พจนานุกรมพุทธศาสน์ ฉบับประมวลศัพท์

๕๘๐ พจนานกุ รมพทุ ธศาสตร กอ นจนเสรจ็ แลวเริ่มดาํ เนนิ การเกย่ี วกบั การจดั พิมพ ระหวางนัน้ มงี านอืน่ แทรกอยูเรอ่ื ยๆ ตอ งรอโอกาสทจ่ี ะปรับปรุงอกี เลม หนงึ่ ทเ่ี หลอื อยู และไดต ้ังใจวาจะพมิ พต ามลาํ ดับเลม ทปี่ รบั ปรงุ กอ นหลัง ในการพมิ พ พจนานกุ รมพทุ ธศาสตร มขี อ พจิ ารณาทจี่ ะตอ งตดั สนิ ใจและปญ หาทจี่ ะตอ งแกไ ขหลายอยา ง รวม ทั้งการทดลองและตรวจสอบเก่ยี วกบั ความสามารถในการพิมพด วย ซึง่ ลวนเพ่ิมความลา ชา ใหแกก ารจัดพิมพ โดย เฉพาะคอื การพิมพภ าษาบาลีดว ยอักษรโรมัน ซึง่ ในการพมิ พค ร้ังใหมนี้มตี วั บาลีโรมนั เพ่มิ ขนึ้ เกินเทาตัว หลงั จากผา น พนเวลาชา นานในการปรึกษาสอบถามและศกึ ษางานกบั โรงพมิ พใ หญโ ตบางแหงแลว ก็พอยตุ ิไดวา ในประเทศไทย คงมีโรงพมิ พเ พยี ง ๒ แหงเทา นั้นที่มอี ุปกรณครบครันพอจะพิมพอักษรบาลโี รมันไดตรงตามแบบนยิ มอยางแทจ รงิ แตก็ตดิ ขดั ปญ หาใหญวา แหงหนง่ึ ตองใชท ุนพิมพอ ยา งมหาศาล อกี แหงหนึง่ คงจะตอ งพมิ พอยางชา เปนเวลาแรมป เมอ่ื ไดพ ยายามหาทางแกป ญ หาตอ ไปอกี ระยะหนงึ่ กม็ าลงเอยทที่ างออกใหม คอื สงั่ ซอื้ อปุ กรณป ระกอบดว ย จานบนั ทกึ และแถบฟล ม ตน แบบสาํ หรบั ใชพ มิ พอ กั ษรบาลโี รมนั จากบรษิ ทั คอมพวิ กราฟค สนิ้ เงนิ ๒๔,๐๐๐ บาท และ สน้ิ เวลารออกี ๒ เดอื นเศษ อปุ กรณจ งึ มาถงึ ครนั้ ไดอ ปุ กรณม าแลว กป็ รากฏวา ยงั ใชง านไดไ มส มบรู ณ ตอ งใหน กั เรยี ง พมิ พผ สู ามารถหาวธิ ยี กั เยอื้ งใชใ หส าํ เรจ็ ผล สน้ิ เวลาพลกิ แพลงทดลองอกี ระยะหนงึ่ และแมจ ะแกไ ขปญ หาสาํ เรจ็ ถงึ ขนั้ ท่ี พอนบั วา ใชไ ด กย็ งั เปน การเรยี งพมิ พท ยี่ ากมาก นกั เรยี งพมิ พค อมพวิ กราฟค สว นมากพากนั หลกี เลยี่ งงานน้ี แมจ ะมี นกั เรยี งพมิ พท ชี่ าํ นาญยอมรบั ทาํ งานนด้ี ว ยมใี จสู กย็ งั ออกปากวา เปน งานยากทส่ี ดุ ทเ่ี คยประสบมา ตอ งทาํ ดว ยความ ระมดั ระวงั ตง้ั ใจเปน พเิ ศษ และกนิ เวลามากถงึ ประมาณ ๓ เทา ตวั ของการเรยี งพมิ พห นงั สอื ทวั่ ๆ ไป ระหวา งระยะเวลาเพียรแกป ญ หาขางตน น้ี ในชวงเดอื น เมษายน – มิถุนายน ๒๕๒๗ มลู นธิ ิ “ทนุ พระพทุ ธ- ยอดฟา” ในพระบรมราชปู ถัมภ ณ วดั พระเชตุพน ไดข อพมิ พหนังสือ Thai Buddhism in the Buddhist World ของพระราชวรมุนี ในงานพระราชทานเพลงิ ศพ พล ต.อ. ประเสริฐ รจุ ิรวงศ หนังสือเลม นีม้ เี น้อื หาที่ตองใชอักษร พมิ พบาลแี บบโรมันกระจายอยูทั่วไป แมจะไมม ากมายนัก แตก ็ไดก ลายเปนดังสนามทดสอบและแกป ญ หาในการใช อปุ กรณท ่ีสงั่ ซือ้ มาน้ี เปน สนามแรก และนับวา ใชไดผ ลพอสมควร พอวา หนงั สอื Thai Buddhism สาํ เรจ็ แตย งั ไมท นั เสรจ็ สน้ิ กถ็ งึ ชว งที่ ดร. สจุ นิ ต ทงั สบุ ตุ ร ตดิ ตอ ขอพมิ พ พจนานกุ รมพทุ ธศาสน ฉบบั ครู นกั เรยี น นกั ธรรม ในงานพระราชทานเพลงิ ศพ อาจารยจ ติ ร ทงั สบุ ตุ ร ผเู ปน บดิ า เวลา นนั้ พจนานกุ รมเลม หลงั นไี้ ดเ คยปรบั ปรงุ เพมิ่ เตมิ ไวบ า งแลว เลก็ นอ ย แตย งั ไมถ งึ เวลาทจี่ ะปรบั ปรงุ จรงิ จงั ตามลาํ ดบั ใน โครงการ จงึ ตกลงวา จะพมิ พต ามฉบบั เดมิ โดยใชว ธิ ถี า ยจากฉบบั พมิ พ พ.ศ. ๒๕๒๒ แกไ ขแทรกลงบา งเทา ทจ่ี าํ เปน แต เมอ่ื ตน ฉบบั ถงึ โรงพมิ พ โรงพมิ พอ า งวา ฉบบั เดมิ ไมช ดั พอทจ่ี ะใชว ธิ ถี า ย จะตอ งเรยี งพมิ พใ หม จงึ กลายเปน เครอ่ื งบงั คบั วา จะตอ งพยายามปรบั ปรงุ เพม่ิ เตมิ ใหเ สรจ็ สน้ิ ไปเสยี ในการพมิ พค ราวนที้ เี ดยี ว เพอื่ หลกี เลยี่ งการลงทนุ ลงแรงและเปลอื ง เวลาซา้ํ ซอ นหลายคราว พอดีเกดิ ขอ ยุงยากติดขัดทางดา นโรงพมิ พเ ปน อนั มาก จนหนงั สอื เสรจ็ ไมท นั งานและตอ มา เจา ภาพตอ งเปลยี่ นโรงพมิ พ กลายเปน โอกาสใหร บี เรง งานปรบั ปรงุ เพมิ่ เตมิ แขง ไปกบั กระบวนการพมิ พ แมจ ะไมอ าจทาํ ใหส มบรู ณเ ตม็ ตามโครงการ แตก ส็ าํ เรจ็ ไปอกี ชนั้ หนงึ่ และทาํ ใหเ ปลย่ี นลาํ ดบั กลายเปน วา เลม ทกี่ ะจะพมิ พท หี ลงั กลบั มา สาํ เรจ็ กอ น นอกจากนนั้ การพมิ พข องเจา ภาพครงั้ น้ี ไดก ลายเปน การอปุ ถมั ภม หาจฬุ าลงกรณราชวทิ ยาลยั ไปดว ย เพราะได ลงทนุ สาํ หรบั กระบวนการพมิ พข น้ั ตน และขน้ั กลางเสรจ็ สนิ้ ไปแลว เมอ่ื พมิ พใ หมไ มต อ งเสยี คา เรยี งพมิ พแ ละคา ทาํ แผน แบบพมิ พใ หมอ กี ลงทนุ เฉพาะขนั้ กระดาษขนึ้ แทน พมิ พแ ละทาํ เลม เปน การประหยดั คา ใชจ า ยลงไปเปน อนั มาก อนง่ึ ในการพิมพค ร้งั นี้ ไดม ขี อยุตทิ สี่ ําคัญอยา งหนึ่งดวย คอื การปรับปรุงช่ือของพจนานุกรมท้งั สองให เรียกงา ย พรอ มท้งั ใหแสดงลักษณะที่แตกตางกัน พจนานุกรมพุทธศาสน ฉบบั ครู นกั เรียน นกั ธรรม เปล่ียนเปน พจนานกุ รมพทุ ธศาสน ฉบบั ประมวลศพั ท สว น พจนานกุ รมพทุ ธศาสตร เรยี กใหมว า พจนานกุ รมพทุ ธศาสตร ฉบบั ประมวลธรรม

๕๘๑ งานปรบั ปรุงและจดั พมิ พ พจนานุกรมพทุ ธศาสตร ฉบบั ประมวลธรรม ผานเวลามาถงึ บัดนี้ ๑ ปเศษแลว กะวาจะเสรจ็ สิน้ ในระยะตน พ.ศ. ๒๕๒๘ ระหวางนี้ หนังสืออนื่ ๆ แมแตเ ลมทนี่ บั วา พิมพยาก ดงั เชนเลม ทอ่ี อกชอ่ื แลว ขางตน กส็ ําเร็จภายในเวลาอนั สมควร ไมตอ งนับหนังสือที่งานพิมพอ ยูในระดับสามัญ ซ่ึงปลอ ยงานใหผ ูทีข่ อ พมิ พร ับภาระเองได เวนแตต ามปกติจะตองขอพิสูจนอักษรเพือ่ ความมน่ั ใจสักเท่ยี วหนึ่ง งานพมิ พระดับสามัญท่ผี า นไปในชว งเวลาน้ี รวมท้งั การพิมพซ ํา้ ธรรมนญู ชวี ติ ประมาณ ๑๒ ครัง้ สมาคม ศษิ ยเ กา มหาจฬุ าลงกรณราชวทิ ยาลยั พมิ พซ า้ํ ชาวพทุ ธกบั ชะตากรรมของสงั คม ธรรมสถาน จฬุ าลงกรณม หาวทิ ยาลัย พมิ พซ าํ้ (๒ ครง้ั ) พทุ ธธรรมฉบบั ปรบั ปรงุ และขยายความ มลู นธิ โิ กมลคมี ทอง รวบรวมพมิ พ ลกั ษณะสังคมพทุ ธ และ สถาบันสงฆกับสงั คมไทย สํานกั พิมพเทยี นวรรณพมิ พ คานิยมแบบพทุ ธ และ รากฐานพทุ ธจรยิ ศาสตรท างสงั คม เพื่อสังคมไทยรวมสมัย ซึ่งวีระ สมบูรณ แปลจากขอเขียนภาษาอังกฤษของพระราชวรมุนี ทต่ี อมา CSWR มหาวทิ ยาลัยฮารวารด นําลงพิมพใ นหนังสอื Attitudes Toward Wealth and Poverty in Theravada Buddhism (ในชดุ CSWR Studies in World Religions) ซ่งึ จะพมิ พเ สรจ็ ในตน ป ๒๕๒๘ ความที่กลา วมาน้ี เปนเคร่อื งแสดงใหเ หน็ การเกิดขึ้นของ พจนานุกรมพทุ ธศาสตร ทา มกลางงานคเู คียงและ งานแทรกซอ นทงั้ หลาย พรอ มทงั้ ความยากและความละเอยี ดซบั ซอ นของงานพมิ พพ จนานกุ รมน้ี ทตี่ า งจากหนงั สอื เลม อนื่ ๆ แมว า พจนานกุ รมทงั้ สองน้ี จะเปน ผลงานธรรมทาน อทุ ศิ แดพ ระศาสนา เชน เดยี วกบั หนงั สอื อน่ื ทกุ เลม ของ ผเู รยี บเรยี งเทา ทเ่ี คยพมิ พเ ผยแพรม าแลว ผปู ระสงคส ามารถพมิ พไ ดโ ดยไมม คี า ลขิ สทิ ธหิ์ รอื คา ตอบแทนสมนาคณุ ใดๆ กจ็ รงิ แตผ เู รยี บเรยี งกม็ ไิ ดส ละลขิ สทิ ธทิ์ จี่ ะปลอ ยใหใ ครๆ จะพมิ พอ ยา งไรกไ็ ดต ามปรารถนา ทงั้ นี้ เพอื่ จะไดม โี อกาส ควบคมุ ดแู ลความถกู ตอ งเรยี บรอ ยของงาน ซง่ึ ผเู รยี บเรยี งถอื เปน สาํ คญั อยา งยงิ่ ไมว าการพิมพจ ะยากลําบากและลา ชา ปานใด เมอื่ ดาํ เนนิ มาถงึ เพยี งนี้ ก็มัน่ ใจไดวา จะสําเร็จอยางแนน อน เจา ภาพทงั้ หลายผูม ศี รทั ธาจัดพมิ พเผยแพร ก็ไดสละทนุ ทรัพยบ ําเพ็ญกศุ ลธรรมทานใหส าํ เรจ็ เปน อันลลุ วงกจิ โปรง โลง ไป คงเหลอื แตเ พียงมหาจฬุ าลงกรณราชวทิ ยาลยั เทา น้นั ท่มี เี คา จะประสบปญหาและกลายเปน ปญหา เนือ่ งจาก ไดแจง ขอพิมพพจนานุกรมทัง้ สองนน้ั อยา งละ ๑๐,๐๐๐ เลม ทั้งทตี่ ามความเปน จริงยังไมม ีทนุ ทรัพยท จ่ี ะจายเพ่อื การนี้เลย ทั้งนเ้ี พราะเหตุวา แมแตเงินทนุ สําหรบั ใชจายในการดาํ เนนิ การศกึ ษาทเ่ี ปนงานหลกั ประจาํ ในแตละวัน ก็ยัง มีไมเพียงพอ การทต่ี กลงใจพิมพพ จนานุกรมจาํ นวนมากมายเชน นนั้ กเ็ ปนเพยี งการแสดงใจกลาบอกความปรารถนา ออกไปกอ น แลว คอ ยคิดแกป ญหาเอาทีหลงั

ทนุ พิมพพ จนานกุ รมพทุ ธศาสน เมอ่ื เดอื นมกราคม พ.ศ. ๒๕๒๗ พระราชวรมนุ ไี ดเ พยี รพยายามครง้ั ลา สดุ ในการหาโรงพมิ พท สี่ ามารถพมิ พ พจนานกุ รม พทุ ธศาสตร แตก ป็ ระสบปญ หาเกยี่ วกบั ราคาคา พมิ พท สี่ งู เกนิ ไปบา ง การพมิ พภ าษาบาลดี ว ยอกั ษรโรมนั ใหส มบรู ณไ มไ ดบ า ง ในทสี่ ดุ จงึ หาทางออกดว ยการใหส ง่ั ซอื้ อปุ กรณส าํ หรบั เรยี งพมิ พค อมพวิ กราฟค ชุดที่พอจะพิมพอักษรโรมนั ไดม าเปน กรณพี ิเศษ (ประกอบดว ย จานบนั ทึกและแถบฟลม ตน แบบ) ชว งเวลานนั้ ประจวบเปน ระยะทคี่ ณุ หญงิ กระจา งศรี รกั ตะกนษิ ฐ บงั เอญิ ไดท ราบเรอื่ งราวเกยี่ วกบั พระราชวรมนุ ี และดว ยความมี นา้ํ ใจศรทั ธาใฝอ ปุ ถมั ภพ ระศาสนาและเกอ้ื กลู แกพ ระสงฆ กไ็ ดม าถวายกาํ ลงั ในการบาํ เพญ็ ศาสนกจิ ดว ยการอปุ ถมั ภเ กยี่ วกบั ภตั ตาหารและยาน พาหนะเปน ตน อยเู นอื งนติ ย ครนั้ ไดท ราบเรอื่ งทพ่ี ระราชวรมนุ เี พยี รแกป ญ หาอยู จงึ ไดข วนขวายชว ยเหลอื ทกุ อยา งเทา ทโี่ ยมอปุ ถมั ภจ ะทาํ ได โดยเฉพาะดว ยการชว ยตดิ ตอ กบั โรงพมิ พ และอาํ นวยความสะดวกในการเดนิ ทาง ครน้ั ไดท ราบตอ ไปอกี วา มหาจฬุ าลงกรณราชวทิ ยาลยั ซง่ึ เปน หนว ยทขี่ อพมิ พพ จนานกุ รมนน้ั มเี พยี งกาํ ลงั ใจทจี่ ะขอพมิ พห นงั สอื แตย งั ไมม ที นุ ทรพั ยท จี่ ะใชพ มิ พ คณุ หญงิ กระจา งศรี รกั ตะกนษิ ฐ กไ็ ด เออื้ อาํ นวยความอปุ ถมั ภใ นเรอื่ งนแี้ กม หาจฬุ าลงกรณราชวทิ ยาลยั ดว ย เบอ้ื งแรก คณุ หญงิ กระจา งศรี รกั ตะกนษิ ฐ ไดแ สดงจาคเจตนาทจี่ ะจดั หาทนุ มาชว ยบา งสว นหนง่ึ ซง่ึ คงจะพอเปน ทนุ สาํ หรบั จา ย คา อปุ กรณส าํ หรบั ชว ยการเรยี งพมิ พอ กั ษรบาลแี บบโรมนั ทไ่ี ดข อใหบ รษิ ทั อสี ตเ อเชยี ตคิ จาํ กดั สงั่ ซอ้ื จากประเทศสหรฐั อเมรกิ า มลู คา ๒๔,๐๐๐ บาท แตต อ มาอกี เพยี งสองสามวนั คอื ในวนั ท่ี ๒ กมุ ภาพนั ธ ๒๕๒๗ ทา นกไ็ ดข ยายความอปุ ถมั ภอ อกไปอกี โดยไดแ จง แกผ ู เรยี บเรยี งคอื พระราชวรมนุ ี วา จะขอรบั ภาระดาํ เนนิ การรวบรวมทนุ จดั พมิ พ พจนานกุ รมพทุ ธศาสตร ใหท ง้ั หมด ภายในวงเงนิ ๓๐๐,๐๐๐ บาท โดยทา นจะทาํ หนา ทเี่ ปน ผปู ระสานงานบอกกลา วกนั ในหมญู าตมิ ติ รและผสู นทิ สนมคนุ เคยใหร ว มกนั บรจิ าคดว ยวธิ จี ดั เปน ทนุ ราม ๓๐๐ ทนุ ๆ ละ ๑,๐๐๐ บาท พระราชวรมนุ จี งึ ไดน ดั หมายพระเถระทางฝา ยมหาจฬุ าลงกรณราชวทิ ยาลยั ไปรบั ทราบกศุ ลเจตนานนั้ และจดั เตรยี มอนโุ มทนาบตั รใหส าํ หรบั มอบแกผ บู รจิ าค คณุ หญงิ กระจางศรี รักตะกนิษฐ ไดบ อกกลาวเชิญชวนทา นผศู รทั ธาในวงความรจู กั ของทาน ขอความทีท่ า นใชบ อกกลาว เชิญชวนตอนหนง่ึ วา “นบั วาเปนโอกาสอันดขี องเราท้ังหลาย ทจ่ี ะไดม สี ว นเปน ผูพ ิมพหนังสือทางวิชาการทสี่ าํ คัญเลม นี้ ฝากไวเ ปน อนุสรณใ นพระพุทธศาสนา เปนเคร่อื งบชู าพระรตั นตรัยรวมกนั อนั จะยงั ประโยชนใ หเ กิดอานสิ งสท างปญญาบารมี แกตวั ผบู รจิ าค เองและบุตรหลาน ท้ังยังเปนการชวยสงเคราะหพระเณรใหไ ดม ีหนังสือท่จี าํ เปน ยิง่ นไี้ วใชโ ดยเร็ว นอกจากนั้นผลท่ีจะตามมากค็ อื รายไดจ ากการจําหนายหนงั สือน้ี ก็จะไดใชป ระโยชนในการบาํ รุงการศกึ ษาของพระเณร ...” การเชญิ ชวนบรจิ าคทนุ สรา งพจนานกุ รมฯ นี้ คณุ หญงิ กระจา งศรี รกั ตะกนษิ ฐ ไดเ รมิ่ บอกกลา วในหมญู าตมิ ติ รสนทิ กอ น ปรากฏ วา มผี ศู รทั ธาในงานบญุ นม้ี ากเกนิ คาด การเชญิ ชวนจงึ ขยายวงกวา งออกไปจนไดเ งนิ เกนิ กวา ทกี่ าํ หนดไวใ นเวลาอนั รวดเรว็ อนงึ่ ในระหวา งเวลารอคอยการพมิ พ พจนานกุ รมพทุ ธศาสตร ฉบบั ประมวลธรรม น้ี มหาจฬุ าลงกรณราชวทิ ยาลัยกไ็ ดขอ พมิ พ พจนานกุ รมพุทธศาสน ฉบบั ประมวลศัพท เพิม่ เขา มาอีก และกย็ ังไมม ีทุนที่จะพมิ พฉบับหลงั นอ้ี กี เชนกนั ผูเชญิ ชวนและรวบ รวมทุนเห็นเปนโอกาสอันดที ที่ านผูมีศรัทธาบรจิ าคทัง้ หลายจะไดบุญกุศลจากการน้ีกวา งขวางยง่ิ ขึ้น จงึ ไดเสนอพระราชวรมุนขี อให ใชเ งนิ บริจาคซ่งึ มีจํานวนมากพอน้ีเปนทนุ พมิ พ พจนานุกรมฯ ฉบับประมวลศัพท มอบใหมหาจฬุ าลงกรณราชวิทยาลยั เพื่อจาํ หนา ย หาผลกําไรบาํ รุงกิจการของมหาวิทยาลยั อกี เลม หน่ึงดวย และถาหากยงั คงมีเงนิ เหลอื อยบู า ง ก็ขอใหเ ก็บไวใ นบัญชีเดมิ น้ีเพือ่ สมทบ เปน ทนุ พมิ พในคราวตอๆ ไป อนง่ึ ทนุ พมิ พพ จนานกุ รมฯ นี้ ผรู วบรวมทนุ ไดแ สดงความประสงคท จี่ ะใหเ กบ็ ไวเ ปน ทนุ สาํ รองถาวร ของมหาจฬุ าลงกรณ- ราชวิทยาลัย สําหรับพมิ พ พจนานกุ รมฯ ทั้งสองเลม นโี้ ดยเฉพาะ เพอ่ื จะไดมีทุนพรอมที่จะพิมพเพ่ิมเตมิ ไดโดยไมข าดระยะ ฉะนัน้ จงึ ไดข อความรวมมือจากมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลยั ใหช วยสงวนรกั ษาทุนน้ไี ว โดยในการจดั จาํ หนา ย ขอใหหักตน ทนุ หนังสือทกุ เลม ทีจ่ ําหนายไดส งคนื เขา บัญชี “ทนุ พิมพพจนานุกรมพทุ ธศาสน” ซง่ึ ไดเ ปด อยแู ลว ทธ่ี นาคารกรงุ ศรอี ยธุ ยา สาํ นกั งานใหญ ดงั กลา ว ขา งตน สว นผลกาํ ไรทงั้ หมด มหาจฬุ าลงกรณราชวิทยาลัยก็จะไดน าํ ไปใชในกจิ การของมหาวทิ ยาลัยตามตอ งการ ทง้ั นีผ้ ูร วบรวมได ขออาราธนาพระราชวรมุนี ซ่ึงการทาํ งานของทานไดเ ปน เหตุใหผ รู วบรวมเกิดความดาํ ริท่ีจะตงั้ ทุนนี้ ใหโ ปรดเปนหลกั ในการรักษา บญั ชีรว มกับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัยสืบตอไป “ทุนพมิ พพจนานุกรมพุทธศาสน” นี้ เปน ผลแหงความเสียสละและความสามคั คี อันเกดิ จากความมจี ิตศรทั ธาในพระ พุทธศาสนา และธรรมฉนั ทะทีจ่ ะสงเสริมความรูค วามเขา ใจในธรรมใหแ พรห ลาย ซ่ึงจะใหสําเร็จเปน ธรรมทานอนั อํานวยประโยชน แกช นจาํ นวนมาก ขอกศุ ลเจตนาและบญุ กริ ยิ าที่กลาวมานจ้ี งเปน ปจ จยั ดลใหผ ูรวมบรจิ าคทกุ ทาน เจริญงอกงามในธรรมย่ิงๆ ขึน้ ไป เพอื่ ไดป ระสบแตค วามสุขและสรรพพร และขออัครทานคือการใหธรรมแจกจา ยความรแู ละเผยแพรค วามดีงามคร้ังน้ี จงเปน เครื่อง คํ้าชสู ทั ธรรมใหด ํารงม่ันและแผไ พศาล เพอ่ื ชกั นาํ มหาชนใหบ รรลปุ ระโยชนส ุขอนั ไพบูลยต ราบชว่ั กาลนาน

รายนามผูรว มพมิ พเปน ธรรมทาน (ในการพมิ พค รง้ั ที่ ๑๐) ก. ผรู ะบุจาํ นวนเงิน (บาท) ศาสตราจารย น.พ. ศภุ ชยั ไชยธีระพันธ และครอบครวั น.พ.พนัส เฉลมิ แสนยากร 10,000 2,000 200,000 น.พ.จรญู เจตศรีสุภาพ คุณนิรนั ดร–คณุ สุธี ชโยดม 20,000 คณุ หญิงกระจา งศรี รักตะกนิษฐ 10,000