈–‚≈°‡∑¬’Ë ß ‡æ√“–√–≈°÷ ™“µ‰‘ ¥¡â “°°ª— ªá µßÈ— ·µà Ò °ª— ªá ∂ß÷ Ù °—ªªá. Ù. π—°‡¥“ ‡¥“µ“¡§«“¡§‘¥§“¥§–‡π«à“ ‚≈°‡∑¬’Ë ß. (Ú) À¡«¥‡ÀÁπ«à“∫“ßÕ¬à“߇∑Ë’¬ß ∫“ßÕ¬à“߉¡à‡∑’Ë¬ß (‡Õ°°—®® — µ‘°– ‡Õ°—®®Õ — µ‘°–) Ù Ò. ‡ÀπÁ «à“æ√–æ√À¡‡∑¬’Ë ß ·µàæ«°‡√“∑Ë’æ√–æ√À¡ √“â ߉¡‡à ∑’ˬß. Ú. ‡ÀÁπ«à“‡∑«¥“æ«°Õ◊Ëπ‡∑Ë’¬ß æ«°∑’Ë¡’‚∑…‡æ√“–‡≈àπ πÿ° π“π (¢‘±±“ ª‚∑ ‘°“) ‰¡à‡∑¬’Ë ß. Û. ‡ÀπÁ «“à ‡∑«¥“æ«°Õπ◊Ë ‡∑¬Ë’ ß æ«°∑¡’Ë ’‚∑…‡æ√“–§¥‘ √“â ¬ºÕŸâ πË◊ (¡‚πª‚∑ °‘ “) ‰¡à‡∑¬Ë’ ß.
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å Ù. π—°‡¥“ ‡¥“µ“¡§«“¡§‘¥§“¥§–‡π«à“ µ—«µπΩÉ“¬°“¬‰¡à‡∑Ë’¬ß µ—«µπ ΩÉ“¬®µ‘ ‡∑Ë’¬ß. (Û) À¡«¥‡ÀπÁ «“à ¡’∑ Ë’ ÿ¥·≈–‰¡¡à ’∑Ë ’ ÿ¥ (Õπ— µ“π—𵑰–) Ù Ò. ‡ÀπÁ «à“‚≈°¡’∑Ë’ ¥ÿ . Ú. ‡ÀÁπ«“à ‚≈°‰¡¡à ’∑’Ë ÿ¥. Û. ‡ÀπÁ «“à ‚≈°¡∑’ ’Ë ¥ÿ ‡©æ“–¥“â π∫π°∫— ¥“â π≈“à ß «à π¥“â π°«“â ßÀ√Õ◊ ¥“â π¢«“ß ‰¡¡à ∑’ ’Ë ÿ¥. Ù. π°— ‡¥“ ‡¥“µ“¡§«“¡§¥‘ §“¥§–‡π«à“ ‚≈°¡∑’ Ë’ ¥ÿ °Á‰¡à„™à ‰¡¡à ’∑ ’Ë ÿ¥°Á‰¡à„™à. (Ù) À¡«¥æ¥Ÿ ´—¥ “à ¬‰¡àµ“¬µ«— ·∫∫ª≈“¬‰À≈ (Õ¡√“«°‘ ‡¢ª°î –) Ù Ò. ‡°√ß«à“®–查ª¥ ®÷ß查ªØ‘‡ ∏«à“ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à„™à. Õ¬à“ßπÈ—π°Á‰¡à„™à. Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¡à„™à, ¡„‘ ™à (Õ–‰√) °Á‰¡à„™.à Ú. ‡°√ß«“à ®–¬¥÷ ∂Õ◊ ®÷ß查ªØ‡‘ ∏·∫∫¢Õâ Ò. Û. ‡°√ß«“à ®–∂°Ÿ ´°— ∂“¡ ®÷ß查ªØ‘‡ ∏·∫∫¢âÕ Ò. Ù. ‡æ√“–‚ß‡à ¢≈“ ®ß÷ 楟 ªØ‡‘ ∏·∫∫¢Õâ Ò ·≈–‰¡¬à Õ¡√∫— À√Õ◊ ¬π◊ ¬π— Õ–‰√‡≈¬. (ı) À¡«¥‡ÀπÁ «à“ ß‘Ë µ“à ß Ê ¡¢’ ÷πÈ ‡Õß ‰¡¡à ‡’ Àµÿ (Õ∏®‘ ® ¡ªÿ ªíππ–) Ú Ò. ‡ÀπÁ «“à Ë‘ßµ“à ß Ê ¡’¢πÈ÷ ‡Õß‚¥¬‰¡¡à ’‡Àµÿ ‡æ√“–‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ ≠— ≠ ’ —µ«.å Ú. π°— ‡¥“ ‡¥“‡Õ“µ“¡§«“¡§¥‘ §“¥§–‡π«“à ß‘Ë µ“à ß Ê ¡¢’ π÷È ‡Õß‚¥¬‰¡¡à ‡’ Àµ.ÿ §«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫ÕÈ◊ ߪ≈“¬ ÙÙ ∑‘Ø∞‘ À√Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ ª√“√¿‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ (Õª√—πµ°—ªªî°–) ∑’¡Ë ’ ÙÙ π—Èπ ·∫ßà ÕÕ° ‡ªìπ ı À¡«¥ À¡«¥∑‡’Ë ÀÁπ«à“¡ ’ ≠— ≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√⟠( —≠≠’«“∑–) Òˆ, À¡«¥∑‡’Ë ÀπÁ «à“ ‰¡à¡’ ≠— ≠“ (Õ —≠≠«’ “∑–) ¯, À¡«¥∑’‡Ë ÀπÁ «à“¡ ’ ≠— ≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡ ’ —≠≠“°Á‰¡à„™à (‡π« ≠— ≠’ π“ —≠≠’«“∑–) ¯. À¡«¥∑’ˇÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠ (Õÿ®‡©∑«“∑–) ˜, À¡«¥∑Ë’‡ÀÁπ«à“ ¿“æ ∫“ßÕ¬“à ߇ªìππæ‘ æ“π„πªí®®∫ÿ π— (∑Ø‘ ∞∏¡— ¡π‘ææ“π«“∑–) ı √«¡‡ªπì ÙÙ ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ §Õ◊ :- (Ò) À¡«¥‡ÀÁπ«à“¡ ’ ≠— ≠“ ( —≠≠’«“∑–) Òˆ Ò. µπ¡’√Ÿª Ú. µπ‰¡¡à √’ ªŸ Û. µπ∑Èß— ¡√’ Ÿª ∑ßÈ— ‰¡à¡’√Ÿª Ù. µπ¡’√Ÿª°¡Á ‘„™à ‰¡à¡√’ ªŸ °Á¡„‘ ™à 104 ı. µπ¡’∑Ë’ ¥ÿ
’≈¢—π∏«—§§å ˆ. µπ‰¡à¡’∑Ë’ ÿ¥ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ˜. µπ∑È—ß¡’∑ Ë’ ¥ÿ ∑ß—È ‰¡à¡∑’ Ë’ ÿ¥ ¯. µπ¡’∑’ Ë ¥ÿ °Á¡‘„™à ‰¡¡à ∑’ Ë ’ ÿ¥°¡Á „‘ ™à ˘. µπ¡ ’ ≠— ≠“ (§«“¡®”‰¥Àâ ¡“¬√Ÿ)â ‡ªìπÕπ— ‡¥¬’ «°π— Ò. µπ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ÒÒ. µπ¡’ —≠≠“‡≈Á°πâÕ¬ ÒÚ. µπ¡ ’ —≠≠“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ÒÛ. µπ¡’ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥¬’ « ÒÙ. µπ¡∑’ °ÿ ¢å‚¥¬ «à π‡¥’¬« Òı. µπ¡’∑—ßÈ ¢ÿ ∑È—ß∑°ÿ ¢å Òˆ. µπ‰¡¡à ’∑°ÿ ¢å‰¡à¡ ’ ÿ¢ µπ∑—ßÈ ∫‘ À°ª√–‡¿∑πÈ’ µ“¬‰ª·≈â« °¡Á ’ —≠≠“ §◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√â∑Ÿ —ßÈ πÈ‘ . (Ú) À¡«¥‡ÀÁπ«à“‰¡¡à ’ —≠≠“ (Õ ≠— ≠’«“∑–) ¯ ‡ÀÁπ«à“µÈ—ß·µà¢âÕ Ò ∂÷ߢâÕ ¯ ¢â“ßµâπ §◊Õµπ¡’√Ÿª ®π∂÷ßµπ¡’∑’Ë ÿ¥°Á¡‘„™à ‰¡¡à ∑’ ’Ë ¥ÿ °Á¡„‘ ™à ∑Èß— ·ª¥ª√–‡¿∑π’È µ“¬‰ª·≈â« °Á‰¡¡à ’ ≠— ≠“ §◊Õ‰¡¡à §’ «“¡®”‰¥Àâ ¡“¬√Ÿ.â (Û) À¡«¥‡ÀπÁ «“à ¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à ‰¡¡à ’ —≠≠“°¡Á ‘„™à (‡π« ≠— ≠’π“ ≠— ≠’«“∑–) ¯ ‡ÀÁπ«à“µÈ—ß·µà¢âÕ Ò ∂÷ߢâÕ ¯ ¢â“ßµâπ §◊Õµπ¡’√Ÿª ®π∂÷ßµπ¡’∑’Ë ÿ¥°Á¡‘„™à ‰¡à¡∑’ Ë’ ¥ÿ °¡Á ‘„™à ∑Èß— ·ª¥ª√–‡¿∑π’È µ“¬‰ª·≈â« ¡ ’ ≠— ≠“°¡Á „‘ ™à ‰¡à¡’ ≠— ≠“°Á¡‘„™.à ∑Èß— “¡À¡«¥π’È √«¡‡√’¬°«“à Õÿ∑∏¡“¶µπ°‘ “ ·ª≈«“à æ«°∑¡Ë’ ’§«“¡‡ÀπÁ ‡°¬’Ë «°∫— ¿“懡◊ÕË µ“¬‰ª·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“߉√. (Ù) À¡«¥‡ÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠ (Õÿ®‡©∑«“∑–) ˜ Ò. µπ∑’ˇªìπ¢Õß¡πÿ…¬·å ≈– —µ«å Ú. µπ∑‡’Ë ªπì ¢Õß∑æ‘ ¬å ¡’√ªŸ °‘πÕ“À“√À¬“∫ Û. µπ∑‡Ë’ ªìπ¢Õß∑æ‘ ¬å ¡’√ªŸ ”‡√Á®®“°‰ª Ù. µπ∑’ˇªìπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–Ò ı. µπ∑‡Ë’ ªìπ«‘≠≠“≥≠— ®“¬µπ– ˆ. µπ∑ˇ’ ªπì Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ˜. µπ∑‡’Ë ªπì ‡π« ≠— ≠“π“ —≠≠“¬µπ– ∑ß—È ‡®¥Á ª√–‡¿∑π’È ‡¡ËÕ◊ ‘πÈ ™æ’ ·≈â« °Á¢“¥ ≠Ÿ ‰¡à‡°‘¥Õ’°. Ò. ‰¥Õâ ∏∫‘ “¬»æ— ∑剫·â ≈â« Àπ“â ¯Ù-¯ı À¡“¬‡≈¢ ˜ ∂ß÷ ˘ 105
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å (ı) À¡«¥‡ÀπÁ ¿“æ∫“ßÕ¬“à ߇ªìππæ‘ æ“π„πªí®®ÿ∫π— (∑Ø‘ ∞∏¡— ¡πæ‘ æ“π) ı Ò. ‡ÀπÁ «à“°“√‡æ¬’ ∫æ√Õâ ¡¥«â ¬°“¡§≥ÿ ı ‡ªπì πæ‘ æ“πÕ¬à“߬ե„πª®í ®∫ÿ —π Ú, Û, Ù, ı ‡ÀπÁ «“à °“√‡æ¬’ ∫æ√Õâ ¡¥â«¬¨“π∑’Ë Ò ∑Ë’ Ú ∑Ë’ Û ∑’Ë Ù ‡ªπì π‘ææ“π Õ¬“à ߬ե„πªí®®ÿ∫—π. √Ÿª „π∑ ’Ë ¥ÿ ‰¥âµ√— √ªŸ «à“ ¡≥æ√“À¡≥∑å °ÿ æ«°∑¡’Ë ’∑‘Ø∞§‘ «“¡‡ÀÁπµ“à ß Ê √«¡ ˆÚ ª√–°“√‡À≈à“π’È ¬Õà ¡‰¥‡â «¬Õ“√¡≥å ‡æ√“–Õ“»¬— Õ“¬µπ– ”À√∫— ∂°Ÿ µâÕß ˆ Õ¬“à ß (§◊Õµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, „®), ‡æ√“–‡Àµÿ∑Ë’‡ «¬Õ“√¡≥å®÷߇°‘¥µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“°, ‡æ√“–Àµÿ∑Ë’¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ®÷ß¡’§«“¡¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡Ë—π, ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’§«“¡¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—Ëπ ®÷ß¡’¿æ §◊Õ §«“¡¡’§«“¡‡ªìπ, ‡æ√“–‡Àµ∑ÿ ’Ë¡’§«“¡¡’§«“¡‡ªπì (¿æ) ®ß÷ ¡™’ “µ‘ §Õ◊ §«“¡‡°¥‘ , ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥ ®÷ß¡’§«“¡·°à §«“¡µ“¬ §«“¡‡»√â“‚»° §√”Ë §√«≠ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®. ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“πÈ—π ¬àÕ¡µ‘¥Õ¬àŸ„π¢à“¬ ·Àßà §«“¡‡ÀπÁ ∑È—ßÀ° ∫‘ ÕßπÈ’ ‡À¡Õ◊ πª≈“µ‘¥¢à“¬©–πÈ—π. à«πµ∂“§µ‡ªìπºâŸ∂Õπµ—≥À“Õ—π®–π”„À⇫’¬πÕ¬Ÿà„π¿æ‰¥â·≈â« °“¬¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà µ√“∫„¥ °Á¡’ºŸ·â ≈‡ÀÁπ‡¡◊ÕË °“¬∑”≈“¬‰ª·≈«â °Á‰¡à¡’ºâŸ·≈‡ÀÁπ. Ú. “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥«â ¬º≈¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡≥– æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§ª√–∑∫— ≥ ª“É ¡–¡«à ߢÕßÀ¡Õ™«’ ° „°≈°â √ÿß√“™§ƒÀå æ√Õâ ¡¥«â ¬ ¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠à §◊Õ«—π‡æÁ≠ Òı §”Ë Õ—π‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡¥◊Õπ ÒÚ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ߺ≈¥’¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡≥–∑Ë’‡ÀÁπ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π ·≈–µ√— ‡≈à“«à“ ‡§¬‰ª∂“¡§√ŸÒ ∑—ÈßÀ°¡“·≈â« ·µàµÕ∫‰¡àµ√ߧ”∂“¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∂“¡∂÷߇√Ë◊Õß¡–¡à«ß ·µà‰ªµÕ∫‡√Ë◊Õߢππÿ Ú ®ß÷ µÕâ ß°≈∫— . æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√ — µÕ∫‡ªìπ¢Õâ Ê ¥ß— πÈ’ : - Ò. ºâŸ‡§¬‡ªπì ∑“ À√◊Õ°√√¡°√¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™ª√–惵‘µπ ¥’ß“¡·≈â« ®–∑√߇√’¬°√âÕß„Àâ°≈—∫‰ª‡ªìπ∑“ À√◊Õ°√√¡°√µ“¡‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à. æ√–‡®â“ Ò. §√Ÿ∑—ÈßÀ°§◊Õ Ò. ªŸ√≥– °— ª Ú. ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈– Û. Õ™‘µ– ‡° °—¡æ≈ Ù. ª°ÿ∏– °—®®“¬π– ı. 𧑠≥— ∞– π“Ø∫ÿµ√ ˆ. —≠™—¬ ‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ 106 Ú. Ω√—Ëß·ª≈«à“ “‡° (Bread Fruit Tree) ‰∑¬·ª≈«“à ¢ππÿ ∫â“ß ¢πÿπ ”¡–≈Õ∫“â ß
’≈¢—π∏«—§§å Õ™“µ»—µ√ÿµ√— µÕ∫«à“ ‰¡à‡√’¬°°≈—∫ ·µà®–· ¥ß§«“¡‡§“√æ∂«“¬ªí®®—¬ Ù ·≈–∂«“¬ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 107 §«“¡§ÿ¡â §√ÕßÕπ— ‡ªìπ∏√√¡. µ√— √ªŸ «à“ π’ȇªπì º≈¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡≥–∑‡Ë’ ÀπÁ ‰¥â„πª®í ®ÿ∫—π. Ú. §π∑”π“¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ ‡¡ËÕ◊ ÕÕ°∫«™ª√–惵‘µπ¥’ß“¡·≈«â ®–∑√ß ‡√¬’ °√Õâ ß„À°â ≈∫— ‰ª∑”π“„Àµâ “¡‡¥¡‘ À√Õ◊ ‰¡à µ√ — µÕ∫‡À¡Õ◊ π¢Õâ ·√° ®ß÷ π∫— ‡ªπì º≈¢Õߧ«“¡ ‡ªìπ ¡≥–∑‡’Ë ÀÁπ‰¥â„πª®í ®ÿ∫—π. Û. §ƒÀ∫¥À’ √Õ◊ ∫µÿ √§ƒÀ∫¥’ øßí ∏√√¡‡≈ÕË◊ ¡„ ·≈«â ÕÕ°∫«™ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ (æ√√≥π“»’≈Õ¬à“߇≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“ß°≈“ß Õ¬à“ß„À≠à ‡À¡◊Õπ„πæ√À¡- ™“≈ Ÿµ√), ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å §Õ◊ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈π‘È °“¬ „® ¡‘„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢È÷π∑à«¡∑—∫®µ‘ , ¡ ’ µ ‘ —¡ª™≠— ≠–, ¡’§«“¡ —π‚¥… ¬π‘ ¥¥’ «â ¬ª®í ®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥,â ÕÕ°ªÉ“∫”‡æ≠Á ¡“∏‘ ≈–°‘‡≈ ∑‡Ë’ √¬’ °«à“π«‘ √≥å ı ‡ ¬’ ‰¥â ®ß÷ ‰¥â∫√√≈ÿ¨“π∑Ë’ Ò π’È°‡Á ªìπº≈¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡≥–∑’Ë ‡ÀπÁ ‰¥â„πª®í ®ÿ∫π— . Ù. ‰¥∫â √√≈ÿ¨“π∑Ë’ Ú. ı. ‰¥∫â √√≈ÿ¨“π∑’Ë Û. ˆ. ‰¥∫â √√≈¨ÿ “π∑Ë’ Ù. (§«“¡‡ªπì ‰ª·Ààߨ“π∑ßÈ— ’¡Ë √’ “¬≈–‡Õ¬’ ¥Õ¬“à ߉√ ‰¥â·ª≈‰«·â ≈â«„πÀπâ“ ¯Ú-¯Û À¡“¬‡≈¢ Ú ∂÷ß ı) ˜. πÕâ ¡®µ‘ ‰ª‡æÕ◊Ë ‡°¥‘ §«“¡√‡âŸ ÀπÁ ¥«â ¬ª≠í ≠“ (≠“≥∑ — π–) «“à °“¬¡§’ «“¡·µ° ∑”≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ «‘≠≠“≥°ÁÕ“»—¬·≈–‡π◊ËÕß„π°“¬π’È («ª‘ í π“≠“≥ ≠“≥Õπ— ∑”„Àâ ‡ÀπÁ ·®ßâ ). ¯. π√‘ ¡µ‘ √“à ß°“¬ÕπË◊ ®“°°“¬πÈ’‰¥â (¡‚π¡¬‘∑∏‘ §Õ◊ ƒ∑∏∑Ï‘ “ß„®). ˘. · ¥ßƒ∑∏Ï‘‰¥â ‡™àπ πâÕ¬§π∑”„À⇪ìπ¡“°§π ¡“°§π∑”„À⇪ìππâÕ¬§π ‡¥π‘ π”È ¥”¥π‘ ‡ªìπµâπ (Õ‘∑∏‘«‘∏)‘ . Ò. ¡À’ ∑Ÿ ‘æ¬å ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß„°≈≰≈ ∑‡Ë’ °‘π« ‘ ¬— À¢Ÿ Õß¡π…ÿ ¬å∏√√¡¥“ (∑æ‘ ¬‚ µ). ÒÒ. °”Àπ¥√Ÿâ„®ºâÕŸ πË◊ ‰¥â (‡®‚µª√¬‘ ≠“≥). ÒÚ. √–≈÷°™“µ„‘ πÕ¥’µ‰¥â (ªÿæ‡æπ‘«“ “π ÿ µ≠‘ “≥). ÒÛ. ‡ÀπÁ —µ«åÕË◊𵓬‡°‘¥¥«â ¬µ“∑æ‘ ¬å (‡√¬’ °«“à ∑æ‘ ¬®°— …ÿ À√Õ◊ ®ÿµªŸ ª“µ≠“≥ §◊Õ ≠“≥√§âŸ «“¡µ“¬·≈–§«“¡‡°¥‘ ¢Õß µ— «)å . ÒÙ. √⟮—°∑”Õ“ «– §‘Õ°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡ À√◊ÕÀ¡—°¥Õß„π —π¥“π„Àâ ‘Èπ‰ª (Õ“ «°— ¢¬≠“≥). ·≈«â µ√ — √ªŸ „π∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà ∑°ÿ ¢Õâ «“à ‡ªπì º≈·Àßà §«“¡‡ªπì ¡≥–∑‡Ë’ ÀπÁ ‰¥â„πª®í ®∫ÿ π— Ÿß°«“à °π— ‡ªìπ≈”¥∫— .
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å (‡¡◊ËÕ®–¬àÕº≈·Ààߧ«“¡‡ªìπ ¡≥–∑’ˇÀÁπ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π∑—Èß ‘∫ Ë’¢âÕπÈ’‡ªìπÀ¡«¥ Ê °ÁÕ“®¬Õà ‰¥â Û À¡«¥ §◊Õ À¡«¥∑’Ë Ò ∑”„Àâæâπ®“°∞“𖇥‘¡ §◊Õæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‡ªìπ°√√¡°√ æâπ®“°§«“¡‡ªìπ™“«π“ ‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬¥’ ·¡â®“°æ√–¡À“°…—µ√‘¬å §◊Õº≈¢âÕ Ò °—∫¢Õâ Ú. À¡«¥∑Ë’ Ú ‡¡Õ◊Ë Õ∫√¡®µ‘ „®®π‡ªπì ¡“∏‘ °‡Á ªπì ‡Àµ„ÿ À≥¨â “π∑Ë’ Ò ∂ß÷ Ù Õπ— ∑”„Àâ ≈–°‡‘ ≈ Õ¬“à ß°≈“߉¥â §◊Õº≈¢Õâ Û, Ù, ı ·≈– ˆ. À¡«¥∑Ë’ Û ∑”„À≥«â ‘™™“ ¯ Õπ— ‡√¡Ë‘ ·µà¢Õâ ˜ ‰¥â«‘ª í π“≠“≥ ®π∂ß÷ ¢Õâ ÒÙ ‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥). æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ∑√߇≈Ë◊Õ¡„ ªØ‘≠≠“æ√–Õߧ凪ìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¢¡“„π°“√∑Ë’ª≈ßæ√–™π¡™’ææ√–√“™∫‘¥“ (§Õ◊ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√) ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§°µÁ √— √—∫¢¡“. ‡¡Ë◊Õæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ‡ ¥Á®°≈—∫·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∂“â æ√–‡®“â Õ™“µ»µ— √‰ÿ ¡ªà ≈ßæ√–™π¡æå √–√“™∫¥‘ “ °®Á –‰¥¥â «ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡ (‡ªπì æ√–‚ ¥“∫π— ). Û. Õ¡— æØ— ∞ µŸ √ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√‚µµâ Õ∫°∫— Õ—¡æØ— ∞¡“≥æ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥®Á ·«–æ°— ≥ À¡∫àŸ “â π æ√“À¡≥™å ÕË◊ Õ®‘ ©“πß— §≈– „°≈‡â ¡Õ◊ ßÕ°ÿ °Ø— ∞“´ß÷Ë ‚ª°¢√ “µæ‘ √“À¡≥å ‰¥√â ∫— ¡Õ∫À¡“¬®“°æ√–‡®â“ª‡ π∑„‘ À⇪πì ºŸâ§√Õ∫§√Õß. ‚ª°¢√ “µæ‘ √“À¡≥å‰¥â¬‘π°‘µµ»‘ —æ∑ å √√‡ √‘≠æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®÷ß„™Õâ —¡æØ— ∞¡“≥æ ºâŸ‡ªπì »…‘ ¬å„À≪‡Ω“Ñ ‡æËÕ◊ ß— ‡°µ¥«Ÿ à“®–¡’¡À“ªÿ√ ‘ ≈°— …≥–§√∫µ“¡§—¡¿√’ å¡πµ¢å ÕßµπÀ√◊Õ‰¡à. Õ¡— æØ— ∞¡“≥扪· ¥ßÕ“°“√Õ«¥¥’ §Õ◊ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— πßË— ·µµà π‡¥π‘ ∫“â ß ¬◊π∫â“ß π∑π“¥â«¬ ‡¡Ë◊Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ‡µ◊Õπ ®÷ߪ√–°“»µπ«à“‡ªìπæ√“À¡≥å §«√· ¥ßÕ“°“√Õ¬à“ßπ’ȵàÕ§π™—Èπ‰æ√à »’√…–‚≈âπ ´Ë÷߇°‘¥®“°‡∑â“¢Õßæ√–æ√À¡ (‡ªπì §«“¡π¬‘ ¡¢Õßæ«°æ√“À¡≥«å “à ∂“â ‚°π»√’ …–®–∂°Ÿ ‡À¬¬’ ¥À¬“¡‡ªπì §π™π—È µ”Ë ) ·≈–‡æ¡Ë‘ §«“¡‚°√∏‡§◊Õ߬‘ËߢÈ÷π ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ùÕ—¡æ—Ø∞¡“≥欗߉¡à®∫æ√À¡®√√¬å ¢Õßæ√“À¡≥å ·µà ”§—≠µπ«à“®∫·≈â«û ®÷ß¥à“ °ÿ≈»“°¬–«à“‡ªìπ °ÿ≈∑“ °ÿ≈‰æ√à ‰¡‡à §“√ææ√“À¡≥.å 108 ‡¡Õ◊Ë æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§µ√— ∂“¡«à“ »“°¬ °≈ÿ ‡§¬∑”º¥‘ Õ–‰√‰«â ®÷߇≈“à «“à §√È—ßÀπß÷Ë µπ‡¥π‘ ∑“߉ª°√ßÿ °∫≈‘ æ — ¥¥åÿ «â ¬∏√ÿ –∫“ßÕ¬“à ߢÕß‚ª°¢√ “µæ‘ √“À¡≥å ‰¥‡â ¢“â ‰ª ÕàŸ “§“√‚∂ß
’≈¢—π∏«—§§å ¢Õ߇®â“»“°¬– ‡®â“»“°¬–·≈–»“°¬°ÿ¡“√¡“°À≈“¬π—Ëß∫πÕ“ π– Ÿß „πÕ“§“√‚∂ß ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 109 µà“ß´‘°´È’®’È°—π¥â«¬πÈ‘«¡◊Õ ™–√Õ¬®–À—«‡√“–µπ°Á‡ªìπ‰¥â. ‰¡à¡’„§√ —°§πÀπ÷Ëß°≈à“«‡™‘≠µπ ¥â«¬Õ“ π– °“√‰¡à‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¡àÕàÕππâÕ¡æ√“À¡≥å¢Õ߇®â“»“°¬–‰æ√à Ê Õ¬à“ßπ—È𠇪πì °“√‰¡à ¡§«√. π’‡Ë ªìπ°“√ª√–≥“¡»“°¬ °≈ÿ «à“‡ªπì ‰æ√§à √—ßÈ ∑Ë’ Ú. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ·¡âπ°‰ â ‡¡Ë◊ÕÕ¬Ÿà„π√—ߢÕßµπ°Á¬—ß à߇ ’¬ß√âÕß µ“¡™Õ∫„® ‡®â“»“°¬–‡À≈à“πÈ—π ∂◊Õ«à“°√ÿß°∫‘≈æ— ¥åÿ‡ªìπ¢Õßµπ ®÷߬—߉¡àπà“®–∂◊Õ‚∑… ¥«â ¬‡Àµÿ‡æ¬’ ߇≈°Á πÕâ ¬‡∑“à π.’È Õ¡— æ—Ø∞¡“≥æÕ“â ߇Àµºÿ ≈µÕà ‰ª«à“ „π«√√≥–∑È—ß Ë’πÈ—π «√√≥–∑ßÈ— “¡ §◊Õ °…µ— √¬‘ å ·æ»¬å (æàÕ§“â ) ·≈–»Ÿ∑√ (§πß“π) ¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà„π∞“𖇪πì ºâ∫Ÿ ”‡√Õæ«°æ√“À¡≥å °“√∑Ë’ ‡®â“»“°¬–‰æ√à Ê ‰¡‡à §“√æπ∫— ∂◊Õ ‰¡àÕàÕππâÕ¡æ√“À¡≥å ®ß÷ ‡ªπì °“√‰¡à ¡§«√ πˇ’ ªìπ°“√ ª√–≥“¡»“°¬ °≈ÿ «à“‡ªìπ‰æ√§à √—Èß∑’Ë Û. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ÀÁπÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ°≈à“«√ÿ°√“π»“°¬ °ÿ≈Õ¬à“ßÀπ—°‡™àππÈ—π ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ∑à“π °ÿ≈ (‚§µ√) Õ–‰√ ‡¡Ë◊ÕÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈«à“ °—≥À“¬π‚§µ√ æ√–Õߧå®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ„Àâ√–≈÷° (ª√–«—µ‘»“ µ√å) «à“ µâπ °ÿ≈¢Õß»“°¬– §◊Õæ√–‡®â“ ‚Õ°°“°√“™ ´ß÷Ë ‡ªπì °…µ— √¬‘ å ·µµà πâ °≈ÿ ¢Õß°≥— À“¬π– §Õ◊ π“ß∑“ ¢’ Õßæ√–‡®“â ‚Õ°°“°√“™ ºâŸ¡’π“¡«à“ ∑ ‘ “ °‡Á ¡◊ÕË µâπ °≈ÿ »“°¬–‡ªìπ≈°Ÿ °…—µ√‘¬å µπâ °≈ÿ °—≥À“¬π– ‡ªìπ≈°Ÿ π“ß∑“ ’ ‡™πà πÈπ— °Á®ß√–≈°÷ ∂÷ß °≈ÿ ¥—È߇¥‘¡¥Ÿ‡∂¥‘ . ¡“≥æ∑ßÈ— À≈“¬∑µË’ “¡¡“¥«â ¬ °Á楟 ÕÕÈ◊ Õß÷ À“â ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ¢Õæ√–‚§¥¡ Õ¬à“‰¥â°≈à“«À“«à“Õ—¡æ—Ø∞¡“≥懪ìπ≈Ÿ°∑“ ’‡≈¬ ‡æ√“–Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ¡’™“µ‘Õ—π¥’ ¥∫— µ√—∫øßí ¡“° ¡∂’ âÕ¬§”Õπ— ¥ß’ “¡ ·≈–‡ªìπ∫≥— ±µ‘ . æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§®ß÷ µ√ — ∂“¡Õ¡— æØ— ∞¡“≥æ«“à ∑æË’ √–Õߧµå √ — Õ¬“à ßπÈ’ ‡ªπì §«“¡®√ß‘ À√◊Õ‰¡à Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æπË‘ßÕÈ÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ¬”È ∂“¡∂÷ߧ√È—ß∑Ë’ Û ®÷߬աµÕ∫√—∫«à“ ‡ªì𧫓¡®√‘ß. ¡“≥æ∑Ë’¡“¥â«¬ ®÷ßÕ◊ÈÕÕ÷ß ª√–≥“¡«à“ Õ—¡æ—Ø∞¡“≥懪ìπ≈Ÿ°∑“ ’ ¡’™“µ‘‰¡à¥’ æ√– ¡≥‚§¥¡æŸ¥‡ªìπ∏√√¡ ‡√“À≈ß√°ÿ √“π«“à 查‰¡à∂°Ÿ . æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√߇ÀÁπ¡“≥æ‡À≈à“πÈ—π°≈—∫‰ª√ÿ°√“πÕ—¡æ—Ø∞¡“≥懙àππÈ—π °µÁ √ — À“â ¡ ·≈–∑√߇≈“à ∂ß÷ §«“¡¬ß‘Ë „À≠¢à Õß°≥— À– (∫µÿ √∑“ )’ º‡Ÿâ ¥π‘ ∑“߉ª‡√¬’ πæ√À¡¡πµå ≥ ™π∫∑¿“§„µâ ·≈â«°≈—∫¡“¢Õæ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™π“¡«à“ ¡—∑∑√Ÿªï §√È—ß·√°æ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™‰¡àæ√–√“™∑“π „π∑’Ë ÿ¥°Áæ√–√“™∑“π ‡æ√“–‡°√߃∑∏‘Ï ¢Õß°≥— À– (‡ªìπ°“√µ√— ™«à ¬·°âÀπâ“„Àâ·°àÕ¡— æ—Ø∞¡“≥æ). µÕà ®“°π—Èπµ√— ∂“¡∂÷ߪ√–‡æ≥’π‘¬¡ ‡æ◊ËÕ„ÀÕ— —¡æØ— ∞¡“≥æµÕ∫‡ªìπ¢Õâ Ê ‡°Ë’¬«°—∫ °…µ— √‘¬å °∫— æ√“À¡≥å „§√®– ߟ °«à“°—π (‡æÕË◊ „À§â ≈“¬§«“¡∂◊Õ¥)’ §◊Õ : -
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å Ò. ∫ÿµ√∑’ˇ°‘¥®“°∫‘¥“‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ®–‰¥âÕ“ π– (∑Ë’πË—ß) ·≈–πÈ” „πæ«°æ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¥â. æ«°æ√“À¡≥å®–¬Õ¡„Àâ∫√‘‚¿§Õ“À“√ „πæ‘∏ ’ “√∑ (Õ“À“√Õ∑ÿ »‘ „Àºâ µŸâ “¬) „πæ∏‘ ∂’ “≈‘ª“°– (Õ“À“√‡πË◊Õß„πß“π¡ß§≈) „π¬—≠≠æ∏‘ ’ (Õ“À“√„π°“√∫Ÿ™“¬—≠) ·≈–„πª“Àÿπ– (Õ“À“√µâÕπ√—∫·¢°) À√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ¬Õ¡„Àâ ∫√‚‘ ¿§. æ«°æ√“À¡≥å®– Õπ¡πµå„ÀÀâ √Õ◊ ‰¡à ? µÕ∫«à“ Õπ. ®–À“â ¡ºŸâππ—È ·µàßß“π°—∫ µ√’ æ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡àÀâ“¡. ®–‰¥â√—∫Õ¿‘‡…°‡ªìπ°…—µ√‘¬åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡à. ∂“¡«“à ‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √ ? µÕ∫«à“ ‡æ√“–¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏ÏΩ‘ É“¬¡“√¥“. Ú. ∫µÿ √∑‡’Ë °¥‘ ®“°∫¥‘ “‡ªπì æ√“À¡≥å ¡“√¥“‡ªπì °…µ— √¬‘ å ®–‰¥∑â πË’ ßË— ‰¥πâ È” ‡ªπì µπâ À√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¥â. ®–Àâ“¡ºŸâπ—Èπ·µàßß“π°—∫ µ√’æ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡àÀâ“¡. ®–‰¥âÕ¿‘‡…°‡ªìπ°…µ— √‘¬Àå √◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡à. ∂“¡«à“ ‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √ ? µÕ∫«à“ ‡æ√“–¬ß— ‰¡à ∫√ ‘ ∑ÿ ∏ÏΩ‘ “É ¬∫‘¥“. (µ√— √Ÿª‡æ¬’ ß™Èπ— πÈ°’ Õà π«à“) π’Ë·À≈–‡¡Õ◊Ë ‡ª√’¬∫À≠ß‘ °∫— À≠‘ß ‡ª√’¬∫™“¬°—∫™“¬ °—π·≈«â °…—µ√‘¬°å Áª√–‡ √∞‘ °«“à ·≈–æ√“À¡≥‡å ≈«°«à“. (‡æ√“–Õ—¡æØ— ∞¡“≥æ¬Õ¡√∫— √Õß µ“¡ª√–‡æ≥π’ ‘¬¡«“à °…—µ√‘¬å¡“‡°Ë’¬«¢Õâ ß°∫— æ√“À¡≥å ∑”„À°â …µ— √¬‘ 剡à∫√‘ ÿ∑∏)Ï‘ . §√Èπ— ·≈⫵√— ∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ Û. æ√“À¡≥∑å Ë∂’ °Ÿ ≈ß‚∑…‚°π»’√…– ∂Ÿ°‡Õ“¢’‡È ∂â“‚√¬»√’ …– ∂°Ÿ ‡π√‡∑»®“°√Ø— ∞– À√Õ◊ ®“°π§√®–‰¥∑â πË’ ßË— ·≈–πÈ”„πæ«°æ√“À¡≥Àå √Õ◊ ‰¡à ? µÕ∫«“à ‰¡à‰¥.â ®–√«à ¡∫√‚‘ ¿§Õ“À“√ „πæ∏‘ ’°√√¡µ“à ß Ê À√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡à‰¥.â æ√“À¡≥®å – Õπ¡πµå„ÀâÀ√Õ◊ ‰¡à ? µÕ∫«“à ‰¡.à ®–∂Ÿ°Àâ“¡·µàßß“π°∫— µ√æ’ √“À¡≥Àå √Õ◊ ‰¡à ? µÕ∫«“à ∂Ÿ°Àâ“¡. Ù. °…µ— √¬‘ ∑å ’∂Ë Ÿ°≈ß‚∑…‚°π»√’ …– ∂Ÿ°‡Õ“¢‡È’ ∂“â ‚√¬∫π»√’ …– ∂°Ÿ ‡π√‡∑»®“°√Ø— ∞– À√◊Õ®“°π§√®–‰¥â∑Ë’π—Ëß·≈–π”È „πæ«°æ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¥â. ®–‰¥â√à«¡∫√‘‚¿§ Õ“À“√„πæ∏‘ °’ √√¡µà“ß Ê À√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«“à ‰¥.â æ√“À¡≥å®– Õπ„ÀÀâ √◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ Õπ. ®–∂°Ÿ Àâ“¡·µàßß“π°—∫ µ√’æ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡Àà “â ¡. ®÷ßµ√— √Ÿª„Àâ‡ÀÁπ«à“°…—µ√‘¬åª√–‡ √‘∞°«à“æ√“À¡≥å ·≈⫵√— √—∫√Õß¿“…‘µ ¢Õßæ√À¡™ÕË◊ πß— °ÿ¡“√∑«’Ë “à ç„πÀ¡Ÿà™π∑’Ë∂◊Õ‚§µ√ °…—µ√‘¬åª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ·µàºâŸ„¥ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– (§«“¡√·Ÿâ ≈–§«“¡ª√–惵)‘ ºπ⟠π—È ª√–‡ √∞‘ ¥ÿ „π‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬.å é ( ¿ÿ “…µ‘ π’È ∂Õ◊ «“à §«“¡√⟠§«“¡ª√–惵 ‘ ”§≠— °«à“™“µ ‘ °≈ÿ ). ‡¡◊ËÕÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ §«“¡ª√–惵‘·≈–§«“¡√âŸπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®ß÷ µ√— µÕ∫‡ªìπ„®§«“¡«“à 110
’≈¢—π∏«—§§å 焧√°Áµ“¡¬—ß∂◊Õ™“µ‘ ∂◊Õ‚§µ√ ∂◊Õµ—« ∂◊ÕÕ“«“À– «‘«“À– §π‡À≈à“πÈ—π ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ¬àÕ¡Õ¬ŸàÀà“߉°≈®“°§«“¡√⟷≈–§«“¡ª√–惵‘Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ µàÕ‡¡Ë◊Õ≈–§«“¡∂◊Õ™“µ‘ ∂◊Õ‚§µ√ ∂◊Õµ—« ∂◊ÕÕ“«“À– «‘«“À–‰¥â ®÷ß®–∑”„Àâ·®â߉¥â´÷Ëߧ«“¡√⟷≈–§«“¡ ª√–惵‘Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡.é §√Èπ— ·≈«â µ√— Õ∏∫‘ “¬∂ß÷ °“√∑’Ë°ÿ≈∫µÿ √ÕÕ°∫«™µßÈ— Õ¬àŸ„π»≈’ ∏√√¡ ∫”‡æ≠Á ¨“π Ù ·≈–«™‘ ™“ ¯ (¥—ß∑Ë°’ ≈à“«·≈«â „π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) «à“ ™◊ËÕ«“à ¡∫√Ÿ ≥å¥â«¬§«“¡√⟷≈–§«“¡ ª√–惵Ց ¬à“߬ե‡¬¬’Ë ¡ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ª√–惵Ց π◊Ë ¬ß‘Ë °«“à §√—Èπ·≈⫉¥â∑√ß· ¥ßª“°∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ Ù ª√–°“√¢Õߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬§«“¡√⟷≈–§«“¡ª√–惵‘πÈ—π §◊Õ ¡≥æ√“À¡≥废⡑‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ª√–惵‘πÈ—π Ò. À“°∫√‘¢“√¢Õßπ—°∫«™ÕÕ°ªÉ“°‘πº≈‰¡â∑’˵° Ú. ∑”Õ¬à“ߢâÕ Ò ‰¡à‰¥â ®ß÷ ∂Õ◊ ®Õ∫·≈–µ–°√“â ÕÕ°ª“É °π‘ ‡ºÕ◊ °¡π— º≈‰¡â Û. ∑”Õ¬“à ߢÕâ Ò-Ú ‰¡à‰¥â ®ß÷ √“â ß‚√ß∫™Ÿ “‰ø ¢÷Èπ∑’Ë∑“â ¬§“¡À√◊Õ𧑠¡ ∫”‡√Õ‰øÕ¬àŸ (§Õ¬À“‡™◊ÕÈ ‡æ≈ß‘ „ à‰ø¡‘„À¥â ∫— ‡ªìπ°“√∫”‡√Õ‰øÀ√◊Õ Õ—§π’‡∑æ) Ù. ∑”Õ¬à“ߢâÕ Ò-Ú-Û ‰¡à‰¥â °Áª≈Ÿ°∫â“π ¡’ª√–µŸ Ù ¥â“π „π∂ππ Ù ·¬° ‡æÕ◊Ë §Õ¬∫™Ÿ “ ¡≥æ√“À¡≥å´Ë÷߇¥‘π∑“ß¡“·µà Ù ∑‘» µ“¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂. (Õ√√∂°∂“ Õ∏‘∫“¬«“à ‡Õ“¥’∑“ߧÿ≥∏√√¡™Èπ— ߟ ‰¡à‰¥â °‡Á Õ“¥∑’ “ß∫«™‡ªìπ¥“∫ ). §√—Èπ·≈⫵√— ∂“¡Õ¡— æ—Ø∞¡“≥æ«“à µ«— Õ—¡æØ— ∞¡“≥ææ√Õâ ¡∑Èß— Õ“®“√¬å ¡∫√Ÿ ≥å ¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–惵‘¥—ß°≈à“«·≈â«À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡Ë◊ÕµÕ∫«à“ ‡ª≈à“ ·≈–«à“¬—ß À“à ߉°≈®“°§≥ÿ ¡∫—µ‘‡™àπππ—È ®ß÷ µ√— ∂“¡µÕà ‰ª«“à ‡æ¬’ ß°√–∑”·∫∫¥“∫ Ù ª√–‡¿∑π—Èπ ∑”‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ µÕ∫«à“ ∑”‰¡à‰¥â ®÷ßµ√— √Ÿª„Àâøíß«à“µ—«Õ—¡æ—Ø∞¡“≥ææ√âÕ¡∑—ÈßÕ“®“√¬å ‡ Ë◊Õ¡®“°§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡√⟧«“¡ª√–惵‘ («‘™™“®√≥–) Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡·≈–‡ Ë◊Õ¡ ®“°ª“°∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ Ù Õ¬à“ߢÕߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–惵‘πÈ—π (‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ „Àâ‡ÀÁπ«à“∑’Ë∑πßµπ¡“·µà‡¥‘¡π—Èπ ∑Ë’·∑â°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π‡≈¬ ·¡â¢π“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ™π—È ‡≈« Ê ¢Õߺ⟉¡ à “¡“√∂¡§’ «“¡√§Ÿâ «“¡ª√–惵Ց π— ¬Õ¥‡¬¬Ë’ ¡ππÈ— §Õ◊ ‡æ¬’ ß·§∑à ”Õ¬“à ߥ“∫ °Á∑”‰¡à‰¥)â . §√È—π·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥废⇪ìπÕ“®“√¬å ¢ÕßÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ (Ú ª√–°“√) §◊Õ Ò. 查«à“ ç ¡≥–»’√…–‚≈âπ‡ªìπ‰æ√à ‡ªìπæ«°¥” ‡ªìπºâŸ‡°‘¥®“°‡∑â“æ√À¡ ®–‡®√®“°—∫æ√“À¡≥废â√Ÿâ«‘™™“ Û (√⟉µ√‡æ∑) ‰¥âÕ¬à“߉√.é ·µà µ—«‡Õß°Á‡ ÕË◊ ¡À√◊Õ‰¡à¡«’ ‘™™“πÈπ— ∫√‘∫√Ÿ ≥Õå –‰√‡≈¬. Ú. ∫√‚‘ ¿§¢Õßæ√–√“™∑“π®“°æ√–‡®“â ª‡ π∑‘‚°»≈ ·µàæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°Á‰¡à‚ª√¥„À₪°¢√ “µ‘æ√“À¡≥åπÈ—πÕ¬àŸ„π∑’ˇ©æ“– æ√–æ—°µ√å ‡¡Ë◊Õ®–∑√ߪ√÷°…“Õ–‰√¥â«¬°Á∑√ߪ√÷°…“‚¥¬¡’¡à“π°—Èπ. ‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å 111
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å √—∫¿‘°…“∑’ˇªìπ¢Õßæ√–√“™∑“π‚¥¬∏√√¡ ·µà∑”‰¡‡≈à“æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈®÷߉¡à∑√ß Õπ≠ÿ “µ„Àâæ√“À¡≥πå È—πÕ¬àŸ„π∑‡’Ë ©æ“–æ√–æ°— µ√.å Ò ·≈«â µ√ — ∂“¡Õ¡— æØ— ∞¡“≥æ«“à ‡æ¬’ ß∑§Ë’ π«√√≥–»∑Ÿ √À√Õ◊ ∑“ ¢Õß»∑Ÿ √¬π◊ „π∑´Ë’ ßË÷ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘ª√–∑∫— ∫π§Õ™â“ß À√◊Õª√–∑—∫¬◊π∫π‡§√Õ◊Ë ß≈“¥‡æ◊ÕË ‡ ¥®Á ¢È÷π √àŸ ∂ À√◊Õ„π∑’Ë ´÷Ëß∑√ߪ√÷°…“‡√◊ËÕßÕ–‰√ Ê °—∫¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ„À≠àÀ√◊Õ°—∫‡®â“𓬠·≈⫧π«√√≥–»Ÿ∑√ À√◊Õ∑“ ¢Õß Ÿ∑√‡À≈à“π—Èπ°≈à“«∂âÕ¬§”«à“ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈¡’æ√–√“™¥”√— Õ¬à“ßπ’È Ê (查‡≈’¬πæ√–√“™¥”√— ) ®–∑”„À⻟∑√À√◊Õ∑“ ¢Õß»Ÿ∑√°≈“¬‡ªìπæ√–√“™“À√◊Õ√“™¡À“- Õ”¡“µ¬å‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. ‡¡Ë◊ÕÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æµÕ∫«à“ ‡ªìπ‰¡à‰¥â ®÷ßµ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß«à“ æ«°æ√“À¡≥å ¡—¬πÈ’æ“°—π «¥À√◊Õ°≈à“«µ“¡∫∑·Ààß¡πµå‡°à“·°à ´÷Ëßæ«°ƒ…’√àÿπ°àÕπ Ê ‰¥â‡§¬ «¥¡“·≈â« ‡™àπ ƒ…’Õ—Ø∞°– «“¡°– «“¡‡∑æ ‡« “¡‘µµå («‘»«“¡‘µ√) ¬¡µ—§§’ ՗ߧ√’ ¿“√∑— «“™– «“‡ Ø∞– ° — ª– ¿§ÿ µ—«Õ—¡æØ— ∞¡“≥æ æ√âÕ¡¥«â ¬Õ“®“√¬°å Á‡√’¬π ¡πµ‡å À≈“à ππ—È ‡æ’¬ß‡∑à“πÈ—π®–∑”„ÀÕâ ¡— æØ— ∞¡“≥懪πì ƒ…’À√Õ◊ ºªâŸ Ø∫‘ —µ‘‡æ◊ËÕ‡ªπì ƒ…‰’ ¥âÀ√◊Õ‰¡à. Õ¡— æ—Ø∞¡“≥æµÕ∫«à“ ‡ªìπ‰¡à‰¥â. ·≈«â µ√— ∂“¡«“à æ«°ƒ…’√àÿπ°àÕπ Ê ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı ∫√‘‚¿§Õ“À“√ ¥’ Ê ¡’ µ√’ºâŸª√–¥—∫¥â«¬ºâ“·≈– “¬√—¥‡Õ«§Õ¬∫”‡√Õ ¢’Ë√∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“ „™âªØ—°¬“« Ê ·∑ß µ— «æå “Àπ– ‡∑¬Ë’ «‰ª„π∑µË’ “à ß Ê ¡∫’ √ÿ …ÿ º°Ÿ Õ¥¥“∫¬“«§Õ¬Õ“√°— ¢“„ππ§√ ´ßË÷ ¡‡’ §√Õ◊Ë ß Õÿª°√≥åæ√âÕ¡ √√æ ¡’§ŸÕ—π¢ÿ¥‰«â ¡’´Ë’‡À≈Á°Õ—π¬°¢È÷π‰«â (∑Ë’ª√–µŸ) ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµ—«·∑π æ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√¬å„π ¡—¬π’ÈÀ√◊Õ‰¡à. Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æµÕ∫«à“ ƒ…’√ÿàπ°àÕπ Ê ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È ®ß÷ µ√ — √ªŸ „À‡â ÀπÁ «“à Õ¡— æØ— ∞¡“≥æ æ√Õâ ¡∑ß—È Õ“®“√¬¡å ‰‘ ¥‡â ªπì ƒ…’ À√Õ◊ ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ ‡ªπì ƒ….’ Õ—¡æ—Ø∞¡“≥扥⠗߇°µæ√–æÿ∑∏≈—°…≥– ·µà¬—ß¡’Õ¬Ÿà∫“ߢâÕ∑Ë’‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ‡™àπ æ√–§ÿ¬À∞“π µÈ—ßÕ¬Ÿà„πΩí° ·≈–æ√–™‘«À“ („À≠ଓ«) æÕ®–ªî¥æ√–æ—°µ√å ·≈–™àÕß æ√–π“ ‘°æ√–‚ µ‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ß· ¥ßÕ‘∑∏“¿‘ —ߢ“√ (· ¥ßƒ∑∏Ï‘) ·≈–∑√ß °√–∑”„À‡â ÀÁπ‰¥â. Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ°≈—∫‰ª‡≈à“„À₪°¢√ “µ‘æ√“À¡≥åøíß∑ÿ°ª√–°“√ ‚ª°¢√ “µ‘- æ√“À¡≥å‚°√∏∑’ËÕ—¡æ—Ø∞¡“≥扪√ÿ°√“πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ®÷ß„™â‡∑Ⓡµ– ·≈–„§√à®–‰ª‡ΩÑ“ ·µàæ«°æ√“À¡≥姓â π«“à §”Ë ·≈â« §«√‰ª„π«—π√ßÿà ¢πÈ÷ . ·µà‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å§ß‰ª®π‰¥â ‚¥¬„Àâ®ÿ¥§∫‡æ≈‘ß ‡¡◊ËÕ‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡‡√Ë◊Õß∑’Ë‚µâµÕ∫°—∫Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ‚∑…·∑πÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ ´Ëß÷ æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§°¡Á æ’ √–æÿ∑∏¥”√ — «“à Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ®ß‡ªπì ÿ¢‡∂¥‘ . Ò. · ¥ß«à“§«“¡®√‘ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°Á∑√ߪؑ∫—µ‘µàÕæ√“À¡≥å‰¡à‰™à„π∞“π– Ÿß»—°¥‘Ï°«à“æ√–Õߧå 112 Õ¬“à ߉√‡≈¬ ·¡‡â ™πà ππÈ— æ√“À¡≥πå —Èπ°¬Á ß— ¬°¬Õà ßµ«— ‡Õß«“à ߟ °«“à °…—µ√‘¬å
’≈¢—π∏«—§§å ‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥åæ‘®“√≥“æ√–æÿ∑∏≈—°…≥–·≈–‰¥â‡ÀÁπ§√∫ ÛÚ (µâÕßµ“¡ ≈°— …≥–¡πµ¢å Õßµπ) ·µà Ú ¢Õâ ‡ÀπÁ ‰¡à‰¥â æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§µÕâ ß∑√ß· ¥ßƒ∑∏·‘Ï ≈–∑”„À‡â ÀπÁ ·≈â«®÷ßÕ“√“∏π“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶剪©—π„π«—π√àÿߢÈ÷π ·≈–‡™â“«—π√àÿߢÈ÷π ‡¡ËÕ◊ ∂«“¬¿µ— µ“À“√‡ √®Á ·≈â« ‰¥ â ¥∫— æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√Ë◊ÕßÕπ∫ÿ ÿææ°‘ ∂“Ò ·≈–Õ√‘¬ —®®å Ù ‰¥¥â «ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡ ®÷ߪ√–°“»µπ æ√Õâ ¡∑ß—È ∫µÿ √ ¿√‘¬“ ∫√‘…∑— ·≈–Õ”¡“µ¬å‡ªìπÕÿ∫“ ° ∂ß÷ æ√–√—µπµ√—¬‡ªπì √≥–µ≈Õ¥™«’ µ‘ . Ù. ‚ ≥∑≥— ± µŸ √ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 113 Ÿµ√«“à ¥â«¬æ√“À¡≥™å Ë◊Õ‚ ≥∑—≥±– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ՗ߧ– æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡ ¥®Á ·«–æ—° ≥ °√ßÿ ®¡— ª“ ª√–∑—∫∑Ë’√‘¡Ωßòí √–πÈ”™◊ÕË §§— §√“. §√È—ßπÈ—πæ√“À¡≥å™Ë◊Õ‚ ≥∑—≥±–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π®“°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√„Àâ§√Õß °√ßÿ ®¡— ª“ æ√“À¡≥§å ƒÀ∫¥™’ “«°√ßÿ ®¡— ª“‰¥∑â √“∫«“à æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ √¡‘ √–πÈ” ™Õ◊Ë §§— §√“ ·≈–æ√–Õߧ‡å ªπì º¡Ÿâ °’ µ‘ µ»‘ æ— ∑¢å ®√¢®“¬‰ª«“à ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–Õ◊πË Ê Õ’° ®÷ß™«π°π— ‡¥π‘ ∑“߉ª‡æÕ◊Ë ®–‡Ω“Ñ ‡ªπì °≈¡àÿ Ê. ‚ ≥∑≥— ±æ√“À¡≥å ´ßË÷ ‡¢“â πÕπ°≈“ß«π— ™πÈ— ∫πª√“ “∑ ¡Õ߇ÀπÁ æ√“À¡≥§å ƒÀ∫¥’ ™“«°√ÿß®—¡ª“‡¥‘π∑“߉ª‡ªìπ°≈àÿ¡ Ê ‡™àππ—Èπ ®÷߇√’¬°¡À“Õ”¡“µ¬å πÕß‚Õ∞Ú (¢µ— µ–) ¡“∂“¡ ∑√“∫§«“¡·≈â« ®÷ß ß—Ë „À§â π‡À≈“à ππÈ— §Õ¬ ‡æË◊Õµπ®–‰¥√â «à ¡‡¥π‘ ∑“߉ª¥«â ¬. æ«°æ√“À¡≥™å “«µ“à ß·¥πª√–¡“≥ ı §π ∑¡’Ë “æ°— „π°√ßÿ ®¡— ª“¥«â ¬°√≥¬’ °®‘ ∫“ßÕ¬à“ß ∑√“∫«à“‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥®å –‰ª‡ΩÑ“æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ °Á‡¢“â ‰ªÀ“â ¡‰«â Õ“â ߧ«“¡ ¬ß‘Ë „À≠¢à Õß‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å‚¥¬™“µ‘ ‚¥¬∑√æ— ¬å ‚¥¬§«“¡√⟄π‰µ√‡æ∑ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ºâŸ¡√’ ªŸ ß“¡ ‚¥¬»≈’ ‚¥¬¡«’ “®“‰æ‡√“– ‚¥¬‡ªìπÕ“®“√¬¢å Õß§π¡“° ‚¥¬¡’¡“≥懪ìπÕπ— ¡“° ¡“®“°µà“ß∑‘» µà“ß™π∫∑ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π¡πµå ‚¥¬‡ªìπºâŸ·°à°«à“æ√– ¡≥‚§¥¡ ‚¥¬‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ®“°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·≈–‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å ‚¥¬‡ªìπºâŸ §√Õß°√ßÿ ®—¡ª“ ®÷߉¡à§«√‰ªÀ“æ√– ¡≥‚§¥¡ §«√∑Ëæ’ √– ¡≥‚§¥¡®–¡“À“¡“°°«à“. ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥åµÕ∫Õâ“ߧ«“¡¬Ë‘ß„À≠à¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‚¥¬æ√–™“µ‘ ‚¥¬≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°ºπ«™ ‚¥¬¡’æ√–√Ÿªß¥ß“¡ ‚¥¬¡’»’≈ ¡’∂âÕ¬§”‰æ‡√“– ‚¥¬‡ªìπ Õ“®“√¬å¢Õß§π¡“° ‚¥¬‡ªπì ºâŸ ‘πÈ °“¡√“§– ‚¥¬‡ªìπ°¡— ¡«“∑’ °‘√‘¬«“∑’ (°≈“à ««à“ ∑”¥‰’ ¥¥â ’ ∑”™Ë—«‰¥â™—Ë«) ‚¥¬ÕÕ°∫«™®“° °ÿ≈°…—µ√‘¬åÕ—π Ÿß ‰¡à‡®◊Õªπ ( °ÿ≈ÕË◊π) ‚¥¬ÕÕ°∫«™®“° Ò. °“√ Õπ‡√ËÕ◊ ß ∑“π »≈’ «√√§å ·≈–Õ“π‘ ß å„π°“√ÕÕ°∫«™ Ú. Ω√ß—Ë ·ª≈«“à §π‡Ω“Ñ ª√–µŸ ·µàÕ√√∂°∂“Õ∏∫‘ “¬«“à ‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬ºå â Ÿ “¡“√∂„π°“√µÕ∫§”∂“¡
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å °ÿ≈¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’§π®“°√—∞ÕË◊π ®“°™π∫∑Õ◊Ëπ¡“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ ¡’‡∑楓 Õ‡π°π—∫À≈“¬æ—πæ“°—π∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπ √≥– ¡’°‘µµ‘»—æ∑墮√¢®“¬‰ª«à“ ‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µ ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈°— …≥– ÛÚ ª√–°“√ ‚¥¬∑√ßµâÕπ√—∫ª√“»√—¬„Àâ∫—π‡∑‘ß ¡’∫√‘…—∑ Ù ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¡’‡∑«“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡≈Ë◊Õ¡„ ¬Ë‘ß ª√–∑—∫„π§“¡π‘§¡„¥ Ê Õ¡πÿ…¬å°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„π∑Ë’π—Èπ ‚¥¬¡’ºŸâ°≈à“««à“ ∑√߇ªìπ§≥“®“√¬å‡≈‘»°«à“‡®â“≈—∑∏‘‡ªìπÕ—π¡“° ¡’æ√–¬»‡øòóÕßøÿÑ߉ª‡æ√“–§«“¡√Ÿâ §«“¡ª√–惵‘ («‘™™“ ®√≥–) ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ. æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√âÕ¡∑—Èß‚Õ√ ¡‡À ’ ∫√‘…—∑ ·≈–Õ”¡“µ¬å, æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ æ√âÕ¡∑—Èß‚Õ√ œ≈œ ‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿµ√ ¿√‘¬“ œ≈œ °Á∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπ √≥– ‡¡◊ËÕ ‡ ¥Á®¡“ ®÷ß™Õ◊Ë «“à ‡ªπì ·¢°∑Ë’‡√“®–æ÷ß∂«“¬§«“¡‡§“√æ °— °“√– ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ’ ®ß÷ ‰¡§à «√∑’Ë®– „Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“À“‡√“ §«√∑Ë’‡√“®–‰ª‡ΩÑ“æ√–Õߧå. ‡¡◊ËÕ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å°≈à“« æ√√≥π“æ√–æÿ∑∏§≥ÿ Õ¬“à ßπÈ’ æ√“À¡≥å∑§’Ë —¥§“â π°°Á ≈à“««“à ∂â“æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπ‡™àπ∑∑Ë’ à“π °≈à“«πÈ’ ·¡âÕ¬àŸ‰°≈√Õâ ¬‚¬™πå°Á§«√®– –擬‡ ∫¬’ ߇¥‘π∑“߉ª‡Ω“Ñ . ¢≥–∑Ë’‰ª‡Ω“Ñ ππÈ— ‚ ≥∑≥— ±æ√“À¡≥‡å °‘¥§«“¡ª√‘«‘µ°«“à µπ®–∂“¡ªí≠À“‰¡à‰¥â ¥’∫â“ß ®–µÕ∫ªí≠À“‰¡à‰¥â¥’∫â“ß §√—Èπ®–‰ªæÕ„°≈â·≈â«°≈—∫‡ ’¬ °Á®–∂Ÿ°À“«à“‡ªìπ§π‚ßà ®÷ß°≈—«‰¡à°≈Ⓡ¢â“„°≈â∫â“ß §«“¡º‘¥æ≈“¥·µà≈–¢âÕπÈ’®–∑”„Àâ∫√‘…—∑®—∫º‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡ Õ◊Ë ¡¬» ‡ ◊ÕË ¡∑√æ— ¬.å ·µàæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß√⟫“√–®‘µ¢Õßæ√“À¡≥å ®÷ß∑√߇≈◊Õ°∂“¡ªí≠À“∑Ë’ ‚ ≥∑≥— ±æ√“À¡≥‡å ™¬’Ë «™“≠‚¥¬‡©æ“– §Õ◊ ª≠í À“„π‰µ√‡æ∑ ´ßË÷ ∑”„Àâ‚ ≥∑≥— ±æ√“À¡≥å ¥’„®¡“° §◊Õµ√— ∂“¡«à“ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘°Ë’Õ¬à“ß®÷ß∫—≠≠—µ‘«à“‡ªìπæ√“À¡≥剥⠷≈–§«√‡√’¬°µ—«‡Õ߉¥â«“à ‡ªìπæ√“À¡≥å ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ Ò. ¡’™“µ‘¥’ §◊Õ‡°‘¥®“°¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ◊∫ “¬¡“ ˜ ™—Ë«∫√√æ∫ÿ√ÿ… Ú. ∑àÕß®”¡πµå„πæ√–‡«∑‰¥â Û. ¡’√Ÿªß“¡ Ù. ¡’»’≈ ı. ‡ªìπºâŸ©≈“¥¡’ª≠í ≠“. µ√ — ∂“¡«à“„π ı Õ¬“à ßπÈ’ ∂â“≈¥≈߇ ’¬ Ò ‡À≈◊Õ Ù æÕ®–°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫µ— ¢‘ Õß º§âŸ «√‡ªìπæ√“À¡≥剥Àâ √Õ◊ ‰¡.à ‚ ≥∑≥— ±æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ µ¥— ¢Õâ ¡º’ ‘«æ√√≥¥’ÕÕ°. µ√— ∂“¡«à“ ∂â“≈¥≈߇ ’¬Õ’° Ò ‡À≈◊Õ Û ®–≈¥Õ–‰√ ‚ ≥∑—≥æ√“À¡≥å≈¥¢âÕ ∑Õà ß®”¡πµå µ√— ∂“¡«“à ∂â“≈¥≈߇ ¬’ Õ°’ Ò ‡À≈Õ◊ Ú ®–≈¥Õ–‰√ ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å≈¥¢Õâ ∑’ˇ°¬Ë’ «°∫— ™“µ‘ §◊Õ °”‡π¥‘ ®“°¡“√¥“∫¥‘ “‡ªπì æ√“À¡≥å. 114 æÕ≈¥¢âÕπÈ’ æ«°æ√“À¡≥å∑Ë’¡“¥â«¬ °Á™à«¬°—π¢Õ√âÕß«à“ Õ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡ªπì °“√°≈“à «°√–∑∫º«‘ æ√√≥ °√–∑∫¡πµå °√–∑∫™“µ‘ ®–‡ ¬’ ∑·’ °æà √– ¡≥‚§¥¡.
’≈¢—π∏«—§§å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ‚ ≥∑≥— ±æ√“À¡≥°å Á‚µµâ Õ∫«“à À≈“π¢Õßµπ§Õ◊ Õß— §°–¡“≥æ∑π’Ë ß—Ë Õ¬Ÿà„π∑ªË’ √–™¡ÿ π’È ¡º’ ‘«æ√√≥¥’ ∑àÕß®”¡πµå‰¥â¥’ ‡°¥‘ ¥’®“°¡“√¥“∫¥‘ “∑Èß— ÕßΩ“É ¬ ´Ë÷߇ªπì æ√“À¡≥å ◊∫µÕà ¡“ ˜ ™«—Ë ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·µ°à ¶Á “à µ— «å ≈°— ∑√—æ¬å ª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡ 查‡∑Á® ¥Ë◊¡πÈ”‡¡“. º«‘ æ√√≥ ¡πµå ™“µ‘ ®–∑”Õ–‰√‰¥â. ‡¡◊ËÕ„¥ æ√“À¡≥凪πì ºâ¡Ÿ ’»≈’ ¡ª’ ≠í ≠“ √«¡ Ú §≥ÿ ¡∫µ— ‘πÈ’ ®ß÷ §«√ ∫≠— ≠µ— ‘«“à ‡ªìπæ√“À¡≥å ·≈–§«√‡√¬’ °µ«— ‡Õß«à“‡ªπì æ√“À¡≥.å æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§µ√ — ∂“¡«“à ∂â“≈¥‡ ’¬ Ò ‡À≈◊Õ Ò æÕ®–°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ºŸâ§«√‡ªìπæ√“À¡≥剥âÀ√◊Õ‰¡à. ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ≈¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–»’≈™”√– ªí≠≠“ ªí≠≠“™”√–»’≈ „π∑Ë’„¥¡’»’≈„π∑’Ëπ—Èπ¡’ªí≠≠“ „π∑Ë’„¥¡’ªí≠≠“„π∑’ËπÈ—π¡’»’≈ »’≈°—∫ªí≠≠“°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ¬Õ¥„π‚≈° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„™â¡◊Õ≈â“ß¡◊Õ „™â‡∑â“≈â“߇∑â“ »≈’ °∫— ª≠í ≠“°Á™”√–°—π·≈–°π— ©—ππÈ—π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— √—∫√Õß¿“…‘µ¢Õß‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å«à“∂Ÿ°µâÕß ·≈⫵√— ∂“¡µàÕ‰ª«“à »≈’ ‡ªπì Õ¬à“߉√ ? ª≠í ≠“‡ªìπÕ¬“à ߉√ ? ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥®å ÷ß°√“∫∑Ÿ≈„Àâ æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§µ√— Õ∏‘∫“¬. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— ∂÷ß°“√∑Ë’∫ÿ§§≈‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–Õߧå ÕÕ°∫«™ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å µÈ—ßÕ¬àŸ„π»≈’ Û ™—πÈ (¥ß—Ë „π “¡≠— ≠º≈ µŸ √) ∫”‡æ≠Á ¡“∏‘®π‰¥â∫√√≈¨ÿ “π∑’Ë Ò ∑Ë’ Ú ∑’Ë Û ∑Ë’ Ù ·≈–‰¥â«‘™™“ ¯ ¡’«‘ªí π“≠“≥ ‡ªìπµâπ ¡’Õ“ «—°¢¬≠“≥ ‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥ (¥—Ë߉¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) ‡ªìπÕ—πµ√— Õ∏‘∫“¬∂÷ß»’≈·≈–Õ∏‘∫“¬∂÷ߪí≠≠“ (√«∫¬Õ¥∑’˪≠í ≠“Õ—π∑”„Àâ ‘πÈ Õ“ «–§◊Õ°‡‘ ≈ ∑ËÀ’ ¡—°¥Õß„π —π¥“π). ‡¡Ë◊Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§· ¥ß∏√√¡®∫ ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªπì Õ∫ÿ “ °∂ß÷ æ√–√µ— πµ√¬— ‡ªπì √≥–µ≈Õ¥™«’ µ‘ ·≈«â Õ“√“∏π“ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ æ√Õâ ¡¥«â ¬¿‘°…ÿ ߶å©π— „π«—π√ÿßà ¢πÈ÷ . §√πÈ— √ßÿà ¢π÷È ∂«“¬¿µ— µ“À“√‡ √®Á ·≈«â ®ß÷ °√“∫∑≈Ÿ «“à ∂“â µπÕ¬Ÿà„π∫√…‘ ∑— ≈°ÿ ¢π÷È ®“° Õ“ π–°√“∫∂«“¬∫ß— §¡°µÁ “¡ ∂“â ‰ª„π¬“π ≈ß®“°¬“π°√“∫∂«“¬∫ß— §¡°µÁ “¡ æ«°∫√…‘ ∑— °Á®–®—∫º‘¥‰¥â ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇠Ë◊Õ¡¬» ‡¡◊ËÕ¬»‡ Ë◊Õ¡°Á®–∑”„À⇠Ë◊Õ¡∑√—æ¬å ‡æ√“–‰¥â∑√—æ¬å¡“ ‡æ√“–¬». ∂“â µπ‰ª„π∫√…‘ —∑ª√–§ÕßÕ≠— ™≈’ ¢Õ„À∑â √ß∂Õ◊ «à“µπ≈ÿ°¢È÷π®“°Õ“ π– ∂Ⓣª„π ¬“π¬°ªØ—°¢È÷π ¢Õ„Àâ∑√ß∂◊Õ«à“µπ≈ß®“°¬“π ∂Ⓡ∫Ë’¬ß√à¡Ò ¢Õ„Àâ∑√ß∂◊Õ«à“µπ°√“∫ ∂«“¬∫ß— §¡¥«â ¬‡»’¬√‡°≈“â . (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’È· ¥ß«à“‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å¬Õ¡µ—¥§«“¡ ”§—≠ ‡√◊ËÕߺ‘«æ√√≥ ‡√◊ËÕß¡πµå ‡√◊ËÕß™“µ‘°”‡π‘¥¢Õßæ√“À¡≥å∑‘Èß „Àâ‡À≈◊Õ·µà»’≈°—∫ªí≠≠“ Ò. µ√ßπ’È©∫∫— ·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß»“ µ√“®“√¬å √‘¥ å ‡¥«¥‘ å º‘¥‰ªÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∂â“πâÕ¡ªØ—°≈ß „À∂â Õ◊ «“à ≈ß®“°¬“π ∂“â ‚∫°¡◊Õ „À∂â ◊Õ«“à °¡â ≈ß∂«“¬∫ß— §¡ ‚ª√¥¥Ÿ©∫—∫Õ—ß°ƒ… Àπâ“ Òı¯ ·≈– Òı˘ 115
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å °Á∑”„Àâ§π‡ªìπæ√“À¡≥剥â Õ—π‡¢â“°—∫À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ®÷ߪ√–∑“π “∏ÿ°“√√—∫√Õß¿“…‘µ¢Õßæ√“À¡≥åπÈ—π. »“ µ√“®“√¬å √‘¥ å ‡¥«‘¥ å ‡ÀÁπ«à“ ·¡â∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡ πÕÀ≈—°°“√·∫∫πÈ’ °Á∑”°“√‡≈‘°≈⡧«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß æ√“À¡≥剡 à ”‡√®Á æ√“À¡≥¬å ß— §ß∂Õ◊ ™“µ‡‘ ªπì ”§≠— µ≈Õ¥¡“ ·µºà ‡âŸ ¢¬’ π‡ÀπÁ «“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡‰‘ ¥∑â √ß·∑√°·´ß§«“¡‡™◊ÕË ∂Õ◊ ¢Õßæ√“À¡≥å „§√®–∂Õ◊ °∂Á ◊Õ‰ª ·µÀà ≈—°∏√√¡¡’Õ¬àÕŸ ¬à“ßπ’È °Á∑√ß· ¥ß„Àâøíß º≈∑’ªË √“°Ø°¡Á Õ’ ¬àŸ §Õ◊ æ√“À¡≥å∑ˇ’ ¢“â ¡“π∫— ∂Õ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡‘„™àπâÕ¬ æ“°—π∂◊Õµ“¡À≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢â“∑”πÕß«à“ ‡¡Ë◊Õ‡√“‰¡à “¡“√∂®–‡°Ë’¬«À≠â“ ¡ßÿà ∑ßàÿ ∑È—ß∑ÿà߉¥â Õ¬à“ßπÕâ ¬‡Õ“¡“¡ßÿ À≈ß— §“‡©æ“–¢Õ߇√“‡Õß °¬Á ß— ¥’°«à“µ“°·¥¥ µ“°Ω𠉪µ“¡§πÕËπ◊ ¬ß‘Ë „π ¡—¬π’È √—∞∏√√¡πŸ≠Õ‘π‡¥’¬‰¡¬à Õ¡√∫— √Õß ∑‘ ∏‘懑 »…¢Õß™“µ‘™—Èπ«√√≥– ºâŸπ”Õ‘π‡¥’¬æ“°—π ¥ÿ¥’À≈—°∏√√¡‡√Ë◊ÕßπÈ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¬Ë‘߇ÀÁπ°—π¢È÷π«à“ À≈—°∏√√¡πÈ’ ª√–‡ √‘∞Õ¬à“߉√). ı. °ØŸ ∑—πµ Ÿµ√ µŸ √«“à ¥«â ¬°ØŸ ∑—πµæ√“À¡≥å (æ√“À¡≥øå íπ‡¢¬‘π) æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ¡§∏ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡ ¥®Á ·«–æ—° ≥ ∫“â πæ√“À¡≥™å Ë◊Õ¢“π¡ÿ µ— µ– ª√–∑∫— ≥ Õ—¡æ≈—Ø∞°‘ “ ( «π¡–¡«à ßÀπ¡àÿ ). ¡¬— πÈπ— °ØŸ ∑—πµæ√“À¡≥å§√Õ∫§√ÕßÀ¡∫Ÿà â“πæ√“À¡≥™å ◊ËÕ¢“πÿ¡µ— µ– ´ß÷Ë æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√æ√–√“™∑“π„Àâ. Õπ÷Ëß °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥‡å µ√¬’ ¡ª√–°Õ∫¬≠— ≠æ‘∏’ ‡Õ“‚§ºâŸ ˜, ≈Ÿ°‚§ºŸâ ˜, ≈°Ÿ ‚§‡¡¬’ ˜, ·æ– ˜, ·°– ˜.Ò º°Ÿ µ¥‘ ‰«â°∫— ‡ “ ‡æÕË◊ ‡µ√’¬¡∫Ÿ™“¬≠— . æ√“À¡≥§å ƒÀ∫¥™’ “«¢“π¡ÿ µ— µ–‰¥∑â √“∫‡√ÕË◊ ß«“à æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡ ¥®Á ¡“ ·≈–‡ªπì ºâŸ¡’°‘µµ‘»—æ∑墮√¢®“¬‰ª«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ °Á‡¥‘π‰ª‡ªìπ À¡àŸ Ê ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“ °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å‡ÀÁπ‡¢â“ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√Ë◊Õß‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å) ∂“¡ ∑√“∫‡√Õ◊Ë ß° Á ß—Ë „À√â Õ µπ®–√«à ¡‰ª‡Ω“Ñ ¥«â ¬ ·µ∂à °Ÿ æ√“À¡≥∑å ‡Ë’ ¥π‘ ∑“ß¡“ (‡æÕË◊ √∫— ¢Õß∂«“¬) „π¡À“¬—≠§—¥§â“π ·≈–°ŸØ∑—πµæ√“À¡≥債âµÕ∫ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√Ë◊Õß‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å) „π∑ ’Ë ¥ÿ ®÷ß√«à ¡°—π‰ª‡Ω“Ñ ∑ßÈ— À¡¥. °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥®å ÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡„À∑â √ßÕ∏‘∫“¬∂÷߬≠— ≠ —¡ª∑“ (§«“¡∂ß÷ æ√âÕ¡ §Õ◊ ¡∫√Ÿ ≥·å Àà߬≠— Û ª√–°“√ Õ—π¡’ à«πª√–°Õ∫ (∫√¢‘ “√) Òˆ Õ¬à“ß). Ò. §”·ª≈µ—«‡≈¢¢ÕßΩ√˗ߺ‘¥‡ªìπÕ¬à“ß≈– Ò ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑È—ß Ê ∑’Ëæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫Õ—°…√ 116 ‚√¡π— °Á«à“ ˜
’≈¢—π∏«—§§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‡≈à“∂÷ßæ√–‡®â“¡À“«‘™‘µ–„πÕ¥’µ°“≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 117 ‰¥â™—¬™π–ª∞æ’¡≥±≈Õ—π¬Ë‘ß„À≠à „§√à®–∫Ÿ™“¡À“¬—≠ ‡æË◊Õª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ®÷ßµ√— ‡√’¬°æ√“À¡≥ªå ÿ‚√Àµ‘ ¡“„À™â «à ¬ Õπ«‘∏∫’ ™Ÿ “¡À“¬≠— πÈ—π. æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ·π–„Àâª√“∫‚®√ºâŸ√⓬°àÕπ ·µà‰¡à„™à¥â«¬«‘∏’¶à“À√◊Õ®Õß®” ‡æ√“–æ«°∑’ˇÀ≈◊Õ®“°∂Ÿ°¶à“°Á®–‡∫’¬¥‡∫’¬π™π∫∑„π¿“¬À≈—ß (µ—«µ“¬µ—«·∑π) ‚¥¬∑’Ë·∑â §«√∂Õπ√“°‚®√ºŸâ√⓬ (¥â«¬«‘∏’®—¥°“√∑“߇»√…∞°‘®„À⥒) §◊Õ·®°æ◊™·°à° ‘°√„π™π∫∑ ∑’ËÕÿµ “À–ª√–°Õ∫Õ“™’æ „Àâ∑ÿπ·°àæàÕ§â“∑’ËÕÿµ “À–„π°“√§â“ „ÀâÕ“À“√ ·≈–§à“®â“ß·°à ¢“â √“™°“√ („À∑â °ÿ §π¡Õ’ “™æ’ ¡√’ “¬‰¥)â æ√–√“™∑√æ— ¬°å ®Á –‡æ¡Ë‘ æπŸ ™π∫∑°®Á –‰¡¡à ‡’ ¬’È πÀπ“¡ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–√πË◊ ‡√‘ßÕÿ¡â ∫ÿµ√„Àøâ ÕÑ πÕ¬∑àŸ Ë’Õ° ‰¡àµâÕߪ√–µŸ‡√◊Õπ. ‡¡Ë◊Õæ√–‡®â“¡À“«‘™‘µ–∑√ß∑”µ“¡§”·π–π”π—Èπ°Á‰¥âº≈¥’ ®÷ßµ√— ‡√’¬°æ√“À¡≥å ª‚ÿ √Àµ‘ ¡“¢Õ„À â Õπ‡√ÕË◊ ß°“√∫™Ÿ “¡À“¬≠— .æ√“À¡≥ªå ‚ÿ √Àµ‘ ®ß÷ ·π–„À¢â ÕÕπ≠ÿ “µ∫™Ÿ “¡À“¬≠— ‚¥¬·®ßâ „À°â …µ— √¬‘ ºå πŸâ Õâ ¬°«“à ∑ÕË’ ¬àŸ„π𧑠¡™π∫∑, Õ”¡“µ¬å ¢“â √“™∫√æ‘ “√∑Õ’Ë ¬Ÿà„π𧑠¡™π∫∑, æ√“À¡≥¡À“»“≈∑’ËÕ¬Ÿà„ππ‘§¡™π∫∑, §ƒÀ∫¥’∑’ËÕ¬àŸ„ππ‘§¡™π∫∑‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß ·≈– Õπÿ≠“µ„Àâ∫Ÿ™“¡À“¬—≠. ‡¡Ë◊Õ∑√ߪؑ∫—µ‘µ“¡πÈ—π°Á‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°∫ÿ§§≈∑È—ß Ë’ª√–‡¿∑ ‡À≈“à ππÈ— . π’πÈ —∫‡ªπì ΩÉ“¬Õπÿ¡µ— ‘ Ù ´÷Ë߇ªπì ‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫¢Õ߬—≠π—Èπ. Õߧæå √–‡®“â ¡À“«™‘ µ‘ –‡Õß ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫µ— ‘ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡’™“µ¥‘ ’ Ú. ¡’√Ÿªß“¡ Û. ¡∑’ √æ— ¬å¡“° Ù. ¡’°”≈ß— √∫ ı. ¡»’ √—∑∏“∫√®‘ “§∑“π ˆ. ¥∫— µ√—∫øíß¡“° (¡’°“√»°÷ …“¥)’ ˜. √⟧«“¡À¡“¬¢Õß¿“…‘µπÈπ— Ê (Õ∏∫‘ “¬§«“¡À¡“¬‰¥â) ¯. ‡ªìπºŸ©â ≈“¥ ¡ª’ í≠≠“. §≥ÿ ¡∫—µ‘ ¯ ª√–°“√πȇ’ ªπì ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫¢Õ߬—≠ππ—È . §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µÕ’° Ù §◊Õ Ò. ¡’™“µ‘¥’ Ú. ∑àÕß®”¡πµå‰¥â Û. ¡»’ ≈’ Ù. ‡ªìπº©Ÿâ ≈“¥ ¡’ª≠í ≠“ §≥ÿ ¡∫—µ‘ Ù ª√–°“√πÈ’‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫¢Õ߬—≠πÈ—π. (√«¡‡ªìπ Òˆ §◊ÕΩ“É ¬Õπ¡ÿ —µ‘ Ù §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õßæ√–√“™“ ¯ §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õߪ‚ÿ √À‘µ Ù). µàÕ‰ªæ√“À¡≥ªå ‚ÿ √Àµ‘ ®ß÷ · ¥ß∂ß÷ ¬≠— Û ª√–°“√ §◊ÕµÕâ ߉¡à¡§’ «“¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπ „®«à“ ‚¿§∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“° Ò. ®°— À¡¥‰ª Ú. °”≈—ßÀ¡¥‰ª Û. À¡¥‰ª·≈«â . ·≈â«æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ‰¥â· ¥ß∂÷ß°“√∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¢ÕߺâŸ∫Ÿ™“¬—≠ ∑’Ë®–æ÷ß¡’„πΩÉ“¬ºŸâ√—∫∑“π Ò ª√–°“√ §◊ÕºŸâ¶à“ —µ«å, ºŸâ≈—°∑√—æ¬å. ºŸâª√–惵‘º‘¥„π°“¡, ºâŸæŸ¥ª¥, ºŸâ查 àÕ‡ ’¬¥, ºâŸæŸ¥§”À¬“∫, ºâŸæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ. ºŸâ≈–‚¡∫Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕË◊π, ºæŸâ ¬“∫“∑ªÕß√“â ¬ºâÕŸ π◊Ë , ºâŸ‡ÀπÁ º¥‘ ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ Õ“®¡“ ¬àŸ —≠≠æ‘∏’ ‚¥¬µ—ßÈ „®«“à ¬—≠πÈ’ Õ∑ÿ ‘»ºâ∑Ÿ Ë’ªØ‘∫µ— ‘¥’ µ√ß°—π¢â“¡°∫— Ω“É ¬™«Ë— Ò ª√–°“√. ‡¡Õ◊Ë ¡‡’ §√Õ◊Ë ßª√–°Õ∫¬≠— Òˆ ª√–°“√¥ßË— π’È °®Á –‰¡¡à º’ Ÿâ„¥°≈“à «µ‡‘ µ¬’ π‰¥â‚¥¬∏√√¡. §√—πÈ ·≈⫉¥·â ¥ß«‘∏∫’ Ÿ™“¬—≠µàÕ‰ª«“à „π¬—≠π—πÈ ‰¡¡à ’°“√¶à“‚§, ·æ–, ·°–, ‰°à,
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å ÿ°√ ·≈– —µ«åµà“ß Ê °Á‰¡àµâÕß∂÷ߧ«“¡æ‘π“», ‰¡à¡’°“√µ—¥µâπ‰¡â ‡æ◊ËÕ √â“ߪ√“ “∑ (µâÕπ√—∫º¡âŸ “¥Ÿæ∏‘ )’ ‰¡µà Õâ ߇°’¬Ë «À≠ⓧ“¡“‡æÕ◊Ë ·«¥«ßª√–¥—∫‚√ßæ‘∏’ À√Õ◊ ‡æ◊ÕË ª≈Ÿ “¥°—∫æ◊Èπ æ«°∑“ °√√¡°√°Á‰¡µà âÕß∂Ÿ°¢‡àŸ ¢Á≠≈ß‚∑… ¡À’ π“â πÕߥ⫬πÈ”µ“∑”°“√ß“π „§√ª√“√∂π“ ®–∑”°Á∑” ‰¡àª√“√∂π“°Á‰¡àµâÕß∑” ‡æ√“–¬—≠πÈ—π ”‡√Á®¥â«¬‡π¬„ , π”È ¡—π, ‡π¬¢âπ, π¡ ¡â , π”È º÷ßÈ , π”È ÕâÕ¬. º∑Ÿâ ‡’Ë ¥π‘ ∑“ß¡“„π°“√π’È𔇧√ÕË◊ ß∫√√≥“°“√¡“∂«“¬æ√–‡®“â ¡À“«™‘ µ‘ –°Á‰¡∑à √ß√∫— °≈—∫µ√— „Àâπ”¢Õßæ√–Õߧå‡æË‘¡„Àâ°≈—∫‰ª ·µà∫ÿ§§≈‡À≈à“πÈ—π‰¡àπ”°≈—∫ °≈—∫ ≈–µ“¡ (§◊Õ·®°∑“πµ“¡æ√–‡®â“¡À“«‘™‘µ–). µà“ßµ—È߬—≠»“≈“¢È÷π Ù ∑‘» (°…—µ√‘¬å∑‘»∫Ÿ√æ“, Õ”¡“µ¬å∑‘»∑—°…≥‘ , æ√“À¡≥¡À“»“≈∑»‘ ª√–®¡‘ , §ƒÀ∫¥∑’ »‘ Õÿ¥√) ·®°∑“π√«à ¡„π°“√πÈ.’ °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¬—ß¡’¬—≠ÕË◊π∑Ë’¡’°“√√‘‡√‘Ë¡πâÕ¬°«à“ ·µà¡’º≈ ¡“°°«à“¬≠— Û ∫√¢‘ “√ Òˆ ∑Ë’°≈“à «·≈«â À√Õ◊ ‰¡à ‡¡◊ÕË æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«“à ¡’ °Á∂“¡ µàÕ‰ªÕ°’ ∂ß÷ ¬≠— ∑¡’Ë °’ “√√‘‡√¡‘Ë πâÕ¬°«“à ·µ¡à º’ ≈¡“°°«“à ‡ªìπ°“√∂“¡µÕ∫À≈“¬«“√–. ‘ßË ∑Ë’ ¡’°“√√‘‡√¡Ë‘ πÕâ ¬°«“à ·µ¡à º’ ≈¡“°°«“à °π— ‚¥¬≈”¥—∫ ´÷ËߺŸâ¡æ’ √–¿“§µ√ — µÕ∫¡¥’ —ßπÈ’ : - Ò. °“√„À∑â “π‡ªìπ𵑠¬å Õ∑ÿ ‘»ºŸâ¡»’ ’≈. Ú. °“√ √“â ß«‘À“√ (∑ÕË’ ¬)Ÿà Õ∑ÿ ‘» ߶∑å ¡Ë’ “®“° Ù ∑‘». Û. °“√∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–. Ù. °“√ ¡“∑“π»≈’ ı §◊Õ‡«πâ ®“°¶à“ µ— «å ≈—°∑√æ— ¬å ª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡ 查ª¥ ·≈–¥◊¡Ë ÿ√“‡¡√¬— . ı. °“√ÕÕ°∫«™ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ Û ª√–‡¿∑ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ®π‰¥â¨“π Ù ∫”‡æ≠Á ªí≠≠“®π‰¥«â ‘™™“ ¯ (¥—ßË °≈“à «‰«·â ≈â«„π “¡≠— ≠º≈ µŸ √). °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√µ— πµ√¬— ‡ªπì √≥–µ≈Õ¥™«’ µ‘ ª≈Õà ¬ µ— «Õå ¬“à ß≈– ˜ À≈“¬ª√–‡¿∑ππÈ— „À‡â ªπì Õ ‘ √– ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“µàÕ‰ª (Õπÿ∫ÿææ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —®®å Ù) °Á‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ (‡ªπì æ√–‚ ¥“∫π— ). (æ√– µŸ √π∑È’ ”„À‡â ÀπÁ «à“ ‡æ’¬ß°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√¬— ‡ªπì √≥–À√◊Õ°“√√°— …“»’≈ ı °Á¬—ß¡’º≈¡“°°«à“°“√∫”‡æÁ≠¡À“¬—≠„À≠à‚µ ®÷ßπà“®–‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇µ◊Õπ„®ºŸâ§‘¥∑”∫ÿ≠´÷Ëß ¡—°®–∫àπ«à“‰¡à¡’∑ÿπ®–∑”∫ÿ≠ „Àâ∑√“∫«à“∫ÿ≠πÈ—π‰¡à®”‡ªìπµâÕß≈ß∑ÿπ‡Õ“∑√—æ¬å·≈°‡ ¡Õ‰ª ‡æ¬’ ß°“√√°— …“»’≈ ı °Á‡ªìπ∫ÿ≠Õπ— Ÿß°«à“πÈ—π). 118
’≈¢—π∏«—§§å ˆ. ¡À“≈‘ Ÿµ√ µŸ √«“à ¥«â ¬°“√‚µµâ Õ∫°∫— ‡®â“≈‘®©«’™ÕË◊ ¡À“≈‘ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ »“≈“‡√Õ◊ π¬Õ¥ ª“É ¡À“«π— °√ßÿ ‰æ»“≈’ æ«°æ√“À¡≥å ∑’ˇªìπ∑Ÿµ™“«‚°»≈·≈–™“«¡§∏¡“°À≈“¬Ò ¡’∏ÿ√–‰ªæ—°Õ¬„Ÿà π°√ÿ߉滓≈’ ‰¥â∑√“∫¢à“« ®÷ß®–æ“°π— ‰ª‡ΩÑ“ ‡®â“≈®‘ ©«™’ ÕË◊ ‚ÕØ∞∑— ∏– (ª“°·À«ßà )Ú æ√Õâ ¡¥«â ¬∫√‘…∑— °Á‰ª‡Ω“Ñ ¥â«¬. ¡—¬πÈπ— æ√–𓧑µ– ‡ªπì æÿ∑∏Õÿª∞“° ‰¡¬à Õ¡„À⇢ⓇΩÑ“ Õ“â ß«“à æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§ °”≈—ß∑√ßÀ≈’°‡√âπ (∑”§«“¡ ß∫) Õ¬àŸ. “¡‡≥√ ’À–®÷߇®√®“°—∫æ√–𓧑µ–„Àâ∫ÿ§§≈ ‡À≈à“πÈ—π‡¢â“‡Ω“Ñ æ√–𓧑µ–‡°¬’Ë ß„Àâ “¡‡≥√ ’À–‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡Õß. ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√ ’À–‰ª°√“∫∑Ÿ≈ ®÷ßµ√— Ë—ß„À⪟Փ π–∑’Ë√ࡇߓ¥â“πÀ≈—ß«‘À“√ ‡ ¥®Á ‰ªµâÕπ√∫— ∫§ÿ §≈‡À≈“à ππ—È . ‡¡Õ◊Ë µ√ — ª√“»√¬— °∫— ∫§ÿ §≈∑°ÿ ‡À≈“à ∑‡Ë’ ¢“â ‡Ω“Ñ ·≈«â ‚ÕØ∞∑— ∏– ≈®‘ ©«’ °°Á √“∫∑≈Ÿ ∂“¡ ‡√◊ËÕßµ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å «à“¡’À√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ¡’ ·≈â«∑√ß· ¥ß‡Àµÿº≈«à“ ÿ¥·µà°”≈—ß ¡“∏‘∑Ë’‡®√‘≠„Àâ¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’µ“∑æ‘ ¬åÀ√◊ÕÀ∑Ÿ ‘æ¬å ·≈–µ√— «à“ ¿°‘ …ÿ∑Èß— À≈“¬¡‰‘ ¥ªâ √–惵‘ æ√À¡®√√¬å„π ”π—°¢Õßæ√–Õߧå‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ ¡“∏‘ (∑Ë’‡ªìπ‡Àµÿ„À≥ⵓ∑‘æ¬åÀŸ∑‘æ¬å ‡À≈à“πÈ—π) ‡æ√“–¬—ß¡’∏√√¡∑Ë’ Ÿß°«à“π—Èπ∑Ë’§«√∑”„Àâ·®âß §◊Õ Ò. °“√∑” —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ∑º’Ë °Ÿ ¡—¥) „Àâ Èπ‘ ‰ª Û ª√–°“√ Õπ— ∑”„À‡â ªπì æ√–‚ ¥“∫π— Ú. ∑” ≠— ‚≠™πå Û ª√–°“√π—Èπ „À â ‘Èπ ∑”√“§–‚∑ – ‚¡À–„ÀâπâÕ¬≈ß Õπ— ∑”„À⇪πì æ√– °∑“§“¡’ Û. ∑” ≠— ‚≠™π‡å ∫È◊Õßµ”Ë ı ª√–°“√„Àâ ‘Èπ Õ—π∑”„À⇪ìπæ√–Õ𓧓¡’ Ù. ∑”Õ“ «–„Àâ È‘π ∑”„Àâ·®âߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“– ¡“∏‘ (‡®‚µ«‘¡ÿµ)‘ ·≈–§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–ª≠í ≠“ (ªí≠≠“«‘¡µÿ Û‘ ). ‡¡Õ◊Ë ‚ÕØ∞—∑∏– ≈‘®©«’ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ߢâժؑ∫µ— ∑‘ ’∑Ë ”„À·â ®âß (∫√√≈)ÿ ∏√√¡‡À≈à“πÈπ— °Áµ√— · ¥ß¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ‡ªìπµâπ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡µ—ßÈ „®¡π—Ë ™Õ∫) ‡ªìπ∑ ’Ë ÿ¥. Ò. · ¥ß«à“°√ÿ߉滓≈’π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ„π¢≥–πÈ—π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∑Ÿµ∑Ë’ΩÉ“¬¡§∏·≈–‚°»≈ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 119 µ‘¥µàե⫬ Ú. °“√µÈ—ß™Ë◊Õ§πµ“¡≈—°…≥–√à“ß°“¬¥Ÿ®–π‘¬¡°—π¡“° ‡™àπ °ŸØ∑—πµ– (øíπ‡¢¬‘π) ≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬– (¿∑— ∑‘¬–§àÕ¡) °“Ãÿ∑“¬’ (Õÿ∑“¬’¥”) Û. „π∑Ë’π’ȇªìπÕ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ߙȒ„Àâ‡ÀÁπ«à“ Ë‘ß∑Ë’ Ÿß°«à“ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å §◊Õ°“√∑”°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‡ªπì ¢—πÈ Ê ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ µßÈ— ·µàÕ¬à“ߵ˔∂ß÷ ߟ ÿ¥ §◊Õ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå Õ—π· ¥ß«“à ƒ∑∏Ï‘‡¥™ ¡‘„™®à ¥ÿ ª√– ߧ∑å “ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å §√—Èπ·≈⫵√— ‡≈à“‡√Ë◊Õß¡—≥±‘¬ª√‘ææ“™° °—∫™“≈‘¬ª√‘ææ“™°‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§å ‡√ËÕ◊ ß™«’ – °∫— √√’ – ¡¢’ âÕ§«“¡Õ¬“à ߇¥’¬«°—∫¢Õâ §«“¡„π™“≈¬‘ µŸ √ ´÷ßË ®–°≈à“«µàÕ®“° µŸ √π’.È ‡¡◊ÕË ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“‚ÕØ∞—∑∏– ≈®‘ ©«’ °Á™Ë◊π™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. (À¡“¬‡Àµÿ : ‚ÕØ∞—∑∏– ≈‘®©«’ ¡’™Ë◊Õ‡¥‘¡«à“ ¡À“≈‘ ‡«≈“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‚µâµÕ∫¥«â ¬ °∑Á √ß„™â™Õ◊Ë ¡À“≈‘). ˜. ™“≈¬‘ µŸ √ Ÿµ√«à“¥â«¬¢âÕ§«“¡∑’˵√ — ‚µµâ Õ∫™“≈¬‘ ª√‘ææ“™° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‚¶…µ‘ “√“¡ °√ßÿ ‚° ¡— æ’ π—°∫«™ Ú §π §Õ◊ ¡—≥±¬‘ ª√æ‘ æ“™°°∫— ™“≈‘¬– º‡Ÿâ ªìπ»‘…¬¢å ÕßÕ“®“√¬åºâŸ„™â∫“µ√‰¡â (™“≈¬‘ – ∑“√ÿªµí µ‘°–) ‰¥¡â “‡ΩÑ“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“«à“ ™’«– ( ¿“æ∑Ë’‡ªìπÕ¬àŸ À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§◊Õ ¿“æ∑Ë’§√Õß √’√– „π∫“ß≈—∑∏‘‡√’¬°®‘µ∫â“ß Õ—µµ“∫â“ß) °—∫ √’√– (√à“ß°“¬) ‡ªπì Õπ— ‡¥’¬«°π— À√◊Õ‡ªìπ§π≈–Õπ— . æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§µ√ — µÕ∫ ∫√√¬“¬§≥ÿ ≈°— …≥–¢Õߺ՟â Õ°∫«™ µßÈ— Õ¬Ÿà„π»≈’ ∫”‡æ≠Á ¡“∏®‘ π‰¥â¨“π µ—ßÈ ·µ∑à ’Ë Ò ∂÷ß Ù ·≈–‰¥«â ‘™™“ ¯ (µ“¡∑°’Ë ≈“à «‰«â·≈â«„π “¡≠— ≠º≈ µŸ √) ·≈«â µ√ — «“à ¿°‘ …ºÿ √Ÿâ ‡âŸ ÀπÁ Õ¬“à ßπ’È ‰¡§à «√°≈“à ««“à ™«’ – °∫— √√’ – ‡ªπì Õπ— ‡¥¬’ «°π— À√Õ◊ °≈“à ««“à ™’«– °∫— √√’ – ‡ªìπ§π≈–Õπ— æ√–Õߧ‡å Õß∑√ß√∑⟠√߇ÀπÁ Õ¬à“ßπ’È ®÷߉¡µà √— «à“ ™«’ – °∫— √√’ – ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°π— À√◊Õµ“à ß°—π. (¡’§”Õ∏∫‘ “¬«à“ °“√¬π◊ ¬—π«à“ ™«’ – °∫— √’√– ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°π— ¬Õà ¡µ°‰ª„π à«π ÿ¥¢â“ß — µ∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«“à ‘ßË ∑Èß— ª«ß‡∑Ë’¬ß °“√¬◊π¬π— «à“ ™«’ – °—∫ √’√– ‡ªπì §π≈–Õ—π ¬Õà ¡µ°‰ª„πΩ“É ¬∑Ë«’ “à ™’«–‡∑ˬ’ ß √√’ –‰¡à‡∑ˬ’ ß ∑—Èß ÕߢâÕπÈ’ √«¡Õ¬àŸ„π∑‘Ø∞‘ ˆÚ). ‡¡Ë◊Õ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ π°— ∫«™ Ú §π™πË◊ ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. ¯. ¡À“ À’ π“∑ µŸ √ Ÿµ√«à“¥«â ¬°“√∫—π≈◊Õ À’ π“∑ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª“É ∑Ë’„ÀâÕ¿—¬·°‡à π◊ÕÈ ™ËÕ◊ °≥— ≥°∂≈– „°≈⇡◊ÕßÕ™ÿ ≠ÿ ≠“. π—°∫«™™’‡ª≈Õ◊ ¬ ™◊ÕË °— ª‰¥‡â ¢â“‰ª‡Ω“Ñ °√“∫∑≈Ÿ ∂“¡«à“ ‰¥â¬π‘ ‡¢“查°—π«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡ ∑√ßµ°‘ “√∫”‡æ≠Á µ∫–∑°ÿ ™π¥‘ ∑√ß°≈“à «‚∑…º∫⟠”‡æ≠Á µ∫– ¡™’ «’ µ‘ Õ¬ÕŸà ¬“à ߪÕπ Ê „™Àà √Õ◊ ‰¡.à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫ªØ‘‡ ∏ ·≈–∑√ߙȒ·®ßµ“¡∑Ë’∑√߇ÀÁπ¥â«¬∑‘欮—°…ÿ«à“ 120 ºâŸ∫”‡æÁ≠µ∫–¡’™’«‘µÕ¬àŸÕ¬à“ߪÕπ Ê ∫â“ß Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬∫â“ß ∫“ßæ«°µ“¬‰ª·≈â«
’≈¢—π∏«—§§å ‡°¥‘ „ππ√°°¡Á ’ ∫“ßæ«°µ“¬‰ª·≈«â ‡¢“â ∂ß÷ §ÿ µ‚‘ ≈° «√√§°å ¡Á ’ ‡¡ÕË◊ ∑√ß√‡âŸ ÀπÁ µ“¡‡ªπì ®√ß‘ Õ¬“à ßπ’È ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 121 ®–µ√ — µ‘°“√∫”‡æ≠Á µ∫–∑°ÿ ™π¥‘ ·≈–°≈à“«‚∑…ºâ∫Ÿ ”‡æ≠Á µ∫–∑¡’Ë ’™«’ µ‘ Õ¬àŸÕ¬à“ߪÕπ Ê ∑”‰¡°—π. ·≈«â µ√ — «“à ¡≥æ√“À¡≥∫å “ß§π∑‡Ë’ ªπì ∫≥— ±µ‘ ≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕà π ·µ°©“π¥«â ¬ª≠í ≠“ ¬Õà ¡°≈“à «µ√ß°π— °∫— æ√–Õߧå„π∫“ß∞“π– ‰¡µà √ß°π— „π∫“ß∞“π– : Ò. ∫“ߢÕâ ∑ Ë’ ¡≥æ√“À¡≥å ‡À≈à“πÈ—π°≈à“««à“¥’ ‡√“°≈à“««à“¥’ ∫“ߢâÕ∑Ë’ ¡≥æ√“À¡≥‡å À≈à“ππÈ— °≈à“««à“‰¡¥à ’ ‡√“°≈à“« «à“‰¡¥à ’°Á¡,’ Ú. ∫“ߢâÕ∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥‡å À≈à“πÈπ— °≈“à ««“à ¥’ ‡√“°≈“à ««“à ‰¡à¥’ ∫“ߢâÕ∑ Ë’ ¡≥ æ√“À¡≥‡å À≈“à πÈ—π°≈à“««“à ‰¡¥à ’ ‡√“°≈à“««“à ¥°’ ¡Á ,’ Û. ∫“ߢÕâ ∑ˇ’ √“°≈à“««à“¥’ æ«°ÕπË◊ °≈à“« «à“¥’ ∫“ߢÕâ ∑’ˇ√“°≈à“««à“‰¡à¥’ æ«°Õ◊πË °≈“à ««“à ‰¡¥à ’°¡Á ’, Ù. ∫“ߢâÕ‡√“°≈“à ««à“¥’ æ«°Õ◊πË °≈à“««à“‰¡à¥’ ∫“ߢâÕ‡√“°≈à“««à“‰¡à¥’ æ«°Õ◊Ëπ°≈à“««à“¥’°Á¡’. ‡√“‡§¬‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥ æ√“À¡≥‡å À≈à“π—πÈ ·≈«â °≈à“««“à „π∞“π–∑Ë’°≈à“«‰¡µà √ß°π— ®ß¬°‰«â ·µà„π¢Õâ „¥∑’Ë°≈“à «µ√ß °—π ¢Õ„Àâ«‘≠ꟙπ Õ∫ «π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß»“ ¥“°—∫»“ ¥“ ߶尗∫ ߶奟‡∂‘¥«à“ ∏√√¡‡À≈à“„¥∑Ë’‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¡’‚∑… ‰¡à§«√ âÕ߇ æ ‰¡à§«√·°àÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬¥” „§√‡≈à“≈–∏√√¡‡À≈à“π’ȉ¡à„Àâ¡’‡À≈◊Õ¡“°°«à“°—π æ√– ¡≥‚§¥¡À√◊Õ§≥“®“√¬å‡À≈à“Õ◊Ëπ ? ¡’∞“π–Õ¬àŸ∑Ë’«‘≠ꟙπ Õ∫ «π·≈â« °Á √√‡ √‘≠‡√“ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§) „π¢âÕπÈ—π‚¥¬¡“°. ·¡â„π∏√√¡∑Ë’‡ªìπ°ÿ»≈ ∑Ë’«à“„§√®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡“°°«à“°—π °Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·¡â√–À«à“ß “«°°—∫ “«° „π à«π∑’ˇ°Ë’¬«°—∫≈–Õ°ÿ»≈ ª√–惵‘°ÿ»≈ °Á‡ªìπ‡™àππÈ—π §◊Õ«‘≠ꟙπ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ “«°¢Õ߇√“‚¥¬¡“°Ò ·≈â«∑√ß· ¥ß¡√√§ ¡’Õß§å ¯ «“à ‡ªπì ¢âÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∑’®Ë –∑”„Àâ√‡âŸ Õ߇ÀÁπ‡Õß.é ™’‡ª≈◊Õ¬™Ë◊Õ°— ª°√“∫∑Ÿ≈∂÷ߢâÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê ¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“πÈ—π ∑Ë’®—¥‡ªì𧫓¡‡ªìπ ¡≥– §«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞Ú ‡™àπ °“√‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¬◊π∂à“¬Õÿ®®“√– ª í “«– ·≈–°π‘ Õ“À“√‡≈¬’ ¡Õ◊ ∑’ˇ≈Õ–Õ“À“√ (·∑π°“√≈â“ß) ‡ªìπµπâ . æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ºŸâª√–惵‘‡™àππÈ—π ∂Ⓣ¡à‡®√‘≠ ‰¡à∑”„Àâ·®âß´÷Ëß §«“¡ ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬»≈’ §«“¡ ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬ ¡“∏‘ ·≈–§«“¡ ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬ª≠í ≠“ °™Á ÕË◊ «“à ‰°≈®“° §«“¡‡ªìπ ¡≥– ‰°≈®“°§«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞. µàÕ‡¡Ë◊Õ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ Õ—π‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’ §«“¡æ¬“∫“∑ ·≈–∑”„Àâ·®ßâ ‡®‚µ«¡‘ µÿ ‘ (§«“¡À≈¥ÿ æâπ‡æ√“– ¡“∏)‘ Õ—πª√“»®“°Õ“ «– ‰¥â„πª®í ®∫ÿ π— π∫— ‡ªìπ ¡≥–‡ªìπæ√“À¡≥剥â. ™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ°— ª°≈à“«µàÕ‰ª«à“ °“√ª√–惵‘µ∫– (·∫∫‡ª≈◊Õ¬°“¬ ‡ªìπµâπ) π—È𠇪ì𧫓¡‡ªìπ ¡≥– §«“¡‡ªìπºâŸª√–‡ √‘∞∑Ë’∑”‰¥â¬“° æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ‡ªìπª°µ‘À√◊Õ∏√√¡¥“„π‚≈°∑Ë’∑”‰¥â¬“° ·µà°“√∑”·∫∫π—È𠧃À∫¥’ ∫ÿµ√·ÀàߧƒÀ∫¥’ Ò. ‡ªìπæ√–¥”√— ∑’Ë·πà„®„𧫓¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë«à“ ∂â“ Õ∫ «π°—π®√‘ß Ê «à“®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑˒查 À√◊Õ‰¡à æ√–Õߧ∑å √ß∑â“„À â Õ∫ «π∑‡’ ¥¬’ « Ú. Õ√√∂°∂“·°«â “à ®¥— ‡ªìπ°√√¡ §Õ◊ °“√°√–∑”¢Õß ¡≥– ¢Õßæ√“À¡≥å
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å À√Õ◊ ·¡πâ “ß°¡ÿ ¿∑“ ’ (π“ß∑“ ∑·’Ë ∫°À¡Õâ π”È ) °∑Á ”‰¥.â «à π°“√‡®√≠‘ ‡¡µµ“®µ‘ Õπ— ‰¡¡à ‡’ «√ ‰¡à¡’欓∫“∑ ·≈–∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—πª√“»®“°Õ“ «–‰¥â„πªí®®ÿ∫—𠇪ì𧫓¡‡ªπì ¡≥– ·≈–§«“¡‡ªπì ºŸâª√–‡ √‘∞∑Ë’∑”‰¥¬â “°°«à“. ™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ°— ª°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ¡≥–·≈–æ√“À¡≥凪ìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ‰¥â¬“° æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ‡ªìπª°µ‘À√◊Õ∏√√¡¥“„π‚≈° ∑’Ë ¡≥–·≈–æ√“À¡≥凪ìπºâŸ√⟉¥â¬“° ·µà°“√‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ·∫∫∑Ë’°≈à“« ·≈–∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—πª√“»®“° Õ“ «– √⟉¥¬â “°¬ßË‘ °«“à °“√∫”‡æÁ≠µ∫–·∫∫‡ª≈◊Õ¬°“¬ ‡ªìπµπâ . ‡¡Õ◊Ë ™‡’ ª≈Õ◊ ¬™ÕË◊ ° — ª°√“∫∑≈Ÿ ∂“¡∂ß÷ §«“¡ ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬»≈’ ¡“∏‘ ª≠í ≠“ «“à ‡ªπì Õ¬à“߉√ °Áµ√— Õ∏∫‘ “¬∂÷ß»’≈ Û ™πÈ— ¨“π Ù ·≈–«‘™™“ ¯ (Õ¬“à ß∑Ë’µ√ — „π “¡≠— ≠º≈ Ÿµ√) «à“‡ªì𧫓¡∂ß÷ æ√âÕ¡¥«â ¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚¥¬≈”¥∫— . §√È—π·≈⫵√— √Ÿª„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–Õߧå°≈â“∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑„π∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑ °≈“â µÕ∫ª≠í À“ ·≈–∑”„Àºâ Ÿ‡â ≈◊ËÕ¡„ ªØ‘∫µ— ‘µ“¡‰¥â (‡æ√“–∑√ߪ√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘‰¥ºâ ≈¡“‡Õß „π‡√ÕË◊ ß»≈’ ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ¢â“ß∫ππ—πÈ ). ™’‡ª≈◊Õ¬™◊Ëπ™¡∏√√¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ·≈–¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§µ√ — µÕ∫«à“ ®–µâÕßÕ∫√¡°àÕπ Ù ‡¥Õ◊ π„π∞“π–∑Ë’‡§¬‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬¡å “°Õà π °°Á ≈∫— µÕ∫«“à ·¡â®–Õ∫√¡∂ß÷ Ù ªï °®Á –¬Õ¡. „π∑ ’Ë ÿ¥‡¡Ë◊Õ∫«™·≈⫉¡πà “π °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈Ò. ˘. ‚ªØ∞ª“∑ Ÿµ√ µŸ √«“à ¥«â ¬°“√‚µµâ Õ∫°—∫‚ªØ∞ª“∑ª√æ‘ æ“™° æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ‡™â“«—πÀπË÷ß æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡ ¥Á® àŸ°√ÿß “«—µ∂’‡æË◊Õ∫‘≥±∫“µ ∑√߇ÀÁπ«à“ ¬—߇™â“π—° ®÷߇ ¥Á®·«–‰ª∑’Ë ¡—≈≈‘°“√“¡ Õ—π‡ªìπ∑Ë’Õ¬àŸ¢Õß‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™° æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑ª√‘ææ“™°ª√–¡“≥ Û, §π ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°‰¥â°≈à“«µâÕπ√—∫·≈–π‘¡πµå„Àâπ—Ëß∫πÕ“ π– µπ‡Õß π—ßË ‡ÀπÕ◊ Õ“ π–∑µ’Ë Ë”°«“à . §√πÈ— ·≈«â ‚ªØ∞ª“∑ª√æ‘ æ“™°‰¥µâ ßÈ— §”∂“¡‡°¬’Ë «°∫— Õ¿ ‘ ≠— ≠“π‚‘ √∏ (°“√¥∫— §«“¡ ®”‰¥âÀ¡“¬√âŸÕ—π¬Ë‘ß„À≠à) (‚ª√¥¥ŸÀπâ“ ˜Û À¡“¬‡≈¢ ÒÙ˜ ª√–°Õ∫¥â«¬) ´Ë÷߇§¬‡ªìπ ª≠í À“∂°‡∂¬’ ß°π— „πÀ¡ àŸ ¡≥æ√“À¡≥凮â“≈—∑∏‘µà“ß Ê ¡“·≈«â √«¡ Ù ª√–‡¥πÁ §Õ◊ : - Ò. ¡≥æ√“À¡≥∫å “ßæ«°‡ÀπÁ «“à ≠— ≠“ (§«“¡®”‰¥Àâ ¡“¬√-Ÿâ „π∑π’Ë æÈ’ ß÷ ß— ‡°µ«“à „π ¡¬— ππÈ— ∫≠— ≠µ— ‡‘ √¬’ ° ¿“æ∑§Ë’ √Õß™«’ µ‘ √“à ß°“¬µ“à ß Ê °π— ‡√¬’ °«“à Õµ— µ“ µ«— µπ∫“â ß, ™«’ – 122 Ò. æ√– Ÿµ√π’ȇÀÁπ‰¥â«à“ “√– ”§—≠Õ¬àŸ∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß查 ®÷ß∑”„Àâæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß °≈“â ∫π— ≈◊Õ ’Àπ“∑ ‚¥¬∑“â „À â Õ∫ «π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬´”È
’≈¢—π∏«—§§å ¿“æ∑‡’Ë ªìπÕ¬∫àŸ “â ß, —µµ– ¿“æ∑¡’Ë ∑’ ’ˇªìπ∫“â ß, ≠— ≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√âÀŸ √Õ◊ ¿“æ∑’Ë®”‰¥â ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ À¡“¬√Ÿâ∫â“ß) ¢Õß§π ‡°‘¥¢Èπ÷ ∫“â ß ¥∫— ‰ª∫â“ß ‚¥¬‰¡à¡‡’ Àµªÿ í®®—¬ ‡¡ÕË◊ ‡°‘¥¢Èπ÷ §π°¡Á ’ ≠— ≠“ ‡¡Ë◊Õ¥∫— ‰ª§π°Á‰¡¡à ’ ≠— ≠“. Ú. æ«°ÕË◊π°≈à“«§—¥§â“π«à“‰¡à‡ªìπ‡™àππÈ—π —≠≠“π—Ëπ·À≈–‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ ¢Õߧπ Õµ— µ“ππÈ— ‡¢“â ¡“∫“â ß ÕÕ°‰ª∫“â ß ‡¡Õ◊Ë ‡¢“â ¡“§π°¡Á ’ ≠— ≠“ ‡¡ÕË◊ ÕÕ°‰ª§π°Á‰¡¡à ’ ≠— ≠“. Û. æ«°ÕË◊π§—¥§â“π«à“‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑Ë’·∑â¡’ ¡≥æ√“À¡≥å∑Ë’¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“πÈ—ππ”‡¢â“‰¥â π”ÕÕ°‰¥â´÷Ëß —≠≠“¢Õß§π ‡¡◊ËÕπ”‡¢â“ §π°Á¡’ —≠≠“ ‡¡ËÕ◊ π”ÕÕ°§π°Á‰¡à¡’ —≠≠“. Ù. æ«°ÕË◊π§—¥§â“π«à“‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑’Ë·∑â¡’‡∑溟⡒ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡∑æ‡À≈à“π—Èππ”‡¢â“‰¥â π”ÕÕ°‰¥â´÷Ëß —≠≠“¢Õß§π ‡¡◊ËÕπ”‡¢â“§π°Á¡’ —≠≠“ ‡¡Ë◊Õπ”ÕÕ° §π°Á‰¡¡à ’ ≠— ≠“. ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°°≈à“«µàÕ‰ª«à“ (√–À«à“ß∑’Ëøí߇¢“‚µâ‡∂’¬ß°—ππ—Èπ) ¢â“æ√–Õߧå√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ√⟪°µ‘¢Õß Õ¿ ‘ —≠≠“π‘‚√∏ Õ¿ ‘ ≠— ≠“π‚‘ √∏‡ªπì Õ¬à“߉√ ? æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§µ√ — µÕ∫«“à ¡≥æ√“À¡≥∑å °Ë’ ≈“à ««“à ≠— ≠“¢Õß§π‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¥∫— ‰ª ‚¥¬‰¡¡à ‡’ Àµªÿ ®í ®¬— ππÈ— π∫— «“à ¡§’ «“¡º¥‘ æ≈“¥·µ‡à ∫ÕÈ◊ ßµπâ ‡æ√“– ≠— ≠“¢Õß§π‡°¥‘ ¢π÷È ¥∫— ‰ª ‚¥¬¡’‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ —≠≠“Õ—πÀπË÷߬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ‘°¢“ (°“√»÷°…“ À√◊Õ ”‡Àπ’¬° ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·∫ßà ÕÕ°‡ªìπ Û §Õ◊ ≈’ °‘ ¢“ °“√»°÷ …“„π»’≈ ®µ‘ µ ‘°¢“ °“√»°÷ …“ „π ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ °‘ ¢“ °“√»÷°…“„πªí≠≠“) ≠— ≠“Õ—πÀπ÷ßË ¬Õà ¡¥—∫‰ª‡æ√“– ‘°¢“. Ò. §√πÈ— ·≈«â µ√ — æ√√≥π“∂ß÷ °“√∑°Ë’ ≈ÿ ∫µÿ √ÕÕ°∫«™µß—È Õ¬àŸ„π»≈’ (Û ™π—È µ“¡∑°Ë’ ≈“à « ·≈«â „π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) ∫”‡æÁ≠ ¡“∏®‘ π‰¥¨â “π∑Ë’ Ò ‡¡Õ◊Ë ‰¥¨â “π∑Ë’ Ò ·≈«â °“¡ ≠— ≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ„π°“¡§◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à) ∑’ˇ§¬¡’°Á¬àÕ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õ—π≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‡ªìπ®√ß‘ „πªµï ‘ (§«“¡ÕË¡‘ „®) ·≈– ÿ¢Õ—π‡°¥‘ ·µà§«“¡ ߥ— ¬àÕ¡¡’„π ¡—¬πÈ—π πȧ’ ◊Õ —≠≠“ Õ—πÀπß÷Ë ‡°¥‘ ¢÷Èπ‡æ√“– ‘°¢“ —≠≠“Õ—πÀπ÷Ëß ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡æ√“– ‘°¢“. Ú. „π¨“π∑’Ë Ú ≠— ≠“Õ—π ¢ÿ ÿ¡ Õπ— ‡ªìπ —®®å (Õπ— ≈–‡Õ¬’ ¥‡ªìπ®√ß‘ ) „πªµï ‘ ·≈– ¢ÿ ¬Õà ¡¥∫— ‰ª —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªπì —®®å„πªµï ‘ ¢ÿ Õπ— ‡°‘¥·µ à ¡“∏‘ ¬Õà ¡¡’„π ¡—¬πÈπ— . Û. „π¨“π∑’Ë Û —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å „πªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà ¡“∏‘ ¬Õà ¡¥∫— ‰ª ≠— ≠“Õπ— ¢ÿ ¡ÿ Õπ— ‡ªπì ®— ®å„πÕ‡ÿ ∫°¢“ (§«“¡«“߇©¬) ·≈– ¢ÿ ¬Õà ¡¡’„π ¡¬— ππÈ— . Ù. „π¨“π∑’Ë Ù —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å„πÕÿ‡∫°¢“ ·≈– ÿ¢ ¬àÕ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õπ— ¢ÿ ÿ¡ Õπ— ‡ªπì —®®å„𧫓¡‰¡à∑°ÿ ¢å‰¡à ¢ÿ ¬àÕ¡¡’„π ¡¬— π—πÈ . 123
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å ı. „πÕ√ªŸ ¨“π∑Ë’ Ò (Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–) √ªŸ ≠— ≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√⟄π√Ÿª) ¬Õà ¡¥∫— ‰ª —≠≠“Õπ— ¢ÿ ¡ÿ Õ—π‡ªπì —®®å„πÕ“°“ “π≠— ®“¬µπ– (Õ√ªŸ ¨“π∑¡Ë’ Õ’ “°“»‰¡¡à ’∑’Ë πÈ‘ ¥ÿ ‡ªìπÕ“√¡≥å) ¬àÕ¡¡’„π ¡—¬πÈ—π. ˆ. „πÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú («‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å „πÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–¬àÕ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å„π«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π∑’Ë¡«’ ‘≠≠“≥‰¡ à ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥)å ¬àÕ¡¡’„π ¡—¬ππÈ— . ˜. „πÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Û (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å „π«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¬àÕ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å„πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π∑Ë’¡’§«“¡§‘¥«à“‰¡à¡Õ’ –‰√·¡â‡≈°Á πÕâ ¬‡ªìπÕ“√¡≥å) ¬Õà ¡¡’„π ¡¬— π—πÈ . ¯. ¿°‘ …∑ÿ ¡’Ë ’ ≠— ≠“¢Õßµπ æπâ ®“° ≠— ≠“ππ—È Ê ·≈«â °∂Á °Ÿ µÕâ ß ≠— ≠“Õπ— ‡≈»‘ (¢πÈ÷ ‰ª) ‚¥¬≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕµßÈ— Õ¬àŸ„π ≠— ≠“Õ—π‡≈‘»·≈«â °Á§¥‘ «à“ °“√§‘¥‰¡à¥’ ‰¡§à ‘¥¥’°«“à ‡æ√“–‡¡ÕË◊ §¥‘ ª√ÿß·µàß —≠≠“Õ—π‡≈‘»°Á®–¥—∫‰ª —≠≠“Õ—πÀ¬“∫°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡∏Õ®÷߉¡à§‘¥ ‰¡àª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ‰¡à§‘¥ ‰¡àª√ÿß·µàß —≠≠“π—Èπ (À¡“¬∂÷ß —≠≠“Õ—π‡≈‘») °Á¥—∫‰ª —≠≠“À¬“∫Õ—πÕË◊π °Á‰¡à‡°‘¥¢π÷È ‡∏Õ®÷ß™ÕË◊ «à“∂°Ÿ µâÕß (‰¥â∫√√≈)ÿ π‘‚√∏ (§«“¡¥∫— ). (À¡“¬‡Àµÿ : ¢âÕ§«“¡‡ªπì ≈”¥∫— ¡“·µ¢à âÕ Ò ∂÷ß ¯ · ¥ß°“√∑Ë ’ ≠— ≠“Õ—πÀπ÷Ëß ¥—∫‰ª —≠≠“Õ—πÀπË÷߇°‘¥¢÷Èπ·∑π ¥’¢È÷π°«à“ —≠≠“‡¥‘¡‡√◊ËÕ¬ Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°§‘¥ ‡≈‘°ª√ÿß·µàß —≠≠“°Á¥—∫‰ª ‡ªìπÕ—πµÕ∫ªí≠À“¢Õß‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°∑’ËÕ¬“°√⟠§«“¡¥∫— Õ¿ ‘ ≠— ≠“ §Õ◊ ≠— ≠“„À≠à À¡“¬∂ß÷ ≠— ≠“™π—È ßŸ Õ¬“à ß™¥— ‡®πµ“¡À≈°— «™‘ “ªØ∫‘ µ— ‘ ∑“ß√ªŸ ¨“π ·≈–Õ√Ÿª¨“π). ‡¡Ë◊Õµ√— Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ßµ√— ∂“¡‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°«à“ ∑à“π‡§¬‰¥â¬‘𠉥âøßí ¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à∂ß÷ °“√‡¢“â ¡“∫µ— ‘ ∑—ßÈ Ê ∑Ë’¡§’ «“¡√Ÿµâ «— „π°“√¥—∫Õ¿‘ ≠— ≠“µ“¡≈”¥∫— ™π‘¥π’È ´÷Ëߪ√‘ææ“™°µÕ∫«à“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ ‡æ‘Ëß¡“‰¥â∑√“∫µ“¡∑’Ëæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§∑√ß· ¥ßÕ¬“à ßπ’È. ¢âÕ´°— ∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°°√“∫∑Ÿ≈∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫ ‡ªìπ¢âÕ Ê ¥ß— µàÕ‰ªπ’È : - Ò. ∑Ÿ≈∂“¡«“à ∑√ß∫≠— ≠µ— ‘ ≠— ≠“Õπ— ‡≈‘» Õπ— ‡¥¬’ «À√◊Õ¡“° µ√ — µÕ∫«“à ∫≠— ≠—µ‘ ∑ß—È Õ—π‡¥’¬« ∑ß—È ¡“° µ“¡ (§«“¡®√‘ß) ∑Ë’®–∂Ÿ°µâÕß (∫√√≈ÿ) π‘‚√∏‰¥.â Ú. ∑≈Ÿ ∂“¡«à“ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥Àâ ¡“¬√)⟠‡°‘¥°Õà π ≠“≥ (§«“¡√âŸ) ‡°¥‘ ∑’À≈—ß 124 À√Õ◊ «à“≠“≥‡°‘¥°Õà π —≠≠“‡°‘¥∑’À≈ß— À√◊Õ«“à —≠≠“°∫— ≠“≥‡°¥‘ æ√Õâ ¡°π— µ√ — µÕ∫«“à —≠≠“‡°¥‘ °Õà π ≠“≥‡°‘¥∑’À≈ß—
’≈¢—π∏«—§§å Û. ∑≈Ÿ ∂“¡«à“ —≠≠“‡ªπì Õµ— µ“ (µ«— µπ) ¢ÕߧπÀ√Õ◊ «à“ ≠— ≠“°∫— Õµ— µ“‡ªπì §π ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ≈–Õ—π (‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π) µ√— ´—°«à“ Õ—µµ“µ“¡∑’Ë∑à“π‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“߉√. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ Õµ— µ“µ“¡∑µË’ π‡¢â“„® §◊Õ¡’√ªŸ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù °‘πÕ“À“√‡ªìπ§” Ê µ√— «“à Õ—µµ“¢Õß ∑à“π‡ªπì Õ—µµ“Õ¬à“ßÀ¬“∫ ∂“â ‡ªπì ‡™àππ—Èπ ≠— ≠“°‡Á ªπì Õ¬“à ßÀπ÷Ëß Õµ— µ“°Á‡ªπì Õ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡æ√“–Õ—µµ“¬ß— µßÈ— Õ¬Ÿπà —Ëπ·À≈– ≠— ≠“Õ—πÀπßË÷ ‡°‘¥¢È÷π Õ’°Õπ— ÀπßË÷ ¥∫— ‰ª. („π¢Õâ πª’È √‘ææ“™° ™È’Õ—µµ“‰ª∑’Ë√à“ß°“¬ ®÷ßµ√— µÕ∫µ“¡∑’ˇ¢“™’È«à“ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπÈ—π —≠≠“°—∫Õ—µµ“ °§Á π≈–Õπ— ). Ù. ∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ µπ‡¢â“„®«à“ —≠≠“ ”‡√Á®¢÷Èπ®“°„® ¡’Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à∑ȗߪ«ß ¡’Õ‘π∑√’¬åÒ Õ—π‰¡à∫°æ√àÕß µ√— µÕ∫«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ —≠≠“°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ—µµ“°Á‡ªìπ Õ¬“à ßÕπË◊ . ‡æ√“–Õ—µµ“∑ Ë’ ”‡√Á®¥â«¬„®¬—ߵȗßÕ¬πàŸ Ë—π·À≈– ≠— ≠“Õπ— ÀπËß÷ ‡°‘¥¢π÷È Õ°’ Õπ— Àπ÷ßË °¥Á ∫— ‰ª („π¢Õâ πªÈ’ √æ‘ æ“™°æ¥Ÿ Õ∏∫‘ “¬‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ ≈°— …≥–¢ÕßÕµ— µ“µ“¡§«“¡‡¢“â „®¢Õßµπ«“à Õµ— µ“‡°¥‘ ®“°„®). ı. ∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ µπ‡¢â“„®«à“Õ—µµ“‰¡à¡’√Ÿª ‡ªìπ¢Õ߇°‘¥·µà —≠≠“ µ√— µÕ∫«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ —≠≠“°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ—µµ“°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–Õ—µµ“‰¡à¡’√Ÿª ‡ªìπ¢Õ߇°‘¥ ·µ à —≠≠“ ¬ß— µ—ÈßÕ¬àπŸ —Ëπ·À≈– —≠≠“Õ—πÀπßË÷ ‡°¥‘ ¢π÷È Õ°’ Õ—πÀπ÷ßË °Á¥∫— ‰ª. ˆ. ∑Ÿ≈∂“¡«“à µπ (º∂⟠“¡) Õ“®À√Õ◊ ‰¡à∑Ë®’ –√â«Ÿ “à ≠— ≠“‡ªπì Õ—µµ“¢Õߧπ À√◊Õ«“à ≠— ≠“‡ªπì Õ¬“à ßÕπË◊ Õµ— µ“‡ªπì Õ¬“à ßÕπ◊Ë µ√ — µÕ∫«“à ‚ªØ∞ª“∑ª√æ‘ æ“™°¡§’ «“¡‡ÀπÁ Õ¬“à ßÕπË◊ ¡’§«“¡™Õ∫„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ (§π≈–»“ π“) ®÷߬“°∑’Ë®–√⟉¥â. ∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ªµ“¡·π«∑‘Ø∞‘ Ò ∑ˇ’ °’¬Ë «¥«â ¬ à«π ¥ÿ «à“ ∂“â Õ¬“à ßππÈ— ‚≈°‡∑Ë’¬ßÀ√◊Õ‰¡‡à ∑Ë’¬ß, ‚≈°¡∑’ Ë’ ÿ¥ À√Õ◊ ‰¡¡à ’∑’Ë ÿ¥, ™«’ – °—∫ √’√– ‡ªπì Õ—π‡¥¬’ «°—π À√Õ◊ ‡ªπì §π≈–Õπ— , —µ«Úå µ“¬·≈⫇°¥‘ À√Õ◊ ‰¡‡à °‘¥, —µ«åµ“¬·≈«â ∑—ßÈ ‡°¥‘ ∑—È߉¡‡à °‘¥ À√Õ◊ «“à ‡°‘¥°Á‰¡à„™à ‰¡‡à °‘¥°Á‰¡à„™à. (·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı À¡«¥ À¡«¥≈– Ú ¢âÕ ®÷߇ªìπ Ò) µ√— µÕ∫‡ªìπ¢âÕ Ê «à“ æ√–Õߧ剡à∑√ß欓°√≥åÛ ªí≠À“πÈ—π ‡æ√“– ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå ‰¡‡à ªìπ‰ª‡æÕË◊ πæ‘ æ“π. ˜. ∑≈Ÿ ∂“¡«“à ∂“â Õ¬“à ßππ—È ∑√ß欓°√≥Õå –‰√ ? µ√ — µÕ∫«“à ∑√ß欓°√≥‡å √ÕË◊ ß ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’ª√–‚¬™πå·≈– ‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë πæ‘ æ“π. Ò. Õπ‘ ∑√’¬å„π∑πË’ È’ §Õ◊ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·µà≈–Õ¬“à ߇ªìπ„À≠à„πÀπ“â ∑¢Ë’ Õßµπ 125 Ú. §”«à“ —µ«å „π∑’ËπÈ’ ·ª≈®“°§”«à“ µ∂“§µ µ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ√√∂°∂“∑Ë’°≈à“«∂÷ß∑‘Ø∞‘ Ò ·µà„π∑Ë’ÕËπ◊ §”«“à µ∂“§µ „™â‡ªìπæ√–π“¡‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®“â Û. §”«à“ 欓°√≥å ·ª≈«à“ ∑”„Àâ·®âß §◊ÕµÕ∫À√◊ÕÕ∏‘∫“¬ ‰¡à„™à∑”π“¬ Õ¬à“ß∑Ë’„™â„𧫓¡À¡“¬ ∫“ßÕ¬“à ß„π¿“…“‰∑¬
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å ·≈â«æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§°‡Á ¥Á®≈ÿ°®“°Õ“ 𖉪. µÕà ¡“Õ’° Ú-Û «π— ®µ‘ µ–ºŸâ‡ªìπ∫µÿ √·Ààß𓬧«“≠™â“ß °∫— ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™° ‰¥â‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°°√“∫∑Ÿ≈‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®°≈—∫ („π«—π∑Ë’‡ ¥Á®‰ª ≥ ¡—≈≈‘°“√“¡π—Èπ) æ«°ª√‘ææ“™°æ“°—π°≈à“«·¥°¥—π¢â“æ√–Õߧå«à“ ‰¡«à “à æ√–Õߧµå √— Õ–‰√ ¢“â æ√–Õߧ°å √“∫∑≈Ÿ √∫— √Õ߉ªÀ¡¥«“à Õ¬“à ßππÈ— æ√–‡®“â ¢“â Õ¬à“ßπ’È æ√–‡®â“¢â“. æ«°‡¢“‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡·ßà‡¥’¬« (∫Õ°¬◊π¬—π„Àâ·πà≈ß ‰ª„π·ß‡à ¥’¬«) «“à ‚≈°‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡‡à ∑’¬Ë ß ‡ªπì µπâ . ¢“â æ√–Õߧµå Õ∫‰ª«“à ‡¡◊ËÕæ√– ¡≥‚§¥¡ · ¥ßªØ‘ª∑“Õ—π®√‘ß·∑â ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ «‘≠êŸ∫ÿ√ÿ…‡™àπ¢â“懮ⓠ®–‰¡à√—∫√Õß ÿ¿“…µ‘ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ÿ¿“…µ‘ ‰¥Õâ ¬à“߉√. ∑√ß™’È·®ß‡√◊ËÕß· ¥ß∏√√¡·ß‡à ¥’¬« À≈“¬·ßà µ√— µÕ∫«à“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·ß‡à ¥’¬« (‡Õ°ß— ‘°–) °Á¡’ ∑√ß· ¥ß∏√√¡À≈“¬·ßà (Õ‡π°—ß ‘°–) °Á¡’. ∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡À≈“¬·ßà°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß‚≈°‡∑Ë’¬ß, ‰¡à‡∑Ë’¬ß, ‚≈°¡’∑’Ë ÿ¥, ‰¡¡à ∑’ ’Ë ¥ÿ ‡ªπì µâπ. ∑∑Ë’ √ß· ¥ß∏√√¡·ß‡à ¥¬’ «§Õ◊ ‡√ÕË◊ ß∑°ÿ ¢,å ‡Àµ„ÿ Àâ∑°ÿ ¢å‡°¥‘ , §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å, ¢âÕªØ∫‘ µ— ‘„Àâ∂ß÷ §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢.å µ√— ‡≈à“µàÕ‰ª«à“ æ√–Õߧ凧¬‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥åæ«°∑Ë’¡’§«“¡‡ÀÁπ ¡’«“∑–«à“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« Õ—µµ“®–¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à¡’‚√§ ·≈â«´—°∂“¡«à“ ∑“à π√⇟ ÀπÁ ‚≈°´ß÷Ë ¡§’ «“¡ ÿ¢‚¥¬ «à π‡¥’¬«À√◊Õ‡ª≈à“ °ÁµÕ∫«à“ ‡ª≈à“. ∂“¡«“à ∑“à π√â Ÿ °÷ Õµ— µ“ ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« —°§◊πÀπ÷Ëß «—πÀπË÷ß À√◊Õ§√÷Ëߧ◊π §√Ë÷ß«—πÀ√◊Õ °ÁµÕ∫«à“ ‡ª≈à“. ∂“¡«“à ∑“à π√®Ÿâ °— Àπ∑“ß À√Õ◊ ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ∑‘ ®Ë’ –∫√√≈∂ÿ ß÷ ‚≈°∑¡Ë’ §’ «“¡ ¢ÿ ‚¥¬ «à π‡¥¬’ « À√Õ◊ ‡ª≈“à °µÁ Õ∫«à“ ‡ª≈à“. ∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ∑“à π‰¥ªâ Ø∫‘ µ— ‘¥ª’ Ø‘∫µ— ‘™Õ∫ ‡æ◊ÕË „À∫â √√≈ÿ‚≈°∑¡’Ë §’ «“¡ ÿ¢ ‚¥¬ «à π‡¥’¬« À√Õ◊ ‡ª≈à“ °ÁµÕ∫«à“ ‡ª≈“à Õ’°. §”查¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“ππÈ— ®ß÷ ™Õ◊Ë «à“ ‰¡¡à ª’ “Ø‘À“√‘¬å¡‘„™Àà √Õ◊ ‚ªØ∞ª“∑ª√æ‘ æ“™°√∫— «à“ ‰¡¡à ª’ “ØÀ‘ “√‘¬å ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬. §√È—π·≈â«∑√߇ª√’¬∫æ«°∑Ë’°≈à“««à“ ‡¡Ë◊Õµ“¬‰ª·≈â« Õ—µµ“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à¡’‚√§·µà‰¡à√âŸÕ–‰√®√‘ß®—߇≈¬‡°’ˬ«°—∫¢âÕ∑Ë’µπ°≈à“«πÈ—π «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §π∑√’Ë °— À≠ß‘ ß“¡™“«™π∫∑ ·µà‰¡√à «Ÿâ “à ‡ªπì „§√ ™ÕË◊ ‰√ °≈ÿ Õ–‰√ Õ¬∑àŸ ’ˉÀπ À√Õ◊ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π §πµ—Èß∫—π‰¥¢÷Èπ∫π∑“ß ’Ë·æ√à߇æË◊Õ®–¢È÷πª√“ “∑ ·µà‰¡à√âŸ«à“ª√“ “∑Õ¬Ÿà„π∑‘»‰Àπ ŸßµË” À√◊Õª“π°≈“ßÕ¬“à ߉√. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß°“√‰¥âÕ—µµ“ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ°“√‰¥âÕ—µµ“À¬“∫ ´Ë÷ß¡’√Ÿª ª√–°Õ∫¥«â ¬∏“µÿ Ù °‘πÕ“À“√‡ªπì §” Ê, °“√‰¥âÕ—µµ“¡’√Ÿª ´Ë÷߇°¥‘ ®“°„®, °“√‰¥Õâ —µµ“∑’Ë 126 ‰¡à¡’√Ÿª ´÷Ë߇°‘¥®“° —≠≠“. (‚¥¬„®§«“¡§◊Õ∑√ß· ¥ß°“√‰¥âÕ—µµ¿“æ„π°“¡¿æ ‡™àπ
’≈¢—π∏«—§§å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ¡πÿ…¬å·≈– µ— «å∑—Ë«‰ª √«¡∑Èß— ‡∑æ™π—È °“¡“«®√ ‡ªìπª√–‡¿∑Õµ— µ“À¬“∫, ∑√ß· ¥ß°“√‰¥â Õ—µµ¿“æ„π√Ÿª¿æ §◊ÕÕ—µµ“¢Õß√Ÿªæ√À¡ ·≈–∑√ß· ¥ß°“√‰¥âÕ—µµ¿“æ„πÕ√Ÿª¿æ§◊Õ Õ—µµ“Ò ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ æ√À¡‰¡à¡’√Ÿª) ·≈â«∑√ߙȒ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æË◊Õ„Àâ≈– Õµ— µ“ Û ª√–‡¿∑ππÈ— ‡¡Õ◊Ë ªØ∫‘ µ— ·‘ ≈«â °®Á –≈–∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â »√“â À¡Õß·≈–¡∏’ √√¡Õπ— ºÕà ß·º«â ‡®√≠‘ ¬ßË‘ ∑”„À∫â √√≈§ÿ «“¡‡ªπì º ⟠¡∫√Ÿ ≥å‰æ∫≈Ÿ ¥«â ¬ª≠í ≠“„πª®í ®∫ÿ π— ·≈–·¡®â –¡’„§√°≈“à ««“à °“√‰¥â∫√√≈ÿ ¿“懙àππÈ—π ∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å°Á∑√ß· ¥ß‰¥â«à“ ¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å §«“¡Õ‘Ë¡„® §«“¡ ß∫ ¡ ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠– ·≈–§«“¡Õ¬‡Ÿà ªìπ ¢ÿ . (ª√–‡¥πÁ ”§≠— „πµÕππÈ¡’ ’Õ¬àŸ«“à ¡ ’ ¡≥ æ√“À¡≥∫å “ßæ«°°≈“à ««“à ‡¡Õ◊Ë µ“¬·≈«â Õµ— µ“®–‡ªπì ¢ÿ ·µµà «— ‡Õ߉¡√à ⟉¡‡à ÀπÁ ·≈–‰¡∑à √“∫ ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘ «à π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·∑π∑®Ë’ – Õπ„À∫â √√≈Õÿ µ— µ“ °≈∫— Õπ„Àªâ √–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ ‡æÕ◊Ë ≈–Õµ— µ“ ·≈«â ™’ȉ¥â¥«â ¬«“à Õµ— µ“¡’ Û ª√–‡¿∑ ∂â“≈–‰¥â°Á®–¡ ’ ÿ¢). ∑√߇ª√’¬∫„Àâøíß«à“ °“√ ÕπÕ¬à“ߙȒ¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–Õ—µµ“‰¥âπÈ’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ µÈß— ∫π— ‰¥¢È÷π ªàŸ √“ “∑ ´ß÷Ë ¡ª’ √“ “∑լட √ß‘ Ê ‰¡à„™à™’ȉ¡à‰¥â. µàÕ®“°πÈ—π∑√ßÕ∏‘∫“¬√—∫√Õߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß®‘µµ– ∫ÿµ√·Ààß𓬧«“≠™â“ß (´÷Ë߉ª‡ΩÑ“æ√âÕ¡°—∫‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°) ∑’Ë«à“ ‡¡Ë◊Õ¬Ÿà„π ¿“æ„¥ ¿“æÀπË÷ß Õ—µµ“°Á‰¡àÕ¬àŸ „π ¿“æÕ◊Ë𠇙àπ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ—µµ“À¬“∫°Á‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“æÕ—µµ“ (≈–‡Õ’¬¥) ¡’√Ÿª‡°‘¥®“°„® À√Õ◊ ‰¡¡à √’ ªŸ ‡°¥‘ ®“° ≠— ≠“ ‡¡Õ◊Ë ¬àŸ„πµÕπ‰Àπ°®Á √ß‘ „πµÕπππÈ— µÕπÕπË◊ ‰¡®à √ß‘ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π π”È π¡, π¡ â¡, ‡π¬¢πâ , ‡π¬„ . °Õâ π‡π¬„ µÕπ‰Àπ‡ªìπÕ–‰√ °Á‰¡‡à ªπì Õ¬à“ßÕË◊π. ∑√ß √Ÿª„π∑’Ë ÿ¥«à“ ∂âÕ¬§”‡√Ë◊ÕßÕ—µµ“‡À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ß‚≈° ¡—≠≠“ (™◊ËÕ∑“ß‚≈°) ‚≈°π‘√ÿµµ‘ (§”楟 ¢Õß‚≈°) ‚≈°‚«À“√ (‚«À“√∑“ß‚≈°) ·≈–‚≈°∫—≠≠µ— ‘ (∫≠— ≠—µ‘∑“ß‚≈°) ´Ëß÷ µ∂“§µ°æÁ ¥Ÿ ¥â«¬∂âÕ¬§”‡À≈“à ππÈ— ·µà‰¡¬à ¥÷ ∂◊Õ. ‡¡Ë◊Õ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™° √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ à«π®‘µµ– ∫ÿµ√·Ààß π“¬§«“≠™“â ߢÕ∫«™ ·≈«â ‰¥ â ”‡√®Á ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π°“≈µÕà ¡“‰¡àπ“π. Ò. ¿ÿ µŸ √ µŸ √«“à ¥â«¬°“√‚µâµÕ∫°—∫ ÿ¿¡“≥æ ‚µ‡∑¬¬∫µÿ √ µŸ √π’ȇªπì ¿“…µ‘ ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ‡≈à“‡√◊ÕË ß«“à æ√–Õ“ππ∑Õå ¬Ÿà„π‡™µ«π“√“¡¢Õß Õπ“∂ª≥î ±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«µ— ∂’ ‡¡ÕË◊ æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§π‘ææ“π·≈«â ‰¡πà “π. Ò. ∑√ß„™§â ”«“à Õµ— µ“ µ“¡™“«‚≈° ·µà∂◊Շ欒 ß«à“‡ªìπ‚«À“√ À√◊Õ§”楟 ¢Õß™“«‚≈° ·µà‰¡∑à √߬÷¥∂◊Õ 127 µ“¡¢Õâ §«“¡∑“â ¬æ√– Ÿµ√π’È
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å §√—ÈßπÈ—π ÿ¿¡“≥æºâŸ‡ªìπ∫ÿµ√‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å æ—°Õ“»—¬Õ¬àŸ„π°√ÿß “«—µ∂’ ¥â«¬∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß ·≈–‰¥â àß¡“≥æ§πÀπË÷߉ªπ‘¡πµåæ√–Õ“ππ∑å„Àâ ߇§√“–À剪‡¬Ë’¬¡µπ ∂÷ß∑ÕË’ ¬àŸ æ√–Õ“ππ∑åÕ“â ß«“à «π— πÈ∑’ “à π¥Ë◊¡¬“ µÕà «π— √ßÿà ¢÷πÈ ®÷ß®–‰ª. §√—Èπ«—π√ÿàߢÈ÷πæ√–Õ“ππ∑剪‡¬’ˬ¡ ÿ¿¡“≥æ®÷ß∂“¡«à“ ∑à“πÕÿªíØ∞“°æ√–‚§¥¡ ºŸâ‡®√‘≠¡“π“π æ√–‚§¥¡ √√‡ √‘≠∏√√¡Õ–‰√ ·≈–™—°™«πª√–™ÿ¡„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡Õ–‰√. æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß √√‡ √‘≠°Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬– ·≈–∑√ß™—°™«πª√–™ÿ¡™π„Àâµ—ÈßÕ¬àŸ„π°Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬–π’È. ÿ¿¡“≥æ ∂“¡„ÀâÕ∏‘∫“¬∂÷ß°Õß»≈’ ( ≈’ ¢—π∏)å °Õß ¡“∏‘ ( ¡“∏‘¢π— ∏å) ·≈–°Õߪ≠í ≠“ (ªí≠≠“¢π— ∏)å Õ—π‡ªìπÕ√‘¬–‚¥¬≈”¥—∫. æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘∫“¬°Õß»’≈ ‚¥¬„®§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈¡’»√—∑∏“ ÕÕ°∫«™·≈â« ‡«âπ®“°∑“ß·Àßà Õ°»ÿ ≈ Ò ª√–°“√ ·≈–»’≈ Û ª√–‡¿∑ (¥ß—Ë °≈à“«·≈«â „π “¡—≠≠º≈ µŸ √) «à π°Õß ¡“∏‘ Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘πÈ °“¬ „® ( ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ )å ª√–°Õ∫ ¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡ —π‚¥…¥â«¬ªí®®—¬ §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ™”√–®‘µ®“°π‘«√≥å (∏√√¡Õ—π°—È𮑵¡‘„Àâ∫√√≈ÿ§ÿ≥§«“¡¥’) ı ª√–°“√ ‰¥â¨“π∑Ë’ Ò ∑Ë’ Ú ∑’Ë Û ∑Ë’ Ù à«π °Õߪí≠≠“ Õ∏∫‘ “¬∂÷ß«‘™™“ ¯ ¡«’ ª‘ í π“≠“≥ (≠“≥‡ÀÁπ·®âß ¿“«∏√√¡µ“¡‡ªìπ®√ß‘ ) ‡ªπì µπâ ®π∂ß÷ Õ“ «°— ¢¬≠“≥ (≠“≥Õπ— ∑”Õ“ «–§Õ◊ °‡‘ ≈ ∑¥’Ë Õß π— ¥“π„À â π‘È ‰ª) ‡™πà ‡¥¬’ « °∫— ∑˪’ √“°Ø„π “¡≠— ≠º≈ µŸ √. ‡¡Ë◊Õ· ¥ß∏√√¡®∫ ÿ¿¡“≥æ ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√ √√‡ √‘≠∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ ‡ªπì Õ∫ÿ “ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªπì √≥–µ≈Õ¥™«’ µ‘ . ÒÒ. ‡°«—ØØ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥«â ¬°“√· ¥ß∏√√¡·°∫à ÿµ√§ƒÀ∫¥’™ÕË◊ ‡°«Ø— Ø– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑∫— ≥ ª“É ¡–¡«à ߢÕߪ“«“√‘°– „°≈⇡Õ◊ ßπ“Ãπí ∑“ ≥ ∑’ËπÈ—π ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’ ™Ë◊Õ‡°«—ØØ–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ¢Õ„Àâ∑√ß™«π¿‘°…ÿºŸâ· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â„Àâ· ¥ß °Á®–¡§’ π‡≈ËÕ◊ ¡„ „πæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§¬ß‘Ë ¢π÷È . æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§µ√— «“à æ√–Õߧ塉‘ ¥â· ¥ß∏√√¡«à“ ¿°‘ …∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ∑“à π®ß· ¥ß Õ‘∑∏ª‘ “Ø‘À“√‘¬·å °§à ƒÀ— ∂废πâ ßàÿ ºâ“¢“«. ·¡â§√È—ß∑’Ë Ú §√—Èß∑Ë’ Û ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’™◊ËÕ‡°«—ØØ– °Á¬—߬◊π¬—π®–„Àâ∑√ß™«π¿‘°…ÿ ºŸâ· ¥ßÕ∑‘ ∏ª‘ “ØÀ‘ “√¬‘ 剥â„Àâ· ¥ß °Á®–¡§’ π‡≈Õ◊Ë ¡„ „πæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§¬‘ßË ¢πÈ÷ . 128 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ß™’È·®ß«à“ ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë∑√ß∑”„Àâ·®âߥ⫬§«“¡√⟬ˑߥ⫬ æ√–Õߧå‡Õß·≈–ª√–°“»·≈«â ¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §Õ◊ : -
’≈¢—π∏«—§§å Ò. Õ∑‘ ∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å · ¥ßƒ∑∏Ï‘‰¥â‡ªìπÕ»— ®√√¬å. Ú. Õ“‡∑ 𓪓ØÀ‘ “√‘¬å ¥°— „®∑“¬„®‰¥‡â ªπì Õ—»®√√¬.å Û. Õπÿ “ πª’ “ØÀ‘ “√¬‘ å Ëß— Õπ (¡’‡Àµºÿ ≈¥)’ ‡ªπì Õ—»®√√¬.å ·≈â«∑√ßÕ∏∫‘ “¬«‘∏’· ¥ßƒ∑∏‘ω¥‡â ªπì Õ»— ®√√¬å ·≈– √Ÿª„π∑’ Ë ¥ÿ «“à §π∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ‡™Ë◊Õ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °ÁÕ“®°≈“à «‰¥â«“à ¿‘°…∑ÿ ·Ë’ ¥ßƒ∑∏Ï‘‰¥πâ —Èπ ‡æ√“–¡’§π— ∏“√«‘™“ («™‘ “¢Õß ™“«§π— ∏“√–). Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ¥—°„®∑“¬„®¢Õߧπ‰¥â §π∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡™Ë◊Õ §«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ °ÁÕ“®°≈à“«‰¥â«à“¿°‘ …ÿ∑Ë¥’ —°„®∑“¬„®‰¥âππÈ— °Á‡æ√“–¡¡’ ≥‘°“«™‘ “. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ßÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ°“√ —Ëß Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å «à“§«√ ª√–惵ª‘ Ø∫‘ —µÕ‘ ¬“à ߉√µ≈Õ¥®π°“√ªØ‘∫—µ‰‘ ¥ºâ ≈„π»≈’ Û ª√–‡¿∑ „π¨“π Ù „π«™‘ ™“ ¯ (¥ßË— °≈“à «‰«·â ≈â«„π “¡≠— ≠º≈ Ÿµ√). ·≈â«∑√߇≈à“∂÷ß¿‘°…ÿ√ŸªÀπË÷ߢâÕß„®„πªí≠À“∑’Ë«à“ ∏“µÿ Ù ‡ªìπµâπ ®–¥—∫‚¥¬‰¡à ‡À≈◊Õ„π∑’ˉÀπ ¿‘°…ÿ√ŸªπÈ—π‡∑Ë’¬«µ√–‡«π∂“¡‡∑«¥“µà“ß Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑â“«¡À“æ√À¡ °ÁµÕ∫‰¡à‰¥â „π∑Ë’ ÿ¥∑â“«¡À“æ√À¡¢Õ„Àâ¡“∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßµ√— Õπ‡ªìπ„®§«“¡ √«∫¬Õ¥«à“ ¥—∫«≠‘ ≠“≥‡ ¬’ ‰¥â ∏“µÿ Ù ‡ªìπµπâ °¥Á ∫— ‰¡‡à À≈◊Õ„π∑’Ëπ—Èπ. (‡ªìπ°“√· ¥ß«à“ ƒ∑∏™‘Ï «à ¬·°ªâ í≠À“‰¡à‰¥â ·µ§à ” Ëß— Õ𠔧≠— °«“à ). ÒÚ. ‚≈À‘®® µŸ √ Ÿµ√«“à ¥â«¬°“√‚µµâ Õ∫°—∫‚≈À®‘ ®æ√“À¡≥å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ‰¥‡â ¥®Á ·«–æ°— ≥ µ”∫≈∫â“π™Ë◊Õ “≈«µ°‘ “ ´ßË÷ æ√–‡®“â ª‡ π∑‘‚°»≈æ√–√“™∑“π„Àâ‚≈À®‘ ® æ√“À¡≥§å √Õ∫§√Õß. ∑√ß·°â§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 129 ¡—¬π—Èπ ‚≈À‘®®æ√“À¡≥å¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åºâŸ∫√√≈ÿ °ÿ»≈∏√√¡·≈⫉¡àæ÷ß∫Õ°·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–§πÕË◊π®–∑”Õ–‰√·°àÕ’°§πÀπ÷Ë߉¥â °“√∫Õ° ·°à§πÕ◊Ëπ ®—¥«à“‡ªì𧫓¡‚≈¿ (§«“¡Õ¬“°‰¥â) ∑Ë’‡ªìπ∫“ªÕ—πÀπ÷Ëß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §πµ—¥‡§√◊ËÕßæπ— ∏π“°“√‡°à“ÕÕ°·≈«â °≈—∫∑”‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√„À¡à („À·â °µà —«‡Õß) Õ’°. ‚≈À‘®®æ√“À¡≥剥â¢à“««à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“∂÷ßµ”∫≈∫â“π™Ë◊Õ “≈«µ‘°“ ®÷ß„™â™à“ß°—≈∫° ™◊ËÕ‚√ ‘°– „À≪°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ¡“©—π„π«π— √ßÿà ¢÷Èπ.
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å √àÿߢπ÷È ‡¡◊ÕË ‡ ¥Á®‰ª©π— ‡ √®Á ·≈«â °Á‰¥∑â √ß‚µâµÕ∫°—∫‚≈À®‘ ®æ√“À¡≥å∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß§«“¡ ‡ÀπÁ º‘¥π—πÈ ∑√߇ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫„Àâ‡ÀπÁ «à“ ‚≈À®‘ ®æ√“À¡≥å´÷Ëߧ√Õ∫§√Õßµ”∫≈∫“â π “≈«µ‘°“ °µÁ “¡ æ√–‡®â“ª‡ π∑‚‘ °»≈ ´ßË÷ ∑√ߧ√Õ∫§√Õß·§«πâ ‚°»≈°µÁ “¡ ∂“â ∫√‚‘ ¿§º≈ª√–‚¬™πå ∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ „π¥π‘ ·¥π∑ª’Ë °§√Õß·µºà ‡âŸ ¥¬’ « ‰¡¬à Õ¡·∫ßà ªπí „Àºâ ⟄¥‡≈¬¥ß— πÈ’ §π∑®’Ë –· ¥ß§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ‰¡à„Àâ·∫àߪíπ·°àºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ßπÈ’ ®–™Ë◊Õ«à“∑”Õ—πµ√“¬·°àºâŸ∑Ë’ (‡ªìπ¢â“∑“ ∫√‘«“√) Õ“»¬— Õ¬ÀàŸ √Õ◊ ‰¡à ‚≈À®‘ ®æ√“À¡≥¬å Õ¡√—∫«“à ‡ªìπ°“√∑”Õπ— µ√“¬·°à§π‡À≈“à ππ—È (‡æ√“–‡¡Õ◊Ë ‰¡à‰¥√â ∫— «à π·∫ßà ‡™πà Õ“À“√ ‡ªπì µπâ §π‡À≈“à ππ—È °ÕÁ ¬Ÿà‰¡à‰¥)â µ√ — ∂“¡µÕà ‰ª«“à ®–‡ªπì °“√ µ—È߇¡µµ“®‘µ §‘¥Õπÿ‡§√“–Àå§π‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ«à“‡ªìπ»—µ√Ÿ. °√“∫∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡ªìπ»—µ√Ÿ. µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ‡¡Ë◊Õµ—Èß®‘µ‡ªìπ»—µ√Ÿ®–™◊ËÕ«à“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥À√◊Õ‡ÀÁπ™Õ∫ æ√“À¡≥å °√“∫∑≈Ÿ «“à ‡ªπì °“√‡ÀπÁ º¥‘ . (Õπ— π‡È’ ªπì °“√µÕâ π„Àæâ √“À¡≥πå π—È ¬Õ¡√∫— «“à µπ¡§’ «“¡‡ÀπÁ º¥‘ ‡æ√“–®”ππµàÕ‡Àµÿº≈). ®ß÷ ∑√߇ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫„Àøâ ßí µÕà ‰ª«“à °“√°≈“à ««“à º§Ÿâ √Õ∫§√Õß∫√‚‘ ¿§º≈ª√–‚¬™πå ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·µàºâŸ‡¥’¬«‰¡à·∫àߪíπ·°à„§√‡≈¬ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√°≈à“««à“ ºŸâ∫√√≈ÿ°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à§«√∫Õ°·°à„§√ Ê ´Ë÷߇ªìπ°“√∑”Õ—πµ√“¬ ‡ªìπ°“√µ—Èß®‘µ‡ªìπ»—µ√ŸµàÕºŸâ∑’˧«√®–‰¥â√—∫ ·≈–‡ªìπ°“√¡§’ «“¡‡ÀÁπº¥‘ . »“ ¥“ Û ª√–‡¿∑ ·≈«â ∑√ß· ¥ß∂ß÷ »“ ¥“ (ºâŸ Õπ»“ π“) Û ª√–‡¿∑∑Ë’§«√‚®∑∑â«ß ·≈–§”‚®∑ ∑â«ß°∂Á °Ÿ µâÕßµ“¡∏√√¡ §Õ◊ : - Ò. »“ ¥“∑ÕË’ Õ°∫«™·≈â« ‰¡à‰¥∫â √√≈ªÿ √–‚¬™πå¢Õߧ«“¡‡ªπì ¡≥–¥«â ¬µπ‡Õß ‰¥â·µà· ¥ß∏√√¡ ÕπºŸâÕË◊π (¥’·µà ÕπºâŸÕ◊Ëπ µπ‡Õߪؑ∫—µ‘‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à‰¥âº≈) “«°®÷ß ‰¡àµß—È „®øíß æ“°—π‡≈¬’Ë ßÀπ’. Ú. »“ ¥“∑ËÕ’ Õ°∫«™·≈â« ‰¡à‰¥∫â √√≈ÿª√–‚¬™πå¢Õߧ«“¡‡ªπì ¡≥–¥«â ¬µπ‡Õß ‰¥â·µ·à ¥ß∏√√¡ ÕπºâŸÕπ◊Ë ·µà “«°µ—Èß„®øßí §” Õπ ‰¡æà “°π— ‡≈¬Ë’ ßÀπ.’ Û. »“ ¥“∑Õ’Ë Õ°∫«™·≈«â ‰¥∫â √√≈ªÿ √–‚¬™π¢å Õߧ«“¡‡ªπì ¡≥–·≈–· ¥ß∏√√¡ —ßË Õπ ·µ à “«°‰¡µà —Èß„®øíߧ” Õπ æ“°π— ‡≈¬Ë’ ßÀπ’. »“ ¥“∑’ˉ¡à§«√µ‘ ‚≈À‘®®æ√“À¡≥°å √“∫∑≈Ÿ ∂“¡«à“ »“ ¥“∑’ˉ¡§à «√µ¡‘ ’„π‚≈°À√Õ◊ ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ¡’ 130 §◊Õ»“ ¥“¡’§≥ÿ ¡∫µ— ‘ ¡∫√Ÿ ≥å„𵫗 ‡Õß ∑—ßÈ ¡’ “«°∑Ë’ÕÕ°∫«™·≈⫵Èß— Õ¬Ÿà„π»≈’ ‰¥∫â √√≈¨ÿ “π ∑Ë’ Ò ∂÷ß Ù ·≈–‰¥â«‘™™“ ¯ ª√–°“√ (µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) »“ ¥“
’≈¢—π∏«—§§å ª√–‡¿∑π’ȉ¡à§«√∂°Ÿ µ‘ (‡æ√“– Ë—ß Õπ‰¥ºâ ≈ ¡∫√Ÿ ≥å §Õ◊ µπ‡Õß°Á‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡ “«° °Á‰¥∫â √√≈§ÿ ÿ≥∏√√¡) ‚≈À‘®®æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√¬— ‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. ÒÛ. ‡µ«‘™™ Ÿµ√ Ÿµ√«“à ¥«â ¬‰µ√‡«∑ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ‰¥â‡ ¥Á®·«–æ—° ≥ µ”∫≈∫“â πæ√“À¡≥™å ◊ÕË ¡π “°µ– ª√–∑∫— ≥ ª“É ¡–¡«à ß √¡‘ Ωòßí ·¡àπ”È Õ®‘√«¥’ ¥â“π‡ÀπÕ◊ ¢Õßµ”∫≈∫“â πæ√“À¡≥å ™◊ÕË ¡π “°µ–. ¡—¬πÈ—π æ√“À¡≥¡À“»“≈ (æ√“À¡≥å∑Ë’‡ªìπ‡»√…∞’) ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬§π æ—°Õ“»¬— Õ¬àŸ„πµ”∫≈∫â“ππÈ—π ‡™àπ «ß— ° ’ æ√“À¡≥å µ“√°ÿ ¢æ√“À¡≥å ‚ª°¢√ “µæ‘ √“À¡≥å ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å ‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å ·≈–æ√“À¡≥å∑¡’Ë ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ßÕπË◊ Ê. §” π∑π“¢Õß¡“≥æ Ú §π ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ¡“≥æ Ú §π §πÀπß÷Ë ™Õ◊Ë «“‡ Ø∞– (ºŸ â ∫◊ °ÿ≈« …‘ ∞–) Õ’°§πÀπ÷Ëß™Ë◊Õ¿“√∑— «“™– (º ⟠∫◊ °≈ÿ ¿“√∑— «“™–)‡¥π‘ π∑π“°π— ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß∑“ßµ√ß∑®Ë’ –‰ª §Ÿà «“¡‡ªπì º√Ÿâ «à ¡°∫— æ√–æ√À¡. ¡“≥æ™Ë◊Õ«“‡ Ø∞– Õ“â ß∂âÕ¬§”¢Õß‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å ¡“≥æ™Õ◊Ë ¿“√—∑«“™– Õâ“ß∂âÕ¬ §”¢Õßµ“√ÿ°¢æ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂µ°≈ß°—π‰¥â ®÷߉ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈ ‡≈à“§«“¡∑’˵π‚µâ‡∂’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ߙȒ·®ß. ·≈–„π°“√°√“∫∑Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â°≈à“««à“ ·¡æâ √“À¡≥µå à“ß Ê ®–∫≠— ≠—µÀ‘ π∑“߉«µâ à“ß Ê °π— ·µ°à Áπ”ºâ°Ÿ √–∑”µ“¡‰ª Ÿ§à «“¡‡ªπì ºâŸ √«à ¡°—∫æ√–æ√À¡‰¥â ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π∑“ßµà“ß Ê À≈“¬ “¬ ´Ë÷ßÕ¬àŸ‰¡à‰°≈§“¡, 𧑠¡ °Á‰ª √«à ¡°—π∑˧’ “¡ (À¡∫àŸ “â π). æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡„Àâ«“‡ Ø∞¡“≥æ ¬◊π¬—π∂÷ß Û §√È—ß«à“ ∑“ßµà“ß Ê ‡À≈“à π—πÈ π”‰ª Ÿ§à «“¡‡ªìπº√Ÿâ à«¡°—∫æ√–æ√À¡‰¥.â ¢Õâ µ√ — ´—°∂“¡ 131 Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√ — ∂“¡«à“ ¡’æ√“À¡≥åºâ√Ÿ ⟉µ√‡«∑ °— §πÀπ÷Ë߉À¡ ∑‡Ë’ §¬‡ÀπÁ æ√–æ√À¡. °√“∫∑Ÿ≈«“à ‰¡¡à .’
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å Ú. µ√— ∂“¡«à“ Õ“®“√¬å¢Õßæ√“À¡≥åºâŸ√⟉µ√‡«∑¡’ —°§πÀπË÷߉À¡ ∑Ë’‡§¬‡ÀÁπ æ√–æ√À¡. °√“∫∑≈Ÿ «“à ‰¡à¡.’ Û. µ√— ∂“¡«à“ Õ“®“√¬å¢ÕßÕ“®“√¬å¢Õßæ√“À¡≥åæ«°πÈ—π ¡’ —°§πÀπ÷Ë߉À¡ ∑‡’Ë §¬‡ÀπÁ æ√–æ√À¡. °√“∫∑≈Ÿ «“à ‰¡¡à ’. Ù. µ√— ∂“¡«à“ „§√§π„¥§πÀπË÷ß ˜ ™—Ë«¬ÿ§Õ“®“√¬å¢Õßæ√“À¡≥å ¡’‰À¡ ∑‡Ë’ §¬‡ÀÁπæ√–æ√À¡. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡¡à .’ ı. µ√ — ∂“¡«à“ ƒ…√’ ÿπà °àÕπ Ê ∑Ë’·µßà ¡πµå √à“¬¡πµå ´ß÷Ë æ«°æ√“À¡≥ºå âŸ√⟉µ√‡«∑ „π ¡—¬πÈ’‡≈à“‡√’¬π∑àÕß∫àπµ“¡∫∑·Ààß¡πµåπÈ—π ‡™àπ Õ—Ø∞°– «“¡°– ‡ªìπµâπ ¡’„§√∫â“ß ‡§¬°≈à“««à“µπ√⇟ ÀπÁ «à“æ√–æ√À¡Õ¬Ÿà„π∑’Ë„¥ Õ¬ÕàŸ ¬“à ߉√ Õ¬à∑Ÿ Ë’‰Àπ. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡¡à ’. ®÷ßµ√ — √ªŸ «“à ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π§πµ“∫Õ¥®ßŸ §πµ“∫Õ¥ ∑ȗߧπµâπ §π°≈“ß ·≈– §π ÿ¥∑⓬ µà“ß°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ æ√“À¡≥废â√⟉µ√‡«∑ ∑—Èߧπµâπ §π°≈“ß ·≈–§π ÿ¥∑⓬°Á ‰¡à‡§¬‡ÀπÁ æ√–æ√À¡ §”°≈à“«¢Õßæ√“À¡≥‡å À≈à“ππ—È ®ß÷ «“à ߇ª≈à“. ˆ. µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ æ√“À¡≥åºâŸ√⟉µ√‡«∑·≈–§πÕË◊π Ê µà“߇ÀÁπ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬¢å πÈ÷ ·≈–µ°®ß÷ æ“°π— √√‡ √≠‘ ª√–§ÕßÕ≠— ™≈’ °√“∫‰À«â ‡æ¬’ ߇∑“à π®È’ –‡æ¬’ ßæÕ À√◊Õ‰¡à ∑’Ëæ√“À¡≥废â√⟉µ√‡«∑π—Èπ®–™È’∑“ß∑’Ë®–‰ª àŸ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπË÷ßÕ—π‡¥’¬«°—∫¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å. °√“∫∑≈Ÿ «à“ ‰¡æà Õ. ®÷ßµ√— √Ÿª„πµÕππ’È«à“ ·¡â‡æ’¬ß¡Õ߇ÀÁπ°Á¬—߉¡àæÕ∑Ë’®–™È’∑“ß °Áæ√“À¡≥å ºŸâ√Ÿâ‰µ√‡«∑ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“®“√¬å Õ“®“√¬å¢ÕßÕ“®“√¬å ‡ªìπµâπ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–æ√À¡‡≈¬ °¬Á —ß· ¥ß∑“ßµ√߉ª àŸ§«“¡‡ªìπºâŸ√«à ¡°∫— æ√–æ√À¡‰¥.â ˜. ®ß÷ µ√ — ∂“¡«“à ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™πà πÈ’ ∂Õâ ¬§”¢Õßæ√“À¡≥åºâŸ√⟉µ√‡«∑ ®÷ß™Ë◊Õ«à“‰¡¡à ’ ª“Ø‘À“√‘¬å (‡≈ÕË◊ π≈Õ¬‰¡à¡À’ ≈°— ∞“π) „™Àà √◊Õ‰¡.à °√“∫∑≈Ÿ «à“ „™à. ®ß÷ µ√— µàÕ‰ª«à“ ‡¡ËÕ◊ ‰¡à√⟠‰¡‡à ÀÁπ ·µ·à ¥ß∑“ßµ√߇æËÕ◊ ‰ª §Ÿà «“¡Õ¬√àŸ «à ¡°∫— æ√–æ√À¡ ®ß÷ ¡‘„™à∞“π–∑’®Ë –‡ªπì ®√ß‘ ‰¥.â Õÿª¡“ ı ¢Õâ Ò. µ√— ‡ª√’¬∫°“√∑æË’ √“À¡≥åºâ√Ÿ ⟉µ√‡«∑ ‰¡‡à §¬‡ÀÁπæ√–æ√À¡ ·µ·à ¥ß∑“߉ª àŸ§«“¡Õ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–æ√À¡«à“‡À¡◊Õ𙓬ºâŸ√—°À≠‘ßß“¡™“«™π∫∑ ·µà‰¡à√âŸ«à“‡ªìπ„§√ ™ËÕ◊ ‰√ √ªŸ √“à ߇ªπì Õ¬à“߉√ Õ¬àŸ∑’ˉÀπ. Ú. À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’˵—Èß∫—π‰¥¢È÷π àŸª√“ “∑ „π∑“ß Ë’·æ√àß ·µà‰¡à√âŸ«à“ ª√“ “∑ππÈ— Õ¬Ÿ∑à Ë’‰Àπ. Û. °“√∑æ’Ë √“À¡≥ºå Ÿâ√Ÿâ‰µ√‡«∑ ≈–∏√√¡∑∑Ë’ ”„À⇪ìπæ√“À¡≥å ¡“∑“π (¬¥÷ ∂Õ◊ ) 132 ∏√√¡∑’ˉ¡∑à ”„À‡â ªπì æ√“À¡≥å ·≈«â æ“°π— ÕÕ°π“¡æ√–Õπ‘ ∑√å æ√–‚ ¡– æ√–«√≥ÿ æ√–Õ ‘ “π æ√–ª™“∫¥’ æ√–æ√À¡ æ√–¡À‘π∑√å °“√ÕÕ°π“¡ °“√ÕÕâ π«Õπ °“√ª√“√∂π“ °“√¬π‘ ¥’
’≈¢—π∏«—§§å °Á‰¡∑à ”„À≪լ√àŸ «à ¡°∫— æ√–æ√À¡‰¥‡â ¡Õ◊Ë µ“¬‰ª ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π§πÕÕâ π«ÕπΩßòí πÈ”„À‡â ¢“â ¡“À“ °Á¬àÕ¡‡¢â“¡“‰¡à‰¥â. Ù. °“√∑’æË √“À¡≥åº√Ÿâ Ÿâ‰µ√‡«∑ ¬—ßÀ¡°¡àπÿ ¬∫Õ¬àŸ ∫√‚‘ ¿§°“¡§ÿ≥ ı (§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ—ππà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„®) ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Õß®”ºŸ°¡—¥ „πÕ√¬‘ «π‘ ¬— ®–‰ª §àŸ «“¡‡ªπì º√Ÿâ «à ¡°∫— æ√–æ√À¡¬Õà ¡‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π§πµÕâ ß°“√ ¢“â ¡·¡πà ”È ·µ‡à Õ“‡™Õ◊ °¡¥— ¡Õ◊ ‰æ≈Àà ≈ß— µ«— ‡ÕßÕ¬“à ß·ππà Àπ“Õ¬∑Ÿà ΩË’ ßíò π’È®–¢“â ¡‰ª ΩŸà ßíò ‚ππâ ‰¡à‰¥.â ı. °“√∑’Ëæ√“À¡≥废â√⟠‰µ√‡«∑∂Ÿ°π‘«√≥å ı (°‘‡≈ ∑’Ë°—È𮑵¡‘„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ Õ—π‡ªì𰑇≈ ™—Èπ°≈“ß §◊Õ§«“¡æÕ„®„π°“¡ §«“¡æ¬“∫“∑ ‡ªìπµâπ) √—¥√÷߉«â ®–‡¢â“ àŸ §«“¡‡ªìπºâŸ√à«¡°—∫æ√–æ√À¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑Ë’µâÕß°“√¢â“¡·¡àπ”È ·µ‡à Õ“ºâ“§≈ÿ¡»√’ …– πÕπ‡ ¬’ ∑“ßΩòíßπÈ’ °Á®–¢“â ¡‰ª ŸàΩíßò ‚ππâ ‰¡à‰¥.â §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æ√À¡°—∫æ√“À¡≥å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ µ√— ∂“¡«“à æ√“À¡≥ºå ⟄À≠ºà ⟠ߟ Õ“¬∑ÿ ’‡Ë ªìπ™π—È Õ“®“√¬å¢ÕßÕ“®“√¬‡å §¬°≈“à «∂ß÷ æ√–æ√À¡«à“ Ò. ¡ ’ ‘ßË À«ß·Àπ (‡™àπ µ√)’ À√Õ◊ ‰¡à Ú. ¡®’ µ‘ º°Ÿ ‡«√À√Õ◊ ‰¡à Û. ¡’®‘µæ¬“∫“∑À√Õ◊ ‰¡à Ù. ¡’®‘µ‡»√“â À¡Õß (¥â«¬°‘‡≈ ) À√◊Õ‰¡à ı. ∑”®‘µ„À‡â ªìπ‰ª„πÕ”π“®‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡“≥æ°√“∫∑≈Ÿ µÕ∫«“à æ√–æ√À¡µ“¡§”°≈“à «¢Õßæ√“À¡≥ºå Ÿâ„À≠à‰¡‡à ªπì ‡™πà ππÈ— Ù ¢âÕ ¢âÕ∑Ë’ ı ‡ªìπ‡™àππÈ—π (§◊Õ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π∑“ߥ’ß“¡) ·≈⫵√— ∂“¡«à“ æ√“À¡≥åºâŸ√⟠‰µ√‡«∑‡ªπì Õ¬“à ßæ√–æ√À¡À√Õ◊ ‰¡°à µÁ Õ∫„π∑“ßµ√ß°π— ¢“â ¡ §Õ◊ ¬ß— ¡ ’ ßË‘ À«ß·Àπ ¡®’ µ‘ º°Ÿ ‡«√ ¡’®‘µæ¬“∫“∑ ¡’®µ‘ ‡»√â“À¡Õß ‰¡ à “¡“√∂§ÿ¡®µ‘ ‰«â„πÕ”π“®‰¥â. µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡™àππ’È æ√“À¡≥åºâŸ√Ÿâ‰µ√‡«∑®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡¢â“°—π‰¥â °∫— æ√–æ√À¡À√Õ◊ ‰¡à µÕ∫«“à ‰¡à‰¥â ®ß÷ µ√— √Ÿª«à“ ‡¡Õ◊Ë ‡ªπì ‡™πà πÈ’ ‡¡◊ÕË µ“¬·≈«â æ√“À¡≥å ºŸ√â ⟉µ√‡«∑ ®–‡¢â“∂ß÷ §«“¡‡ªπì º√⟠ૡ°—∫æ√–æ√À¡π—Èπ ®÷ß¡‘„™∞à “π–∑ˇ’ ªìπ‰ª‰¥â. µ√— µàÕ‰ª«à“ æ√“À¡≥废â√Ÿâ‰µ√‡«∑ ‡¢â“‰ª„°≈â, ®¡≈߉ª, ∂ß÷ §«“¡«‘∫µ— ‘ („π∑“ß∑’˺‘¥) ·µà°Á ”§≠— «à“¢â“¡‰ª Ÿà·¥π∑Ë’¡§’ «“¡ ¢ÿ ¬Ëß‘ °«à“Ò ‡æ√“–©–πÈ—π ‡√“®÷߇√¬’ °«“à ‡ªπì ªÉ“‰µ√‡«∑ ∑Ë’‰¡à¡∫’ â“π, ‡ªìπª“É ‰µ√‡«∑ ∑Ë’‰¡à¡’π”È , ‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡·Àà߉µ√‡«∑. Ò. ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π§π∑’Ë∂Ÿ°¿“æ≈«ß ‡ÀπÁ ∑–‡≈∑√“¬‡ªπì πÈ” 133
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ’≈¢—π∏«—§§å ¡“≥æ∂“¡∂÷ß∑“߉ª Ÿàæ√–æ√À¡ «“‡ Ø∞¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß∑“ß∑’Ë®–‰ª àŸ§«“¡‡ªìπºâŸ√à«¡°—∫æ√–æ√À¡. æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§µ√ — µÕ∫«à“ æ√–Õߧå∑√ß√®Ÿâ —°æ√–æ√À¡ æ√À¡‚≈° ¢Õ⠪ؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À≪ Ÿà æ√À¡‚≈° µ≈Õ¥®πæ√–æ√À¡ºâªŸ Ø‘∫—µ‘Õ¬à“߉√®÷ß®–‡¢â“∂ß÷ æ√À¡‚≈°‰¥.â ‡¡◊ËÕ¡“≥æ¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ß ®÷ßµ√— ∂÷ß°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ∫ÿ§§≈ øßí ∏√√¡ÕÕ°ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å µÈß— Õ¬Ÿà„π»’≈ (√“¬≈–‡Õ’¬¥¥Ëß— ∑Ë’°≈à“«„π “¡≠— ≠º≈ Ÿµ√) ≈–π‘«√≥å ı ‰¥â ·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª àŸ Ù ∑‘» π’ȇªìπ∑“߉ª àŸ§«“¡‡ªìπºŸâ√à«¡°—∫æ√–æ√À¡. ‡¡ÕË◊ ªØ‘∫µ— ‘‰¥Õâ ¬“à ßπÈ’ °Á™ÕË◊ «à“¡’§ÿ≥ ¡∫µ— ‡‘ ª√’¬∫‡∑’¬∫‡¢â“°—π‰¥â°∫— æ√–æ√À¡ (‡ªπì °“√∂“¡ µÕ∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿºâŸª√–惵‘µπ¥’ ‡®√‘≠‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß æ√–æ√À¡µ“¡µ”√∫— ‚∫√“≥∑’≈–¢Õâ ´÷ßË ¡“≥æ°Á°√“∫∑≈Ÿ √—∫√Õß«à“‡¢â“°π— ‰¥â). ®÷ßµ√— √Ÿª„π∑’Ë ÿ¥«à“ ¿‘°…ÿ‡™àππÈ—π‡¡Ë◊Õµ“¬‰ª ¬àÕ¡¡’∞“π–∑Ë’®–‡¢â“ àŸ§«“¡‡ªìπ ºŸâ√«à ¡°∫— æ√–æ√À¡‰¥.â ¡“≥æ Ú §π°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√µ— πµ√—¬‡ªπì √≥–µ≈Õ¥™’«µ‘ . (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’È À√◊ÕÀ≈“¬ Ê Ÿµ√∑’Ë·≈â«¡“· ¥ß«à“ °“√∂◊Õ»“ π“ µ“¡µ”√“ ‡™àπ ‡√Ë◊Õßæ√–æ√À¡π—Èπ¬—߉¡àæÕ §«√‡Õ“§«“¡√⟧«“¡ª√–惵‘‡¢â“®—∫¥â«¬ À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß√⟠µâÕ߇¢â“„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπº≈‰¥â®√‘ß Ê ‰¡à„™à∑”Õ–‰√µ“¡ Ê °—π ‚¥¬‰¡à√ŸâÕ–‰√®√ß‘ ). ®∫§«“¡¬àÕ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ∑Ë’ ˘ 134
¡À“«—§§å ‡≈¡à ∑’Ë Ò ™◊ÕË ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«—§§å (‡ªπì µÿ µπ— µªîÆ°) ∑’¶π‘°“¬ ‡ªìπ∑Ë’√«¡·Ààßæ√– Ÿµ√¢π“¥¬“« ·≈–§”«à“ ¡À“«—§§å µÈ—ß™Ë◊Õµ“¡ Ÿµ√·√° ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 135 ∑¡Ë’ §’ ”«“à ¡À“ Õ¬ÀŸà π“â §Õ◊ ¡À“ª∑“π µŸ √ Õπß÷Ë „π«√√§π¡’È ’ µŸ √∑¡Ë’ §’ ”«“à ¡À“ Õ¬ÀàŸ π“â À≈“¬ µŸ √¥«â ¬°π— . ·≈–æ√– µŸ √∑Èß— ‘∫ Ÿµ√„π‡≈¡à π¡È’ ’≈”¥—∫¥ß— µàÕ‰ªπ’È :- Ò. ¡À“ª∑“π µŸ √ «à“¥â«¬ ù¢âÕÕâ“ß„À≠àû °≈à“«∂÷ߪ√–«—µ‘·≈–‡√Ë◊Õ߇°Ë’¬«¢âÕß°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜ æ√–Õß§å ·≈–æ√–ª√–«—µ‘≈–‡Õ’¬¥¢Õß æ√–«ª‘ í ’ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“. Ú. ¡À“π∑‘ “π µŸ √ «à“¥â«¬ ùµâπ‡Àµÿ„À≠àû °≈à“«∂÷ߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ À√◊Õ°Æ·Ààß ‡Àµºÿ ≈∑‡Ë’ °Ë’¬«‚¬ß°—π‡ªπì ≈Ÿ°‚´à √«¡∑—ßÈ ∑ƒ…Ƈ’ √◊ËÕßÕ—µµ“. Û. ¡À“ª√π‘ æ‘ æ“π µŸ √ «à“¥â«¬ ù¡À“ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“û ‡√‘Ë¡¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å °àÕπª√π‘ ‘ææ“π®π∂ß÷ ·®°æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µ.ÿ Ù. ¡À“ ÿ∑— π Ÿµ√ «“à ¥â«¬ ùª√–«µ— ‘æ√–‡®“â ¡À“ ∑ÿ — π– ®—°√æ√√¥ûÏ‘ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ßµ√— ‡≈à“·°æà √–Õ“ππ∑å„π‡«≈“„°≈âª√‘πæ‘ æ“π. ı. ™π« ¿ µŸ √ «“à ¥«â ¬ ù¬°— …™å ÕË◊ ™π« ¿–û °√“∫∑≈Ÿ ‡√ÕË◊ ß√“«µ“à ß Ê ·¥æà √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧµå √— ‡≈“à ·°æà √–Õ“ππ∑åÕ°’ µÕà Àπ÷Ëß ˆ. ¡À“‚§«π‘ ∑ µŸ √ «à“¥â«¬ ù¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥åû. ˜. ¡À“ ¡¬ Ÿµ√ «à“¥«â ¬ ù°“√ª√–™ÿ¡„À≠àû ‡ªπì °“√ª√–™ÿ¡¢Õ߇∑«¥“´ß÷Ë ¡“‡ΩÑ“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“. ¯. °— °ª≠í À Ÿµ√ «“à ¥â«¬ ùª≠í À“¢Õß∑â“« °— °–û Ò ¢Õâ . ˘. ¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√ «à“¥â«¬ ù°“√µ—Èß µ‘·∫∫„À≠àû Ù Õ¬à“ß §◊Õ°“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥ æ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡. Ò. ª“¬“ ‘√“™≠— ≠ µŸ √Ò «à“¥â«¬ ùæ√–‡®“â ª“¬“ ‘û ºŸâ‰¡‡à ™ËÕ◊ ‡√Ë◊Õßµ“¬·≈⫇°‘¥ · ¥ß°“√ ‚µµâ Õ∫√–À«à“ßæ√–°ÿ¡“√° — ª°∫— æ√–‡®“â ª“¬“ ‘Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥. Ò. ©∫—∫¬ÿ‚√ª‡ªπì ª“¬“ ‘ Ÿµ√
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡À“«—§§å ¢¬“¬§«“¡ Ò. ¡À“ª∑“π Ÿµ√ µŸ √«à“¥â«¬¢âÕÕ“â ß„À≠à æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ °‡√√°‘ ÿÆ’ (°ÿÆ¡’ ’¡≥±ª∑”¥«â ¬‰¡â°àÿ¡µ—ÈßÕ¬‡Ÿà ∫È◊ÕßÀ≈ß— ) „π‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈°â √ÿß “«—µ∂’. ≥ ‚√ß‚∂ß∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â°ÿà¡πÈ—π æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— °–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºâŸ π∑π“ °—π∂÷߇√Ë◊Õß çªÿæ‡æπ‘«“ é §◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª„π™“µ‘°àÕπ ‚¥¬∑√߇≈à“‡√Ë◊Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πÕ¥’µ ˆ æ√–Õߧå √«¡∑ßÈ— æ√–Õߧå‡Õߥ⫬‡ªìπ ˜ æ√–Õߧå¥ß— µÕà ‰ªπ’È :- Ò. æ√–«ª‘ í ’ æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“∑√ß ¡¿æ„π °ÿ≈°…—µ√‘¬å „π°—ªª∑á ’Ë ÛÒ °Õà πÀπâ“°ª— ªáªí®®∫ÿ —ππ’È ¡’æ√–π“¡‚¥¬æ√–‚§µ√«à“ ‚°≥±—≠≠– ¡ª’ √–¡“≥·Àßà Õ“¬ÿ ¯ À¡Ë◊πªï µ√— √Ÿâ ≥ ‚§π‰¡â ·§ΩÕ¬. ¡§’ à·Ÿ ÀàßÕ§— √ “«°π“¡«à“ ¢—≥±–°—∫µ‘ –. ¡’°“√ª√–™ÿ¡ “«° Û §√Èß— °“√ª√–™ÿ¡ “«° ¡’¿‘°…ÿ ˆ ≈“â π ¯ · π√ªŸ §√ßÈ— ÀπË÷ß ¡’¿°‘ …ÿ Ò · π√ªŸ §√—ßÈ ÀπßË÷ ¡’¿‘°…ÿ ¯ À¡◊Ëπ√ªŸ §√—ÈßÀπË÷ß ≈â«π‡ªìπæ√–¢’≥“ æ∑—Èß “¡§√È—ß. ¡’¿‘°…ÿ‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°Ò ™◊ËÕÕ‚ °– ¡’æ√–æÿ∑∏∫‘¥“æ√–π“¡«à“ æ—π∏ÿ¡“ æ√–æÿ∑∏¡“√¥“æ√–π“¡«à“ æ—π∏ÿ¡¥’ ¡’æ—π∏ÿ¡¥’π§√ ‡ªπì √“™∏“π.’ Ú. æ√– ‘¢’ æ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®“â ∑√ß ¡¿æ„π °ÿ≈°…µ— √‘¬å „π°—ªª∑á ’Ë ÛÒ °Õà πÀπâ“°ª— ªªá ®í ®ÿ∫π— π’È ¡æ’ √–π“¡‚¥¬æ√–‚§µ√«à“ ‚°≥±—≠≠– ¡ª’ √–¡“≥·ÀàßÕ“¬ÿ ˜ À¡◊πË ªï µ√ — √⟠≥ ‚§πµâπ ∫ÿ≥±√‘° ¡’§Ÿà·ÀàßÕ—§√ “«°π“¡«à“ Õ¿‘¿Ÿ°—∫ ¡¿«–. ¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ—§√ “«° Û §√È—ß. °“√ª√–™ÿ¡ “«°¡’¿‘°…ÿ Ò · π√Ÿª§√È—ßÀπ÷Ëß ¯ À¡◊Ëπ√Ÿª§√È—ßÀπË÷ß ˜ À¡◊Ëπ√Ÿª§√È—ßÀπË÷ß ≈«â π‡ªìπæ√–¢’≥“ æ∑—ßÈ “¡§√ß—È . ¡¿’ °‘ …ÿ‡ªπì ¬Õ¥æ∑ÿ ∏ÕÿªØí ∞“° ™◊ËÕ‡¢¡ß— °√– ¡’æ√–æÿ∑∏∫¥‘ “ æ√–π“¡«“à Õ√≥ÿ – æ√–æÿ∑∏¡“√¥“æ√–π“¡«“à ª¿“«µ’ ¡’Õ√ÿ≥«µ’π§√‡ªìπ√“™∏“π’. Û. æ√–‡« ¿Ÿ æ√–‡« ¿æŸ ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß ¡¿æ„π °≈ÿ °…µ— √¬‘ å „π°ª— ª∑á Ë’ ÛÒ °Õà πÀπ“â °ª— ªªá ®í ®∫ÿ π— π’È ¡æ’ √–π“¡‚¥¬æ√–‚§µ√«“à ‚°≥±≠— ≠– ¡ª’ √–¡“≥·Àßà Õ“¬ÿ ˆ À¡πË◊ ªï µ√ — √∑Ÿâ Ë’‚§π‰¡â “≈– ¡’§à·Ÿ Àßà Õ§— √ “«°π“¡«à“ ‚ ≥–°∫— Õÿµµ√– ¡’°“√ª√–™¡ÿ “«° Û §√È—ß °“√ª√–™¡ÿ “«°¡¿’ °‘ …ÿ ¯ À¡π◊Ë √ªŸ §√ß—È Àπß÷Ë ˜ À¡πË◊ √ªŸ §√ßÈ— ÀπßË÷ ˆ À¡πË◊ √ªŸ §√ß—È ÀπßË÷ ≈«â π‡ªπì æ√–¢≥’ “ æ ∑ßÈ— “¡§√ß—È . ¡¿’ ‘°…‡ÿ ªπì ¬Õ¥æ∑ÿ ∏ÕÿªØí ∞“° ™◊ËÕÕÿª π— µ–. ¡æ’ √–æÿ∑∏∫¥‘ “æ√–π“¡«“à ªÿ ªµµ’ – æ√–æ∑ÿ ∏¡“√¥“æ√–π“¡«à“ ¬ «µ’ ¡’Õ‚π¡π§√‡ªìπ√“™∏“π’. 136 Ò. ºŸ√â ∫— „™âæ√–æÿ∑∏‡®“â
¡À“«—§§å Ù. æ√–°° ÿ —π∏– ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 137 æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“∑√ß ¡¿æ„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „π¿—∑∑°—ªªáπÈ’ ¡’æ√–π“¡‚¥¬ æ√–‚§µ√«“à °— ª– ¡ª’ √–¡“≥·Àßà Õ“¬ÿ Ù À¡Ëπ◊ ªï. µ√— √⟠≥ ‚§π‰¡´â ÷° ¡§’ ·Ÿà Àßà Õ—§√ “«° π“¡«à“ «‘∏Ÿ√–°—∫ —≠™’«–. ¡’°“√ª√–™ÿ¡ “«°§√—È߇¥’¬« ¡’¿‘°…ÿ Ù À¡◊Ëπ√Ÿª ≈â«π‡ªìπ æ√–¢≥’ “ æ. ¡¿’ °‘ …‡ÿ ªπì ¬Õ¥æ∑ÿ ∏Õªÿ Øí ∞“° ™ÕË◊ «±ÿ ≤™‘ –. ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏∫¥‘ “‡ªπì æ√“À¡≥πå “¡«“à Õ—§§‘∑—µµ– ¡æ’ √–æÿ∑∏¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥π’ “¡«à“ « ‘ “¢“ ¡’‡¢¡«µ’π§√¢Õßæ√–‡®“â ‡¢¡– ‡ªìπ√“™∏“π’. ı. æ√–‚°π“§¡π– æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“∑√ß ¡¿æ„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „π¿—∑∑°—ªªáπÈ’ ¡’æ√–π“¡ ‚¥¬æ√–‚§µ√«à“ ° — ª– ¡’ª√–¡“≥·Àßà Õ“¬ÿ Û À¡π◊Ë ªï. µ√— √Ÿâ ≥ ‚§π‰¡â¡–‡¥◊ÕË . ¡§’ Ÿà·Àßà Õ—§√ “«°π“¡«à“ ¿‘¬‚¬ –°—∫Õÿµµ√–. ¡’°“√ª√–™ÿ¡ “«°§√ȗ߇¥’¬« ¡’¿‘°…ÿ Û À¡Ë◊π√Ÿª ≈«â π‡ªπì æ√–¢≥’ “ æ. ¡¿’ °‘ …‡ÿ ªπì ¬Õ¥æ∑ÿ ∏Õªÿ Øí ∞“° ™Õ◊Ë ‚ µ∂™‘ –. ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏∫¥‘ “‡ªπì æ√“À¡≥å π“¡«à“ ¬—≠∑—µµ– æ√–æÿ∑∏¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥’π“¡«à“ Õÿµµ√“. ¡’‚ ¿“«µ’π§√¢Õß æ√–‡®â“‚ ¿–‡ªπì √“™∏“π’. ˆ. æ√–°— ª– æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“∑√ß ¡¿æ„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „π¿—∑∑°—ªªáπÈ’ ¡’æ√–π“¡ ‚¥¬æ√–‚§µ√«à“ °— ª– ¡ª’ √–¡“≥·ÀàßÕ“¬ÿ Ú À¡π◊Ë ªï µ√ — √Ÿâ ≥ ‚§π‰¡âπ‚‘ §√∏ (‰∑√). ¡§’ ·Ÿà Àßà Õ§— √ “«°π“¡«“à µ ‘ –°∫— ¿“√∑— «“™–. ¡°’ “√ª√–™¡ÿ “«°§√ß—È ‡¥¬’ « ¡¿’ °‘ …ÿ Ú À¡π◊Ë √ªŸ ≈â«π‡ªìπæ√–¢’≥“ æ. ¡’¿‘°…ÿ‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ™◊ËÕ —ææ¡‘µµ–. ¡’æ√–æÿ∑∏∫‘¥“‡ªìπ æ√“À¡≥åπ“¡«à“ æ√À¡∑—µµ– æ√–æÿ∑∏¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥’π“¡«à“ ∏π«µ’ ¡’æ“√“≥ ’ π§√¢Õßæ√–‡®“â °ß‘ °‡‘ ªπì √“™∏“π.’ ˜. æ√–Õߧå‡Õß (æ√–‚§µ¡–) æ√–Õߧå‡Õß∑√ß ¡¿æ„π °≈ÿ °…—µ√‘¬å „π¿∑— ∑°ª— ªáπ’È ¡æ’ √–π“¡‚¥¬æ√–‚§µ√«à“ ‚§µ¡– ¡ª’ √¡‘ “≥·Àßà Õ“¬πÿ Õâ ¬ ºâŸ„¥¡™’ «’ µ‘ Õ¬πàŸ “π°‡Á 欒 ß Ò ªï ∑‡’Ë °π‘ °«“à ππÈ— ¡π’ Õâ ¬. µ√ — √Ÿâ ≥ ‚§π‰¡Õâ — µ— ∂– (‚æ∏)‘Ï . ¡’§àŸ·Àßà Õ—§√ “«°π“¡«“à “√∫’ µÿ √°—∫‚¡§§—≈≈“π– ¡°’ “√ª√–™¡ÿ “«°§√—È߇¥’¬« ¡’¿‘°…ÿ Ò,Úı √Ÿª ≈â«π‡ªìπæ√–¢’≥“ æ. ¡’¿‘°…ÿ‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ™◊ËÕÕ“ππ∑å ¡’æ√–æÿ∑∏∫‘¥“æ√–π“¡«à“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–æÿ∑∏¡“√¥“æ√–π“¡«à“ ¡“¬“ ¡°’ ∫≈‘ æ— ¥πÿ §√‡ªπì √“™∏“π’. ‡¡Ë◊Õµ√ — ‡≈à“Õ¬à“ßπÈ·’ ≈â« °Á‡ ¥Á®®“°Õ“ π–‡¢“â àŸ«À‘ “√. µÕà ¡“‰¥µâ √— ‡≈à“ª√–«—µ‘ æ√–«‘ªí æ’ ∑ÿ ∏‡®“â ‚¥¬· ¥ß«à“‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õߺ®Ÿâ –‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“⠥ߗ µÕà ‰ªπ’È : -
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡À“«—§§å ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å Ò. æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å®µÿ ®‘ “°¥ ÿ ‘µ ¡ ’ µ‘ ¡— ª™≠— ≠– ≈ß Ÿàæ√–§√√¿æå √–¡“√¥“. Ú. ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å≈ß àŸæ√–§√√¿åæ√–¡“√¥“ ®–¡’· ß «à“ßÕ—π‚ÕÓ√ª√“°Ø „π‚≈°. À¡πË◊ ‚≈°∏“µ ÿ –‡∑◊Õπ –∑“â πÀ«—Ëπ‰À«. Û. ¡’‡∑æ∫ÿµ√ Ù µπ¡“Õ“√—°¢“∑È—ß ’Ë∑‘» ‡æË◊ÕªÑÕß°—π¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å¡‘„Àâ ‡∫¬’ ¥‡∫’¬πæ√–‚æ∏‘ µ— «Àå √Õ◊ æ√–¡“√¥“. Ù. æ√–¡“√¥“æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å∑√ßµÈß— Õ¬Ÿà„π»≈’ ı ‚¥¬ª°µ‘. ı. æ√–¡“√¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à∑√ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¡„π∫ÿ√ÿ…∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–®– ‡ªπì ºâŸÕ—π∫√ÿ ÿ…„¥ Ê ºŸ¡â ’®‘µ°”Àπ¥— °“â «≈«à ߉¡à‰¥.â ˆ. æ√–¡“√¥“æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å¡’≈“¿ ∫√‘∫√Ÿ ≥å¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı (√ªŸ , ‡ ’¬ß, °≈‘πË , √ , ‚ºØ∞æ— æ–). ˜. æ√–¡“√¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à ¡’‚√§ ¡Õ߇ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å„πæ√–§√√¿å ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ‡ π⠥⓬„π·°«â ‰æ±Ÿ√¬å (µßÈ— ·µ¢à Õâ Û ∂ß÷ ˜ À¡“¬∂÷ß√–À«à“ß∑√ßæ√–§√√¿å). ¯. ‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ µ— «ªå √– µŸ ‰‘ ¥â ˜ «π— ·≈«â æ√–¡“√¥“¬Õà ¡ «√√§µ ‡¢“â Ÿ à «√√§å ™—Èπ¥ ÿ ‘µ. ˘. µ√’Õ◊Ëπ∫√‘À“√§√√¿å ˘ ‡¥◊Õπ∫â“ß Ò ‡¥◊Õπ∫â“ß®÷ߧ≈Õ¥ à«π¡“√¥“ æ√–‚æ∏ ‘ —µ«∫å √‘À“√æ√–§√√¿å Ò ‡¥Õ◊ πæÕ¥’®ß÷ §≈Õ¥. Ò. µ√Õ’ Ë◊ππË—ßÀ√Õ◊ πÕπ§≈Õ¥ à«π¡“√¥“æ√–‚æ∏‘ µ— «å¬π◊ §≈Õ¥. ÒÒ. ‡¡Õ◊Ë ª√– Ÿµ‘ ‡∑«¥“√∫— °àÕπ ¡π…ÿ ¬å√∫— ¿“¬À≈—ß. ÒÚ. ‡¡Ë◊Õª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å ¬—߉¡à∑—π∂÷ßæ◊Èπ ‡∑æ∫ÿµ√ Ù µπ ®–√—∫«“߉«â ‡∫ÕÈ◊ ßÀπ“â æ√–¡“√¥“·≈–∫Õ°„À∑â √“∫«à“ æ√–‚Õ√ ∑Ë’‡°¥‘ ¡»’ —°¥‘Ï„À≠.à ÒÛ. ‡¡◊ËÕª√– µŸ ‘ æ√–‚æ∏ ‘ —µ«å‡ªìπº∫Ÿâ √ ‘ ÿ∑∏ Ï‘ –Õ“¥ ‰¡à·ª¥‡ªôÕó π¥«â ¬§—æ¿¡≈∑π‘ . ÒÙ. ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘ ®–¡’∏“√π”È √âÕππ”È ‡¬Áπµ°≈ß¡“ π“πæ√–°“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈– æ√–¡“√¥“ Òı. ∑π— „¥∑ªË’ √– µŸ ‘ æ√–‚æ∏ ‘ µ— «®å –ºπ‘ æ√–æ°— µ√∑å “ß∑»‘ ‡ÀπÕ◊ ¥”‡ππ‘ ¥«â ¬æ√–∫“∑ ˜ °“â « ‡ª≈ßà æ√–«“®“ª√–°“»‡√Õ◊Ë ß∑®Ë’ –∑√߇ªπì ‡≈»‘ „π‚≈° ·≈–‡√ÕË◊ ß™“µπ‘ ‡’È ªπì ™“µ ‘ ¥ÿ ∑“â ¬. Òˆ. ‡¡Ë◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– Ÿµ‘ ®–¡’· ß «à“ßÕ—π‚ÕÓ√ª√“°Ø„π‚≈° ·≈–À¡◊Ëπ ‚≈°∏“µ ÿ –‡∑Õ◊ π –∑â“π. 138
¡À“«—§§å «‘ªí ’°¡ÿ “√ª√– µŸ ‘®π∂ß÷ ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‡¡Ë◊Õ«‘ªí ’°ÿ¡“√ª√– Ÿµ‘·≈â« æ√–‡®â“æ—π∏ÿ¡“ æÿ∑∏∫‘¥“ °Áµ√— „À⇙‘≠æ«° æ√“À¡≥åºâŸ√Ÿâ≈—°…≥–¡“∑”π“¬. æ«°æ√“À¡≥åæ‘®“√≥“·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–√“™°ÿ¡“√ ª√–°Õ∫¥«â ¬¡À“ªÿ√ ‘ ≈°— …≥– ÛÚ ª√–°“√ ∂ⓧ√Õ߇√Õ◊ π®—°‰¥â‡ªπì æ√–‡®“â ®—°√æ√√¥Ï‘ ∂“â ‡ ¥Á® ÕÕ°ºπ«™ ®—°‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“. æ√–√“™∫‘¥“®÷ß„Àâ∂πÕ¡‡≈È’¬ßæ√–√“™ °ÿ¡“√‡ªìπÕ—π¥’. æ√–√“™°ÿ¡“√π—Ëß∫πµ—°¢Õßæ√–√“™∫‘¥“„π°“√«‘π‘®©—¬Õ√√∂§¥’ °Á∑√ßæ‘®“√≥“«‘π®‘ ©¬— ‰¥â¥’¥â«¬æ√–≠“≥ª√’™“ ®÷߉¥â√—∫¢π“ππ“¡«à“ ç«ª‘ í é’ (ºâ‡Ÿ ÀÁπ·®âß). µàÕ®“°πÈ—π‡≈à“‡√Ë◊Õß«‘ªí ’°ÿ¡“√‡ ¥Á® Ÿà√“™Õÿ∑¬“π æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ “√∂’ ‰¥∑â Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ §π·°§à π‡®∫Á §πµ“¬ ·≈–π°— ∫«™ ®÷߇ ¥®Á ÕÕ°ºπ«™. µ√— √⟷≈–· ¥ß∏√√¡ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 139 ‡¡ÕË◊ ºπ«™·≈«â ∑√ß殑 “√≥“À≈°— ∏√√¡‡√Õ◊Ë ßªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ (∏√√¡∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ‡æ√“– Õ“»¬— ‡Àµ∑ÿ ‡’Ë °¬’Ë «‚¬ß°π— ‡À¡Õ◊ π≈°Ÿ ‚´)à ∑√ß殑 “√≥“§«“¡‡°¥‘ §«“¡¥∫— ·Àßà ¢π— ∏å ı °Á‰¥µâ √ — √Ÿâ ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â §√ßÈ— ·√°®–∑√ßߥ· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–‡ÀπÁ «“à ∏√√¡–∑µË’ √ — √Ÿâ π—Èπ≈÷°´÷Èß ·µà„π∑Ë’ ÿ¥∑√߇ÀÁπ«à“ºŸâ∑’ËæÕ®–√Ÿâµ“¡‰¥â°Á¡’ ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ ·≈–‰¥â‚ª√¥ √“™∫µÿ √™ÕË◊ ¢≥— ±– ·≈–ª‚ÿ √Àµ‘ ™ÕË◊ µ‘ – „À≥⥫ߵ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¢Õ∫√√晓ժÿ ¡∫∑ ·≈– ‰¥ â ”‡√®Á ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå„π∑ Ë’ ¥ÿ µÕà ¡“‰¥¡â º’ Õ⟠հ∫«™¡“°¢π÷È ®ß÷ ∑√ß ßà “«°‰ªª√–°“»»“ π“ µàÕ‡¡◊ÕË §√∫ ˆ ªï ®÷ß„Àâ°≈—∫¡“°√ÿßæ—π∏¡ÿ ¥’ ‡æË◊Õøßí ª“Ø‚‘ ¡°¢å ´ßË÷ æ√–«‘ªí ’ ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß„π¿‘°…ÿ ߶å (¡’‡πÈÕ◊ §«“¡‡™àπ‡¥¬’ «°∫— ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å). ∑√ß· ¥ß«à“‡√Ë◊Õ߇À≈à“πÈ’πÕ°®“°∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡æ√“–∑√߇¢â“„® ·®à¡·®âß ´Ë÷ß∏√√¡∏“µÿ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·¡â‡∑楓°Á‡§¬¡“°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕ߇À≈à“πÈ’ ‡™àπ „π ¡—¬ ∑’ªË √–∑∫— ≥ ‚§π‰¡ â “≈–„À≠à„π ¿ÿ «—π„°≈⇡◊ÕßÕ°ÿ °—Ø∞“. (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– µŸ √πÈ’Õ“®®–¡√’ “¬≈–‡Õ¬’ ¥∑∑Ë’ ”„À‡â °¥‘ ª≠í À“°“√∂Õ¥§«“¡À¡“¬ À√◊Õ°“√µ’§«“¡‡ªìπ∏√√¡– ‡™àπ ∫“ß∑à“π‰¥â∂Õ¥§«“¡«à“ ∑’Ë«à“¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ·ºàπ¥‘π‰À« ‡∑’¬∫¥â«¬®–™à«¬‚≈°„À⇰‘¥ªí≠≠“ ·≈–¡’¢à“«„À≠à·æ√à‰ª„π‚≈° ‡ªìπ∑Ë’ πà“µ◊Ëπ‡µâπ„π§ÿ≥§«“¡¥’§≈⓬·ºàπ¥‘π‰À« ‡ªìπµâπ. ·µàÀ≈—°°“√„À≠ຟ⇢’¬π‡ÀÁπ«à“ ‰¡à„™à Õ¬Ÿ∑à Ë’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡√ÕË◊ ß™Õ◊Ë ‡√◊ËÕß “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õߧµå à“ß Ê ·µÕà ¬∑Ÿà ·’Ë ¥ß«“à „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’°“√ºŸ°¢“¥§«“¡√⟠§«“¡©≈“¥ §«“¡ “¡“√∂µ√— √Ÿâ —®®∏√√¡ ‡æ◊ËÕºâŸÀπË÷ߺŸâ„¥‚¥¬‡©æ“– ºŸâ„¥∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ’¬ßæÕ °ÁÕ“®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑È—ßπÈ—π À≈—°∏√√¡®÷߇ªìπ¢Õß°≈“ß ∑“à πºŸâ„¥æ‘π®‘ æ‘®“√≥“§âπ§«“â °ÕÁ “®µ√ — √⟉¥â)
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¡À“«—§§å Ú. ¡À“π∑‘ “π Ÿµ√ µŸ √«“à ¥«â ¬µâπ‡Àµ„ÿ À≠à æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π‘§¡ ™Ë◊Õ°—¡¡“ ∏—¡¡– „𷧫âπ°ÿ√ÿ æ√–Õ“ππ∑å ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ °√“∫∑Ÿ≈«“à ·¡âªØ‘®® ¡ªÿ ∫“∑ (∏√√¡∑’ˇ°¥‘ ¢÷πÈ Õ“»¬— °π— ·≈–°π— ) ‡ªπì ¢Õß≈÷°´Èß÷ ·≈–¡’‡ß“≈÷°´È÷ß ·µàª√“°Ø‡ªìπ¢ÕßµÈ◊π ”À√—∫∑à“π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— Àâ“¡«à“ Õ¬à“查 Õ¬à“ßπ—ÈπÒ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑πÈ’≈÷°´È÷ß·≈–¡’‡ß“≈÷°´à÷Èß ‡æ√“–‰¡àµ√— √âŸ∏√√¡π’È —µ«å®÷߉¡à≈à«ß æπâ Õ∫“¬ (¿¡Ÿ Õ‘ —π‡ ◊ËÕ¡) ∑§ÿ §µ‘ (∑’ˉªÕπ— ™«Ë— ) «π‘ ‘∫“µ ( ¿“æÕπ— µ°µË”) ß “√ (°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥) ¬àÿ߇À¬‘ß —∫ π ‡À¡◊ÕπµâπÀ≠â“ (∑Ë’µ°‡°≈◊ËÕπ°≈“¥Õ¬àŸ ¬“°∑Ë’®– ®—¥√–‡∫¬’ ∫µπâ ª≈“¬). Õ–‰√‡ªìπª®í ®—¬·ÀàßÕ–‰√ Ò. µàÕ®“°πÈ—π∑√ß·π–π”‡√◊ËÕߪؑ®® ¡ÿª∫“∑µàÕ‰ª«à“ ∂â“¡’ºŸâ∂“¡«à“ §«“¡·°à §«“¡µ“¬¡’ªí®®—¬À√◊Õ‰¡à æ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ ‚¥¬™È’‰ª∑Ë’§«“¡‡°‘¥ (™“µ‘) «à“ ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ ‡ªπì ªí®®—¬ ®÷ß¡§’ «“¡·°·à ≈–§«“¡µ“¬. Ú. ‡æ√“–¿æ (§«“¡¡§’ «“¡‡ªπì ) ‡ªìπª®í ®¬— ®÷ß¡™’ “µ‘ (§«“¡‡°‘¥). Û. ‡æ√“–Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥∂Õ◊ ) ‡ªπì ª®í ®—¬ ®ß÷ ¡’¿æ. Ù. ‡æ√“–µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ‡ªìπª®í ®—¬ ®ß÷ ¡Õ’ ªÿ “∑“π. ı. ‡æ√“–‡«∑π“ (§«“¡√⟠÷°∑’ˇ°‘¥®“° —¡º— ∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ) ‡ªìπªí®®—¬ ®ß÷ ¡µ’ ≥— À“. ˆ. ‡æ√“–º— – (§«“¡∂Ÿ°µÕâ ß) ‡ªπì ª®í ®—¬ ®ß÷ ¡’‡«∑π“. ˜. ‡æ√“–√ªŸ π“¡ ( ß‘Ë ∑’ˉ¡¡à √’ ªŸ √“à ß ¡·’ µ™à Õ◊Ë ‡√¬’ °«“à π“¡ ‰¥·â °‡à «∑π“ §«“¡√ ⟠°÷ Õ“√¡≥å, —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√â,Ÿ ‡®µπ“ §«“¡®ß„®, º— – §«“¡∂°Ÿ µâÕß, ¡π °‘ “√ §«“¡∑”‰«â„π„® à«π Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ√Ÿª §◊Õ∏“µÿ Ù ·≈–√ŸªÕ—πª√“°Ø‡æ√“–Õ“»—¬∏“µÿ Ù) ‡ªìπª®í ®¬— ®÷ß¡’º — –. 140 Ò. Õ√√∂°∂“·°â«“à ‡ªìπ¢Õßßà“¬ ·≈–µ◊πÈ ”À√—∫æ√–Õ“ππ∑®å √‘ß ·µà¬“° ”À√—∫§π∑«Ë— ‰ª ∑—Èßπ‡’È æ√“– æ√–Õ“ππ∑‡å ªπì æÀŸ µŸ ºâ Ÿ ¥—∫µ√—∫øßí ¡“° ·≈–¡’ª≠í ≠“
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
- 436
- 437
- 438
- 439
- 440
- 441
- 442
- 443
- 444
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
- 460
- 461
- 462
- 463
- 464
- 465
- 466
- 467
- 468
- 469
- 470
- 471
- 472
- 473
- 474
- 475
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
- 481
- 482
- 483
- 484
- 485
- 486
- 487
- 488
- 489
- 490
- 491
- 492
- 493
- 494
- 495
- 496
- 497
- 498
- 499
- 500
- 501
- 502
- 503
- 504
- 505
- 506
- 507
- 508
- 509
- 510
- 511
- 512
- 513
- 514
- 515
- 516
- 517
- 518
- 519
- 520
- 521
- 522
- 523
- 524
- 525
- 526
- 527
- 528
- 529
- 530
- 531
- 532
- 533
- 534
- 535
- 536
- 537
- 538
- 539
- 540
- 541
- 542
- 543
- 544
- 545
- 546
- 547
- 548
- 549
- 550
- 551
- 552
- 553
- 554
- 555
- 556
- 557
- 558
- 559
- 560
- 561
- 562
- 563
- 564
- 565
- 566
- 567
- 568
- 569
- 570
- 571
- 572
- 573
- 574
- 575
- 576
- 577
- 578
- 579
- 580
- 581
- 582
- 583
- 584
- 585
- 586
- 587
- 588
- 589
- 590
- 591
- 592
- 593
- 594
- 595
- 596
- 597
- 598
- 599
- 600
- 601
- 602
- 603
- 604
- 605
- 606
- 607
- 608
- 609
- 610
- 611
- 612
- 613
- 614
- 615
- 616
- 617
- 618
- 619
- 620
- 621
- 622
- 623
- 624
- 625
- 626
- 627
- 628
- 629
- 630
- 631
- 632
- 633
- 634
- 635
- 636
- 637
- 638
- 639
- 640
- 641
- 642
- 643
- 644
- 645
- 1 - 50
- 51 - 100
- 101 - 150
- 151 - 200
- 201 - 250
- 251 - 300
- 301 - 350
- 351 - 400
- 401 - 450
- 451 - 500
- 501 - 550
- 551 - 600
- 601 - 645
Pages:
