82.ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับสารธรรม 1

1

2 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬)

3 §Ì “ πÌ “ ✿ ¬âÕπª√–«—µ»‘ “ µ√剪‡¡◊ËÕ Ú,ı °«“à ª°ï Õà π æ√–∫√¡- ‚æ∏‘ —µ«åºâŸ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õߧåµ√— √⟠Õπÿµµ√ —¡¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥ ‡æË◊լߗ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ·‘ ≈– √√æ µ— «å ∑È—ßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—؉ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππæ‘ æ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºæà √–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«µ‘ „À¡â πÿ…¬·å ≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√߇º¬§«“¡≈≈’È —∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑Ë’¡’º≈∫—ߧ—∫µàÕ‡À≈à“  √√æ µ— «„å π¿æ “¡·≈–∑√ß™∑È’ “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬‡æÕË◊ „À â √√晫’ µ‘ ‰¥¥â ”‡ππ‘ ‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§·å ≈–πæ‘ æ“π ·¡°â “≈‡«≈“®–≈«à ߇≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππÈ’ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‰¡à‰¥â  Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂°Ÿ ‡°∫Á ∫—π∑°÷ ‰«âÕ¬à“ߥ’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

4§Ì “ πÌ “ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π  Ÿß¬Ë‘ß„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¥â πâÕ¡π” √√滓 µ√å∑’Ë¡’Õ¬àŸ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™È’·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àßâ “à ¬µÕà °“√∑”§«“¡‡¢“â „®·≈–°“√𔉪ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑Ë—«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ º“à 𥓫‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑Ë«— ‚≈°‡ªπì ª√–®”∑°ÿ «π— §«“¡√∏Ÿâ √√¡–∑æ’Ë √–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ π” ¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„À⺟âøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬  “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªì𠧫“¡√âŸ∑’Ë·Ωߧµ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Õà „À⇰‘¥§«“¡‡¢“â „®∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ °“√ æ≤— π“®µ‘ „®·≈–‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß™«’ µ‘ ‰ª„π∑“ß∑¥’Ë ¢’ πÈ÷ ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™«’ ‘µ‰¥â∂Ÿ°µÕâ ßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∫√√¥“»…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬≈å «â π´“∫´ßÈ÷ „π∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑Ë’‰¥âøíߺà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡æ◊ËÕ

5§Ì “ πÌ “ √«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æÕ◊Ë ‡ªπì ∏√√¡∑“π·°ºà ¡âŸ ∫’ ≠ÿ ∑ß—È À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ ´ßË÷ ¡∑’ —ßÈ À¡¥ Ò¯ ‡≈¡à Ê ≈– ˆ ‡√◊ÕË ß √«¡∑Èß— À¡¥ Ò,¯ ‡√Õ◊Ë ß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥πÈ’ ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬ˑß∑È—ßµàÕ ∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑Ë’‚≈°°”≈—ߢ“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–µÕâ ß°“√¬Õ¥°≈— ¬“≥¡µ‘ √º‡Ÿâ ªπì · ß «“à ß ·°à‚≈° °“√»°÷ …“∏√√¡–„πÀπß—  Õ◊ ™ÿ¥πÈ’ π∫— «à“‡ªπì ®¥ÿ ‡√Ë‘¡µâπ∑¥’Ë ’ ‡æÕË◊ ®¥ÿ ª√–°“¬„À‡â °¥‘ °“√»°÷ …“§πâ §«“â æ√–‰µ√ªÆî ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’≈Ë –‡Õ¬’ ¥≈÷°´ß÷È ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª §≥–ºâŸ®—¥∑”·≈–‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°§π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˉ¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æ出¬·æ√à ‡æË◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–º®Ÿâ ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»…‘ ¬æå √–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

6 Û ÒÒ §”π” Ò˘ Ò. §√ÿ°√√¡ (Ò) Ú˘ Ú. §√ÿ°√√¡ (Ú) Û˜ Û. °“√‡®√≠‘ ‡¡µµ“®‘µ Ù˜ Ù. °√–· ·Àà߇¡µµ“®‘µ ıı ı. À≈¥ÿ æâπ®“°‡«√ ˆı ˆ. ∏√√¡§ÿ⡧√Õß‚≈° ˜Û ˜.  Ÿâ®π°«“à ®–™π– ¯Ò ¯. ‡æ’¬√‡∂‘¥®–‡°‘¥º≈ ¯˜ ˘. Àπ∑“ß∑’‰Ë ¡àµÕâ ߇°‘¥ ˘˜ Ò. √—°…“„®‡æ’¬ßÀπËß÷ ‡¥’¬« Òı ÒÒ. °“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ÒÒÛ ÒÚ. ‡√“™π–·≈«â ÒÚÛ ÒÛ. ‰¥â‚ª√¥Õ¿¬— ‡∂‘¥ ÒÙ. ªí®®—¬„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

7 ✿✿✿ ✿ Òı. ¡√≥ µ‘ π”™’«µ‘  ŸàÀ≈—°™—¬ ÒÛÛ Òˆ. ∫§ÿ §≈ºâŸ∑√ß∏√√¡ ÒÙÛ Ò˜. °“√‡°‘¥‡ªπì ¡πÿ…¬‡å ªπì ¢Õ߬“° ÒıÒ Ò¯. Õ¬Ÿà‰°≈°‡Á À¡◊Õπ„°≈â ÒˆÒ Ò˘. §«√æ‘®“√≥“°®‘ ¢Õßµπ Ò˜Ò Ú.  “¡—§§’§Õ◊ æ≈ß— Ò˜˘ ÚÒ. ∫≠ÿ ‡∑“à π—πÈ ∑’ªË √“√∂π“ Ò¯˘ ÚÚ. ∫ÿ≠‡∑à“πÈ—π∑‡’Ë ªìπ∑’æË ÷ßË Ò˘˜ ÚÛ. · «ß®ÿ¥√à«¡  ¡“π®ÿ¥µà“ß Úı ÚÙ. Õ¬“à ‚°√∏°—π‡≈¬ ÚÒÛ Úı. ºπ⟠”ª√–‚¬™π å ÿ¢¡“„Àâ·°™à “«‚≈° ÚÚÒ Úˆ. §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∫—≥±‘µ ÚÚ˘ Ú˜. Õ¬“à °Õà ‡«√Õ’°‡≈¬ ÚÛ˜ Ú¯. °√–µ“à ¬µËπ◊ µ¡Ÿ ÚÙı Ú˘. ‰¡à¡„’ §√µ‘‡µ’¬π ÚıÛ

8 ✿ ✿✿ ✿ Û. °‡‘ ≈ æ—πÀ“â µ≥— À“√âÕ¬·ª¥ ÚˆÒ ÛÒ. §π®–¥’Õ¬àŸ∑°’Ë “√°√–∑” Úˆ˘ ÛÚ. ∫π‡ âπ∑“ߢÕߺâŸπ” Ú˜˜ ÛÛ. Õ¬à“¥«à πµ¥—  ‘π„® Ú¯ı ÛÙ. ∫“â π°≈— ¬“≥¡µ‘ √ Ú˘Û Ûı.  µ— ∂—πµ√°ª— ˜ «—π ÛÛ Ûˆ.  ¡ª√“√∂𓉥¥â «â ¬∫≠ÿ ÛÒÒ Û˜.  ßË—  ¡∫ÿ≠µ≈Õ¥æ√√…“ ÛÚÒ Û¯. ‚≈¿π—°¡°— ≈“¿À“¬ ÛÚ˘ Û˘. ‰¡¡à ’Õ–‰√ “¬‡°‘π‰ª ÛÛ˜ Ù. ∫“â π°≈— ¬“≥¡µ‘ √æ“™’«µ‘  «à“߉ « ÛıÒ ÙÒ.  —ߧ¡„πÕ¥ÿ ¡§µ‘ Ûı˘ ÙÚ. º¡âŸ ’®‘µµßÈ— ¡—Ëπ‰¡àÀ«—πË ‰À« Ûˆ˜ ÙÛ. √’∫∑”‡ ’¬‡∂‘¥°àÕπ®– “¬‡°π‘ ‰ª Û˜ı ÙÙ. ∫≥— ±‘µ§«√µ°— ‡µÕ◊ π°—π Û¯Û

Ùı. ™π–¥«â ¬‡¡µµ“ 9 Û˘Ò Û˘˘ Ùˆ. ¡À“ µª‘ Øí ∞“π µŸ √ Ù˜ Ù˜.  —πµ¿‘ “æ‚≈°‡ªìπ®√‘߉¥â ÙÒı Ù¯. ‡æÕË◊ πæÕâ ßæ’πË Õâ ß°—π ÙÚı Ù˘. ‚≈°“æπ‘ “»‡æ√“–Õ”π“®°‡‘ ≈  ÙÛÛ ı. §≥ÿ §Õ◊ §π ”§≠— ÙÙÒ ıÒ. ‡ πâ ∑“߮աª√“™≠å (Ò) ÙÙ˘ ıÚ. ‡ âπ∑“߮աª√“™≠å (Ú) Ùı˘ ıÛ. ‡ âπ∑“߮աª√“™≠å (Û) Ùˆ˘ ıÙ. ‡ πâ ∑“߮աª√“™≠å (Ù) Ù˜˜ ıı. ‡ âπ∑“߮աª√“™≠å (ı) Ù¯˜ ıˆ. ‡ âπ∑“߮աª√“™≠å (ˆ) Ù˘˜ ı˜. ‡ âπ∑“߮աª√“™≠å (˜) ı˜ ı¯. ‡ πâ ∑“߮աª√“™≠å (¯) ıÒı ı˘. ‡ âπ∑“߮աª√“™≠å (˘) ıÚı ˆ. ‡ πâ ∑“߮աª√“™≠å (Ò) ıÛÛ ª√–«—µ‘¬Õà æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) ıÛ˜ æ®π“πÿ°√¡ ııÒ «‘∏Ω’ ñ° ¡“∏‡‘ ∫Õ◊È ßµâπ ıı˘ √“¬π“¡‡®“â ¿“æ

10

11 Ò ✿ § √ÿ ° √ √ ¡ (Ò) §πæ“≈°√–∑”°√√¡Õ—π≈“¡°Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡√à â Ÿ °÷ ∫ÿ§§≈∑¡’Ë ’ªí≠≠“∑√“¡¬àÕ¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπ ‡æ√“–°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õπ— ‡ªπì ¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑Ë’∂°Ÿ ‰ø‰À¡â·≈â«©–ππÈ—

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò ) ‰¡¡à Õ’ –‰√ “¬‡°π‘ ‰ª 12 ™«’ µ‘ À≈ß— §«“¡µ“¬‡ªπì ™«’ µ‘ ∑¬Ë’ “«π“π ‡°π‘ §«“¡§“¥À¡“¬ «“à ®–¬“«π“π °— ‡æ¬’ ߉Àπ ¢πÈ÷ Õ¬°Ÿà ∫— ™«à ß∑‡’Ë ªπì ¡π…ÿ ¬å À“° ß—Ë  ¡ ∫ÿ≠‡Õ“‰«â¡“°°Á®–‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ∂Ⓡº≈Õæ≈È—ßæ≈“¥‰ª∑”∫“ª°Á®–‰ª‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬àŸ„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ’° ¬“«π“π‡™àπ°—π ¥—ßπÈ—π°“√ª√–§—∫ª√–§Õßµ—«¢Õ߇√“„À⥔‡π‘π ™«’ ‘µÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ∫π‡ âπ∑“ß·Ààß∫≠ÿ ®ß÷ ‡ªπì  Ë‘ß∑’Ë ¥’∑Ë’ ÿ¥∑’Ë®–™à«¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õßµ—«¢Õ߇√“„Àâª≈Õ¥¿—¬ ∑È—ß¿—¬„π ™’«‘µ ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡À¡◊Õπ¡’‡°√“–·°â« §ÿâ¡°—π¿—¬Õ—πµ√“¬π“π—ª°“√ ∑ÿ°Ê ∑à“πµà“ß°Á¡’Õÿ¥¡°“√≥å¡’ ‡ªÑ“À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ °“¬ «“®“ „® ¡“»°÷ …“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æÕË◊ ¢®¥— °‘‡≈ Õ“ «–„Àâ  ‘Èπ‡™È◊Õ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ¥—ßπ—Èπ¢Õ„À⇢⡷¢Áß Õ¬à“∑âÕ·∑â„π°“√  √“â ß∫“√¡’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«“à çÕ∂ ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘ °√Ì æ“‚≈ π æ™ÿ ¨⁄ µ‘ ‡ À‘ °¡‡⁄ ¡À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏ Õ§⁄§‘∑±‚⁄ ≤« µªª⁄ µ‘ §πæ“≈°√–∑”°√√¡Õπ— ≈“¡°Õ¬Ÿà ¬Õà ¡‰¡à√⟠÷° ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’ªí≠≠“∑√“¡¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò ) 13 ¢Õßµπ ‡À¡Õ◊ π∫ÿ§§≈∑Ë’∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈â«©–ππ—È é §πæ“≈§◊Õ§π∑Ë’¡’¥«ßªí≠≠“¡◊¥∫Õ¥ ¡’™’«‘µÕ¬àŸ —°·µà«à“ ¡≈’ ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°‡∑“à ππÈ— ‰¡‰à ¥„â ™™â «’ µ‘ Õ¬ÕàŸ ¬“à ߧ¡âÿ §“à  «à π∫≥— ±µ‘ º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“„π∑π’Ë ’È ‰¡‰à ¥Àâ ¡“¬∂ß÷ §π∑»’Ë °÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π®π®∫ª√≠‘ ≠“ „π “¢“µà“ßÊ ¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π ·µàºŸâ¡’ªí≠≠“„π∑’ËπÈ’ À¡“¬∂÷ß ºâŸ¡’»√—∑∏“µÈ—ß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈𠇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √âŸ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ·≈–√⟮—°¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕߥ«â ¬°“√ √“â ß∫“√¡’ ‡À¡Õ◊ πæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ∑∑’Ë “à π≈ß ¡“‡°‘¥‡æË◊Õ √â“ß∫“√¡’ Õ—π∑Ë’®√‘߇√“∑ÿ°§π·≈–™“«‚≈°∑È—ßÀ≈“¬ ≈«â π‡°¥‘ ¡“ √“â ß∫“√¡Õ’ ¬“à ߇¥¬’ «‡∑“à ππ—È ‰¡‰à ¥‡â °¥‘ ¡“‡æÕË◊ Õ¬“à ßÕπ◊Ë Õ¬à“ß∑º’Ë Ÿâ‰¡à√â∑Ÿ —ßÈ À≈“¬‡¢â“„®°—π  ”À√—∫ºŸâ√âŸÀ√Õ◊ º∑Ÿâ ˇ’ ªìπ “«°¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–µâÕ߇¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õß∑à“π ∑à“π °“â «´“â ¬‡√“°“â «´â“¬ ∑à“π°â“«¢«“‡√“°“â «¢«“ ‚¥¬‰¡à¡’·¡‡â 欒 ß §«“¡§¥‘ ∑Ë’®–‡¥π‘ ÕÕ°πÕ°≈πàŸ Õ°∑“ß  à«π§πæ“≈π—Èπ∂Ÿ°Õ«‘™™“∫¥∫—ߥ«ßªí≠≠“®π°√–∑Ë—ß ¥«ßªí≠≠“¢Õßµπ¡¥◊  π∑‘ ∑”„À‰â ¡√à °— ∫≠ÿ ‰¡à°≈—«∫“ª §¥‘ 查 ∑”„π‡√ÕË◊ ß∑‡Ë’ ªπì ∫“ªÕ°»ÿ ≈ ∑”„À™â «’ µ‘ æ∫°∫— §«“¡¡¥◊ ¡πÕπ∏°“√ ¡“°¢πÈ÷ ∑ÿ°«π— §«“¡¡¥◊ ¿“¬πÕ°¬—ß¡«’ —π «“à ߉¥â ·µà§«“¡¡¥◊ „π ¥«ß„®∑’ˉ¡à‰¥â√—∫√ ·Ààßæ√– —∑∏√√¡πÈ—π‰¡à¡’«—π «à“߉¥â‡≈¬ ‡ªì𠧫“¡¡◊¥∑Ë’πà“ –æ√÷ß°≈—« ‡æ√“–®–∑”„Àâæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò ) 14 ‡¢“‰¡à¡’‚Õ°“ „™â™’«‘µ„π‡ âπ∑“ß∑’Ë¥’ß“¡‡≈¬ ™’«‘µ¡’·µà°“√  ß—Ë  ¡∫“ªÕ°»ÿ ≈ ∑”∫“ª‡ªπì Õ“®≥‘ ‚¥¬‰¡√à µŸâ «— πÕ°®“°πÈ’ °“√∑” ∫“ª°√√¡¬—ß„Àºâ ≈‡√’¬ß≈”¥—∫°—π‰ª ®“°Àπ—°≈߉ªÀ“‡∫“ *°√√¡∑Ë’„Àâº≈‡ªìπÕ—π¥—∫·√° »—æ∑å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑“à π‡√¬’ °«“à §√°ÿ √√¡ ‡ªπì °√√¡Àπ°— ‡æ√“–°√√¡ÕπË◊ Ê ‰¡ à “¡“√∂ ∑Ë’®–Àâ“¡°“√„Àâº≈¢Õߧ√ÿ°√√¡‰¥â §”«à“§√ÿ°√√¡ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °√√¡Àπ°— πÈ’ ∂â“„§√‰¥â∑”≈߉ª·≈«â ®– àߺ≈·°àºŸâ∑”°√√¡ππÈ— „π ªí®®ÿ∫—𙓵‘ ·≈–¬—ß„Àâº≈µàÕ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘®π°«à“®–∂÷ß™“µ‘  ÿ¥∑⓬ °√√¡ÕË◊πÊ ‰¡à¡’Õ”π“®¡“°æÕ ∑Ë’®–¢«“ß°È—π°“√„Àâº≈ ¢Õߧ√ÿ°√√¡‰¥â‡≈¬ §√ÿ°√√¡·∫àßÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬„À≠àÊ Ú ΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬°ÿ»≈ ·≈–Ω“É ¬Õ°»ÿ ≈ „§√∑”§√°ÿ √√¡Ω“É ¬°»ÿ ≈‡Õ“‰«â ®– ßà º≈„À∫â ß— ‡°¥‘ „π ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘ ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬Ëß‘ ¢Èπ÷ ‰ªµ“¡°”≈ß— ∫≠ÿ  «à π„§√∑” §√ÿ°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ¬àÕ¡®–∑”„À⺟âπÈ—π‰ª∫—߇°‘¥„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß ·ππà Õπ Õªÿ ¡“‡À¡Õ◊ π°“√‚¬π°âÕπ°√«¥·≈–°âÕπÀπ‘ ≈ß„π·¡πà ”È ·¡â°âÕπ°√«¥π—Èπ®–¡’¢π“¥‡æ’¬ß‡¡≈Á¥∂Ë—«‡¢’¬« °Á¬àÕ¡®¡≈ß àŸ ·¡àπÈ”©—π„¥ §√ÿ°√√¡‰¡à«à“®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ¬àÕ¡®–∑”„Àâ º°âŸ √–∑”‰ª  Ÿà ÿ§µ¿‘ Ÿ¡‘ À√Õ◊ ∑ÿ§µ¿‘ Ÿ¡‘Õ¬“à ß·ππà Õπ©π— π—Èπ *°√√¡∑ª’ π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò ) 15 °√√¡Àπ—°ΩÉ“¬Õ°»ÿ ≈¡Õ’ ¬Ÿà Ú ª√–°“√¥«â ¬°π— §◊Õ π‘¬µ- ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞À‘ √Õ◊ ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞¥‘ ßË‘ ‡À¡Õ◊ π°∫— ‡®“â ≈∑— ∏∑‘ ßÈ— À≈“¬ ¡ª’ √Ÿ ≥- °—  ª– ¡°— ¢≈‚‘ § “≈ ‡ªìπµπâ ∑’‰Ë ¡à‡™ËÕ◊ ‡√ÕË◊ ß∫≠ÿ ‡√◊ËÕß∫“ª  «à π ª√–°“√∑’Ë Ú §◊ÕÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à ¡“µÿ¶“µ (¶à“¡“√¥“) ªîµÿ¶“µ (¶à“∫‘¥“) Õ√À—𵶓µ (¶à“æ√–Õ√À—πµå) ‚≈À‘µªÿ ∫“∑ (∑”√“â ¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“„ÀâÀÕâ æ√–‚≈À‘µ) ·≈–ª√–°“√  ¥ÿ ∑⓬ §◊Õ —߶‡¿∑ (∑”≈“¬ ß¶„å À·â µ°·¬°°π— ) π‡Ë’ ªπì §√°ÿ √√¡ Ω“É ¬Õ°»ÿ ≈ À≈«ßæÕà ¢ÕÕ∏∫‘ “¬Õππ— µ√¬‘ °√√¡‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘  °— ‡≈°Á πÕâ ¬ ‡√“®–‰¥‡â ¢â“„®™—¥‡®π¬‘ßË ¢÷πÈ  ”À√∫— ¡“µ¶ÿ “µ·≈–ªµî ¶ÿ “µ∑®’Ë ¥— «“à ‡ªπì Õππ— µ√¬‘ °√√¡ππ—È À¡“¬∂÷ß¶à“¡“√¥“∫‘¥“ºâŸ∑Ë’„Àâ°”‡π‘¥‡√“ ®—¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ¥ß— µ«— Õ¬“à ߢÕßæ√–‡®“â Õ™“µ»µ— √∑Ÿ ªË’ ≈ßæ√–™π¡æå √–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√ º‡Ÿâ ªπì æ√–√“™∫¥‘ “ Õ°’ °√≥À’ πßË÷ ·¡®â –‰¡√à «Ÿâ “à ‡ªπì ∫¥‘ “À√Õ◊ ¡“√¥“ ‡≈¬°Áµ“¡ À“°æ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”√⓬‡¢â“®π°√–∑—Ëß∂÷ß·°à™’«‘µ °Á®—¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡™àπ≈Ÿ°¢Õß‚ ‡¿≥’ ‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ∫‘¥“ µàÕ¡“‰¥â‰ª¶à“™“¬§πÀπË÷ßµ“¬ ‡ºÕ‘≠«à“™“¬§ππÈ—π‡ªìπ∫‘¥“ ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ·µàµ—«‡Õ߉¡à√âŸ«à“‡ªìπ∫‘¥“ Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπªîµÿ¶“µ ®—¥‡ªπì Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ¡Õ’ ‡«®¡’ À“π√°‡ªπì ∑’‰Ë ª‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ ¡¡µ‘«à“∫ÿµ√‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà¡“√¥“∫‘¥“≈–‚≈°‰ª ·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·≈â«∫ÿµ√πÈ—π‰¥â¶à“∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò ) 16 ¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“ππÈ—π Õ¬à“ßπÈ’‰¡à®—¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡æ√“–¿æ™“µ‡‘ ª≈¬’Ë π‰ª‡ªπì ∫“ª°√√¡∑∑Ë’ ” µ— «πå πÈ— ∂ß÷ ·°§à «“¡µ“¬ ®—¥‡ªìπª“≥“µ‘∫“µ À√◊Õ≈Ÿ°∑’Ë≈–‚≈°‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â« —µ«åπ—Èπ°Á¡“¶à“æàÕ·¡à¢Õßµπ‡Õß„π Õ¥’µ™“µ‘ °Á‰¡à∂◊Õ‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ∂÷ß·¡â‡√“®–æ≈È—ßæ≈“¥‰ª ∑”‚¥¬‰¡‡à ®µπ“ ‡™πà æ√“π‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‡ÀÁπ‡ß“µ–§¡ÿà Ê ºà“π‰ª §¥‘ «à“‡ªìπ·æ– ®ß÷ æàßÿ ÀÕ°‰ªª√“°Ø«à“‡ªìπ∫‘¥“¢Õßµπ ÀÕ°ª°í Õ°∑“à 𵓬 Õ¬“à ßπ°È’ ‡Á ªπì ªµî ¶ÿ “µ ‡æ√“–¡‡’ ®µπ“¶“à ‡ªπì ‡∫Õ◊È ßµπâ π’˧Õ◊ √“¬≈–‡Õ¬’ ¥ª≈’°¬àÕ¬ ´Ëß÷ æ«°‡√“§«√®–√∫— √â√Ÿ —∫∑√“∫‡Õ“‰«â ‡æ◊ÕË ‡ªπì §«“¡√‰âŸ «âµ°— ‡µÕ◊ πµπ‡Õß·≈–ºÕ⟠Ë◊π ·¡â„π°√≥’¢ÕßÕ√À—𵶓µ§◊Õ¶à“æ√–Õ√À—πµå ®—¥‡ªìπ Õπ—πµ√‘¬°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈∑Ë’¶à“æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ ∂⓶à“æ√–- Õ√Àπ— µå‚¥¬‡®µπ“ °√√¡ ßà º≈„πª®í ®∫ÿ —π∑π— µ“‡ÀπÁ ∑‡’ ¥¬’ « ‰¡à«à“ ®–°√–∑”‚¥¬‡®µπ“À√◊Õ‰¡à‡®µπ“°Á®—¥‡ªìπ°√√¡Àπ—°∑—Èß È‘π ‡™πà ‡¡ÕË◊ ∫§ÿ §≈‡¢“â ‰ª„πª“É ‡æÕË◊ ≈“à  µ— «å ‡ÀπÁ ®«’ √‡À≈Õ◊ ßÊ Õ¬√àŸ ”‰√Ê §‘¥«à“‡ªìπ‡πÈ◊Õ∑√“¬ °ÁæÿàßÀÕ°ÕÕ°‰ª∂Ÿ°æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπË÷ß ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ∑πæ‘…∫“¥·º≈‰¡à‰À«„π∑’Ë ÿ¥°Á≈–  —ߢ“√π‘ææ“π‰ª Õ¬à“ßπÈ’°Á‡ªìπÕ√À—𵶓µ ·¡â®–‰¡à‡®µπ“·µà °√√¡‰¡à≈¥À¬àÕπºàÕπª√π„À℧√  à«π„π°√≥’∑’Ë„™âºŸâÕ◊Ëπ‰ª¶à“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß·°à§«“¡µ“¬π—Èπ ºâŸ„™â„Àâ¶à“·≈–µ—«ºŸâ‰ª¶à“‡Õß

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò ) 17 ¬àÕ¡‰¥â∫“ª¡À—πµåµâÕßÕπ—πµ√‘¬°√√¡Àπ—°∑’‡¥’¬« ·¡â∑à“π‡ªìπ ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ·µà∫√√≈ÿ∏√√¡·≈⫇ªìπæ√–¢’≥“ æ ·µà¬—ß∂◊Õ ‡æ»¶√“«“ Õ¬Ÿà ºâŸ„¥‰ª∑”√⓬∑“à π ºâπŸ È—π∂◊Õ‰¥«â “à ∑”Õ√Àπ— µ¶“µ µÕâ ßÕπ—πµ√‘¬°√√¡¥â«¬ ·¡„â π°√≥∑’ ’ˇªπì ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“ ·µà¡’§«“¡‡≈ËÕ◊ ¡„ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡àÿßÀπ⓪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π¢≥–∑’Ë °”≈—ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿàπ—Èπ ∫—߇Ց≠«à“¡’§π√⓬µâÕß°“√®–¶à“∑à“π „Àⵓ¬ ®ß÷ ≈Õ∫π”¬“æ‘…¡“„ „à πÕ“À“√·≈–πÈ”¥Ë¡◊ ‡¡ËÕ◊ ∑“à πºπ⟠—Èπ √∫— ª√–∑“πÕ“À“√·≈–πÈ”‡¢“â ‰ª ∑°ÿ ¢‡«∑π“·√ß°≈“â ‡æ√“–¬“æ…‘ °Á∫—߇°‘¥¢È÷π ∑à“π°”Àπ¥‡Õ“∑ÿ°¢‡«∑π“πÈ—π¡“‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß °—¡¡—Ø∞“π ¥â«¬§«“¡µÈ—ß„®Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ„π‡«∑π“πÿªí  π“ ª√–§Õß„®√—°…“„®®π°√–∑Ë—ßÀ¬ÿ¥πË‘ß®π‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ µ—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â  ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ·≈â«¥—∫¢—π∏å‡¢â“ àŸ Õ“¬µππ‘ææ“π ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂®–∑πƒ∑∏‘Ï¢Õ߬“æ‘…‰¥â®÷ß≈–  —ߢ“√ ∂Ⓡªìπ°√≥’πÈ’§π≈Õ∫«“߬“æ‘… §‘¥ª√–∑ÿ…√⓬µàÕ∑à“π ºŸâª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¬àÕ¡‰¥â∫“ª¡À—πµå ‡ªìπÕ√À—𵶓µ µâÕßÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ´÷Ë߇ªìπ§√ÿ°√√¡Àπ—°∑Ë’À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ¢Èπ÷  «√√§å‰¡à‰¥â ∫√√≈¡ÿ √√§º≈π‘ææ“π°‰Á ¡à‰¥â ‡√Õ◊Ë ß¢ÕßÕππ— µ√¬‘ °√√¡ππ—È ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß√“â ¬·√ß∑À’Ë “â ¡ «√√§å À“â ¡¡√√§º≈πæ‘ æ“π„πª®í ®∫ÿ π— ™“µ∑‘ ‡’ ¥¬’ « ∂“â æ≈“¥æ≈ß—È ‰ª·≈«â

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò ) 18 ·¡â¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“‚ª√¥„À≥âøíß∏√√¡®π´“∫´÷Èß ‡¢â“„®·®à¡·®âß °Á‰¡à “¡“√∂®–∫√√≈ÿ∏√√¡„πªí®®ÿ∫—𙓵‘πÈ’‰¥â ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á¡’Õ¬Ÿà ∂÷߉¥âøíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à  “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡„¥Ê ‰¥â ‡πË◊Õß®“°°√√¡Àπ—°¡“¢«“߇Փ‰«â ®ß÷ ∑”„À‰â ¡∫à √√≈∏ÿ √√¡ §√π—È ≈–‚≈°‰ª·≈«â ·¡∑â ”§«“¡¥‰’ «¡â “°¡“¬ À√◊Õ ”π÷°º‘¥°≈—∫µ—«°≈—∫„®·≈â« ·µà°√√¡π’È®– àߺ≈°àÕπ §◊ÕµâÕ߉ª∫—߇°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√° ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—  °«à“®–À¡¥°√√¡°Á¬“«π“π‡ªìπ°—ªÊ ∑’‡¥¬’ « ·µà„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∂Ⓡ√“ª√–°Õ∫§√ÿ°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡™àπ‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ ∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ∂°Ÿ ∑°— ¢‰‘ ≥¬∫§ÿ §≈ ®–‰¥¡â À“°»ÿ ≈µ¥‘ µ“¡µ«— ‡√“‰ª∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µ‘ ·≈â«∫ÿ≠π—Èπ¬—ß àߺ≈„Àâ‡√“„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“– §√ÿ°√√¡∑’ˇ°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß®π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ ‡ªìπ¨“π≈“¿’- ∫ÿ§§≈°Á¥’ À√◊Õ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡µà“ßÊ °Á¥’ Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ßπÈ’ ®–™à«¬ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ¬°„®¢Õ߇√“¢È÷π  ŸàÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¥—ßπÈ—πµâÕß√⟮—°√’∫‡√àß„π°“√∑”∫ÿ≠„À≠à ∑”„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„À≥âµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¥â ‡ªπì §√°ÿ √√¡Ω“É ¬°»ÿ ≈ ∑®Ë’ –„Àºâ ≈‡ªπì §«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√®Á  ¡À«ß— „π™’«µ‘ °π— ∑ÿ°Ê §π

19 Ú ✿ § √ÿ ° √ √ ¡ (Ú) ºŸâ„¥‰¡à¡°’ √√¡∑’∑Ë ”™—Ë« ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ‡√“‡√’¬°ºπŸâ È—π ´Ë÷ß ”√«¡¥·’ ≈â« ‚¥¬∞“π–∑—ßÈ  “¡«à“‡ªìπæ√“À¡≥å

20

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú ) 21 °“√‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ∂Õ◊ «“à ‡ªπì §«“¡‚™§¥Õ’ ¬“à ß¡À“»“≈ ·µà°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡πÿ…¬åºâŸ¡’®‘µ„® Ÿß àßπÈ—π ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß„À≪ µ“¡§√√≈Õߧ≈Õß∏√√¡ ∫πÀπ∑“ß·Ààß»√—∑∏“·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ ª√–®” ∫§ÿ §≈π—ÈπÊ °Á‰¥™â ÕË◊ «“à ‡°¥‘ ¡“„™â™’«‘µÕ¬“à ߧâÿ¡§“à  ¡°∫— ∑’Ë ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚Õ°“ ∑ÕߢÕß°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ¢Õ߇√“ ∑°ÿ §π ‡æ√“–‡√“‰¥Õâ µ— ¿“æ¢Õß°“¬¡π…ÿ ¬å ´ß÷Ë ‡ªπì °“¬∑‡’Ë À¡“– ¡ µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â¡“°∑Ë’ ÿ¥ ‚≈°¡πÿ…¬åπÈ’‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ »πŸ ¬°å ≈“ß·Àßà °“√ √“â ß∫≠ÿ ·≈–∫“ª À≈«ßæÕà ¢Õ¬È”µ√ßπ‡È’  ¡ÕÊ °‡Á æ√“–µÕâ ß°“√®–„À∑â °ÿ ∑“à π‰¡ªà √–¡“∑„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ¬ßË‘ ‡√“  √â“ߧ«“¡¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“‰¥â¡“°‡æ’¬ß„¥ πË—π§◊Õ°”‰√¢Õß ™’«‘µ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ª≈◊È¡Õ°ª≈È◊¡„® ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª ∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µ‘ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à 笠 ⁄ °“‡¬π «“®“¬ ¡π “ πµ∂⁄ ‘ ∑°ÿ °⁄ ØÌ  «Ì µÿ Ì µ’À‘ ü“‡πÀ‘ µ¡ÀÌ æ√⁄ ÀŸ ‘ æ√⁄ “À¡⁄ ≥Ì ºŸ„â ¥‰¡¡à ’°√√¡∑’Ë∑”™Ë—«∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ‡√“‡√’¬°ºŸâπÈ—π ´÷Ëß ”√«¡¥’·≈â« ‚¥¬∞“π–∑È—ß “¡«à“‡ªìπ æ√“À¡≥éå

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú ) 22 ∑“ß¡“¢Õß°√√¡™—Ë«‚¥¬À≈—°„À≠Êà ¡‡’ Àµÿ¡“®“° Û ∑“ß ¥«â ¬°π— §Õ◊ ∑“ß°“¬ ¡°’ “√¶“à  µ— «å ≈°— ∑√æ— ¬å ª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡ ∑“ß«“®“ ‰¥â·°à 查‡∑®Á 楟  Õà ‡ ¬’ ¥ 查§”À¬“∫ 查‡æÕâ ‡®Õâ  «à π∑“ß„® §Õ◊ Õ¿™‘ ¨“ °“√‡æßà ‡≈ßÁ Õ¬“°‰¥¢â ÕߧπÕπ◊Ë æ¬“∫“∑ ºŸ°„®‡®Á∫§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ºŸâÕË◊π ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®“°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ À“°«à“‡°‘¥¡“·≈â«„™â™’«‘µ„π∑“ß∑Ë’ ‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√ °√–∑”º‘¥æ≈“¥‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∫“ªÕ°ÿ»≈  «à π∑“ß¡“¢Õß∫≠ÿ °»ÿ ≈π—Èπ µ√ß°—π¢“â ¡°∫— ∫“ªÕ°ÿ»≈¥—ß∑Ë°’ ≈à“« ¡“·≈â« °√√¡∑ˇ’ √“°√–∑”‰«¬â Õà ¡„Àºâ ≈µ“¡°”≈ß— ¢Õß°√√¡π—πÈ Ê *°√√¡∑„’Ë Àºâ ≈‡ªπì Õπ— ¥∫— ·√° §Õ◊ §√°ÿ √√¡À√Õ◊ °√√¡Àπ°— ‰¡à«à“™’«‘µ¢Õ߇√“®– √â“ß∫“ªÀ√◊Õ∫ÿ≠¡“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ À“°æ≈ßÈ— æ≈“¥‰ª∑”§√°ÿ √√¡‡¢“â º≈°√√¡Õπ◊Ë Ê ®–¬ß— ‰¡ à ßà º≈∑π— ∑’ ·µà§√ÿ°√√¡®–„Àâº≈°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·≈–§√ÿ°√√¡¬—ß·∫àß ÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬“à ß ¡’ΩÉ“¬Õ°»ÿ ≈ ·≈–ΩÉ“¬°»ÿ ≈ ΩÉ“¬Õ°»ÿ ≈‰¥·â °à 𑬵¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘§Õ◊ ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞¥‘ ßË‘ ·≈–Õπ—πµ√¬‘ °√√¡ „π à«π¢Õß Õππ— µ√¬‘ °√√¡ ´ßË÷ ‰¥Õâ ∏∫‘ “¬‡√ÕË◊ ß¡“µ¶ÿ “µ ªµî ¶ÿ “µ ·≈–Õ√Àπ— µ- ¶“µ‰ª·≈â« ¬—߇À≈◊ÕÕ’° Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ‚≈À‘µÿª∫“∑ °“√∑”√⓬ æ√–æÿ∑∏‡®“â „ÀâÀÕâ æ√–‚≈À‘µ ·≈–∑” —߶‡¿∑ ∫ÿ§§≈„¥¡’„®∫“ª *°√√¡∑ª’ π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈)’

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú ) 23 À¬“∫™“â ª√–°Õ∫¥«â ¬§«“¡À≈ߺ¥‘ §¥‘ ª≈ßæ√–™π¡æå √– ¡— ¡“-  —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥≈â ß¡Õ◊ ∑”√⓬æ√–Õߧå∑“à π®π°√–∑—ßË ÀâÕæ√–‚≈Àµ‘ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑Ë’æ√–‡∑«∑—µ°≈‘Èß°âÕπÀ‘π„ àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àæâ √–Õߧ‰å ¥â√—∫∫“¥‡®∫Á ∂◊Õ«à“‡ªìπÕπ—πµ√¬‘ °√√¡  à«π°“√∑” —߶‡¿∑ §◊Õ°“√∑”„Àâæ√– ß¶å·µ°·¬°°—π ∑” —߶¡≥±≈„Àâ«ÿà𫓬 ‰¡à°√–∑”„ÀâÀ¡àŸ§≥–¡’§«“¡ “¡—§§’°—π °“√√«¡ ß¶å„À⇪ìπÀπË÷߇¥’¬«°—π‡ªìπ‡√Ë◊Õß„À≠à ·µàÕ¬àŸ„π«‘ —¬∑’Ë  “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ√“–°“√ª°§√Õߠ߶åπÈ—π¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‚¥¬¬÷¥‡Õ“æ√–∏√√¡«‘𗬇ªìπÀ≈—° ·µàºŸâ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°Á§‘¥°—π‰ª µ“à ßÊ π“π“ «“à °“√√«¡°π— ¡“°Ê ππ—È ®–∑”„À‡â °¥‘ ‡ªπì °°ä ‡ªπì ‡À≈“à °≈—«®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡Õ”π“® À√◊Õ®–¡’»“ ¥“„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« °“√√«¡µ—«°—π¢Õߠ߶å À√◊Õæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπ ‡√Ë◊Õߪ°µ‘∏√√¡¥“∑Ë’¡’¡“·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·≈–¬—߇ªìπ°“√· ¥ß ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ ºâŸ∑’ˉ¡à‡¢â“„® §‘¥°’¥°—π¢—¥¢«“ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∫Ë—π∑Õ𧫓¡ “¡—§§’¢Õß æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’‡¥’¬« ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ¢Õßµπ „π ¡— ª√“¬¿æÕ°’ ¥«â ¬ Õ¬à“‰¥‰â ª∑”°π—  à«π‡√Ë◊Õß —߶‡¿∑πÈ—π ‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕߠ߶傥¬µ√ß æ√–-  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ —߶‡¿∑πÈ’¿‘°…ÿ≥’°Á°√–∑”‰¡à‰¥â π“ß ‘°¢¡“π“  “¡‡≥√  “¡‡≥√’ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ ‘°“ °‰Á ¡àÕ“®∑’Ë

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú ) 24 ®–°√–∑”‰¥â æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§«“¡ª°µ‘ ¡’ —ß«“ ‡ ¡Õ°—π ·≈–Õ¬àŸ „π ¡’ “‡¥¬’ «°π— ‡∑“à ππ—È ®ß÷ ®–∑” ß— ¶‡¿∑π‰È’ ¥â ®“°æ√–¥”√ — π’È ∑”„Àâ ‡√“√Õ⟠¬“à ß·®¡à ™¥— «“à °“√®¥—  ß— ¶‡¿∑‡ªπì ÀπßË÷ „πÕππ— µ√¬‘ °√√¡ππ—È À¡“¬‡Õ“‡©æ“–·µàæ√–¿‘°…ÿ°√–∑”µàÕ°—π‡∑à“π—Èπ  à«πºâŸÕË◊π πÕ°®“°π—Èπ ∑§’Ë Õ¬¬·ÿ À¬à„ √à “â ¬ª“Ñ ¬ µ’ à“ßÊ ‡ªπì °“√· ¥ßÕÕ° ∑’Ë¡’¡“·µà§√È—ßæÿ∑∏°“≈ ·≈–¬—߉¡à®—¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ·µà∂â“ ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥æ≈“¥æ≈—È߉ª∑”°Á‡ªìπ∫“ªÕ¬à“ß¡À—πµå ‡ªìπ°√√¡∑’Ë Àπ°— ¡“° ®–µÕâ ߉¥â√∫— º≈¢Õß°√√¡∑∑Ë’ ”π°’È Õà πÕ◊Ëπ‡≈¬∑’‡¥¬’ « °√‘ ¬‘ “Õ“°“√¢Õß°“√∑” ß— ¶‡¿∑ππÈ— µÕâ ß¡Õ’ ߧªå √–°Õ∫ ı ª√–°“√§√∫∂«â 𠧫“¡‡ªìπ ß— ¶‡¿∑®÷ß®–‡°‘¥¢πÈ÷ ¢âÕ∑’Ë Ò §Õ◊ °≈à“«¬ÿ¬ß„Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀ≈߇™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õßµπ ‚¥¬„Àâ·¬° ∑” —߶°√√¡µà“ßÀ“° ¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ °≈à“«¬ÿ¬ß„ÀâÀ¡Ÿà ß¶å·¬°  «¥æ√–ª“µ‚‘ ¡°¢åµ“à ßÀ“° ¢âÕ∑Ë’ Û °≈“à «‡¿∑°√«µ— ∂ÿ Ò¯ Õ¬“à ß ‡¿∑°√«—µ∂ÿ §Õ◊ ‡√◊ÕË ß√“«∑∑’Ë ”„À·â µ°·¬°°—π ¡’Õ¬àŸ Ò¯ ª√–°“√ §◊Õ °≈à“« ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡«à“‡ªìπ∏√√¡ °≈à“« ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ∏√√¡«à“ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ °≈à“« ‘Ëß∑Ë’‰¡à‡ªìπ«‘π—¬«à“‡ªìπ«‘π—¬ °≈à“« Ë‘ß∑’ˇªìπ «π‘ ¬— «“à ‰¡‡à ªπì «π‘ ¬— °≈“à « ßË‘ ∑æË’ √–Õߧµå √ — ‰««â “à ‰¡‰à ¥µâ √ — °≈“à « ßË‘ ∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à‰¥âµ√— ‰«â«à“µ√— ‰«â  Ë‘ß∑Ë’æ√–Õߧ凧¬°√–∑”¡“ °Á∫Õ°«à“‰¡à‰¥â∑”  Ë‘ß∑Ë’æ√–Õß§å‰¡à‰¥â∑”°Á∫Õ°«à“‰¥â∑”  ‘°¢“∫∑ ∑Ë’∑√ß∫—≠≠µ— ‘‰«°â ∫Á Õ°«“à ‰¡‰à ¥∫â ≠— ≠µ— ‘‰«â ·µà Ëß‘ ∑’‰Ë ¡à‰¥â∑√ß∫—≠≠µ— ‘

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú ) 25 °≈—∫∫Õ°«à“∑√ß∫—≠≠—µ‘ «—µ∂ÿ∑Ë’‡ªìπÕ“∫—µ‘°Á∫Õ°«à“«—µ∂ÿπ’ȉ¡à‡ªìπ Õ“∫—µ‘ «—µ∂ÿ∑Ë’‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘°Á∫Õ°«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘ ∑Ë’‡ªìπÕ“∫—µ‘‡∫“ °Á∫Õ°«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘Àπ—° ∑’ˇªìπÕ“∫—µ‘Àπ—°°≈—∫∫Õ°«à“‡ªìπ Õ“∫—µ‘‡∫“ Õ“∫—µ‘∑Ë’æÕ®–·°â‰¢‰¥â°Á∫Õ°«à“·°â‰¢‰¡à‰¥â Õ“∫—µ‘ ∑Ë’·°â‰¢‰¡à‰¥â °Á∫Õ°«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘∑Ë’·°â‰¢‰¥â Õ“∫—µ‘∑Ë’™Ë—«À¬“∫ °≈—∫°≈à“««à“‡ªìπÕ“∫—µ‘‰¡à™Ë—«À¬“∫ ·≈–¢âÕ ÿ¥∑⓬ Õ“∫—µ‘∑’Ë ‰¡à™—Ë«À¬“∫°≈—∫°≈à“««à“‡ªìπÕ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫ Ò¯ Õ¬à“ßπÈ’§◊Õ ‡√ËÕ◊ ß∑Ë’‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ß¶å·µ°°—π ¢âÕ∑Ë’ Ù °≈“à «¡≈’ ∫— ≈¡§¡π—¬ ª√÷°…“À“√Õ◊ °—π≈—∫Ê ·≈«â °Á À“æ«°„Àâ¡“≈ÿà¡À≈ß ‡™Ë◊Õ∂◊Õ„π∂âÕ¬§”¢Õßµπ ¢âÕ∑’Ë ı ´Ë÷߇ªìπ ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ §◊Õ °“√‡¢’¬π ≈“°„Àâ®—∫¥â«¬«—µ∂ÿª√– ß§å „Àâ¿‘°…ÿ∑Ë’‡¢â“°—∫µπ‡Õß π—∫ πÿπ·≈–∂◊Õ¡Ë—πÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ ·¡â°“√ ∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à‚ª√àß„  ‡ªìπ°“√À“‡ ’¬ß¢â“ß¡“°∑Ë’‰¡à‡ªìπ∏√√¡ æ√–¿°‘ …ÿ∑®Ë’ ß„®∑” —߶‡¿∑ ·≈–‰¥â°√–∑”‡Àµÿ§√∫ ı ª√–°“√π’È ®¥— ‡ªπì Õππ— µ√¬‘ °√√¡∑ÀË’ π°— ∑ Ë’ ¥ÿ ∑ÀË’ π°— √Õß≈ß¡“°§Á Õ◊ ‚≈Àµ‘ ªÿ ∫“∑ Õ√Àπ— µ¶“µ ¡“µ¶ÿ “µ ªµî ¶ÿ “µ µ“¡≈”¥∫— π‡È’ ªπì §√°ÿ √√¡Ω“É ¬Õ°»ÿ ≈ µÕà ¡“°§Á √°ÿ √√¡Ω“É ¬°»ÿ ≈ ´ßË÷ ‡ªπì ¡À§— §µ°»ÿ ≈ §Õ◊ ‡ªπì °»ÿ ≈ ∑Ë„’ À≠à∑¡Ë’ ’Õ“π ‘ ß ¡å “° ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‰¥·â °à √Ÿª°»ÿ ≈ ı ª√–°“√ ·≈–Õ√Ÿª°»ÿ ≈ Ù ª√–°“√ Õ—π‡ªπì °»ÿ ≈∑‡Ë’ °¥‘ ®“°°“√‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“ √ªŸ °»ÿ ≈ ı ª√–°“√ ‰¥·â °à ª∞¡¨“π-

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú ) 26 °»ÿ ≈ ∑µÿ ¬‘ ¨“π°»ÿ ≈ µµ¬‘ ¨“π°ÿ»≈ ®µµÿ ∂¨“π°»ÿ ≈ ·≈–ªí≠®¡- ¨“π°ÿ»≈ Õ√ªŸ °ÿ»≈Õ’° Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“°“ “π≠— ®“¬µπ°»ÿ ≈ «≠‘ ≠“≥—≠®“¬µπ°»ÿ ≈ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ°»ÿ ≈ ·≈–‡π« —≠≠“- π“ ≠— ≠“¬µπ°»ÿ ≈ ™πÈ— πÈ’‡√’¬°«“à ¨“π≈“¿’∫§ÿ §≈ §Õ◊ º‰âŸ ¥¨â “π ‡¢“â ∂ß÷ Õ“√¡≥å¢Õߨ“π ¡“∫—µ‘·≈–Õ√ªŸ ¨“π ¡“∫—µ‘ ∂Ⓡ√“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß∑Ë’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°π”È ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß ‡√“®–À“¬ ß —¬„π ¿“«∏√√¡ ∑ËÀ’ ≈«ßæÕà ‰¥â°≈“à «¡“¢“â ßµπâ ‡æ√“–¡—π‰¡‰à ¥â¬àßÿ ¬“°Õ–‰√ ∂“â ‡√“ ‡¢â“∂÷ß ¿“«∏√√¡¿“¬„π µÈ—ß·µàª∞¡¡√√§‡√Ë◊Õ¬‰ª®π‡¢â“∂÷ß °“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑æ‘ ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡√“®–‡¢â“„®‡√Ë◊ÕߢÕß√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–Õ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ´÷Ë߇À≈à“πÈ’Õ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ√“–πË’‡ªìπ·§à‡∫◊ÈÕßµâπ ¢Õߧ«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“πÈ—π ¬—ß¡’‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’Ë≈÷°´È÷ß ¬‘Ë߉ª°«à“π—ÈπÕ’° ‡≈¬Õ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘‰ª°Á‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡- ‚§µ√¿Ÿ ∂¥— ‰ªÕ°’ ‡¢â“∂ß÷ §«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“µß—È ·µæà √–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §√ÿ°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈¡’§«“¡≈÷°´È÷ß ·µà∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“ ∂÷߉¥â¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ ∑’‡¥’¬« ‡ªìπ§√ÿ°√√¡ΩÉ“¬∫ÿ≠∑’Ë®–„Àâº≈‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ¥—ßπÈ—π

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú ) 27 °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ°‘®∑Ë’∑ÿ°∑à“πµâÕß∑” ·≈⫵âÕß∑”„Àâ ¡“°Ê ¥â«¬ ‡æ√“– Ë‘ßπÈ’®–‡ªìπ∑’ËæË÷ß∑’Ë√–≈÷°™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß ™«’ µ‘ ¢Õ߇√“„À‰â ª∂ß÷ ®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰¥‡â ¢“â ∂ß÷ §«“¡‡µ¡Á ‡ª¬òï ¡ ¢Õß™’«‘µ ∂Ⓡ¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß §√°ÿ √√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ©–π—πÈ ‡√“µÕâ ߇¢â“∂÷ß°π— „À≥â π’‡È ªìπ‡ª“Ñ À¡“¬ À≈°— ¢Õß™’«µ‘ ∑°ÿ Ê §π ‡æ√“–©–ππ—È ‰¡«à “à ®–‡ªπì §√°ÿ √√¡∑ß—È Ω“É ¬°»ÿ ≈À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√√—∫√âŸ√—∫∑√“∫∑”§«“¡‡¢â“„®‡Õ“‰«â ·≈⫵ȗ߄®¡—Ëπ‰ª ‡≈¬«“à µÕà ®“°π‰È’ ª‡√“®–µÕâ ß ß—Ë  ¡‡©æ“–§√°ÿ √√¡Ω“É ¬°»ÿ ≈‡∑“à ππÈ— ‚¥¬‰¡à‰ª‡ ¬’ ‡«≈“°∫—  ß‘Ë ‰√â “√– ∑‡’Ë ªìπÕ°ÿ»≈  Ë‘ß∑’¥Ë ß÷ ‡√“≈߉ª Ÿà ∑’˵˔ ∑”„Àâ™’«‘µ‡√“¡—«À¡Õß „ÀâÀ—π¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß„À⇵Á¡∑’Ë „À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„À≥â„𙓵‘π’È µ—Èß„®Õ¬à“ßπÈ’ °—π·≈⫇√“®– ¡À«—ß ¢Õ‡æ’¬ß¡’°“√‡√‘Ë¡µâ𠧫“¡ ”‡√Á®°Á„°≈â ‡¢â“¡“·≈â« ‡¡Ë◊Õ¡’°â“«·√° °Á®–¡’°â“«µàÕÊ ‰ª‰¡à È‘π ÿ¥ ®π°«à“ ®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπµ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ „Àâ¡“°Ê ®–‰¥â‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ µ‘¥„π°≈“ß„®¢Õ߇√“‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

28

29 Û ✿ ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ ºŸâ„¥¡ ’ µ¡‘ —Ëπ§ß ‡®√≠‘ ‡¡µµ“Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â  —ß‚¬™π¢å ÕߺâπŸ πÈ— ºŸâ‡ÀπÁ ∏√√¡‡ªìπ∑’ Ë ‘Èπ‰ª·Àßà Õÿª∏°‘ ‘‡≈  ¬àÕ¡‡∫“∫“ß À“°«“à ‡¢“‰¡¡à ’®µ‘ §¥‘ ª√–∑…ÿ √“â ¬ —µ«å ·¡â —°µ«— ‡¥¬’ « ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬àŸ ‡æ√“–‡®√≠‘ ‡¡µµ“®‘µππÈ— ¬Õà ¡‡ªìπ°ÿ»≈

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 30 „π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ π—° √â“ß∫“√¡’®–µâÕß¡’ ®µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’µÕà  √√æ µ— «å∑È—ßÀ≈“¬ §«“¡‡¡µµ“π’ȇªπì ÀπË÷ß„π∫“√¡’ Ò ª√–°“√ ∑Ëæ’ √–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ®–µÕâ ß∫”‡æ≠Á „À∫â √∫‘ √Ÿ ≥å®ß÷ ®–µ√ — √‡âŸ ªπì æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥â ·≈–°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“πÈ’®–‡°‘¥¢È÷π ‡¡Ë◊Õ„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß ¡’ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„πÕ¬à“߇µÁ¡‡ªòﬡ‡∑à“πÈ—π ´÷ËßµâÕß ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏¿‘ “«π“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡¡µµ“ µŸ √ §«“¡«à“ 炬 ® ‡¡µ⁄µÌ ¿“«¬µ‘ Õªª⁄ ¡“≥Ì ªØ ‘  ⁄ ‚µ µπŸ  ‚Ì ¬™π“ ‚Àπ⁄µ‘ ª ⁄ ‚µ Õªÿ ∏‘°⁄¢¬Ì ‡Õ°¡⁄ªî ‡® ª“≥¡∑Øÿ ü˛ ®‘µ⁄‚µ ‡¡µ⁄µ“¬µ‘ °ÿ ≈Ì ‡µπ ‚Àµ‘ ºâŸ„¥¡’ µ‘¡Ë—π§ß ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â  —ß‚¬™πå¢ÕߺâŸπ—Èπ ºâŸ‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ∑Ë’ È‘π‰ª·ÀàßÕÿª∏‘°‘‡≈  ¬àÕ¡‡∫“∫“ß À“°«à“‡¢“‰¡à¡’®‘µ§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ —µ«å·¡â —° µ—«‡¥’¬« ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µπ—Èπ ¬àÕ¡ ‡ªπì °»ÿ ≈é „π°√–· ‚≈°ªí®®ÿ∫—π ¡’°“√√∫√“¶à“øíπ°—π‡ªìπª√–®” ´Ë÷ߪ°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« µâÕ߉¡à¶à“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 31 ·µà —ߧ¡¡πÿ…¬å„π¢≥–πÈ’ °≈—∫‡ÀÁπ°“√‡¢àπ¶à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ππË— ‡ªπì ‡æ√“–¢“¥‡¡µµ“∏√√¡ ∑”„À§â «“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ 𠧫“¡«πàÿ «“¬ ‡°¥‘ ¢÷Èπ∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° «∏‘ °’ “√Àπß÷Ë ∑‡’Ë √“æÕ®–™«à ¬·°‰â ¢ ∂“π°“√≥‚å ≈° ∑°Ë’ ”≈ß— §ÿ°√ÿàπÕ¬àŸ¢≥–πÈ’‰¥â§◊Õ „ÀâÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ µÈ—ß®‘µ‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°Ê ™’«‘µ ·≈â«·ºà°√–· ·Àà߇¡µµ“∏√√¡‰ª¬—ß ‡æÕ◊Ë π¡π…ÿ ¬∑å °ÿ §π„À¡â §’ «“¡√°— §«“¡ª√“√∂𓥇’ °¥‘ ¢πÈ÷ „π¥«ß®µ‘ Õ—π„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“¡πÿ…¬å¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π®√‘ßÊ °Á®–§ÿ¬ °π— √‡Ÿâ √ÕË◊ ߇¡ÕË◊ §¬ÿ °π— √‡âŸ √Õ◊Ë ß°‰Á ¡µà Õâ ß„™«â ∏‘ ∑’ √Ë’ πÿ ·√ß„π°“√¬µÿ ª‘ ≠í À“  ß— §¡°®Á –Õ¬°Ÿà —πÕ¬à“ß ß∫ ¢ÿ À≈«ßª«ÉŸ ¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ ‰¥°â ≈“à «‰««â “à 秫“¡‡¡µµ“ πÕÈ’ »— ®√√¬πå °— ‰¡„à ™¢à ÕßæÕ¥æ’ Õ√“â ¬ ∂“â √®Ÿâ °— „™„â À∂â °Ÿ  «à π·≈«â ≈–°Á ¡’ƒ∑∏‘χ¥™¡“°¡“¬π—° ®–¡’§π√—°„§√à π—∫ πÿπ ®–∑”Õ–‰√°Á  ”‡√®Á À¡¥¡“√¥“√°— ∫µÿ √∑‡Ë’ °¥‘ ®“°Õ°¢Õßµπ‡æ¬’ ß§π‡¥¬’ «©π— „¥ „Àâ‡√“¡’§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß πÈπ— ‡™àπ‡¥¬’ «°π— é æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— ∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√·ºà‡¡µµ“‰«â ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ ºâŸ·ºà‡¡µµ“®‘µ∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡∑”„ÀâÀ≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µË◊π°Á‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√⓬ À“°Ωíπ°ÁΩíπ·µà‡√Ë◊Õß∑’ˇªìπ ‘√‘¡ß§≈

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 32 ¬àÕ¡‡ªìπ∑Ë’√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¡πÿ…¬å‰¡à‡¢â“„°≈â ‡À≈à“‡∑«¥“≈ߪ°ªí°√°— …“ Õ—πµ√“¬®“°‰ø ¬“æ‘… À√Õ◊ » — µ√“ Õ“«ÿ∏ ‰¡à “¡“√∂¡“°≈ÈÌ“°√“¬‰¥â ®‘µ¢ÕߺŸâπÈ—π¬àÕ¡µÈ—ß¡Ë—πÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ®–¡’¥«ßÀπâ“∑’Ë ¥„  ·««µ“·®à¡„  ®–‡ªìπºŸâ‰¡àÀ≈ß °Õà π≈–‚≈° ‡¡ÕË◊ ¬ß— ‰¡·à ∑ßµ≈Õ¥„π§≥ÿ Õπ— ¬ß‘Ë ¬Õà ¡‡¢“â ∂ß÷ æ√À¡‚≈° *„π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ ¡’¿‘°…ÿª√–¡“≥ ı √ªŸ À≈ß— ®“°‰¥â ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« °àÕπ®–‡¢â“æ√√…“ ‰¥â∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏Õߧ剪À“ ∂“π∑Ë’®”æ√√…“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ®“√°‘ ‰ª„π™π∫∑ ·≈«â ‰¥‰â ªæ”π°— Õ¬„Ÿà °≈¿â ‡Ÿ ¢“·Àßà Àπß÷Ë ´ßË÷ ‰¡‰à °≈ ®“°À¡Ÿà∫â“π¡“°π—° „π«—π√ÿàߢ÷Èπ ∑à“π‰¥âæ“°—π‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ „πÀ¡àŸ∫â“π ™“«∫â“π‡ÀÁπæ√–¡“‚ª√¥‡ªìπ®”π«π¡“° µà“ß°Á‡°‘¥ §«“¡¬π‘ ¥«’ “à ‡√“‰¥‡â πÕ◊È π“∫≠ÿ ·≈«â ®ß÷ ™«à ¬°π— ®¥— ‡µ√¬’ ¡¢“â «ª≈“ Õ“À“√¡“∂«“¬ ¥«â ¬®µ‘ ∑ˇ’ §“√æ‡≈ÕË◊ ¡„  ‡¡◊ÕË æ√–©—π‡ √®Á ≠“µ‘‚¬¡°Á‰¥âÕâÕπ«Õπ¢ÕÕ“√“∏π“„Àâ æ√–∑—Èß ı √Ÿª Õ¬àŸ®”æ√√…“„°≈âÀ¡Ÿà∫â“ππÈ—πµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ·≈⫙૬°—π √â“ß°ÿØ‘ ı À≈—ß ®—¥·®ß‡§√Ë◊ÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ∑ÿ°Õ¬“à ß ¡‡’ µ¬’ ß µË—ß πÈ”©π— π”È „™â §√∫À¡¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ”π«¬ *¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ÙÚ¯

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 33 §«“¡ –¥«°„Àâ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ ‡§√Ë◊Õß°—ß«≈„® æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª‰¥â·¬°¬â“¬°—π‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ µ“¡°Øÿ ‘¢Õßµπ µÈ—ß„®‡®√≠‘  ¡“∏‘¿“«π“Õ¬“à ߇Փ®√ß‘ ‡Õ“®—ß „π√“«ªÉ“∑Ë’¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π®”æ√√…“Õ¬Ÿà ¡’√ÿ°¢‡∑«¥“  ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿàµ“¡µâπ‰¡â ®–¡’«‘¡“π´âÕπÕ¬Ÿà „π§◊π·√°‡À≈à“‡∑«¥“ µà“ß°Á§¥‘ «“à æ√–¿‘°…‡ÿ À≈“à π§È’ ßÕ¬Ÿ‰à ¡à°’«Ë —π ·≈«â ®“√‘°‰ª∑’ÕË ◊πË ®ß÷ æ“°—π≈ß®“°µâπ‰¡â¡“Õ¬àŸ¢â“ß≈à“ß ‡æ√“–«à“‰¡à°≈â“Õ¬àŸ Ÿß°«à“ º∑Ÿâ √ß»≈’ ºà“π‰ªÀ≈“¬«—π·≈â« æ√–¿‘°…ÿ∑È—ß ı √Ÿª °Á¬—߉¡à¡’ ∑’∑à“«à“®–®“√‘°‰ª∑Ë’ÕË◊π ‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπµà“ß°Á‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° ®÷ߧ‘¥À“«‘∏’¢—∫‰≈à„Àâæ√–¿‘°…ÿ‰ªæ”π—°∑Ë’Õ◊Ëπ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π ®÷߉¥â‡π√¡‘µ°“¬¡“À≈Õ°À≈Õπæ√–¿‘°…ÿ „π¢≥–∑Ë’·µà≈–√Ÿª ‡¥‘π®ß°√¡∫”‡æÁ≠¿“«π“°—πÕ¬Ÿà ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπº’À—«¢“¥∫â“ß ‡ÀÁπ√Ÿª¬—°…å∑’Ëπà“°≈—«¬◊πÕ¬àŸ¢â“ßÀπâ“ ∑”∑à“®–∑”√⓬‡Õ“∫â“ß ∫“ߧ◊π∑à“π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ¡πÿ…¬å√âÕß‚À¬À«ππà“ –æ√÷ß°≈—« ∫“ß∑’°Á∑”∑’‡À¡◊Õπ®–µ“¡¡“‡Õ“™’«‘µ¢Õß∑à“π ·¡â‡«≈“®”«—¥°Á ¬—߉¥â°≈Ë‘π‡À¡Áπ‡πà“‡À¡◊Õπ´“°»æ∑Ë’æÕߢÈ÷πÕ◊¥®π√⟠÷° –Õ‘¥-  –‡Õ¬’ π ≈¡„π∑âÕߪíòπª«É π ‡Àµÿ°“√≥凙àππÈ’‡°‘¥¢÷È𵑥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π ·µà≈–√Ÿª∂Ÿ°

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 34 √∫°«πÕ¬à“ßπÈ’ ∑”„Àâ‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ √à“ß°“¬°Á´Ÿ∫ºÕ¡ ‡ªìπ‰¢â ‰¡à ∫“¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¢Õßæ«°¿‘°…ÿ‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫ ¡’§«“¡°≈—« À«“¥º«“ ∑”„Àâ„®øßÑÿ ´“à π‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ °“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡°Á ‰¡à°â“«Àπâ“ ¡’·µà®–·¬à≈߉ª∑ÿ°«—πÊ ∑à“π®÷ߪ√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ ç∑Ë’·ÀàßπÈ’‰¡à‡ªìπ —ªª“¬–‡ ’¬·≈â« ‡√“§«√®–¬â“¬‰ª®”æ√√…“ „π∑Ë’·Ààß„À¡à¥’°«à“é ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡°Á∫‡§√Ë◊Õß∫√‘¢“√ ∫“µ√ ®’«√ °≈—∫‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â ´Ë÷ߪ√–∑∫— Õ¬∑àŸ ’ˇ¡◊Õß “«µ— ∂’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π °≈—∫¡“ ®÷ßµ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ‰«â«à“ ¿‘°…ÿ‰¡à§«√‡∑Ë’¬«®“√‘°‰ª¿“¬„π√–À«à“ßæ√√…“ ‡æ√“– ‡Àµ‰ÿ √ æ«°‡∏Õ®÷߬ߗ ®“√‘°°π— Õ¬Ÿ‡à ≈à“é ¿°‘ …‡ÿ À≈à“πÈ—π ®÷ß°√“∫∑≈Ÿ ‡√◊ËÕß∑È—ßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥¢È÷π„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫«à“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ’‰¡à‰¥â·ºà‡¡µµ“„Àâ‡À≈à“‡∑«¥“ ®÷ß„Àâ‚Õ«“∑«à“ çæ«°‡∏Õ®ßÕ¬àŸ„π∑’ËπÈ—π‡∂‘¥ ‡∏Õ®—°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ∂â“æ«°‡∏Õ ª√“√∂𓧫“¡‰¡à¡’¿—¬®“°‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®ßµÈ—߇¡µµ“®‘µ„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ·°‡à ∑«¥“∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–«“à ‡¡µµ“∏√√¡π’‡È ªìπ∏√√¡“«∏ÿ  ”À√∫— ¿°‘ …„ÿ πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— πéÈ’ ·≈«â ∑√ß Õπ«∏‘ °’ “√·º‡à ¡µµ“«“à ç...æ÷߇®√‘≠‡¡µµ“„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¢Õ —µ«å∑—Èߪ«ß®ß ‡ªìπºâ¡Ÿ ’ ¢ÿ ¡’§«“¡‡°…¡ ¡µ’ π∂÷ߧ«“¡ ÿ¢‡∂‘¥  —µ«å¡’™’«‘µ‡À≈“à „¥ ‡À≈à“ÀπË÷ß¡’Õ¬àŸ ‡ªìπºâŸ –¥âÿßÀ√◊Õ‡ªìπºâŸ¡Ë—ß§Ë—ß ‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 35  —µ«å‡À≈à“„¥¡’°“¬¬“«À√◊Õ„À≠à ª“π°≈“ßÀ√◊Õ È—π ºÕ¡À√◊Õæ’ ∑Ë’‡√“‡ÀÁπ·≈â«À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ Õ¬àŸ„π∑Ë’‰°≈À√◊Õ„π∑Ë’„°≈â ∑Ë’‡°‘¥·≈â« À√◊Õ· «ßÀ“∑’ˇ°‘¥ ¢Õ —µ«å∑È—ßÀ¡¥π—Èπ ®ß‡ªìπºâŸ¡’µπ∂÷ߧ«“¡  ÿ¢‡∂¥‘  —µ«Õå π◊Ë ‰¡àæ÷ߢࡢ àŸ —µ«Õå ◊Ëπ ‰¡æà ß÷ ¥ÀŸ ¡πË‘ Õ–‰√‡¢“„π∑‰Ë’ ÀπÊ ‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“∑ÿ°¢å„Àâ·°à°—π·≈–°—π ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ‡æ√“– §«“¡‡§’¬¥·§πâ ...é ®“°πÈ—π°Á∑√ß·π–π”µàÕ‰ªÕ’°«à“ çæ÷߇®√‘≠‡¡µµ“®‘µ„π  µ— «∑å ß—È À≈“¬ ¢Õ„À â µ— «∑å ß—È À≈“¬∑ß—È ª«ß ®ß‡ªπì º¡Ÿâ  ’ ¢ÿ ª√“»®“° ∑°ÿ ¢å ¡’§«“¡‡°…¡ ”√“≠ ¢Õ„À‡â ¢“â ∂ß÷ §«“¡ ÿ¢ ¡§’ «“¡√°— ·≈– ª√“√∂π“¥’µÕà °—π·≈–°—π ‡À¡Õ◊ π¡“√¥“√°— …“∫ÿµ√πâÕ¬ ·¡â™«’ µ‘ °Á¬Õ¡ ≈–‰¥âé ‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π‰¥â∏√√¡“«ÿ∏®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« °Á¡’®‘µÕ“®À“≠°≈—∫‰ª®”æ√√…“„π√“«ªÉ“·Àà߇¥‘¡πÈ—πÕ’° ‡¡Ë◊Õ‰ª·≈â«°ÁÀ¡Ë—π‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ  «¥æ√–ª√‘µ√ ∑”„Àâ‡∑«¥“ ∑È—ßÀ≈“¬‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ ¡’§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’µàÕ¿‘°…ÿ ‡À≈à“πÈ—π ®÷ß¡‰‘ ¥â· ¥ßÕ“°“√π“à  –æ√ß÷ °≈—«Õ’°µÕà ‰ª ∑ßÈ— ‡°¥‘ ªµï ‘ ‚ ¡π— «à“ æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âÀ«—ߪ√–‚¬™πå„À≠à„À⇰‘¥·°à æ«°‡√“ „Àâæ«°‡√“‰¥√â ∫— ∫≠ÿ °—π ‡À≈“à ‡∑«¥“®÷ßæ“°—π‡°Á∫°«“¥ ‡ π“ π– ®¥— ·®ßπ”È √Õâ ππÈ”‡¬πÁ ®¥— °“√Õ“√°— ¢“„À¿â °‘ …‡ÿ À≈“à ππ—È ‡ªπì Õ¬à“ߥ’

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 36 ‡¡Ë◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß —ªª“¬– æ√–¿‘°…ÿ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–‡®√‘≠‡¡µµ“ ∑”‡¡µµ“πÈ—π„À⇪ìπ∫“∑ §◊Õ ¡’Õ“√¡≥宑µ∑Ë’ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ¡’„®À¬ÿ¥πˑߵȗߡ—Ëπ‡ªìπ ‡Õ°§— §µ“ ‡°¥‘  ¡∂– §Õ◊ „®À¬¥ÿ ®π°√–∑ß—Ë ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈⫇√Ë‘¡µ—Èß«‘ªí  π“ ¬°®‘µ¢È÷π àŸ‰µ√≈—°…≥å ‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¿“¬„πæ√√…“π—πÈ ∑—ßÈ ı √ªŸ ¥—ßπ—Èπ °√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ ®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ´÷Ëß ºâŸÀ«—ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡§«√®–¡’‡¡µµ“®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å Ωñ°∑”„® ¢Õ߇√“„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈â«·ºà‡¡µµ“„Àâ·°à √√æ —µ«å ∑È—ßÀ≈“¬‚¥¬‰¡à‡≈Õ◊ °∑√’Ë —°º≈°— ∑’˙ߗ ‰¡¡à Õ’ §µ‘ „À‡â ªìπÕª— ª¡—≠≠“ §◊Õ‡ªìπ°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“∑Ë’‰√â¢Õ∫‡¢µ „®¢Õ߇√“®–‰¥â √ âŸ °÷ ‚≈àß ‚ª√ßà ‡∫“  ∫“¬ ¡§’ «“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π „®®–‡ªìπ Õ‘ √– ª≈Õ¥°—ß«≈  ¿“æ„®Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡æ√“–©–πÈ—πÕ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ ‡√“§«√ ·ºà‡¡µµ“‡ªìπª√–®” ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—ÈßÀ≈—∫·≈– µπË◊ °π— ∑°ÿ Ê §π

37 Ù ✿ °√–·  · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ ºâ„Ÿ ¥º°Ÿ Õ“¶“µ«à“ ‡¢“‰¥¥â à“‡√“ ‡¢“‰¥â¶à“‡√“ ‰¥â™π–‡√“ À√◊Õ‰¥â≈—°¢‚¡¬¢Õ߇√“‰ª ‡«√¢ÕߺŸâπÈ—π¬àÕ¡‰¡à ß∫√–ß—∫  «à πºŸâ„¥‰¡ºà Ÿ°Õ“¶“µ«“à ‡¢“‰¥â¥“à ‡√“ ‡¢“‰¥¶â à“‡√“ ‰¥â™π–‡√“ À√◊Õ‰¥≈â °— ¢‚¡¬¢Õ߇√“‰ª ‡«√¢ÕߺŸâπ—πÈ ¬àÕ¡ ß∫√–ß∫—

38

° √ – ·   · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 39 º„⟠À¬â Õà ¡‰¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ¢ÿ ∑‡’Ë °¥‘ ®“°°“√„Àπâ πÈ— ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∑Ë’‰¡à¡’Õ–‰√‡ ¡Õ‡À¡◊Õ𠧫“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥ ®“°°“√„À⧫“¡ ÿ¢µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ´÷Ë߇°‘¥®“°æ≈—ß„®¢Õ߇√“ °≈Ë—πÕÕ°¡“‡ªìπ¡«≈·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢¬“¬ÕÕ°‰ª¬—ß¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘ ¬—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®– —߇°µ«à“ „®‡√“‡√Ë‘¡¡’ §«“¡‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“  ∫“¬ ¡’Õ“°“√√⟠÷°‚≈à߇À¡◊ÕπÕÕ°®“° ∑’Ë·§∫¡“ àŸ∑’Ë°«â“ß ‡√“®–√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ √⟠÷°‚ª√à߇À¡◊Õπ¬◊πÕ¬àŸ ∫π¬Õ¥‡¢“∑Ë’¡’·µÕà “°“»∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à¡’¡≈¿“«– ‡∫“‡À¡Õ◊ πª¬ÿ πÿàπ ∑Ë’≈àÕß≈Õ¬Õ¬àŸ„πÕ“°“» √à“ß°“¬‡√“‡∫“‡À¡◊Õπ®–≈Õ¬‰¥â ·≈–  ∫“¬‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’µ—«µπ ¡’·µà§«“¡ «à“ß‚æ≈ß „Àâ„®π‘ËßÊ √°— …“Õ“√¡≥å ∫“¬„Àµâ àÕ‡πËÕ◊ ß„Àâπ“π∑ ’Ë ¥ÿ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à çÕ°‚⁄ °®©⁄ ‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡Ì Õ™π‘ ‘ ¡Ì ÕÀ“ ‘ ‡¡ ‡¬ ® µÌ Õÿªπ¬À⁄ πµ⁄ ‘ ‡«√Ì ‡µ Ì π  ¡⁄¡µ‘ Õ°‚⁄ °®©⁄ ‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡Ì Õ™‘π‘ ¡Ì ÕÀ“ ‘ ‡¡ ‡¬ ® µÌ πªŸ π¬À⁄ πµ⁄ ‘ ‡«√Ì ‡µ ªŸ  ¡¡⁄ µ‘ º„Ÿâ ¥º°Ÿ Õ“¶“µ«à“ ‡¢“‰¥â¥à“‡√“ ‡¢“‰¥¶â “à ‡√“ ‰¥™â π– ‡√“ À√Õ◊ ‰¥≈â °— ¢‚¡¬¢Õ߇√“‰ª ‡«√¢ÕߺπŸâ πÈ— ¬Õà ¡‰¡ à ß∫√–ß∫—  «à πº„⟠¥‰¡ºà °Ÿ Õ“¶“µ«“à ‡¢“‰¥¥â “à ‡√“ ‡¢“‰¥¶â “à ‡√“ ‰¥™â π–‡√“

° √ – ·   · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 40 À√◊Õ‰¥â≈°— ¢‚¡¬¢Õ߇√“‰ª ‡«√¢Õߺπ⟠πÈ— ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫é °“√‰¡àºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑ √Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬ ®– àߺ≈„Àâ‡√“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºâŸ¡’„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬µàÕ„§√ °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À≥âº≈¥’ ‡√“®–µâÕß¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ®‘µ„®®–‰¥â≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ßπÈ—π ‰¡à§«√ºŸ°‚°√∏ À√◊ÕÕ“¶“µæ¬“∫“∑„§√ æ÷ß√—°…“„®„Àâ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’‡¡µµ“®‘µ„π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À“°∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â ®–∑”„Àâ„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡§’ «“¡ ÿ¢°“¬ ¢ÿ „®µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡ÕË◊ ¡’ ‡√Ë◊ÕßÕ–‰√‡°‘¥¢È÷π ·∑π∑’Ë®–¡—«‡ ’¬‡«≈“‡ ’¬Õ“√¡≥å°—∫‡√Ë◊Õß√“« À√◊Õ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡√“°Áπ”„®¢Õ߇√“ °≈—∫‡¢â“¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà ¿“¬„π „À„â ®Õ¬Ÿà°∫— ‡πÕÈ◊ °∫— µ—« ™’«‘µ§π‡√“π—Èπ È—ππ—° ‡√“‰¡à¡’‡«≈“¡“°æÕ∑’Ë®–‡ ’¬‰ª °—∫‡√Ë◊Õ߉√â “√– ‡æ’¬ß·§à‡√“µ“¡¥Ÿ®‘µ¢Õ߇√“ „Àâ√⟇∑à“∑—𰑇≈  ‰¡à„Àâ„®µ°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‰¡„à Àøâ ßÿÑ ´à“π ‰¡„à Àâ¢πÿà ¡«— ·§àπ°È’ ÀÁ ¡¥‡«≈“‰ª«π— ÀπË÷ßÊ ·≈«â ‡æ√“–©–πÈπ— Õ¬à“¡—«‡ ’¬‡«≈“ ¢ÿàπ¡—«°—∫§π√Õ∫¢â“ß Õ¬à“‰ª∂◊Õ “„𧫓¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¢Õ߇¢“ Õ–‰√∑Ë’„ÀâÕ¿—¬‰¥â °Á§«√„ÀâÕ¿—¬°—π ∂Ⓡ√“√⟮—°ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß „®¢Õ߇√“®–ª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“  ∫“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â Õ¬“à ßß“à ¬¥“¬

° √ – ·   · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 41 *„πÕ¥’µ ¡’æ√–√“™“·Ààß·§«âπ°“ ’ ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ∑à“π∑√ß¡’°”≈—ß∑√—æ¬å °”≈—ߧπ·≈–æ“Àπ– ¡“°¡“¬  à«π·§«âπ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—π™◊ËÕ«à“ ·§«âπ‚°»≈ ¡’æ√–√“™“ æ√–π“¡«à“ ∑’¶’µ‘ ∑√ß¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‰¥â¬° °Õß∑—扪‚®¡µ’·§«âπ‚°»≈ ΩÉ“¬æ√–‡®â“∑’¶’µ‘‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“« °¥Á ”√‘«à“ ‡¡◊ÕߢÕ߇√“‡ªìπ‡¡◊Õ߇≈°Á ‰¡àÕ“®®–µâ“π∑“π»°÷ §√Èß— πÈ’ ‰¥â ∂Ⓡ√“Ωóπµàՠ⟉ª ºŸâ§π°Á®–≈⡵“¬°—π¡“° ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√µâÕßµ“¬ ¥ß— ππÈ— ‡√“§«√®– ≈–‡¡◊Õß ·≈«â ∑√ßæ“æ√–¡‡À ’ Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ Õ“»—¬Õ¬àŸ°—∫𓬙à“ßÀ¡âÕ ∑√ß ª≈Õ¡æ√–Õߧ凪ìπª√‘æ“™° Õ¬Ÿà¡“‰¡àπ“π æ√–¡‡À ’°Áµ—Èߧ√√¿å „Àâ°”‡π‘¥‚Õ√ æ√–π“¡«à“ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√ ‡¡Ë◊Õ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ∑√ß àß ‚Õ√ ‰ª»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“Õ’°‡¡◊ÕßÀπË÷ß ‡æ√“–§‘¥«à“À“°Õ¬Ÿà ¥â«¬°π— ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬‡°¥‘ ¢È÷π °®Á –µ“¬°π— ‡ ’¬∑ßÈ— À¡¥ «—πÀπË÷ß Õ¥’µπ“¬™à“ß°—≈∫°¢Õßæ√–‡®â“∑’¶’µ‘‡ÀÁπ æ√–‡®â“∑’¶’µ‘æ√âÕ¡æ√–¡‡À ’°Á®”‰¥â«à“ πË’§◊Õæ√–√“™“·Ààß ·§«âπ‚°»≈ ·µà¥â«¬§«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â√“ß«—≈ ®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’ȉª °√“∫∑Ÿ≈·°àæ√–‡®â“æ√À¡∑µ— *¡°. ‡≈¡à ˜ Àπâ“ Ùı˘

° √ – ·   · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 42 æ«°∑À“√¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‰¥â¡“®—∫æ√–‡®â“∑’¶’µ‘ ·≈–æ√–¡‡À ’¡—¥°—∫‡§√Ë◊Õßæ—π∏π“°“√ ·≈â«π”ÕÕ°ª√–®“𠵓¡∑“ß Ù ·æ√àß ≈ß‚∑…Õ¬à“ß· π “À—  ∫“ß∑’°‡Á Õ“‡™Õ◊ °¡—¥ ¡Õ◊ ∑ß—È Ú ¢“â ß °≈Õâ πæ√–‡°»“ ·≈«â „À¡â “â «ßË‘ ≈“°‰ª ∑ßÈ—  Õßæ√–Õß§å ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° „π¢≥–πÈ—π ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√´÷Ë߉ª √”Ë ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑Ë’µà“߇¡◊Õß ‡°‘¥§«“¡§‘¥∂÷ßæ√–√“™∫‘¥“æ√–√“™- ¡“√¥“ ®÷ß°≈—∫¡“‡¬Ë’¬¡∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫®÷ßµ“¡‡¢â“‰ª„𷧫âπ °“ ’ ‰¥‡â ÀÁπæ√–√“™∫‘¥“·≈–æ√–√“™¡“√¥“°”≈—ß∂°Ÿ æ«°∑À“√ ª√–®“𠉥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢‡«∑π“ “À—  ®÷ß·À«°ΩŸß™π‡¢â“‰ª¥Ÿ „°≈âÊ æ√–‡®â“∑’¶’µ‘‡¡◊ËÕ·≈‡ÀÁπæ√–‚Õ√  ®÷ßµ√— ¢È÷π‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ß ‰¥¬â π‘ «“à çÕ¬“à ‡ÀπÁ ·°¬à “« Õ¬“à ‡ÀπÁ ·° à π—È ‡«√∑ßÈ— À≈“¬¬Õà ¡‰¡√à –ß∫— ‡æ√“–‡«√‡≈¬ ·µà¬àÕ¡√–ß—∫‰¥â ‡æ√“–‰¡à®Õ߇«√é æ√–Õߧ剥⠵√— Õ¬à“ßππ—È Õ¬àŸ Ú-Û §√—Èß ∑¶’ “«ÿ°ÿ¡“√‡ªìπ§π¡ª’ ≠í ≠“ ®÷ß∑√ß Õ¥∑π¬—∫¬—È߉«â ‡¡Ë◊Õ∑À“√π”∑È—ß Õßæ√–Õߧåµ√–‡«π‰ª∑Ë—« ‡¡◊Õß·≈â« °Á𔉪ª√–À“√™’«‘µ‚¥¬∫—Ëπæ√–«√°“¬‡ªìπ Ù ∑àÕπ «“ß‡√¬’ ߉«â„πÀ≈ÿ¡ Ù ∑»‘ æ√–√“™°¡ÿ “√‰¥·â Õ∫‡¢“â ‰ªπ”æ√–»æ¡“∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ ®“°πÈ—π∑√ߪ≈Õ¡µ—«‡ªìπ‡¥Á°™“«∫â“π§πÀπË÷ß ‡¢â“¡“Õ¬àŸ„π‡¡◊Õß ¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‰¥â¡“Ω“°µ—«∑”ß“πÕ¬àŸ°—∫§πΩñ°™â“ß ∑ÿ°‡™â“°®Á –¥’¥æ‘≥¢—∫√Õâ ߥ⫬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– æ√–‡®“â æ√À¡∑µ—

° √ – ·   · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 43 µπ◊Ë ®“°∫√√∑¡ ‰¥ â ¥∫— ‡ ¬’ ßÕπ— ‰æ‡√“–ππÈ— ·≈«â ∑√߇°¥‘ §«“¡æÕ„® ®ß÷ „Àπâ ”‡¥Á°‡≈Ȭ’ ß™“â ß¡“‡¢“â ‡Ω“Ñ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ∑å Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ∑¶’ “«ÿ °‡Á °‘¥§«“¡‡¡µµ“√°— „§√à ∑√ß‚ª√¥ª√“π¡“° ‰¥â·µßà µ—Èß „À⇪ìπ¡À“¥‡≈Á°√—∫„™â„°≈♑¥æ√–Õߧå ∑’¶“«ÿ°Áµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ √“™°“√Õ¬“à ߥ’ §Õ¬ πÕßæ√–√“™‚Õß°“√¥â«¬¥µ’ ≈Õ¥¡“ «π— ÀπßË÷ æ√–‡®“â æ√À¡∑µ— ‚ª√¥„À∑â ¶’ “«°ÿ ¡ÿ “√‡∑¬’ ¡√“™√∂ ‡æË◊Õ‡ ¥Á®≈à“‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß ∑’¶“«ÿ∫—ߧ—∫¡â“ «‘Ë߉ª¥â«¬§«“¡‡√Á« ‡¢â“‰ª„πªÉ“≈÷° æ«°∑À“√µ“¡‰¡à∑—π ®÷ß¡’ ‡æ’¬ßæ√–√“™“°—∫∑’¶“«ÿ‡∑à“π—Èπ æ√–√“™“∑√߇ÀπË◊Õ¬≈â“ ‡¡Ë◊Õ À¬ÿ¥√∂·≈â« ®÷ß∫√√∑¡À≈—∫∫πµ—°¢Õß∑¶’ “«ÿ „π¢≥–π—Èπ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡·§âπ„πÕ¥’µ«à“ ç∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“∂Ÿ°æ√–√“™“πÈ’¬÷¥‰ª ·¡â¡“√¥“∫‘¥“¢Õ߇√“ °Á∂Ÿ°æ√–√“™“ÕߧåπÈ’¶à“ ∂÷߇«≈“∑Ë’®–®—¥°“√°—∫»—µ√Ÿ·≈â«é ®÷ß™—°æ√–¢√√§åÕÕ°®“°Ωí° À¡“¬®–·∑ßæ√–√“™“ ·µà„π¢≥– ‡¥’¬«°—π °Á√–≈÷°∂÷ß‚Õ«“∑∑’Ëæ√–√“™∫‘¥“„À≫â°àÕπ «√√§µ«à“ çÕ¬à“‡ÀÁπ·°à¬“« Õ¬à“‡ÀÁπ·°à —Èπé ®÷߉¡àÕ¬“°≈–‡¡‘¥§”¢Õß æ√–√“™∫‘¥“ ‰¥â Õ¥æ√–¢√√§å‡°Á∫‡¢â“∑’ˇ¥‘¡ §√àŸÀπ÷Ëߧ«“¡§‘¥ Õ“¶“µ‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√È—ß∑’Ë Õß æ√–°ÿ¡“√°Á™—°æ√–¢√√§åÕÕ° ¡“À¡“¬®–¶à“Õ’° ·µæà Õ√–≈°÷ ∂ß÷ ‚Õ«“∑æ√–√“™∫‘¥“°¬Á —∫¬—ßÈ ‡Õ“ ‰«âÕ°’ ∑”Õ¬“à ßπÈÕ’ ¬àŸ∂÷ß Û §√—ßÈ

° √ – ·   · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 44 ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µµË◊π®“°∫√√∑¡¥â«¬§«“¡ À«“¥º«“ ·≈⫇ ¥Á®≈ÿ°¢È÷πÕ¬à“ߺ≈ÿπº≈—πµ√— «à“ ∑√ßΩíπ‡ÀÁπ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“∑’¶’µ‘ °”≈—ߪ√–À“√æ√–Õߧå¥â«¬ æ√–¢√√§å ®÷ßµ°æ√–∑—¬µË◊π¢È÷π ∑—π„¥πÈ—π ∑’¶“«ÿ‰¥â®—∫æ√–‡»’¬√ ¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ·≈⫇Փæ√–¢√√§å®àÕ∑’Ëæ√–»Õæ√âÕ¡°—∫ ª√–°“»«“à ç‡√“π·’Ë À≈– §Õ◊ ∑¶’ “«°ÿ ¡ÿ “√ æ√–Õߧ‰å ¥∑â ”§«“¡æπ‘ “» „Àâ·°à¡“√¥“∫‘¥“¢Õ߇√“ ∫—¥πÈ’∂÷߇«≈“∑’Ë®–‰¥â™”√–‚∑…·≈â«é æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ¬Ë‘ßµ°æ√–∑—¬¡“°¢÷Èπ ∑√ßÀ¡Õ∫≈ß·∑∫‡∑â“ æ√–°¡ÿ “√ ·≈â«√Õâ ߢՙ’«‘µ ∑’¶“«ÿ®ß÷ ∑≈Ÿ «“à 碓â 懮“â ∂«“¬™«’ µ‘ ·°àæ√–Õߧ剥⠷µà¢Õ„Àâæ√–Õߧ剥âª√–∑“π™’«‘µ·°à¢â“懮ⓠ‡™àπ°—πé æ√–‡®“â æ√À¡∑µ— ®ß÷ µ√ — «à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡®â“®ß„À™â «’ µ‘ ·°‡à √“ ·≈⫇√“°®Á –„Àâ™’«µ‘ ·°à‡®“â é ‡ªìπÕπ— «à“∑—Èß ÕßΩ“É ¬„À™â ’«‘µ ·°à°—π·≈–°—π ‚¥¬®–‰¡à®Õ߇«√°—πÕ’° ·≈⫇¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“  æŸà √–π§√ §√È—π‡ ¥Á®°≈—∫‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–π§√ ∑√ß¡’√—∫ —Ëß„Àâª√–™ÿ¡ ‡ π“Õ”¡“µ¬å∑È—ßÀ¡¥ ·≈⫉¥âµ√— ∂“¡¢È÷π„π∑’˪√–™ÿ¡«à“ ç∂â“À“°«à“∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‡ÀÁπ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√ ´Ë÷߇ªìπ‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“∑¶’ µ’ ‘ ®–∑”Õ¬“à ߉√é æ«°Õ”¡“µ¬‡å À≈à“π—Èπ∑≈Ÿ «à“ ®–µ¥— ¡◊Õ∫â“ß ®–µ—¥‡∑â“∫â“ß µ—¥»’√…–∫â“ß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ®÷ßµ√—  ¢πÈ÷ «à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√ÿ ÿ…πÈ·’ À≈–§◊Õ∑’¶“«°ÿ ÿ¡“√ ·µ«à à“°ÿ¡“√π’È

° √ – ·   · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 45 „§√Ê ‰¡àÕ“®®–∑”Õ—πµ√“¬„¥Ê ∑È—ßπÈ—π ‡æ√“–°ÿ¡“√π’ȉ¥â„Àâ™’«‘µ ·°à‡√“ ·≈–‡√“°Á‰¥â„Àâ™’«‘µ·°à°ÿ¡“√πÈ’é À≈—ß®“°π—Èπ∑√߉µà∂“¡ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√«à“ ç°àÕπ∑’Ëæ√–√“™∫‘¥“¢Õ߇∏Õ®– «√√§µ ‰¥â„Àâ ‚Õ«“∑·°à‡∏Õ«à“ Õ¬à“‡ÀÁπ·°à¬“« Õ¬à“‡ÀÁπ·°à È—𠇫√∑È—ßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫‡æ√“–‡«√‡≈¬ ·µà‡«√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√–ß—∫‰¥â‡æ√“– ‰¡à®Õ߇«√ππÈ— À¡“¬§«“¡«“à Õ¬à“߉√é ∑¶’ “«°ÿ ¡ÿ “√°√“∫∑≈Ÿ «“à çÕ¬“à ‡ÀπÁ ·°¬à “« §Õ◊ Õ¬“à ∑”°“√ ®Õ߇«√°—π„Àâ¬◊¥‡¬◊ÈÕ ‡æ√“–‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√ Õ¬“à ‡ÀπÁ ·° à π—È §Õ◊ Õ¬“à ∑”°“√·µ°√“â «°∫— ¡µ‘ √‡√«Á ‡°π‘ ‰ª „ÀÕâ ¥∑π  ß∫‡ ßË’¬¡é ‡¡Ë◊Õæ√–√“™“‰¥âøíß °Á∑√ß™◊Ëπ™¡∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡ ‚¥¬¬àÕ‰¥Õâ ¬“à ß·®à¡·®ßâ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√§◊ÕÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π§√È—ß∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß Õπ«à“ ç‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“∫“¥À¡“ß°—π Õ¬à“·°àß·¬àß°—π Õ¬à“«‘«“∑°—π æ÷ß Õ¥∑π·≈– ß∫‡ ßË’¬¡ ‡æ√“–¢—𵑠‚ √—®®– ®–∑”„Àâß“¡„π ∏√√¡«‘π—¬π’Èé æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π·≈– ß∫‡ ßË’¬¡ ‡æ√“–§«“¡ºŸ°‚°√∏ºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑‰¡à¥’‡≈¬ ‡√“¬—ßµâÕß

° √ – ·   · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ 46  √â“ß∫“√¡’‰ªÕ’°π“π®π°«à“®–∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡¡Ë◊Õ∑”ß“π „À≠à¢πÈ÷ Õÿª √√§°¡Á ¡’ “° ºâŸ‰¡à‡ÀπÁ ¥â«¬‡æ√“–‰¡à‡¢“â „®„π Ë‘ß∑’ˇ√“ ∑”°Á¡“°¢È÷π‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« °“√‰¥â√—∫øíߧ”∂“°∂“ß À√◊Õ ∂âÕ¬§”∑Ë’∑”„Àâ‡√“À¡¥°”≈—ß„® √â“ߧ«“¡¥’πÈ—π ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß «—¥§«“¡¡’¢—𵑷≈–§«“¡ ß∫‡ ßË’¬¡¢Õ߇√“«à“ ®– “¡“√∂ ∏”√߉«â´÷ßË §≥ÿ ∏√√¡¢Õâ π’‰È ¥Àâ √Õ◊ ‰¡à ¥—ßπÈ—π ∂â“À“°‡√“‰¥√â —∫Õ“√¡≥å∑‰Ë’ ¡πà à“æ÷ßæÕ„® °ÁÕ¬à“‰ª ¢πàÿ ¡«— À√Õ◊ ¢¥— ‡§Õ◊ ß„® „ÀÀâ ¡πË— ·º‡à ¡µµ“§«“¡ª√“√∂π“¥¢’ Õ߇√“ ·°à§πÕ◊Ëπ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬æ≈—ß¡«≈·Ààß„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õ߇√“πÈ’ ®– “¡“√∂‡ª≈¬Ë’ 𧫓¡¢ÿàπ¡«— ‡ªì𠥄 ‰¥â Õªÿ  √√§ ¡’‰«â„Àâ¢â“¡ ªí≠À“¡’°Á·°â°—π‰ª ‰¡à„™à·°â¥â«¬°“√‰ª·°â·§âπ À√◊Õ≈â“ß·§âπ ·µà„Àⷰ≢¥â«¬°“√ ‰¡à Ÿâ ‰¡àÀπ’ ∑”§«“¡¥’¢Õß ‡√“‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈–∑”„À⬑ËßÊ °«à“∑’˺à“π¡“ ·≈⫇√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡’™—¬™π–„πµ—«‡Õß ™π–„®§π∑—Èß‚≈° ·≈–·π–π”§π∑—Èß‚≈°„Àâ ‡¢â“ àŸ°√–· ∏√√¡°—π∑ÿ°§π

47 ı ✿ À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √ ·µ‰à À𷵉à √¡“ ‡«√∑Èß— À≈“¬¬Õà ¡‰¡à ß∫√–ß—∫‰¥â ¥«â ¬°“√®Õ߇«√ ‡«√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫¥«â ¬§«“¡‰¡¡à ’‡«√ π’ˇªìπ∏√√¡‡°“à

48

À≈ÿ¥æπâ ®“°‡«√ À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √ 49 „π™’«‘µª√–®”«—π¢Õ߇√“ µâÕßæ∫ Ë‘ßµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ¡’Õ“√¡≥åÀ≈“°À≈“¬‡¢â“¡“°√–∑∫®‘µ„® ‡√“§«√®–‡≈◊Õ° ‡°Á∫‡°’ˬ«·µà Ë‘ß∑Ë’¥’‰«â„π„®  ‘Ëß„¥∑’Ëπ÷°·≈â«∑”„Àâ„®¢àÿπ¡—« ‡»√â“À¡Õ߉¡àºàÕß„  ‡√“°Á‰¡à§«√π÷°∂÷ß ‡æ√“–‡ªìπÕ¥’µ∑Ë’ºà“π æâπ‰ª·≈â« ·¡â Ë‘ß∑’ˇªìπÕ𓧵∑Ë’¬—ß¡“‰¡à∂÷ß Õ“®®–π”¡“´÷Ëß §«“¡°—ß«≈„® ‡√“°Á‰¡à§«√§“¥À«—ß®π‡°‘π‡Àµÿ ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‡√“‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„® ∫—≥±‘µ§«√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ∑”«—ππÈ’ ‡«≈“π’„È À¥â ∑’  Ë’ ÿ¥ ·≈«â ∑°ÿ Õ¬“à ß®–¥’¢π÷È ‡Õß ¡’æ√–§“∂“∫∑ÀπËß÷ °≈à“«‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çπ À‘ ‡«‡√𠇫√“π‘  ¡⁄¡πµ⁄ ’∏ °∑ÿ “®πÌ Õ‡«‡√π ®  ¡¡⁄ πµ⁄ ‘ ‡Õ  ∏¡⁄‚¡  ππµ⁄ ‚π ·µ‰à À𷵉à √¡“ ‡«√∑ß—È À≈“¬¬Õà ¡‰¡ à ß∫√–ß∫— ‰¥â ¥«â ¬ °“√®Õ߇«√ ‡«√∑È—ßÀ≈“¬¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫¥â«¬§«“¡‰¡à¡’‡«√ π’ˇªìπ∏√√¡‡°“à é æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°“√„ÀâÕ¿—¬°—π Õ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–‡«√¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫¥â«¬‡«√ ·µà‡«√¬àÕ¡√–ß—∫ ¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√ §«“¡®√‘ßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’¡“µ—Èß·µà¥È—߇¥‘¡ ‰¡à„™à ¢Õß„À¡à ‡°‘¥¢È÷π‰¥â„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ °—∫∫ÿ§§≈∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑ßÈ— À≈“¬