รีพับลิก (Republic)

บันทึกจากผูแ้ ปล ผมเกดิ วนั ที่22สงิ หาคมพ.ศ.2530เปน็ วนั เสาร์ แมบ่ อกวา่ ผมหนกั 3,400กรมั และแขง็ แรงดี พอโตขึ้นมาหน่อย พ่อก็ส่งผมเข้าเรียนที่โรงเรียนเอกชนแห่งหน่ึงใน กรุงเทพฯ ผมใช้ชีวิตอย่างเดก็ นกั เรียนธรรมดาๆ ได้ 6 ปี กต็ อ้ งย้ายไปเรยี น โรงเรียนใกล้บ้าน – ย่านมีนบุรี – “เศรษฐบุตรบ�ำเพ็ญ” คือชื่อของโรงเรียน แหง่ นน้ั แหม... วา่ อยา่ งไรดลี ะ่ ผมจำ� เปน็ ตอ้ งเอย่ ชอ่ื โรงเรยี น เพราะผมไดพ้ บ บุคคลส�ำคัญในชีวิต ณ สถานท่ีแห่งน้ีถึง 2 คน คนแรกมีนามว่า ซิกมันด์ ฟรอยด์ เขาอาศยั อยใู่ นหลบื แคบๆ ของหอ้ งสมดุ ประจำ� โรงเรยี น บอ่ ยครงั้ ผม ถึงกับโดดเรียนเพ่ือไปพบหน้าเขา เขาสอนอะไรผมมากมาย ใช่ เขาสอนผม มากจรงิ ๆ จนผมมกั หลงตวั วา่ เปน็ ศษิ ยเ์ อกของเขาอยบู่ อ่ ยๆ และยงิ่ ไปกวา่ นน้ั วิชาของเรียนนอกต�ำราของเขาก็ยังน�ำผมไปพบกับบุคคลส�ำคัญคนท่ีสอง – นายเจตนา รตั นยุคล เพอื่ นสนทิ ของผมเอง ต้งั แตว่ นั นนั้ จนวนั น้ี หมอนส่ี นใจ วิชาจิตวิเคราะห์สกุลเยอรมันของผมมาก และผมก็รู้สึกสนุกทุกคร้ังเม่ือได้ นั่งคุยกับมัน มันพูดเสมอว่านับถือผมในฐานะผู้ช�ำนาญ ถึงอย่างน้ันก็เถอะ ต่อให้ผมจะช�ำนาญมากกว่าน้ีอีกสักแค่ไหน แต่มันก็ยังเป็นวิชาประหลาดใน สายตาของขอ้ สอบเขา้ มหาวทิ ยาลยั อยวู่ นั ยนั คำ�่ ขา่ วดกี ค็ อื เดก็ รนุ่ ผมมโี อกาส ไดเ้ ปน็ ประจกั ษพ์ ยานแหง่ การลม้ เลกิ ระบบเอน็ ทรานซ์ เปลยี่ นมาใชร้ ะบบ A-NET กบั O-NET และขา่ วรา้ ยกค็ อื เดก็ รนุ่ ผมจำ� นวนมากไมม่ แี มแ้ ตโ่ อกาสไดส้ อบมนั การประชาสัมพันธ์น้ัน ล้มเหลวอย่างส้ินท่า เพ่ือนผมบางคนกว่าจะรู้ว่ามี การเปล่ยี นแปลง ก็ปาเขา้ ไปวันสดุ ทา้ ยเสียแล้ว – กอ่ นวนั สอบไม่กีว่ นั ผมจงึ ตดั สนิ ใจโทรฯแจง้ แกส่ หายสนทิ วา่ “เราอยากทดสอบบางอยา่ ง” และมนั กเ็ อากบั ผมดว้ ย วา่ แลว้ เราสองคนจงึ ไมไ่ ปสอบกนั ทงั้ A-NET กบั O-NET เราเลอื กเรยี น เพลโต : 601

ในมหาวทิ ยาลยั เอกชนคนละที่ ผมเรยี นดา้ นภาษา สว่ นมนั เรยี นสตั วแพทย์ – วนั คนื หลงั จากนนั้ ชา่ งอา้ งวา้ ง! 2 ปผี า่ นพน้ กลบั เหมอื น 100 ปแี หง่ ความ โดดเดย่ี ว... แต่เทพีแห่งความเหงาก็ยังเห็นใจผมอยู่บ้าง นางจึงอ้อนวอนเทพี แห่งรักแทนผมว่า “ช่วยส่งนางอัปสราลงมารักพ่อหนุ่มคนนี้ทีเถิด” และแล้ว ผมจงึ ได้พบกบั เธอในปีท่ี 101 – เธอ ผูใ้ ห้กำ� ลงั ใจผมเสมอมา – เธอ ผเู้ ป็น ดงั่ นางฟ้าของหมาปา่ เดียวดายตนน้ี – ศรณั ยา สขุ วิเศษ เออ้ ! นึกข้ึนไดว้ า่ ยงั มไิ ดพ้ ูดถึง “รีพบั ลิก” เลย! เรอื่ งมอี ย่วู า่ วันหนง่ึ ผมถอื หนงั สอื ของนกั จติ วเิ คราะหผ์ นู้ น้ั ขณะกำ� ลงั เดนิ เลน่ ในรา้ นหนงั สอื มอื สอง คณุ ลงุ สมบรู ณ์ เจา้ ของรา้ นหนั มาเหน็ เขา้ จงึ กลา่ วกบั ผมวา่ “ถา้ สนใจปรชั ญา กค็ วร จะอา่ นเพลโตเสยี กอ่ นนะ” นน่ั ละ่ คอื จดุ เรมิ่ ตน้ ผมไดร้ จู้ กั กบั “รพี บั ลกิ ” กด็ ว้ ย เหตุนี้! จนเมื่อฤดูร้อนที่ร้อนท่ีสุดในรอบ 25 ปีแห่งชีวิตได้ผ่านพ้น ผมก็ได้พบ กับบุคคลซึ่งจะเปล่ียนชีวิตของผมไปตลอดกาล พี่โย กิตติพล สรัคคานนท์ เจา้ สำ� นกั ๑๐๐๑ ราตรี เขามอบความไวว้ างใจใหก้ บั ผม และสนบั สนนุ ใหผ้ มถอด ความ “รพี บั ลกิ ” ออกมาเปน็ ภาษาไทย ผมบอกเขาวา่ ผมขอเวลาแค่ 4 เดอื นใน การแปลและเขากต็ อบผมวา่ “แปล‘รพี บั ลกิ ’ใชเ้ วลาแค่4เดอื นน่ีพย่ี งั ไมเ่ คยเหน็ มากอ่ นนะ” อมื ม์ คำ� พูดนี้ล่ะ คอยทา้ ทายและผลักดนั ผมเสมอมา ผมเรม่ิ ตน้ แปลหนงั สอื เลม่ นี้ ในคำ�่ คนื ของวนั จนั ทรท์ ่ี 29 เมษายน และสนิ้ สดุ ประโยคสดุ ทา้ ยเมอื่ เชา้ มดื ของวนั อาทติ ยท์ ่ี18สงิ หาคมกอ่ นวนั เกดิ อายุ26ของ ผม 4 วัน “รพี บั ลกิ ” เลม่ นจี้ ึงเป็นของขวัญวนั เกิดอนั ล�้ำค่าทส่ี ดุ ส�ำหรบั ผม เอาละ่ ด้วยเหตุว่าเนื้อทก่ี ระดาษมันจ�ำกัด ผมจึงเล่าไดเ้ ท่านี้ ดงั นน้ั ... เบยี รส์ อี ำ� พนั ในมอื ผมแกว้ น้ี ขอดม่ื ใหก้ บั ทกุ ๆ ชอื่ ทผี่ มเพง่ิ เอย่ ถงึ ไป ขอให้ พวกเขาจงสุขสวสั ดี ผ้อู ่านยอดรักชว่ ยเป็นพยานให้ทเี ถิด 602 : รพี ับลิก





ค�ำแถลงโครงการ โครงการวรรณกรรมไม่จ�ำกัด ได้จัดระดมทุน (crowdfunding) เพ่ือริเร่ิม งานแปล รพี บั ลกิ ของเพลโต กบั ทา่ นผอู้ า่ นทส่ี นใจ เมอื่ ราวเดอื นพฤศจกิ ายน 2556 และได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลามจนสามารถระดมทุนส�ำเร็จ เกนิ เป้าท่ตี ้งั ไว้ จึงได้ปรากฏออกมาเปน็ หนงั สือ รีพับลกิ ในส�ำนวนแปลของ เวธัส โพธารามิกท่อี ย่ใู นมอื ของท่านนี้ โครงการฯ จะเผยแพร่งานแปลชน้ิ นี้ทางอินเทอรเ์ นต็ เพ่ือให้ผ้สู นใจสามารถ น�ำไปอ่านในช่องทางอื่น หรือน�ำไปจัดพิมพ์เป็นรูปเล่มหนังสือตามความ ประสงค์ในแต่ละโอกาส หรือน�ำไปใช้เป็นฐานในการปรับปรุงส�ำนวนแปล เป็นของท่านเองเพื่อเผยแพร่ต่อไปได้ จึงอาจถือได้ว่า รีพับลิก ฉบับนี้เรียก ได้ว่าเป็นฉบบั ประชาชน ด้วยความมุ่งหวังว่าแนวทางเช่นน้ีจะสามารถละข้อจ�ำกัดต่างๆ ที่เคยมีใน กระบวนการจดั ทำ� หรอื เผยแพรห่ นงั สอื ลงไดบ้ า้ ง โครงการรรณกรรมไมจ่ ำ� กดั จะพยายามทดลองแนวทางใหม่ๆ ให้สมกับความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย ดงั เชน่ ในอนาคตเราจะมกี ารระดมทนุ เพอื่ จดั ทำ� งานแปลชนิ้ สำ� คญั เลม่ อนื่ ตอ่ ไป รวมทงั้ กิจกรรมการอ่านทีต่ า่ งไปจากแนวทางเดมิ ผลสำ� เรจ็ ดงั เลม่ หนงั สอื ในมอื ทา่ น รวมทง้ั ความหวงั ในอนาคตของโครงการฯ ถา้ จะเปน็ จรงิ ขนึ้ มาไดก้ ด็ ว้ ยการตอบรบั สนบั สนนุ จากผอู้ า่ นทกุ ทา่ น โครงการ วรรณกรรมไม่จ�ำกัดขอขอบคุณทุกๆ ก�ำลังใจ และหวังว่าเราคงได้เดินทาง ร่วมกันตอ่ ไปในเสน้ ทางอันยาวไกลในกาลข้างหนา้ เพ่ือร้ือฟืน้ และสานสรา้ ง ความสัมพนั ธข์ องผ้อู ่านกับวรรณกรรมให้กลบั คนื มาอกี คร้ัง เพลโต : 605



รายนามผู ้ระดมทุน ธรี พล พฒั นภกั ดี •ฐติ คิ มน์ ญาณสมบตั •ิ อธชิ า มญั ชนุ ากร กาบลู อ็ ง •รดี้ เดอร•่ี อลงกต ยศรงุ่ เรอื ง•ชญานน์ นั ท์ เจรญิ ปญั ญายงิ่ •วรวฒั น์ อทุ ธโยธา•พพิ ฒั น์ สยุ ะ•ศริ วิ ฒุ ิ บญุ ชน่ื •มนสั วี จติ รหาญ•ธมิ า ไหมแพง•ดลภาค สวุ รรณปญั ญา• กรณรงค์ ภักดีพันธ์•ธงธน สูญส้ินภัย•ณฐกร วิสุทธิโก•ศิรดา พลภูมิรักษ์ •ช่อบุญ จิรานภุ าพ•กานต์ ยืนยง•วันชยั หริ ัญกวินกลุ •ปณิธิ อัชญาวฒั น์• แบง๊ ค์ งามอรณุ โชต•ิ ฐติ ริ ตั น์ ทพิ ยส์ มั ฤทธกิ์ ลุ •ปารชิ าติ บณุ ยอมรรตั น•์ วารณุ ี ศรีจันทร์•รพีพัฒน์ อิงคสิทธิ์•นาวิน จันทร์ทอง•ธีร์ ตีระจินดา•ธนภณ สมหวงั •มนนภา สมหวงั •การณกิ ยม้ิ พฒั น•์ สมชาย แซจ่ วิ •จรสั จติ จนิ ดากลุ •พิรัตน์ โลกาพัฒนา•พัชร เกิดศิริ•ปริญญา ก้อนรัมย์•เกียรติภูมิ จันเต•กมลพันธ์ ภาคิณ•ศศิวิมล ย่าพรหม•พันธ์ศักดิ์ สุพงศกร• อาพัชรินทร์ อารีย์ฤกษ์•ศิริเกียรติ ดาวสุโข•พรรษมน มังกรไชยา• รณสิทธิ ภุมมา•Yutthaphon Damrongchuensakun•Chatuporn Khimakom•เนตร รามแก้ว•อทิจ เวฬนุ ติ ยานกุ ูล•ฟารสี อนิ าวัง•พรพมิ ล ลิ่มเจริญ•รณชัย พ่ึงเกษม•ภูกระดึง อ้ึงเจริญสุกานต์•วรินทร์ วิวัฒน์ตระกูล•วารสารหนังสือใต้ดิน•สุพิชชา วิมลโสภารัตน์•ภูริปกรณ์ ภักดีรัตน์•ธนาคาร สาระค�ำ•ดิฏฐาพร ธรรมมะ•อัญชลี มณีโรจน์• เปรียบดาว วิทยะประสาท•จักเรศ อิฐรัตน์•พงศกร บุรพัฒน์•วิศิษฏ์ ชวนพิพฒั นพ์ งศ์•สรุ ินทร์ ปรชี าบูรณะ•ปยิ วัฒน์ จติ รเย็น•ภัทร ขมินทะกลู •พนิดา ฐปนางกูร•ธิติพงษ์ เนื่องพิมพ์•Wiraphan Treeratphan •สมบัติ เหสกุล•ภัธทรา โต๊ะบุรินทร์•เบญจวรรณ์ ทัศนลีลพร• เพลโต : 607

ดจุ ฤดี คงสุวรรณ•์ ธรี วัจน์ ดารามาศ•กนกพร ตนั วฒั นะ•พ.ต.ต.หญิงธรรม์ มยุรา สุรัติ สพุ พัต•เชน ม่วงสกุล•ธดิ า พงษ์เจรญิ ชัย•ขนษิ ฐา บญุ สนอง• วนั ดี โพธารามิก•เจตนา รตั นยคุ ล•ภาวี หลอ่ สุวรรณรตั น•์ เพ็ญแข ค�ำดี• ไอศูรย์ รวมสุวรรณ•เจษฎา เด่นดวงบริพันธ์•บุณยรัตน์ ดัดสอน• ศศิธร เทศน์อรรถภาคย์•รัตนกร สายเสรีภาพ•แทนไทย ไชยเสน•พิพัฒน์ สวา่ งวงศอ์ นนั ต•์ เดชา สนุ ทรารชนุ •อรพนิ ท์ ปชู นยี างกรู •วรรธนธิ สวุ รรณรตั น์ •อรรถสทิ ธิ์ เรอื งศลิ ป•์ Jittat Fakcharoenphol•พชั รนิ ทร์ ชอ่ มะลิ •มานติ ย์ รังสิยะวงศ์•ทศวรรษ อินทะสร้อย•Phra Kusala•อมรศักดิ์ ศรีสุขกลาง• พชิ ติ พภิ พทรรศนยี •์ เรอื นทอง วชั โรทยั •สทุ ธภิ ทั ร สขุ สม•สชุ ญั ญา ผดงุ พนั ธ์ นนทป์ วธิ ศรเี ทพ•ธวชั งานรงุ่ เรอื ง•พชิ ญ กจิ ศรนี ภดล•ดนยั สมผดุ •เกรยี งไกร สีตะพันธุ์•ฐมาพร วงศ์เอกชูตระกูล•ปิยะวดี จิระศิริสุวรรณ•Phaiboon Thussaniyom•กลุ เชษฐ์ ววิ ฒั นว์ รายศ•พลอยฟา้ ศรสี งา่ •ไพฑรู ย์ ไตรชวโรจน์ •กันทลัส ถวิลเมธาวี•ฉัตรชัย โรจนมณเฑียร•เริงฤทธ์ิ รักคณิตกร• สภุ สั สร ซงึ ถาวร•อโนทยั เออ้ื วรคณุ านนั ท•์ ชมรมวรรณศลิ ป์ สโมสรนกั ศกึ ษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่•สุภาภรณ์ ไชยภัฏ•สมโภช อินทะนะ•Payupol Chansomboon•ขจรพฏ โสภณสกลุ แก้ว•พรี วิชญ์ ช่วงโชต•ิ วภิ าส ศรที อง เดชา ต้งั สฟี า้ •วิภาดา กติ ติโกวิท•ณฐั วุฒิ นกแกว้ •ฐนติ ย์ หมวดคงทอง• สเุ จอื จนั ท์ ทองครองทรพั ย•์ ดนยั สนั หะกจิ •เจนจริ า บวั ขาว•ปราโมทย์ แสงศร •กิตินันท์ ถิระเกียรติ•จรัญ หอมเทียนทอง•ชาลี ศรีธนราช•คันฉัตร รังษีกาญจน์ส่อง•ปานอรุณ ฟ้ามหาสมุทร•เรวัต ฤกษ์มงคลกุล• 608 : รีพบั ลิก

เดชพงษ์ บญุ ญฤทธ•์ิ จรสั พร ภผู าสขุ •นชุ รี วงศส์ มทุ •พรทพิ ย์ ทองขวญั ใจ• เณตม์ ประชาศิลปช์ ยั •อัญชลี สงิ หส์ ิริวณิชกุล•รชต เมธางกรู •วรารัตน์ ไชย ทรัพย์อนันต์•ธีรพงษ์ โชคสถิตย์•ไฟ คูสุวรรณ•สุธิดา สกุล ณ มรรคา• วีรนุช สุวัฒน์วงศ์ชัย•นิธิ นิธิวีรกุล•เวฬุกานต์ ย้ิมสิน•ภาสกร ผุยพงษ์• •พัทธรตั พลสุวรรณา•กติ ตินาท ชาติเชยแดง•จุฑามาศ ธรรมจิตร์•นภนต์ ปทั มบรรณ•กฤษฎา ศภุ วรรธณะกลุ •สขิ เรศ ศภุ ปญั ญา•ณฐั พงศ์ ฉำ�่ มาลยั • ศตนนั ท์ จนั ทรว์ นั เพญ็ •ไมตรี รงุ่ เลศิ เกรยี งไกร•ศรณั ย์ อดริ กั ษส์ ถติ กลุ •สริ ธิ ดิ า ฝาเงิน•รินธรรม ธารมุกตา•Patcharee Benjakun•วิทัศน์ ฝักเจริญผล• วิศวัสต์ ล้ิมอาณาวงศ์•ภูมิพัชร เอี่ยมพันธ์ •ภาคภูมิ หอมสุวรรณ•อดิศร ปราสารทอง•เทอดศักดิ์ ร่มจ�ำปา•Kanokkarn Arpaapinan•สุวัฒน์ ล้ิมสุวรรณ•ดวงใจ ธนสถิตย์ •กันยารัตน์ โชคสุนทสุทธิ์•Jettanat Thanarakchok•ดนัย ภัทรเจียรพันธุ์•พ.อ.สิทธิ ตระกูลวงศ์•เสกสิทธ์ิ แสงเรือง•ศิรวิชญ์ จามพัฒน์•กฤษดา คุปตาสา•สมพร ไกรวัตนุสสรณ์ •นภัสวรรณ จิรายุกูล•ภาสกร เทศะวิบุล•จิราภรณ์ วิญญรัตน์•อรรถพล ปะมะโข•ปรานอม ภูวนัตตรัย•อัครวิช เงินกร•กฤษณา หิรัญชนะโชค• นิรันดร์ ชูวิเชียร•Pitchaya Dhebtaranon•สิริกร ศรีคันธร•วิไลลักษณ์ มัจฉาธคิ ุณ•บุญเสรมิ หงส์ทพิ ยฉัตร•อนุพงษ์ คงเขียว•Thanom Ketem• นิสิตา พงษ์อมรพรหม•ณัฐนันท์ แสงสกุลรุ่งเรือง•จักรพงษ์ โรจนแสง •ภควรรณ แสงศรี•ธนติ ย์ จติ ตก์ �ำแหง•สรุ ชัย ปนิ จะด•ี พลกฤษณ์ อินถา• ศิริรัตน์ คุณพุทธิมุกดา•ชัยณรงค์ ปัญจศุภโชค•สุดารัตน์ บรรเจิดไพบูลย์ เพลโต : 609

•อทุ ศิ มา่ นโคกสงู •วยากร พงึ่ เงนิ •กมล ขทุ รานนท•์ สมั ฤทธิ์ เตชะวงศธ์ รรม• กรกช กองสมบัติ•ฆานชนก อาสนสุวรรณ•ธัชรินทร์ วุฒิชาติ•ทศพล เตชะอำ� พลกลุ •เพญ็ พชิ ญา สายสมยั โชตน•์ ววิ ฒั น์ เลศิ ววิ ฒั นว์ งศา•วชิ ชานนท์ สมอมุ่ จารย•์ สถาบนั พงศาวกลุ •พมิ พท์ อง จงึ ทวสี ตู ร•พชั รนิ ทร์ ลลี คั รานนท์ •นลทั ตง้ั พรพพิ ฒั น•์ วรวฒุ ิ อมรทวพี ร•รงุ่ นภา ขจรวฒั นา•วรพจน์ ชนิ หริ ญั •นิติรุจน์ ดิษยาเจริญรัตน์•รณฤทธ์ิ ศรีพันธุ์•อธิวัน คงสอน•สุวิชัย โชติกานันทกุล•เทวา บุญทาทอง•ภัทราวุธ มาตยานุมัตย์•ภาณญาดา ภกั ดปี ฐพ•ี พรพยงค์ ดรุ งคเวโรจน•์ จรี ศกั ด์ิ เกอ้ื สมบตั •ิ ญาณาธปิ เตชะวเิ ศษ •จไุ รรัตน์ เจตนม์ งคลรตั น์•ฐปนทั เศรษฐสถาพร•อำ� นวยวชิ ญ์ ธติ ิบดินทร์ •สณั หช์ ยั โชตริ สเศรณ•ี วชิ ยั เตม็ แสงสขุ มณ•ี ชยั วงษว์ านชิ ขจร•อนนั ต์ แซแ่ ทว •พ.ต.ท.ระหงษ์ ใจแสน•วฒุ ิกรณ์ พันธท์ุ องสวสั ด•์ิ ชาญวุฒิ สืบบกุ •เกศรา วมิ ลเกษม•อลงกต ใหมด่ ว้ ง•อญั วรรณ เกดิ จำ� รญู •ประสทิ ธิ์ เหลา่ วเิ ศษธนการ •จุฑามาศ สุพะนาม•วรพล ปรีชาเกรียงไกร•นิรมล ปั้นลาย•ทิวัตถ์ ตีระพงศ์ไพบูลย์•พงษ์พันธุ์ ปิยะไพร•บุญชัย แซ่เง้ียว•กรวิก ลีลาวัฒน์• สจุ ติ ต์ วงษเ์ ทศ•ปฐมพร บญุ โล่ง•ภูรินท์ เหลาธนู•กานตช์ นิต โพธส์ิ วัสด•์ิ สดุ คนงึ จนั ทรป์ ระภาพ•กฤตกิ า เกยี รตทิ ตั ต•์ ภาณพุ งศ์ วงศเ์ มอื ง•จกั รกฤช ตรงสรุ ยี พ์ ร•ทรงสดุ า อธิบาย•ณภสั นันท์ อภิสรารัตนสกลุ •ชาติ ภูตาโดน• จารุณี แตมส�ำราญ•วรวิทย์ ฉายสุวรรณ์•โรจนินทร์ พจนศรีทัศน์•จันทนี เล้ียงสมบรูณ์•พระเมตตา วชิรนันทนา•กฤติกา วัฒนาเจริญศิลป์• กัญ ศรีวิชชุพงษ์•กฤดิกร วงศ์สว่างพานิช•ชลิดา ภูวเดชสิริวรดี•ฐิตพัฒน์ 610 : รพี ับลกิ

ธรี ะพฒั นา•รชั นภี รณ์ เรอื งดษิ ยรตั น•์ จริ ฐั พงศ์ ประภสั สร•กานน นชุ ดอนไผ่ •ส�ำนักพิมพ์ฟ้าเดียวกัน•สุภัทรา ศิริจิตจันทร์•เฉนียน ช่างไม้•ธราพงษ์ ธรรมรัตน์ชัย•เวชาพัฒน์ ฟูวัฒนะสุวรรณ•สนธยา ทรัพย์เย็น•อัจฉรา ลีละศธิ ร•วัฒน์ชราภรณ์ สีสบุ ัว•สปุ รียา ทฤษฎิคณุ •วชิ ยั อมฤตชชั วาลย•์ ธวชั ชยั โพธารามกิ •Vanvipha Suneta•ภู กระดาษ•ณชิ า คงสำ� ราญ•อศิ เรศ ศรวิจิตร•จตุพร พันตรี•ชุติพนธ์ ธรานันต์•Pattama Saraneeyawong• ภานุพงษ์ รุ่งเรืองเกษม•อารยา แซ่ต้ัง•ปริญญา ตระการศิริวานิช•พิสิทธิ์ แสงนวล•ธัญลักษณ์ กุยยกานนท์•กิตติพงศ์ เด่นแพทย์ชรางกูร•ณัฐพล ตนั ตินิติ•วรรณภา ตริ ะสังขะ•ประพมิ พร อนิ ชยั •ศศิกาญ จติ รณรงค์•Sho Fukutomi•ภมู ิ ปฏสิ นั ถาวร•กฤษฎา ธรี ะโกศลพงศ•์ เชดิ ศกั ด์ิ ลมิ ปนนั ทจ์ ติ • อรญั ญา ตอพรหม•วตั นพนั ธ์ุพว่ งแพ•เวธติ ศริ ะศภุ ฤกษช์ ยั •พรี ยา  แยม้ สจั จา •จินตนา สุภาแก้ว•นริศรา สายสงวนสัตย์•เถกิง ด�ำใหม่•ณภาภัช คอู่ รณุ ยสนุ ทร•ปวรรตั น์ ผลาสนิ ธ•์ุ ดวงดาว ไชยา•จติ ติ สาโรจนจ์ ติ ต•ิ ฐติ มิ า โลธ่ วุ าชยั •วรางคณา จนั ทรฐั •พสุ อนิ ทรมานวงศ•์ ณฐั ชนก ไชยตา•ฐติ นิ นั ท์ พนั ธเ์ุ จรญิ •อภชิ าติ แกว้ รตั นากร•ปภาษา บรณุ พนั ธ•์ ปยิ ะณฐั จรี ะกรู ววิ ฒั น์ •ปณต ไชยมงคล•นภพนธ์ กรรณเ์ จยี ก•Sasithorn Aroonlertpitak•มญุ ดั ดดิ โมรา•สุวรรณชาติ ภูมิคอนสาร•ปิยะบุญ หมนั่ ด•ี วิชา รอดแดง•มูหัมหมัด ฮาริส กาเหย็ม•ศิวศิลป์ จุ้ยเจริญ•ร้านหนังสือบูคู ปัตตานี•ฉัตรชัย โพธริ์ กั ษา•วภิ สั เลศิ รตั นรงั ษ•ี กติ ตพิ ล เอย่ี มกมล•เนตวิ ทิ ย์ โชตภิ ทั รไ์ พศาล •กิตติลักษณ์ ต้ังตรงศักดา•ปิยนุช เกตุจรูญ•กฤตนันท์ ดุษฎีเมธานนท์• เพลโต : 611

แทนพงศ์ ตันติโรจน์รัตน์•อุไรลักษณ์ มูลณี•เนติวุฒิ ประยงค์แย้ม•นัฐวุฒิ กาเซ็ม•จิโรจน์ สรานุกุลพันธ•์ จิรัฏฐ์ ประเสรฐิ ทรพั ย์•จตุรวุฒิ อดุ มศภุ มณี •พระมหามโณทัย เนปกกฺ เวท•ี กิตตพิ งศ์ ทองเกดิ •ณฐั พล คปุ ต์เสถยี รวงศ์ •ธวัช ด�ำสอาด•ปิญณ์ชาน์ เหล็กเพชร•ปิยนารถ ธรรมวัฒนะ •แสงขวัญ ภูริพันธุ์ภิญโญ•อิศรา ประดับสุข•Sutee Yanyongchaikij•ภัทร์ อยู่ทิม• พัฒน์ธวัช พละศักดิ์•ภัทรพล อินทรหอม•คเณศ โรจน์ศิริกูลกิจ•ณัฐวิช ศริ ิกาญจน์•วนิ ยั เจตะวฒั นะ•วทิ ติ จนั ทามฤต•พีรพนั ธ์ ลขิ ติ วัฒนเศรษฐ• Thapana Sanyabutra•ศุภฤกษ์ ตรีทิพยรักษ์•กรณ์ดนัย อรรฆย์วัชร •สิรวิชญ์ ผลึกมณฑล•กษิดิศ อนันทนาธร•เอกบดินทร์ แพโสภณ• Ronariddh Tantrakawin•รัชวุฒิ หงส์ทอง•บุรินทร์ โรจนหริ ญั สกลุ •สรรค์ ตนั ตจิ ตั ตานนท•์ ธนาธร ทนานนท•์ เทพฉตั ร สวสั ดวิ ตั น•์ ชวพชิ ญ์ ไวทยการ •มทุ ิตา พานชิ •กติ วิ ฒั น์ ตนั ทะนนั ท์•วิราภรณ์ ว่องเจรญิ •ภูวฤทธิ์ พรมนิ่ม •กิติชยั ทองสุจริตกุล•อสมาพร โคมเมอื ง•อรญั มนตป์ ระสทิ ธิ์•ฐาปนพงศ์ มสี วุ รรณ•เขมกิ า ประทปี ะจติ ต•ิ ชยั สพุ ฒั น์ พฒั นกลู •จนั ตพล จนั ทรา•ผอ่ งศรี ลอื พรอ้ มชัย•ทศั นะ หงสก์ าญจนกุล•ปารวี ม่ันเขม็ ทอง•ณัฐวฒุ ิ บุตรต๊ะ• ว่าท่ี ร.ต.ปัญญา จึงเรืองโรจน์•ดลภาคย์ เฟื่องฟูพงศ์•สราวุธ จันทะศรี •ธงชัย ไกรอ�่ำ•อรวรรณ ตรีบุรุษ•ศิริเทพ เถาว์จู•ปุณยวัจน์ ก�ำจัดภัย• นิภาพรรณ แสงอินทร์•รักเกียรต์ิ ลี้ถาวร•ไพโรจน์ จิระเรืองนนท์•กตัญญู สว่างศรี•เอกวีร์ มีสุข•ณัฐวุฒิ ตติเวชกุล•Worapoom Chueawanit• เอกชาติ ใจเพชร•จนิ ตนา แหนไธสง•รา้ นหนงั สอื ฟลิ าเดลเฟยี •เจษฎา หรรษา 612 : รีพบั ลกิ

•ณัฐดนัย ปรางค์โคกกรวด•มานา ชุณห์สุทธิวัฒน์•Chan Chaona• นุกูล สมบุญพล•วริน อัศวรัตน์•สุริยา ศรีทอง•สุนาทร คานิยอว์• จริ ฏั ฐ์ เฉลมิ แสนยากร•วศิ รตุ บญุ ม•ี วรกานต์ อศิ ราธรรม•ปฏกิ าล ภาคกาย •Davisakd Puaksom•พสิ มยั ศรเี นตร•ธนะชยั คำ� ผา•กชกานต์ คมุ้ ไพโรจน•์ ภมู คิ ลงั จกั ร บโู ฮม•พษิ ณุ สมณะ•นฏั ฏ์ เนตวิ ร•อนริ ธุ อยมู่ นั่ และโสฬส อยมู่ น่ั •Duangporn Permsuwan•ปัฐมพงศ์ รตั นโกศยั •ภาธร บญุ นำ� •เชิดศักด์ิ ตรรี ยาภวิ ฒั น์•ธรี ะศกั ด์ิ พลบี ัตร•Mr .Piet Buasuk•นวลจันทร์ ลน้ิ ทอง• ชนน ศิลปรัสม•ี จิระพงศ์ เลาหข์ จร•ทยั วฒั น์ ตระกูลทอง•อสิ ตณั สถิตย์• กรรภิรมย์ โกมลารชุน•สยามรัฐ ชินสร้อย•พรพิมล เลิศวงศ์วีรชัย•ศรัณย์ วงศข์ จิ ตร•วรรณาขนั ตยาวธุ •สรุ นิ ทร์ทรพั ยศ์ ริ •ิ กมลศกั ดิ์หมน่ื ภกั ด•ี พชั ราภา ตนั ตราจนิ •รนิ นา ทากดุ เรอื •วสนั ต์ ลว่ิ ลมไพศาล•สนธยา แสนพวง•ชยั สทิ ธิ์ ตงั้ ประกจิ •ถนดั กจิ บญุ ประจวบ•พฤษภ์ บญุ มา•Chiranuch Premchaiporn •Annop Suwattanapisat•ชญานนิ วภิ ษู ณวรรณ•Jarinthon Ponlertnapalai •อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธ์ิ•ทองกร โภคธรรม•พงษ์พันธุ์ พุทธา•วรวุฒิ ถาวรธรรมรัตน์•พสุ เอ่งฺฉ้วน•เกษม อานนทวิลาศ•ร้านสุนทรภู่ •ปารณ ศุภาหาร•วรรณทิพย์ อิสระพิทักษ์กุล•ณัฐพงษ์ เพชรรัตน์•วิวรรธน์ วฒุ วิ งศว์ รากร•ชอศกั ดิ์ ตงั เดชะหริ ญั •ชโลบล ชยั นคิ ม•Termpol Wannarat •รงั สมิ าตนั สกลุ •สกุ ฤษฎ์เพยี รสวุ รรณ•ตรีฮตั เจสสนั •จริ พงษ์หลอ่ ตระกลู ชยั •จริ าภรณ์ มสุ กิ รกั ษ•์ ปณยั ยทุ ธารกั ษ์ (เพด็ )•ศรตุ รตั นวจิ ติ ร•ปณั ณลกั ษณ์ เรอื่ งลลติ รทมั •ศภุ ลกั ษณ์ ชาเวยี ง•ยศไกร ส.ตนั สกลุ •ธรี วฒั น์ ทศั นภริ มย•์ เพลโต : 613

สมศรี ภูเ่ ล้ียง•สุรชั คมพจน์•ปภาวดี ไทรเลก็ ทิม•อโณทยั อัศวโกวิทธ�ำรง• ชัชชัย ชัยสมร•พาทิศ จงหมายกลาง•Boonkua Hongprapas•กรพัฒน์ ศรีสืบสาย•ธนสิทธ์ิ ด�ำเกิงขจรวงศ์•ฉัตรชัย วัฒนไชยประทีป•กัมพล ลิขสิทธิพันธุ์•พระสุรินทร์ พรหฺมวโร ปรีชาบูรณะ•พัชรี อังกูรทัศนียรัตน์• ปิยะวุฒิ กิจบ�ำรุง•สิทธา สมหวัง•นิธินันท์ ยอแสงรัตน์•ย่ิงศิวัช ยมลยง• วรัญญู วรชาติ •วรี ะ โอสถาภิรัตน์•ธนพล ฟกั สมุ ณฑา•ปาริชาติ โชคเกิด• นทั ธี อนโุ ยธา•ธนพฒั น์ วงษว์ สิ ทิ ธ•ิ์ สดุ แดน วสิ ทุ ธลิ กั ษณ•์ ชรญั ดา พลเทพ• เอกพงษ์ สราญเศรษฐ์•พระอนล ณฏฐกุโล•ศรัณยู ย่ิงยงกิจมงคล •นพดล ปรางค์ทอง•จักรกฤช วงศ์สระหลวง•นนทพิชัย ช้อยชด• พรทพิ ย์ สุขบำ� รุง•วีรยุทธ สุขสวา่ ง•มณฑล มกุ ตนนั ท์•อทุ ัช เกสรวบิ ลู ย•์ ชลุ พี ร วุ่นบำ� รงุ •ชณิ ณประภา จ�ำเนยี รกลุ •ธรี ะ สนิ เดชารกั ษ•์ เพลงมนตรา บุบผามาศ•Patiwat Rompho•นนทพนั ธ์ มาลยั •สทิ ธวิ ัฒน์ เรอื งพงศธร• อตชิ าต ปติ สิ นั ต•์ รา้ นนายดี เรอื นตำ� รา•เสนห่ ์ กมุ มารสทิ ธ•์ิ ปฏวิ ตั ิ รม่ โพธ•ิ์ อรรถสทิ ธ์ิ สทิ ธดิ ำ� รง•ธติ พิ งษ์ กอ่ สกลุ •ณชั ชาพร มสี จั •ชาว สภุ าจนิ ดานนท์ 614 : รพี ับลกิ





สารบญั รพี บั ลกิ เลม่ 1 7 เลม่ 2 61 เล่ม 3 109 เลม่ 4 167 เลม่ 5 217 เล่ม 6 277 เล่ม 7 329 เลม่ 8 377 เลม่ 9 425 เล่ม 10 467 เชิ งอรรถ 515 527 เล่ม 1 538 เล่ม 2 548 เล่ม 3 554 เล่ม 4 561 เล่ม 5 567 เลม่ 6 572 เลม่ 7 577 เลม่ 8 581 เล่ม 9 589 เล่ม 10 601 ดชั นี 605 บนั ทึกจากผู้แปล 607 คำ� แถลงโครงการ รายนามผูร้ ่วมระดมทุน



รพี บั ลกิ ผู้เขยี น เพลโต ผู้แปล เวธสั โพธารามกิ แปลจาก Πολιτεία ของ Plato จัดพมิ พ์เพ่อื เปน็ การขอบคุณผู้ระดมทนุ สนบั สนนุ การแปล มกราคม 2557 จำ� นวนพิมพ์ 700 เล่ม บรรณาธิการ กิตตพิ ล สรคั คานนท์ ผูช้ ว่ ยบรรณาธิการ วรงค์ หลูไพบลู ย์ ประชาสัมพันธ์ ศรัญญา โลกนิยม พิสจู นอ์ กั ษร ภาณุพงศ์ เชยชื่น ออกแบบรปู เลม่ กุลวฒั น์ กาญจนสุนทรี ฝ่ายศิลป์ Ideogram Creative แบบอกั ษร TF Chiangsaen ขนาด 11/12/14 Point โดย โครงการพฒั นาแบบตวั พมิ พ์ไทย Thai Sans Neue 11/12/18/24 Point โดย Letego Times New Roman 9 Point โดย Victor Lardent โครงการวรรณกรรมไมจ่ �ำกดั เลขที่ 119/58 ถนนสุขมุ วทิ คลองตนั คลองเตย กรงุ เทพฯ 10110 อเี มล info@ unlimitedliterature.org เว็บไซต์ www.unlimitedliterature.org facebook/unlimitedliterature



จดั พมิ พท์ ่ี โรงพิมพ์ภาพพมิ พ์ 296 ซ.อรณุ อมรนิ ทร์ 30 ถ.อรณุ อมรินทร์ บางยี่ขัน บางพลดั กรุงเทพฯ 10700 โทร 02 433 0026-7, 02 433 8586 |โทรสาร 02 433 8587| email: [email protected]