c00-e013-01

¡À“«™‘√“≈ß°√≥Õ“»√‘ æ“∑ æ√–¡‘ßË æ√–¢«≠— ·°«â ¬‘Ë߇æ™√·æ√«¡À»‘ √ ¡À“«™‘√“≈ß°√≥  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‚¥¬Õ‘π∑√ªòπî  «√√§å ∑√ß√—ß √√§¡å “ª√–∑“𠇪πì ¢«≠— °¡≈¡“π ™“« ¬“¡Õ√“à ¡»√’ ∑√߇ªπì ¡°Æÿ ™“µ‘ ‡æÕ◊Ë  ◊∫√“™«ß»®å °— √’ ∑√ßß“¡æ√–Õ‘π∑√¬’ å ·≈–∑√߇æ√’¬∫æ√–ª√™’ “ „π»≈‘ ª á √√æ–»“ µ√å „πæ√–√“™®√¬‘ “ „π∏√√¡°√ÿ≥“ „πæ√–√“™°√≥’¬å ™π°π“∂√“™™ππ’ µ“¡√Õ¬¬ÿ§≈∫“∑ ∑—Ë«∑ÿ°∂‘Ëπ·¡â°—π¥“√ ‡ ¥Á®‚ª√¥ª√–™“™’ ∑√ߪ√’™“°“√∑À“√ ∑√߇ √¡‘ °“√»°÷ …“ π«°√√¡·≈–°’Ó  ß— §¡ ß‡§√“–À å “π °“√‡°…µ√·≈–æ—≤π“ ∑√߇™◊ËÕ¡µà“ߪ√–‡∑» √≥ ÿ¢·≈–¬πµ°“√ °“√·æ∑¬å°“√ “∏“√- °®‘ °√√¡°“√ ◊ËÕ “√ »“ π“«—≤π∏√√¡ ∑√ß à߇ √¡‘ ∑°ÿ °“√°≈ ≈Ÿ°‡ Õ◊ ¢Õß™“«∫“â π ‡æËÕ◊ ‡°¥‘  √√斡ߧ≈ ∑√ßæ“°‡æ¬’ √欓¬“¡ ‚¥¬µÈ—ßæ√–∑¬— ¡—Ëπ ¡‘∑√ߧ‘¥‡º¬æ√–π“¡  ®ÿ √‘µæ√–°¡≈ À≈ß— Õߧæå √–ªØ¡‘ “ À≈“°æ√–√“™°‘® ¬—߬ա∑√ß ≈–≈“ ¥®ÿ ¥—Ëߪî¥∑Õßß“¡ ‰∑¬ ∂‘µ ƒ…¥Ï∫‘ ≠ÿ §«“¡ ÿ¢ à«πæ√–Õߧå æ√–¡À“°√ÿ≥“§≥ÿ ‡æ◊ËÕ™“µ»‘ “ πåª√–™“ „π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡å  ¥ÿ ®–æ√√≥π“ ºàÕß®√— ª√–¿— √åº≈ ∑ÿ°„®‰∑¬´√âÕß®ÿ≥ ∑√ß≈ ÿ ‘Ëß∑√ߪ√– ß§å ∑√ß ◊∫»√’®—°√’«ß»å ¢Õ‡¥™–æ√–‰µ√√—µπå ‡°…¡ —πµπ‘Ï ‘√π— ¥√‡å ∑Õ≠œ ∂«“¬™—¬¡ß§≈ ¢Õ ∏ ∑√߇ª√¡ª√’¥‘Ï ‡∑‘¥‰∑¬√ÿàߥ”√ß§å ¥â«¬‡°≈â“¥«â ¬°√–À¡Õà ¡¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (»√ª’ √– ‘∑∏‘Ï √âÕ¬°√Õ߇©≈‘¡æ√–∫“√¡)’



æ√–√“™ª√–«µ— ‘  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√‘ “™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√  ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√‘ “™ ‡®“â ø“Ñ ¡À“«™√‘ “≈ß°√≥  ¬“¡¡°Æÿ √“™°¡ÿ “√ ¡æ’ √–π“¡ ‡¥‘¡«à“  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“«™‘√“≈ß°√≥ ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õߧ凥’¬« „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿¡Ÿ æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®â“ ‘√°‘ ‘µÏ‘ æ√–∫√¡- √“™π‘ π’ “∂ ‡ ¥®Á æ√–√“™ ¡¿æ ≥ æ√–∑πË’ ßË— Õ¡— æ√ ∂“πæ√–√“™«ß— ¥ ÿ µ‘ ‡¡Õ◊Ë «π— ∑Ë’ Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ı æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ¡æ’ √–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈“â œ „Àªâ √–°“» ∂“ªπ“  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“«™‘√“≈ß°√≥ ¢È÷π‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“ ¡À“«™‘√“≈ß°√≥  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ æ.».‹ ÚıÒı µ“¡®“√÷° æ√– ÿæ√√≥∫Ø— «“à ç ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√‘ “™ ‡®“â ø“Ñ ¡À“«™√‘ “≈ß°√≥ ∫¥π‘ ∑√‡∑欫√“ß°√Ÿ  ‘√‘°‘µ‘¬ ¡∫Ÿ√≥ «“ߧ«—≤πå «√¢—µµ‘¬√“™ —𵵑«ß»å ¡À‘¥≈æ߻եÿ≈¬‡¥™ ®—°√’π‡√»¬æÿ √“™« ‘ ∑ÿ ∏  ¬“¡¡°Æÿ √“™°ÿ¡“√é °

æ√–√“™¿“√°‘®¥â“π°“√»°÷ …“ æ.». ÚÙ˘˘-æ.». Úı˘ - ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫Õπÿ∫“≈∑Ë’æ√–∑’ËπË—ßÕÿ¥√ æ√–√“™«ß— ¥ÿ ‘µ ·≈–‚√߇√¬’ 𮑵√≈¥“ ¡°√“§¡-°π— ¬“¬π æ.». Úı˘ - ∑√߇¢“â √∫— °“√»°÷ …“√–¥∫— ª√–∂¡»°÷ …“∑’Ë‚√߇√¬’ π§ß‘  ¡å ¥’ °π— ¬“¬π æ.». Úı˘- ‡¡◊Õß´ø’ Õ√å¥ ·§«πâ ´— ‡´° å ª√–‡∑»Õß— °ƒ… °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒÛ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÛ- - ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π 情¿“§¡ æ.». ÚıÒÙ ¡≈‘ ≈øå î≈¥å ·§«πâ ´Õ¡‡¡Õ√凴∑ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒı- - ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫‡µ√’¬¡∑À“√∑’Ë‚√߇√’¬π§‘ß å ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÒ˘ ‡¢µæ“√“¡µ— µ“ π§√´¥‘ π’¬å ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚ- - ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ·≈–∑√߉¥â√—∫ °—𬓬π æ.». ÚıÚÒ ª√≠‘ ≠“Õ°— …√»“ µ√∫—≥±‘µ (°“√»°÷ …“¥â“π°“√∑À“√) °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ˜- §≥–°“√»°÷ …“¥“â π°“√∑À“√¡À“«∑‘ ¬“≈¬— π«‘ ‡´“∑‡å «≈ å µ≈ÿ “§¡ æ.». ÚıÛ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈¬’ ¡°√“§¡-∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛÛ - ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“∑Ë’‚√߇√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° À≈°—  Ÿµ√ª√–®”™ÿ¥∑Ë’ ıˆ - ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‚¥¬∑√߉¥â√—∫ ª√≠‘ ≠“𵑠»‘ “ µ√∫≥— ±µ‘ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬—  ‚ÿ ¢∑¬— ∏√√¡“∏√‘ “™ °√ÿ߇∑æœ ª√–‡∑»‰∑¬ - ∑√߇¢“â √—∫°“√»°÷ …“ ≥ «‘∑¬“≈—¬ªÕÑ ß°—π√“™Õ“≥“®°— √ ·Àßà  À√“™Õ“≥“®°— √ ¢

æ√–√“™¿“√–Àπ“â ∑Ë’∑“ß√“™°“√ ˘ ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÒ¯ - ∑√߇¢“â √∫— √“™°“√‡ªπì π“¬∑À“√ª√–®”°√¡¢“à «∑À“√∫° ˆ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚÒ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ Ú¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÚÛ - ∑√ߥ”√ßµ”·Àπàß√ÕߺŸâ∫—ߧ—∫°Õßæ—π∑À“√¡À“¥‡≈Á° √—°…“æ√–Õß§å °√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ò ¡À“¥‡≈Á° ÒÛ °ÿ¡¿“æπ— ∏å æ.». ÚıÚ˜ √°— …“æ√–Õߧå Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛÒ ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛı - ∑√ߥ”√ßµ”·ÀπàߺâŸ∫—ߧ—∫°Õßæ—π∑À“√¡À“¥‡≈Á° √—°…“æ√–Õß§å °√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ò ¡À“¥‡≈Á° ٠情¿“§¡ æ.». ÚıÛ˜ √°— …“æ√–Õߧå - ∑√ߥ”√ßµ”·ÀπàߺâŸ∫—ߧ—∫°“√°√¡∑À“√¡À“¥‡≈Á° √°— …“æ√–Õߧå - ∑√ߥ”√ßµ”·ÀπàߺâŸ∫—≠™“°“√Àπ૬∫—≠™“°“√ ∑À“√¡À“¥‡≈°Á √“™«≈— ≈¿√°— …“æ√–Õߧå - ∑√ߥ”√ßµ”·ÀπàߺŸâ∫—≠™“°“√Àπ૬∫—≠™“°“√∂«“¬ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬√—°…“æ√–Õß§å  ”π—°ºŸâ∫—≠™“°“√ ∑À“√ ßŸ  ¥ÿ - ∑√ߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’˧√Ÿ°“√∫‘π‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à·∫∫‡Õø-ı Õ/’ ‡Õø §

æ√–¬»∑“ß∑À“√ - æ≈‡Õ° - æ≈‡√◊Õ‡Õ° - æ≈Õ“°“»‡Õ° æ√–√“™¿“√°‘®¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡∑“ß∑À“√ ¡°√“§¡-µ≈ÿ “§¡ æ.». ÚıÒ˘ - ∑√߇¢â“√—∫°“√Ωñ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈– ∑ √ ß »÷ ° … “ ß “ π ¥â “ π ° “ √ ∑ À “ √ „πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‚¥¬∑ÿπ ¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ - ∑√ߪ√–®”°“√ ≥ °Õߪؑ∫—µ‘°“√ ∑ “ ß Õ “ ° “ » æ‘ ‡ » … ∑’Ë π § √ ‡ æ‘ √å ∏ √—∞ÕÕ ‡µ√‡≈’¬µ–«—πµ° ª√–‡∑» ÕÕ ‡µ√‡≈¬’ ß

À≈—° Ÿµ√∑’Ë∑√ßΩñ°Õ∫√¡ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚÚ- - À≈—° Ÿµ√«‘™“Õ“«ÿ∏摇»… °“√∑”≈“¬·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ¡°√“§¡ ÚıÚÛ °“√√∫πÕ°·∫∫ °¡ÿ ¿“æπ— ∏-å 情¿“§¡ - À≈°—  µŸ √µπâ Àπ™πÈ—  ßŸ æ.». ÚıÚÛ - À≈°—  Ÿµ√°“√≈“¥µ–‡«π·≈–µπâ Àπ™—Èπ ßŸ - À≈—° Ÿµ√ àß∑“ßÕ“°“» - ∑√߇¢â“»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å„™âß“π ∑—Ë«‰ª·∫∫ ¬Ÿ ‡Õ™-Ò ‡Õ™ ¢Õß∫√‘…—∑‡∫≈≈å ®”π«π ™—«Ë ‚¡ß∫‘π : ı˘.Ûˆ ™Ë—«‚¡ß - ∑√߇¢â“»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å‚®¡µ’ ·∫∫ ‡Õ ‡Õ™-Ò ‡Õ  §Õ∫√“ ¢Õß∫√…‘ —∑‡∫≈≈å ®”π«π ™—Ë«‚¡ß∫π‘ : Ò ™—«Ë ‚¡ß - ∑√߇¢“â √∫— °“√Ω°ñ ·≈–∑√ß»°÷ …“µ“¡‚§√ß°“√™«à ¬‡À≈Õ◊ ∑“ß∑À“√¢Õß°Õß∑—æ∫° À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’ËøÕ√åµ·∫√°°å √—∞πÕ√å∏ ·§‚√‰≈π“  À√—∞Õ‡¡√‘°“ µ“¡À≈—° Ÿµ√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È - À≈—° Ÿµ√Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬·≈–‡§√ÕË◊ ߬‘ß≈Ÿ°√–‡∫¥‘ - À≈—° Ÿµ√°“√ªØ∫‘ µ— °‘ “√摇»… - À≈°—  µŸ √°“√µÕà µâ“π°“√°Õà °“√√“â ¬ - À≈—° µŸ √°“√ ß§√“¡·∫∫°Õß‚®√ - À≈—° µŸ √°“√Ωñ°°“√¥”√ß™æ’ - À≈—° Ÿµ√ àß∑“ßÕ“°“» (∑“ß∫°·≈–∑“ß∑–‡≈) ®

¡‘∂ÿπ“¬π-°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÛ - ∑√߇¢â“»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å„™âß“π ∑Ë—«‰ª·∫∫ ¬Ÿ ‡Õ™-Ò ‡Õ™ ·≈–‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å„™âß“π ∑—Ë«‰ª·∫∫ ¬Ÿ ‡Õ™-Ò ‡ÕÁπ ¢Õß∫√‘…—∑‡∫≈≈å ®”π«π ™«—Ë ‚¡ß∫‘π : ÚÙ˘.ıˆ ™Ë—«‚¡ß °—𬓬π-µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚÛ - ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ‚®¡µ’µ¥‘ Õ“«ÿ∏ (·∫∫ ¬Ÿ ‡Õ™-Ò ‡Õ™ ¢Õß∫√…‘ ∑— ‡∫≈≈å) ¢Õß°Õß∑—æ∫°‰∑¬ ®”π«π™«Ë— ‚¡ß∫π‘ : ıÙ.ı ™—«Ë ‚¡ß ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÚÛ- - ∑√߇¢“â √∫— °“√»°÷ …“À≈°—  µŸ √°“√Ω°ñ ∫π‘ ‡§√ÕË◊ ß∫π‘ ª°ï µ¥‘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚÙ ≈”µ—«·∫∫ Siai-Marchetti SF Úˆ MT ®”π«π ™«Ë— ‚¡ß∫‘π : Ò˜Ú.Ú ™«—Ë ‚¡ß ¡π’ “§¡-°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÙ - ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°∫‘π‡§√◊ËÕß∫‘π ªï°µ‘¥≈”µ—«·∫∫ Cessna T-Û˜ ®”π«π™—Ë«‚¡ß∫‘π : ÚÙ ™—Ë«‚¡ß µ≈ÿ “§¡-∏π— «“§¡ æ.». ÚıÚÙ - ‡ ¥Á®œ ‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√°‘®°“√∑“ß∑À“√·≈–µ”√«® ∑ªË’ √–‡∑»Õß— °ƒ… ‡∫≈‡¬¬’ ¡  Àæπ— ∏ å “∏“√≥√∞— ‡¬Õ√¡π— ‡π‡∏Õ√·å ≈π¥å  “∏“√≥√∞— Ω√ßË— ‡»  ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ µ≈ÿ “§¡ æ.». ÚıÚı- - ∑√߇¢“â »°÷ …“À≈°—  µŸ √°“√∫π‘ ‡ª≈¬Ë’ π·∫∫‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß∫π‘ °—𬓬π æ.». ÚıÚˆ ¢—∫‰≈à·∫∫‡Õø-ı (摇»…) √àÿπ∑’Ë ¯Û (æ.». ÚıÚˆ) ‡Õ ∑’ ¥∫— ∫≈«‘ ·≈–À≈°—  µŸ √‡§√ÕË◊ ß∫π‘ ¢∫— ‰≈™à πÈ—  ßŸ √πÿà ∑Ë’ ¯Û (æ.». ÚıÚˆ) ‡Õ «’ ¥—∫∫≈‘« ∑’Ë∞“π∑—æÕ“°“»«‘≈‡≈’¬¡ å √—∞Õ√‚‘ ´π“  À√∞— Õ‡¡√‘°“ ®”π«π™Ë—«‚¡ß∫π‘ : ¡“°°«“à Ú, ™—«Ë ‚¡ß æ√–√“™¿“√°‘®¥“â 𧫓¡¡Ë—π§ß¢Õߪ√–‡∑» „π™à«ß∑Ë’‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å§ÿ°§“¡§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π·≈–§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬ ¢Õߪ√–‡∑»  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‰¥â∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–√“™¿“√°‘®¥â“π°“√∑À“√ ‚¥¬∑√߇¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘°“√√∫„π°“√µàÕµâ“π °“√°àÕ°“√√⓬∫√‘‡«≥¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èß °“√§¡ÿâ °—πæÈ◊π∑Ë’„π∫√‡‘ «≥√Õ∫§“à ¬ºÕ⟠æ¬æ™“«°—¡æ™Ÿ “∑ˇ’ ¢“≈“â π ®—ßÀ«¥— µ√“¥ ©

æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ߪØ∫‘ —µ‘ ‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»·≈–ª√–™“™π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥  ¬“¡ ¡°Æÿ √“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ߪØ∫‘ µ— æ‘ √–√“™°√≥’¬°®‘ ·∑πæ√–Õߧå„π¥â“πµà“ß Ê ∑—ßÈ „π·≈– µ“à ߪ√–‡∑»µßÈ— ·µ¬à ß— ∑√ßæ√–‡¬“«å „πª®í ®∫ÿ π— æ√–√“™°√≥¬’ °®‘ ¢Õß ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√‘ “™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ π—∫«—π®–‡æ‘Ë¡¡“°¢È÷π ∑È—ßæ√–√“™°√≥’¬°‘®∑Ë’∑√ߪؑ∫—µ‘·∑πæ√–Õß§å ·≈–æ√–√“™°√≥¬’ °®‘ ¢Õßæ√–Õߧ‡å Õß  ”À√∫— æ√–√“™°√≥¬’ °®‘ ∑∑Ë’ √ߪØ∫‘ µ— ¿‘ “¬„πª√–‡∑»ππÈ— ‰¥‡â  ¥®Á œ ‰ª∑√߇ªìπª√–∏“π·≈–∑√ß√à«¡„πß“πæ∏‘ ’°“√µ“à ß Ê √«¡∑ß—È °“√ª√–™ÿ¡∑Ë ’ ”§≠— Ê ∑ÿ°ß“π¡‘‰¥â¢“¥ ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“𧔷π–π”µà“ß Ê Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°à√“…Æ√À≈“¬°≈àÿ¡ Õ“™’æ„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«°—∫¥â“π°ÆÀ¡“¬·≈–∑’ˇ°Ë’¬«°—∫°“√¥”√ß™’«‘µ  à«π„π ¥â“πµà“ߪ√–‡∑»πÈ—π‰¥â‡ ¥Á®œ ·∑πæ√–Õߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª∑√߇¬◊Õπª√–‡∑»µà“ß Ê ∑—Ë«∑ÿ°∑«’ªÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ·≈–ªï≈–À≈“¬§√—Èß ∑—È߬—߉¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™«‚√°“ „Àâ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ¢Õߪ√–‡∑»µà“ß Ê ‡¢“â ‡ΩÑ“œ „π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ™

 ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“ ¡À“«™‘√“≈ß°√≥  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ß æ√–√“™Õÿµ “À–µ“¡‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–- ∫√¡√“™‘π’π“∂ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π∑ÿ°‚Õ°“ ∑’ˇ ¥Á®œ ·ª√æ√–√“™∞“π‰ª¬—ß¿“§„µâ ¿“§µ–«—πÕÕ°- ‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ ∑√߇¬Ë’¬¡‡¬’¬π√“…Æ√·≈–µ‘¥µ“¡§«“¡§◊∫Àπâ“ ¢Õß‚§√ß°“√Õ—π‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘µ“à ß Ê πÕ°®“°πÈ’  ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√‘ “™ ‡®“â ø“Ñ ¡À“«™√‘ “≈ß°√≥  ¬“¡¡°Æÿ √“™°¡ÿ “√ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈“â œ „ÀâÀ¡Õà ¡»√√’ —»¡‘Ï ¡À‘¥≈ æ√–‡®“â À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮“â æ—™√°µ‘ ‘¬“¿“ ·≈–À¡àÕ¡‡®â“ √‘ ‘«≥— «√’ ¡À‘¥≈ ‰¥â™«à ¬·≈–∑√ß™«à ¬·∫ßà ‡∫“æ√–√“™¿“√°®‘ ¥“â πµà“ß Ê ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–‡®√‘≠«—¬‰¥â∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πµà“ß Ê π“π—ª°“√ ∑—Èß∑Ë’∑√ߪؑ∫—µ‘·∑πæ√–Õß§å ·≈–∑√ߪؑ∫—µ‘„π à«πæ√–Õߧå‡Õß æ√–√“™°√≥’¬°‘® ∑ȗߪ«ß≈â«π¡’ à«π √â“ß √√§å§«“¡º“ ÿ° ß∫·°àª√–™“™π 𔧫“¡‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–§«“¡¡πË— §ß¡“ ªàŸ √–‡∑» ‡™àπ ¥â“π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ °“√»“≈ °“√ —ߧ¡ ß‡§√“–Àå °“√æ√–»“ π“ °“√µ“à ߪ√–‡∑» ·≈–°“√»÷°…“ œ≈œ ´

„π¥â“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°Æÿ √“™°¡ÿ “√ ‰¥â∑√ß · ¥ßæ√–Õߧ凪πì æÿ∑∏¡“¡°–∑«Ë’ —¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡¡Ë◊Õ«π— ∑Ë’ Û ¡°√“§¡ æÿ∑∏»°— √“™ Úı˘ °àÕπ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß»÷°…“∑Ë’ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–¡’æ√–√“™»√—∑∏“ÕÕ° ∑√ßºπ«™„πæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ ‡¡Õ◊Ë «—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÚÒ æ√–√“™æ‘∏’∑√ßºπ«™  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√‘ “™œ  ¬“¡¡°Æÿ √“™°¡ÿ “√ „π æ.». ÚıÚÒ  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¡’æ√–√“™- »√—∑∏“∑’Ë®–∑√ßºπ«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å·°à æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–ª«ßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√凪ìπ∑Ë’¬Ë‘ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥æ√–√“™æ‘∏’∑√ßºπ«™ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ≥ æ—∑∏ ’¡“æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ „π«—π®—π∑√å∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÚÒ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï¡–‡¡’¬ ¥—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀ¡“¬°”Àπ¥°“√¢Õß ”π°— æ√–√“™«ß— ¥ß— π’È ‡«≈“ ÒÛ.Úı π. æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «—  ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡√“™π‘ π’ “∂ ·≈– ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√‘ “™œ  ¬“¡¡°Æÿ √“™°¡ÿ “√ ‡ ¥®Á æ√–√“™¥”‡ππ‘ ‚¥¬√∂¬πµæå √–∑π’Ë ßË— æ√âÕ¡¥â«¬  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®“°æ√–µ”Àπ°— ®‘µ√≈¥“- ¨

√‚À∞“π æ√–√“™«ß— ¥ ÿ µ‘ ‰ª¬ß— æ√–∫√¡¡À“√“™«ß— ‡ ¥®Á œ ‡¢“â æ√–∑πË’ ßË— ‰æ»“≈∑°— …≥‘ ∑√ß®¥ÿ ‡∑¬’ π∑Õß ‡∑¬’ π‡ßπ‘ ∂«“¬ °— °“√–æ√– ¬“¡‡∑«“∏√‘ “™ ·≈«â ‡ ¥®Á œ ‰ª¬ß— ÀÕæ√–∏“µ¡ÿ ≥‡±¬’ √ ´Ë÷ßÕ¬àŸ∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õßæ√–∑Ë’π—Ë߉滓≈∑—°…‘≥ ¡’¡ÿ¢°√– —π‡™Ë◊Õ¡µàÕ°—∫Õߧåæ√–∑’Ëπ˗߇ªìπ ∑ªË’ √–¥…‘ ∞“πæ√–∫√¡Õ∞—  ‘ ¡‡¥®Á æ√–∫√¡√“™∫æÿ °“√’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ æ√–∫√¡Õ∞— ‘æ√–∫“∑-  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë Ò-Ú-Û ∑√ß∂«“¬ —°°“√–æ√–∫√¡Õ—∞‘ ®“°π—Èπª√–∑—∫√∂¬πµå æ√–∑’ËπË—ß∑’ËÀπ⓪√–µŸ π“¡√“™°‘® ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡∑’¬∫√∂¬πµå æ√–∑’Ëπ—Ëß∑’˪√–µŸ‡°¬À≈—ß«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ≥ ∑’Ëπ—Èπ¡’ª√–™“™π§Õ¬‡Ω“â œ √—∫‡ ¥Á®œ ®”π«π¡“° ‡«≈“ ÒÛ.ı π. ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ Ÿà√–‡∫’¬ß™“πæ√–Õÿ‚∫ ∂∑“ß∫—π‰¥¥â“π¢â“ß  ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®œ ‡¢“â „πæ√–©“° ∑√߇ª≈’¬Ë π©≈Õßæ√–Õߧ‡å æËÕ◊ ‡®√≠‘ æ√–‡°»“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“ àŸ æ√–Õÿ‚∫ ∂∑“ß∫—π‰¥¥â“πÀ≈—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑Ë’πË—ß ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° æ√–æÿ∑∏- ‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß°√“∫∑’ˇ§√◊ËÕßπ¡— °“√ ∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ ®“°π—Èπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°À≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂‡™‘≠‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“ ≠

∫√¡√“™™ππ’ ∑’‡Ë  ¥®Á œ ¡“√Õլෟ ≈â« ‡¢â“„πæ√–©“°∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ª√–∑∫— √Õ‡ΩÑ“œ Õ¬Ÿà æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«∑√ߢ≈‘∫æ√–‡°»“¥â«¬æ√–· ß°√√‰°√‰∑¬ ·≈â« ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ߢ≈∫‘ æ√–‡°»“¥«â ¬æ√–· ß°√√‰°√‰∑¬µ“¡≈”¥∫— ‡ √®Á ·≈«â æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡√“™π‘ π’ “∂ ‡ ¥®Á ÕÕ°®“°æ√–©“°‰ªª√–∑∫— ≥ ∑´’Ë ßË÷ ®¥— ∂«“¬‰«â  ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–©“° ·≈⫇ ¥Á®œ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑“ß∫π— ‰¥À≈—ß ∑√ß®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥√’ —µπªØ¡‘ “°√ ·≈«â ‡ ¥®Á œ ‰ªª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå¢â“ßπÕ° ‡®â“æπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“∂«“¬°“√‡®√‘≠æ√–‡°»“®π‡ √Á®  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  √߇ √Á®·≈–∑√߇§√◊ËÕßµ“¡·∫∫∑Ë’®–∑√ßºπ«™µ“¡æ√–√“™- ª√–‡æ≥’·≈â« ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß𔇠¥Á®œ ‰ª¬—ß∑’˪√–∑—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡æË◊Õ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·æ °√“∫∂«“¬∫—ߧ¡≈“ÕÕ°ºπ«™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“ππ”È æ√–¡À“ —ß¢å ·≈–∑√߇®‘¡ ®“°π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“ àŸæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑“ß∫—π‰¥À≈—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ßπ” ¡‡¥Á®æ√–∫√¡- ‚Õ√ “∏√‘ “™œ ‡ ¥®Á œ ‰ªµ“¡√–‡∫’¬ß√“«‡∑’¬π¥â“π‡Àπ◊Õ‡¢“â  àŸæ√–Õ‚ÿ ∫ ∂∑“ßæ√–∑«“√°≈“ß ¥â“πÀπâ“ ∑√ß𔉪∑’ËÀπⓇ§√◊ËÕßπ¡— °“√ ·≈â«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑Ë’Àπâ“∏√√¡“ π廑≈“ Æ

∑√ß∂«“¬æàÿ¡æ“π¥Õ°‰¡â ·≈–‡∑’¬π ≈—° ∫Ÿ™“∂«“¬æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ ∑√ߧ¡ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√Ë◊Õßπ¡— °“√ ∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— ·≈«â ∑√ß√∫— æ√–√“™∑“π ºâ“‰µ√∑’Ë®–∑√ßºπ«™®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß∑’Ë™ÿ¡πÿ¡  ß¶å ∑√ß√∫— æ“π¥Õ°‰¡ â ¥·≈–‡∑¬’ π ≈°— ®“°‡®“â æπ°— ß“π∂«“¬ ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™ ∑√ßÕÿ⡺Ⓣµ√ ª√–π¡æ√–À—µ∂å ·≈⫇ª≈àß æ√–«“®“¢Õ∫√√晓  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™∂«“¬ª≠í ®°¡— ¡Ø— ∞“π ®∫·≈«â ∑√ߧ≈Õâ ßÕß—  –∂«“¬∑Ë’ æ√–À—µ∂å  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ∑√ß «¡Õ—ß –¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈â«∑√ß√—∫ºâ“‰µ√ §◊π®“° ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑√ßÕâÿ¡ª√–π¡æ√–À—µ∂å ‡ ¥Á®œ ‰ª§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å∑’Ë„π æ√–©“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“â Õ¬ŸÀà «— ‡ ¥Á®œ ‡¢â“‰ª„πæ√–©“°‡æÕ◊Ë ™à«¬§√Õß°“ “«æ— µ√å æ√–√“™∑“π·¥à ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡ √Á®·≈⫇ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå∑’ˇ¥‘¡  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß∑à“¡°≈“ß —߶¡≥±≈∑Ë’‡¥‘¡ ∑√ß≈“¥ºâ“°√“∫ ∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–·¥à ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∑√ß°√“∫ ·≈â«∑√ß°≈à“«¢Õ √≥–·≈–∑»»’≈ Ø

 ”‡√Á®∫√√晓°‘®‡ªìπ “¡‡≥√·≈â« ∑√ߢÕπ‘  —¬  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡ªìπæ√–√“™Õÿªí∏¬“®“√¬å ∂«“¬ æ√– ¡≥π“¡«à“ ç«™‘√“≈ß⁄°√‚≥é ∑√ߢÕÕÿª ¡∫∑ æ√– ß¶å∂«“¬°“√ Õÿª ¡∫∑ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡ªìπæ√–√“™Õÿªí∏¬“®“√¬å  ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡ªπì æ√–√“™°√√¡«“®“®“√¬å ‡¡ËÕ◊ ∑√ß √—∫Õÿª ¡∫∑‡ √Á®‡ªìπÕ—π∑√ߥ”√ß ¿‘°¢ÿ¿“«–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«  ¡‡¥Á®æ√–∏’√≠“≥¡ÿπ’ «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“  ∂«“¬Õπÿ»“ πå ‡ √Á®·≈â«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‡ ¥Á®œ ‰ª∂«“¬‡§√Ë◊Õß∫√‘¢“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ æ√–¿‘°…ÿ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ∑√ß≈“¥ºâ“∑’Ë„™â°√“∫ ‡æ◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∂«“¬ ºâ“‰µ√·≈–¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’Õÿª ¡∫∑°√√¡ ·≈â« ‡ ¥®Á œ ‰ª¬ß— «—¥∫«√𑇫» «À‘ “√ √–À«à“ß∑√ßºπ«™ ∑√ß »°÷ …“·≈–ªØ∫‘ µ— æ‘ √–∏√√¡«π‘ ¬— Õ¬“à ߇§√ßà §√¥— πÕ°®“°π—Èπ ‰¥â‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π·∑πæ√–Õß§å ‰ªªØ∫‘ µ— æ‘ √–√“™°®‘ ∑“ß»“ π“ ‡ªìπª√–®” ¡”Ë ‡ ¡Õ ‡™àπ ∑√߇ª≈¬Ë’ π‡§√ÕË◊ ß∑√ßæ√–æ∑ÿ ∏¡À“¡≥√’ µ— πªØ¡‘ “°√ ≥ «¥— æ√–»√√’ µ— π»“ ¥“√“¡ µ“¡ƒ¥°Ÿ “≈ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·∑πæ√–Õß§å ‰ª∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈„π«—𠔧—≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡™πà «π— ¡“¶∫™Ÿ “ «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ «π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ «π— ‡¢“â æ√√…“ ·≈–°“√∂«“¬º“â æ√–°∞π‘ À≈«ß µ“¡«¥— µ“à ß Ê ‡ªπì µπâ ∞

π‚¬∫“¬æ≤— π“§π·≈– ß— §¡∑Ë’¡§’ ≥ÿ ¿“æ ¢Õß §≥–√—∞¡πµ√’ æ—πµ”√«®‚∑ ∑—°…‘≥ ™π‘ «µ— √ 𓬰√∞— ¡πµ√’ ·∂≈ßµàÕ√—∞ ¿“ «—πæ∏ÿ ∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ ÚıÙ¯ 燪ѓÀ¡“¬‡æÕË◊ „Àªâ √–™“™π‰¥πâ ”À≈°— ∏√√¡ ‰ª àŸ°“√ªØ∫‘ µ— ‘‰¥Õâ ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–®–∑”„Àªâ √–‡∑»‰∑¬ ‡ªπì »Ÿπ¬°å ≈“ß∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·Àßà ‚≈°é  ’˪ï¢â“ßÀπ⓵àÕ‰ªπ’È®–‡ªìπ ’˪ï·Ààß°“√‡ª≈’ˬπºà“πª√–‡∑»‰∑¬‰ª àŸ§«“¡¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π „π∑°ÿ ∑“ß √∞— ∫“≈®– √“â ß‚Õ°“ ‡æÕË◊ Õ𓧵 «“ß√“°∞“π„À¡à„À·â °ªà √–‡∑»∑ßÈ— ∑“ߥ“â π‡»√…∞°®‘  —ߧ¡ ·≈–°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ‚¥¬‡πâπ°“√§◊𧫓¡‡¢â¡·¢Áß Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ §◊𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥å ¢Õߥ‘π·≈–πÈ” Ÿà∏√√¡™“µ‘ ·≈–§◊πÕ”π“®°“√µ—¥ ‘πªí≠À“ Ÿà™ÿ¡™π ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠ ·°à°“√ª√—∫‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡„Àâ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ  √â“ß¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π„Àâ·°à √–∫∫‡»√…∞°‘® ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‡æË◊Õ𔉪 àŸ —ߧ¡‡»√…∞°‘®∫π∞“𧫓¡√Ÿâ ‚¥¬¬÷¥À≈—° ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߵ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‡æ◊ËÕπ”ª√–‡∑»‰ª àŸ‚§√ß √â“ß∑’Ë¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¡—Ëߧ—Ëß ¡Ëπ— §ß ·≈–¬ßË— ¬◊π ‚¥¬√—∞∫“≈®–¥”‡ππ‘ π‚¬∫“¬‡°â“ª√–°“√ ¥ß— µàÕ‰ªπÈ’ Ò. π‚¬∫“¬¢®—¥§«“¡¬“°®π Ú. π‚¬∫“¬æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Û. π‚¬∫“¬ª√—∫‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–·¢ßà ¢—π‰¥â Ù. π‚¬∫“¬∫√À‘ “√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“µ·‘ ≈– ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡ ı. π‚¬∫“¬°“√µà“ߪ√–‡∑»·≈–‡»√…∞°®‘ √–À«à“ߪ√–‡∑» ˆ. π‚¬∫“¬æ—≤π“°ÆÀ¡“¬·≈– à߇ √‘¡°“√∫√À‘ “√°‘®°“√∫“â π‡¡Õ◊ ß∑¥Ë’ ’ ˜. π‚¬∫“¬ à߇ √¡‘ ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬·≈–°√–∫«π°“√ª√–™“ ß— §¡ ¯. π‚¬∫“¬√—°…“§«“¡¡—πË §ß¢Õß√∞— ˘. π‚¬∫“¬µ“¡·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Àßà √—∞ ±

°≈¬∑ÿ ∏å¢Õß°√–∑√«ß«≤— π∏√√¡µ√ß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√∞— ∫“≈¢âÕ∑Ë’ Ú «à“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“§◊Õ°“√∑”„Àâ§π¡’§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß®–µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬°“√ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß §√Õ∫§√—«∑Ë’Õ∫Õÿàπ ¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ¡’ —ߧ¡∑Ë’ —𵑷≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ √—∞∫“≈®÷ß∂◊Õ‡ªìππ‚¬∫“¬ ”§—≠∑Ë’®–µâÕßæ—≤π“§π·≈– —ߧ¡„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ √«¡∂÷ßÕπÿ√—°…å  à߇ √‘¡∑ÿπ∑“ß —ߧ¡∑Ë’‡¢â¡·¢ÁߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ´Ë÷߇ªìπ√“°∞“𠔧—≠∑’Ë®–∑”„À⇻√…∞°‘® ¡§’ «“¡¡πË— §ß·≈–¬ßË— ¬π◊ ‰¥â √—∞∫“≈®– √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√⟵≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬°“√æ—≤π“„Àâ¡’§«“¡√⟷≈– ®√‘¬∏√√¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥Á°·√°‡°‘¥ ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠·°à°“√ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡ §√Õ∫§√—«∑Ë’Õ∫Õÿàπ ·≈– ∂“π»÷°…“∑Ë’‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈‡¥Á°Õ¬à“ß„°≈♑¥¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√Ÿâ ∑’Ë∑—π‚≈° ·≈–§ÿ≥§à“∑’Ë¥’¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬  √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„Àâ·°àæàÕ·¡à∂÷ß«‘∏’°“√¥Ÿ·≈∫ÿµ√ ∑Ë’∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–¥—∫°“√æ—≤π“¢Õß ¡Õߥ⫬Àπ૬∫√‘°“√‡§≈Ë◊Õπ∑Ë’‡¢â“∂÷ßµ—« ´Ë÷߇√’¬°«à“ 秓√“«“π‡ √‘¡ √â“߇¥Á°é √—∞∫“≈®– à߇ √‘¡∫∑∫“∑¢Õߧ≥– ß¶å «ß°“√»“ π“ °‘®°√√¡≈Ÿ°‡ ◊Õ‡πµ√π“√’ ‚√߇√’¬π ·≈–§√Õ∫§√—«∑’˵âÕß√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥ µ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ„Àâ ◊ËÕ¡«≈™π√à«¡ ¡∫’ ∑∫“∑„π¥“â π‡À≈“à π¬È’ ßË‘ ¢πÈ÷ ·≈–®–®¥— „À¡â  ’ ∂“π∑‡Ë’ æÕË◊ °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ·≈–§«“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ ∑“ß®µ‘ „®„π∑”πÕ߇¥’¬«°∫— æÿ∑∏¡≥±≈„Àâ§√Õ∫§≈¡ÿ ∑Ë—«√“™Õ“≥“®—°√ √—∞∫“≈®–‡√àß√—¥°“√ªØ‘∫—µ‘°“√»÷°…“·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑ÿ°√Ÿª·∫∫  ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬»÷°…“„Àâ∑—πµàÕ°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·≈– π—∫ πÿπ ≤

„Àâ¡’°√–∫«π°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õßµ≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß≈—°…≥–‡©æ“– ·≈–‡Õ°≈—°…≥å¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ √—∞∫“≈®– à߇ √‘¡π‘ —¬√—°°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß®√‘ß®—ßµ—Èß·µà‡¥Á° ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡æË◊Õ√Õß√—∫ —ߧ¡‡»√…∞°‘®∫π∞“𧫓¡√Ÿâ æ—≤π“∑—°…–·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à Ê „π™à«ß«¬— ∑”ß“πÕ¬à“߇ªπì √–∫∫ ·≈–æ≤— π“¡“µ√∞“π«‘™“™’æ¢Õß·√ßß“π ‡¬“«™π‰∑¬∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“Õ¬à“ßπâÕ¬ ÒÚ ªï √—∞∫“≈®–®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ „Àâ°âŸ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√»°÷ …“∑ºË’ Ÿ°°—∫√“¬‰¥â„πÕ𓧵À√◊Õ‡√¬’ °«“à Income Contingency Loans : ICL  π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¢Õ߇¬“«™πµ—Èß·µà ª« .‹ ∂÷ßÕÿ¥¡»÷°…“ ‚¥¬√—∞®–„Àâ‚Õ°“  „π°“√»°÷ …“°Õà π·≈–ºÕà π™”√–‡¡ÕË◊ ¡√’ “¬‰¥â √—∞∫“≈µ√–Àπ—°¥’«à“ ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π∑Ë’µâÕ߇√àß √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑Ë’ ‡ÕÈ◊ÕÕ”π«¬µàÕ°“√‡√’¬π√⟄π√–∫∫·≈–πÕ°√–∫∫ „πÀâÕ߇√’¬π·≈–πÕ°ÀâÕ߇√’¬π ‡æË◊Õ „À⠗ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑Ë’‰¡àÀ¬ÿ¥πË‘ß„π°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ ·≈–‡ªìπ —ߧ¡ ∑Ë’ª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢  πÿ° π“π°—∫°“√À“ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡√⟄À¡à Ê ¥—ßπÈ—π√—∞∫“≈ ®–√à«¡¡◊Õ°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß·À≈àß∫√‘°“√Õߧ姫“¡√⟄Àâ°√–®“¬‰ª∑Ë—«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ Õ“∑‘ √–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡—¬„À¡à À√◊ÕÕÿ∑¬“π°“√‡√’¬π√Ÿâ æ‘æ‘∏¿—≥±å‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ·Ààß™“µ‘ »Ÿπ¬å √â“ß √√§åß“πÕÕ°·∫∫ »Ÿπ¬åæ—≤π“¥â“π°’Ó ¥πµ√’ »‘≈ª– »Ÿπ¬å∫”∫—¥·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈ÕÕ∑‘ µ‘° ·≈–ºâŸ¥âÕ¬‚Õ°“ ÕË◊π Ê »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√⟥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ Ë◊Õ “√ √«¡∑È—ß ®–¥”‡π‘π°“√‡™◊ËÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√⟢Õß∑ÿ°‚√߇√’¬π‡¢â“ àŸ‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∑—Èßπ’È√—∞∫“≈ ®–殑 “√≥“ ∑‘ ∏ª‘ √–‚¬™πå∑“ß¿“…Õ’ ¬“à ߇µ¡Á ∑’Ë„Àâ·°à¿“§‡Õ°™π∑’‡Ë ¢“â √«à ¡‚§√ß°“√‡À≈à“πÈ’ ≥

√—∞∫“≈®– π—∫ πÿπºâŸ¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ µÈ—ß·µà √–¥∫— æπ◊È ∞“π∂ß÷ Õ¥ÿ ¡»÷°…“ ‡™πà °“√‡æ¡‘Ë ‚√߇√’¬π«∑‘ ¬“»“ µ√å °“√„Àâ ∂“∫—π«®‘ ¬— ¡’ à«π√«à ¡ „π°“√º≈‘µ∫ÿ§≈“°√√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ° ‡ªìπµâπ ®–º≈—°¥—π„Àâª√–™“™π¡’§«“¡‡¢â“„® ·≈–µ√–Àπ°— „𧫓¡ ”§≠— ¢Õß«∑‘ ¬“»“ µ√·å ≈–‡∑§‚π‚≈¬¬’ ßË‘ ¢÷πÈ √—∞∫“≈®– π—∫ ππÿ „Àâ‚√߇√’¬π∑’Ë¡™’ ◊ËÕ‡ ¬’ ß “¡“√∂√–¥¡∑ÿπ‡Õ߉¥â ‡æ◊ËÕ √“â ߇§√Õ◊ ¢“à ¬ ¢Õß‚√߇√’¬π ·≈–‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭ߄Àâ·°à‚√߇√’¬π„πæÈ◊π∑Ë’µà“ß Ê ∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√√à«¡ √â“ß §ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ √«¡∑È—ß®—¥µ—È߇¢µª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢√Õ∫ ∂“π»÷°…“ ‚¥¬º≈—°¥—π°ÆÀ¡“¬ ·≈–¡“µ√°“√‡æÕË◊ „ÀâÕ∫“¬¡ÿ¢ ¬“‡ æµ¥‘ ·≈– ‘ßË ¬«—Ë ¬ÿ∑“ß‡æ» Õ¬ŸàÀ“à ߉°≈®“°‡¬“«™π π‚¬∫“¬∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡ „πÕ’° ’˪ïµàÕ‰ªπÈ’®–‡πâπ∑’Ë°“√ à߇ √‘¡„Àâ«—¬√ÿàπ‰∑¬ ‡°‘¥°“√‡√¬’ π√∑Ÿâ Ë’∂°Ÿ µÕâ ß √°— ™“µ„‘ π∑“ß∑’∂Ë °Ÿ ¡§’ ≥ÿ ∏√√¡‡ÕÕ◊È Õ“∑√µÕà ºÕ⟠πË◊ ·≈–‡¢â“„®∂ß÷ §ÿ≥§“à ´“∫´È÷ß„π§«“¡ ÿπ∑√’¬å¢Õß»‘≈ª– ‡æË◊Õ°àÕ„À⇰‘¥»‘≈ªîπ√ÿàπ„À¡à Ê ∑Ë’ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª– ‰¥â∑—¥‡∑’¬¡π“π“Õ“√¬ª√–‡∑» ‚¥¬ (Ò) ®—¥À“æ◊Èπ∑’Ë∂“«√∑“ß»‘≈ª–ª√–‡¿∑µà“ß Ê „À⇥Á° ·≈–‡¬“«™π‰¥‡â ¢“â ¡“∑”°®‘ °√√¡√«à ¡°π— Õ¬“à ß √“â ß √√§å ·≈–‡ªπì ‡«∑æ’ ∫ª–»≈‘ ªπî (Ú)  ßà ‡ √¡‘  π—∫ πÿπ ·≈–„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë¡’»—°¬¿“æÀ√◊Õ àÕ·««¥â“π»‘≈ª– (Û)  à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√ª√–°«¥·¢àߢ—πº≈ß“π»‘≈ª–À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ∑—Èß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫™“µ‘ ·≈–√–¥—∫π“π“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ§âπÀ“»‘≈ªîπ√ÿàπ„À¡à ·≈– (Ù) ª√– “π°—∫Àπ૬ߓπ ∑“ß°“√»÷°…“ ‡æË◊Õ®—¥À“·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ß«—≤π∏√√¡  à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª– Õ¬“à ß √“â ß √√§å ¥

·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß«≤— π∏√√¡ ª√—™≠“ Ò. «≤— π∏√√¡ ‡ªπì ¬∑ÿ ∏»“ µ√å„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢¡â ·¢Áß  √â“ß®‘µ ”π÷°§“à π‘¬¡ §≥ÿ ∏√√¡ ·≈–®√¬‘ ∏√√¡∑’¥Ë ß’ “¡¢Õߧπ„𙓵‘ Ú. «—≤π∏√√¡ ‡ªìπ∑ÿπ·≈–æ≈—ߢ—∫‡§≈Ë◊Õπ„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈– §ÿ≥¿“æ™’«‘µ Û. «—≤π∏√√¡ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’·≈– ¡“π©—π∑å ¢Õߧπ„𙓵‘·≈–π“π“™“µ‘ «‘ —¬∑—»πå ‡ªπì Õߧ°å √„π°“√∫√Ÿ ≥“°“√»“ π“ »≈‘ ª– ·≈–«≤— π∏√√¡ ªŸà √–™“™π ‡æÕË◊ §«“¡¿¡Ÿ „‘ ® „𧫓¡‡ªπì ‰∑¬ ·≈–¡’«‘∂’™’«µ‘ ∑¥’Ë ß’ “¡∫πæπÈ◊ ∞“π«≤— π∏√√¡ π” à Ÿ —ߧ¡ —πµ ‘ ÿ¢Õ¬à“߬Ëß— ¬◊π µ

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡ªìπ°√Õ∫·≈–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ „Àâ Õ¥§≈âÕß·≈– πÕßµÕà ¿“√°‘®µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ¬∑ÿ ∏»“ µ√™å “µ‘ ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß√∞— ∫“≈ Ú. ‡æ◊ÕË ∫√Ÿ ≥“°“√¡µ‘ ∑‘ “ß»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«≤— π∏√√¡°∫— «‘∂™’ ’«µ‘ ¢Õߪ√–™“™π Û. ‡æ◊ÕË  √â“߇§√Õ◊ ¢“à ¬·≈–√–¥¡∑√æ— ¬“°√„π°“√¥”‡ππ‘ ß“π¥â“π»“ π“ »≈‘ ª– ·≈– «—≤π∏√√¡ Ù. ‡æÕË◊ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ „π°“√ ßà ‡ √¡‘ ª√– “π ·≈–∫√Ÿ ≥“°“√°“√¥”‡ππ‘ ß“π¥“â π»“ π“ »≈‘ ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¢ÕßÀπ«à ¬ß“π¿“§√∞— ¿“§‡Õ°™π Õߧ°å √ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ™¡ÿ ™π ·≈–ª√–™“™π ı. ‡æÕË◊ ‡ √¡‘  √“â ß»°— ¥»Ï‘ √’ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ §«“¡ ¡“π©π— ∑å ·≈– π— µ ‘ ¢ÿ ·°§à π∑°ÿ °≈¡ÿà ∑È—ß√–¥—∫§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ª√–‡∑» ·≈– ß— §¡‚≈° æπ— ∏°®‘ Ò. ∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈– πÕßß“π ”§—≠¢Õß  ∂“∫—𙓵‘ »“ π“ æ√–¡À“°…µ— √‘¬å „Àâ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥·≈–æ≤— π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π Ú. ∫Ÿ√≥“°“√»“ π“ »≈‘ ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ àŸª√–™“™π·≈–™¡ÿ ™π Û. °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ∑È—ß√–¥—∫™ÿ¡™π ∑âÕß∂Ë‘π ™“µ‘ ·≈–π“π“™“µ‘ ¥«â ¬¡µ‘ ∑‘ “ß«≤— π∏√√¡ Ù. ∫√Ÿ ≥“°“√§«“¡√«à ¡¡Õ◊ „π°“√∫√À‘ “√®¥— °“√Õߧ§å «“¡√Ÿâ ·≈–¡√¥°»≈‘ ª«≤— π∏√√¡ „À‡â °‘¥ª√–‚¬™π·å ° à ß— §¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈° ∂

·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√°å √¡°“√»“ π“ «‘ —¬∑—»πå §π‰∑¬π”À≈°— ∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√æ≤— π“§≥ÿ ¿“晫’ µ‘ „À‡â °¥‘ §«“¡√§Ÿâ §Ÿà ≥ÿ ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇪πì §π¥’¡’§≥ÿ ¿“æ ‡ √¡‘  √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å æπ— ∏°®‘ ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„À⠗ߧ¡¡’§ÿ≥¿“æ Õÿª∂—¡¿å§ÿ⡧√Õß·≈–‡Õ◊ÈÕ„Àâ¡’§«“¡  ¡“π©—π∑å„π»“ π“ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π √—∫ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ∏‘ ’ °≈¬ÿ∑∏åÀπ૬ߓπ Ò.  à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»“ π‘°™π·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬  √â“ߧ«“¡  ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π°‘ ™π∑ÿ°»“ π“ Ú. °”Àπ¥π‚¬∫“¬¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬  à߇ √‘¡  π∫—  ππÿ °“√¥”‡ππ‘ ß“π‡§√Õ◊ ¢“à ¬‚¥¬°“√π” ÕË◊ ‡∑§‚π‚≈¬ ’ “√ π‡∑»¡“„™â„π°“√‡ √¡‘  √“â ß §ÿ≥∏√√¡·≈–‡º¬·ºàÀ≈°— ∏√√¡Õ¬“à ß¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ∑

¬∑ÿ ∏»“ µ√¢å Õß°√¡°“√»“ π“ ‡πâπ«π—  ”§—≠ ˜ «—𠫗𠔧—≠∑“ß»“ π“ Ò. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ú. «—π¡“¶∫Ÿ™“ Û. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—π°…—µ√‘¬å Ò. «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ «π— ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— Ú. «—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ «π— ‡©≈¡‘ æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥®Á æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Û. «—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ «—πæ√–√“™ ¡¿æ  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°Æÿ √“™°ÿ¡“√ Ù. «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π «π— æ√–√“™ ¡¿æ  ¡‡¥®Á æ√–‡∑æ√µ— π√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∏

§”𬑠¡ ªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‚≈°‡ªìπ¬ÿ§¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰√âæ√¡·¥π ª√–™“§¡‚≈° “¡“√∂ µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√∂÷ß°—π‰¥â¥â«¬§«“¡ –¥«°·≈–√«¥‡√Á« ´÷Ëß°“√®–¬◊πÀ¬—¥·¢àߢ—π‰¥â„π —ߧ¡ ≈—°…≥–‡™àππ’È¡’·µàµâÕ߇µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ° Ê ¥â“π ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“§π ‡æË◊Õ√Õß√—∫°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ‡æ√“–°“√‰À≈∫à“¢Õß«—≤π∏√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„π°√–·  ‚≈°“¿‘«—µπå ¬àÕ¡ √â“ߧ«“¡´—∫´âÕπ —∫ π·≈–π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ»√—∑∏“„À¡à Ê ∑ÕË’ “®°Õà „À‡â °¥‘ ª≠í À“µÕà  ß— §¡‰∑¬ ‰¡«à “à ®–‡ªπì „π‡√ÕË◊ ߢÕß°“√»°÷ …“ ‡»√…∞°®‘ §√Õ∫§√«— ¬“‡ æµ‘¥ À√Õ◊ °“√∑®ÿ √µ‘ §Õ√√å —ª™Ëπ— ¥ß— π—Èπ °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√Õâ ¡®ß÷ ‡ªπì ‡√◊ËÕß ”§—≠·≈– ‡ªìπÀπâ“∑Ë¢’ Õß∑ÿ°Ω“É ¬„π ß— §¡∑’®Ë –µâÕß™«à ¬°—π·°â‰¢ªí≠À“ µ—Èß·µà„πÕ¥’µ®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂¥”√߉«â´Ë÷ߧ«“¡‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡¡“™â“π“π ‡æ√“–‡√“¡’»Ÿπ¬å√«¡·Ààß»√—∑∏“¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ  ∂“∫—π æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– ∂“∫π— æ√–¡À“°…—µ√¬‘ å ‚¥¬‡©æ“– ∂“∫π— æ√–¡À“°…µ— √‘¬πå πÈ— ‰¥∑â √ß ¥”√ß∞“𖇪ìπæ∑ÿ ∏¡“¡°–·≈–ÕߧÕå —§√»“ πŸª∂—¡¿°‰ªæ√Õâ ¡ Ê °π— æ√–¡À“°…µ— √‘¬å‰∑¬ ¬—߉¥â∑√ßπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â „π°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–ª°§√Õߪ√–‡∑» ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–§π‰∑¬‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß·≈–¢Õß —ߧ¡ ‚¥¬ à«π√«¡ °“√∑Ë’°√¡°“√»“ π“·≈–°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥âπ”æ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫ ª√–™“™πµÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡- ‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ®÷߇ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑Ë¡’ ’§«“¡‡°Ë’¬«¢âÕߺ°Ÿ æ—π°—∫ ∂“∫π— æ√–»“ π“ æ√âÕ¡ Ê °—∫ ßà ‡ √‘¡„Àªâ √–™“™π™“«‰∑¬ ‰¥â„™âæ√–‰µ√ªîÆ°©∫∫— πȇ’ ªìπ§à¡Ÿ ◊Õ„À♓«æ∑ÿ ∏‰¥â»÷°…“ §âπ§«â“ ‡√¬’ π√⟠·≈– √“â ߧ«“¡‡¢“â „® ·°àπ·∑â¢ÕßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“  “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µÕà °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“晫’ ‘µ ·≈–ªÑÕß°—πªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢È÷π°∫—  ß— §¡‰∑¬‰ªæ√âÕ¡ Ê °π—

º¡¢Õ™◊Ëπ™¡°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–ºâŸ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß∑’ˉ¥â ¡’§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À–„π°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡º¬·æ√à àŸª√–™“™π ·≈–  π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õߧ√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡‡æË◊Õ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π𔉪ªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ º¡À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫ ª√–™“™π‡≈à¡πÈ®’ –°Õà „À⇰‘¥ª√–‚¬™π å ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å∑°ÿ ª√–°“√ æ—πµ”√«®‚∑ (∑°— …≥‘ ™π‘ «µ— √) 𓬰√—∞¡πµ√’

§”𬑠¡ „π∞“π–∑°Ë’ √–∑√«ß«≤— π∏√√¡‡ªπì Àπ«à ¬ß“π∑¡’Ë ª’ √™— ≠“„π°“√¥”‡ππ‘ ß“π ∑«Ë’ “à ¥«â ¬ °“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß  √â“ß®‘µ ”π÷° §à“π‘¬¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ¢Õߧπ„𙓵‘‡ªìπ∑ÿπ·≈–æ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈–‡ªπì ª®í ®¬—  ”§≠— „π°“√‡ √¡‘  √“â ߧ«“¡ “¡§— § ’ ¡“π©π— ∑¢å Õߧπ„𙓵·‘ ≈–π“π“™“µ‘ ´÷Ë߇°Ë’¬«¢âÕß°—∫«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬ µÈ—ß·µà·√°‡√‘Ë¡®π°√–∑Ë—ß«“√–  ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߇ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠∑’˪√–™“™π™“«‰∑¬ ‡™◊ËÕ∂◊Õ »√—∑∏“ ·≈–¬÷¥∂◊Õ ‚¥¬°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „π™«’ µ‘ ª√–®”«—π®π‡ªìπ«∂‘ ’™’«‘µ¢Õß ß— §¡‰∑¬ ¥â«¬‡Àµÿ∑Ë’ —ߧ¡‚≈°ªí®®ÿ∫—π¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ¡’°“√√—∫√⟢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑Ë’ ‰√æâ √¡·¥π ‡∑§‚π‚≈¬ ’ ¡¬— „À¡à »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡µ“à ß™“µ‰‘ À≈∫“à ‡¢“â ¡“Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß §«“¡®”‡ªπì æ◊πÈ ∞“π„π°“√¥”√ß™’«µ‘  ∂“π ¿“æ‡»√…∞°‘®®ß÷ ‡ª≈¬Ë’ π‰ª ·≈–‡æÕË◊ µâÕß°“√ √—°…“ ∂“π¿“æ¢Õßµπ‡Õß„π —ߧ¡‰∑¬ àߺ≈°√–∑∫µàÕ«‘∂’™’«‘µ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀà“߉°≈ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢“¥°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߇¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑Ë’®–π”À≈—°∏√√¡‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—𠇪ìπ∫àÕ‡°¥‘ ·Àßà ª≠í À“ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ ∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß «≤— π∏√√¡ ®¥— æ¡‘ æ‡å æÕË◊ ‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √µ ‘ ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√‘ “™œ  ¬“¡¡°Æÿ √“™°¡ÿ “√ ®ß÷ ‡ªπì ·π«¥”‡ππ‘ ß“πµ“¡·π«ª√™— ≠“«“à ¥«â ¬°“√‡ √¡‘  √“â ߧ«“¡‡¢¡â ·¢ßÁ  √“â ß®µ‘  ”π°÷ §à“π‘¬¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡¢Õߧπ„𙓵‘ ‡ªìπ∑ÿπ·≈–æ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ „π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√‡ √‘¡ √â“ß §«“¡ “¡—§§’ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘·≈–π“π“™“µ‘¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ´Ë÷ß¡’ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ à߇ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß  Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ë߇ªìπ°“√π”æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π ‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ªàŸ √–™“™π„À‡â °‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑∂Ë’ Ÿ°µÕâ ß ®π “¡“√∂ 𔉪„™‡â ªìπÀ≈°— ªØ‘∫—µ„‘ π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡§’ «“¡ ÿ¢

®÷ߢբÕ∫§ÿ≥ ·≈–¢Õ™◊Ëπ™¡ °√¡°“√»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ·≈– ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„® ‡Õ“„®„ à ¡’§«“¡æ¬“¬“¡  √â“ß √√§å —ߧ¡ „π°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡º¬·æ√à ªàŸ √–™“™π™“«‰∑¬ „À⇰‘¥°“√‡√¬’ π√⟠®π‡°‘¥π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ‡æË◊Õ§«“¡¡’§ÿ≥∏√√¡¢Õߧπ‰∑¬„π —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ Õ¬à“ß¬ß—Ë ¬◊πµàÕ‰ª (π“ßÕ‰ÿ √«√√≥ ‡∑’¬π∑Õß) √∞— ¡πµ√«’ “à °“√°√–∑√«ß«≤— π∏√√¡

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«≤— π∏√√¡ ‡ªπì Àπ«à ¬ß“π∑√Ë’ ∫— º¥‘ ™Õ∫¥“â π°“√‡º¬·æ√à À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Ÿªà √–™“™π ‰¥¥â ”‡ππ‘ °“√§¥‘ §πâ ®—¥‚§√ß°“√ ·≈–°‘®°√√¡ µà“ß Ê „π¥â“π°“√‡º¬·æ√Àà ≈—°∏√√¡ °Ÿà “√𔉪„™ªâ Ø∫‘ —µ‘Õ¬“à ߇ªπì √Ÿª∏√√¡·°àª√–™“™π ™“«‰∑¬ ‚¥¬°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å°‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‚§√ß°“√§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π·≈– ∂“π»÷°…“Õ“™’«»÷°…“ ‚§√ß°“√‡º¬·æ√໓ π“∫πæÈ◊π∑Ë’ Ÿß·≈–°—π¥“√ (æ√–∏√√¡®“√‘°) ‚§√ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¡◊Õß§π¥’ ‚§√ß°“√ª√–°«¥ «¥¡πµÀå ¡∑Ÿà ”πÕß √¿≠— ≠– ‚§√ß°“√≈–§√∏√√¡– ‚§√ß°“√ ∏√√¡∑—»π“®√ ‚§√ß°“√Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√ œ≈œ  ”À√—∫‚§√ß°“√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ª√–™“™π µÕπ«“à ¥â«¬æ√– Ÿµ√‡≈¡à πÈ’ ‡ªπì  «à πÀπß÷Ë ¢Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å ·≈–‡®µπ“√¡≥å ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑Ë’µâÕß°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’°“√√«∫√«¡∑È—ß√Ÿª·∫∫¿“…“‡¥‘¡ ·≈–§”·ª≈ ‡ªìπ¿“…“‰∑¬‚¥¬ºâ∑Ÿ √ߧÿ≥«≤ÿ ‘ ‡æË◊Õ‡º¬·æ√à„Àâª√–™“™π∑«Ë— ‰ª‰¥»â °÷ …“ ®π‡°‘¥°“√‡√¬’ π√⟠∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß∑ Ë’ “¡“√∂𔉪ªØ∫‘ µ— „‘ π™«’ µ‘ ª√–®”«π— ‰¥â µ“¡π‚¬∫“¬√∞— ∫“≈∑µË’ Õâ ß°“√æ≤— π“§π ·≈– ß— §¡∑’Ë¡’§≥ÿ ¿“æ µ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–« ‘ ¬— ∑—»πå°√¡°“√»“ π“ À«ß— «“à Àπß—  Õ◊ æ√–‰µ√ªÆî °©∫∫— ª√–™“™π µÕπ«“à ¥«â ¬æ√– µŸ √ ∑°’Ë √¡°“√»“ π“ ®—¥æ¡‘ æå¢π÷È ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√‘ “™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°¡ÿ “√ ∑√ß¡’ æ√–™π¡“¬ÿ§√∫√Õ∫ ıÙ æ√√…“ „πªï ÚıÙ¯ ®”π«π ı,ÙÒ˘ ‡≈à¡ ©∫—∫πÈ’  ”À√—∫ ·®°®à“¬Àπ૬ߓπ√“™°“√ Ú °√–∑√«ß ´÷Ëß®–‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫ª√–™“™π‰¥â»÷°…“ §âπ§«â“ ‡√’¬π√⟠∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈– “¡“√∂𔉪 àŸ°“√ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß ·≈–¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ‰¥Õâ ¬“à ß¡§’ «“¡ ¢ÿ  Õ¥√∫— °∫— π‚¬∫“¬°“√æ≤— π“§π·≈– ß— §¡„À¡â §’ ≥ÿ ¿“æ Õ¬à“߬˗߬π◊ ¢Õß√—∞∫“≈

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«≤— π∏√√¡ ¢Õ¢Õ∫§≥ÿ æ√–æ√À¡«™√‘ ≠“≥ ‡®“â Õ“«“  «—¥¬“ππ“«“ ·≈–°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡- ‚Õ√ “∏√‘ “™œ  ¬“¡¡°Æÿ √“™°¡ÿ “√ ‡®“â Àπ“â ∑ ’Ë ”π°— æ≤— π“§≥ÿ ∏√√¡®√¬‘ ∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ·≈–ºâŸ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°∑à“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߺ⟇ªìπ∑“¬“∑¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ §◊Õ §ÿ≥¥πŸπ“∂  ÿ«√√≥“ππ∑å ºâŸ‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∑’ˉ¥â°√ÿ≥“„Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °“√®—¥æ‘¡æå·°à°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“„π°“√®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à·°àÀπ૬ߓπ √“™°“√·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬ ∑”„Àâ°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È (𓬪√™’ “ °π— ∏¬‘ –) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

 “√∫—≠ Àπ“â Àπ“â ¢âÕ§«“¡πà“√®Ÿâ “°æ√–‰µ√ªîÆ° Ò ˆ. ¡À“≈‘ Ÿµ√ ÒÒ˘ ‡≈à¡∑’Ë ˘ ™◊ËÕ∑¶’ π°‘ “¬  ≈’ ¢—π∏«§— §å ˘˘ («“à ¥«â ¬‡®â“≈®‘ ©«™’ Ë◊Õ¡À“≈‘) Ò. æ√À¡™“≈ Ÿµ√ ÒÒ ‡√ÕË◊ ßµ“∑‘æ¬å À∑Ÿ æ‘ ¬å («“à ¥«â ¬¢à“¬Õ—πª√–‡ √‘∞) ∏√√¡∑Ë ’ Ÿß°«“à »’≈Õ¬à“߇≈Á°πâÕ¬ (®ŸÃ»≈’ ) §◊Õ°“√∑”°‘‡≈ Õ“ «–„À â È‘π‰ª »’≈Õ¬“à ß°≈“ß (¡—™¨¡‘ »≈’ ) ˜. ™“≈‘¬ µŸ √ ÒÚ »’≈Õ¬à“ß„À≠à (¡À“»’≈) («à“¥«â ¬™“≈‘¬ª√‘ææ“™°) ∑‘Ø∞‘ ˆÚ ª√–°“√ µ√— ‡√ËÕ◊ ß™’«–°—∫ √’√– §«“¡‡ÀπÁ ª√“√¿‡∫Õ◊È ßµâπ Ò¯ ¯. ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ÒÚ §«“¡‡ÀπÁ ª√“√¿‡∫ÈÕ◊ ߪ≈“¬ ÙÙ («“à ¥â«¬°“√∫π— ≈Õ◊  À’ π“∑) Ú.  “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ Òˆ  ¡≥–¬Õà ¡‡®√≠‘ ∑”„À·â ®ßâ »≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“ («à“¥«â ¬º≈¢Õߧ«“¡‡ªπì  ¡≥–) °“√‡®√≠‘ ‡¡µµ“∑”„À·â ®ßâ ‡®‚µ«¡‘ µÿ ‘ °≈ÿ ∫ÿµ√‡≈◊ÕË ¡„ ·≈⫧«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬“à ßπ’È ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ «™‘ ™“ ¯ ª√–°“√ ¬“°¬ß‘Ë °«“à °“√∫”‡æ≠Á µ∫–∑ÿ°™π‘¥ Û. Õ—¡æ—Ø∞ µŸ √ Ò¯ ˘. ‚ªØ∞ª“∑ Ÿµ√ ÒÚÚ («à“¥â«¬°“√‚µâµÕ∫°∫— Õ¡— æØ— ∞¡“≥æ) («à“¥â«¬‚ªØ∞ª“∑ª√æ‘ æ“™°) °≈à“«∂ß÷ ª√–«µ— ‘»“ µ√å·Àßà »“°¬«ß»å ‡√ËÕ◊ ßÕµ— µ“  ≠— ≠“ °“√≈ß‚∑…¥«â ¬°“√‚°π»√’ …–‚≈âπ °≈ÿ ∫µÿ √ÕÕ°∫«™·≈«â ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ºŸâ„¥ ¡∫√Ÿ ≥奫⠬«™‘ ™“®√≥– ‰¥â¨“π Ò, Ú, Û, Ù ºâŸπÈ—πª√–‡ √∞‘  ÿ¥„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å Õ√ªŸ ¨“π Ò, Ú, Û · ¥ß —≠≠“Õπ— Àπß’Ë÷ ¥∫— ‰ª Ù. ‚ ≥∑—≥± µŸ √ ÒÒÛ  —≠≠“Õ—πÀπß÷Ë ‡°‘¥¢πÈ÷ ·∑π («à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ‚ ≥∑—≥±–) ¢âÕ´—°∂“¡‡æ‘¡Ë ‡µ¡‘ ‡√ËÕ◊ ßÕ—µµ“  —≠≠“ §ÿ≥≈°— …≥–¢Õßæ√“À¡≥å ı ª√–°“√ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¡æà ¬“°√≥å µ— «µå “¬·≈⫇°‘¥ »’≈°∫— ªí≠≠“ ∑Ë’„¥¡’»’≈ ∑Ëπ’ È—π¡’ª≠í ≠“ À√◊Õ‰¡à‡°¥‘ §«“¡‡ÀπÁ °“√·∑√°·´ß§«“¡‡™◊ËÕ∂Õ◊ ‚≈°‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’¬Ë ßµ“¡∑‘Ø∞‘ Ò ¢Õßæ√“À¡≥å ∑√ß™·’È ®ß‡√Õ◊Ë ß· ¥ß∏√√¡·ß‡à ¥¬’ « À≈“¬·ßà ı. °ŸØ∑—πµ Ÿµ√ ÒÒˆ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·ß‡à ¥’¬«§Õ◊ ∑ÿ°¢å («à“¥«â ¬æ√“À¡≥øå íπ‡¢¬‘π) ‡Àµÿ„À⇰¥‘ ∑°ÿ ¢å §«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å °“√∫Ÿ™“¬—≠‚¥¬«∏‘  ’ ß— §¡ ß‡§√“–Àå ¢Õ⠪ؑ∫—µ„‘ Àâ∂÷ߧ«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å °“√ª°§√Õß„À≥âº≈¥∑’ “߇»√…∞°‘® Õµ— µ“À¬“∫ Õµ— µ¿“æ„π√ªŸ ¿æ ≈¥‚®√º√⟠“â ¬ Õ√Ÿª¿æ ∂âÕ¬§”‡√◊ËÕßÕµ— µ“  ßË‘ ∑’Ë√‡‘ √Ë¡‘ πâÕ¬°«“à ·µ¡à º’ ≈¡“°°«à“ µ∂“§µ°Á查¥â«¬·µà‰¡à¬÷¥∂Õ◊

 “√∫≠— (µÕà ) Àπ“â Àπ“â Ò.  ÿ¿ Ÿµ√ ÒÚ˜ æ√–°° ÿ π— ∏– æ√–‚°π“§¡π– («“à ¥«â ¬ ÿ¿¡“≥æ ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√) æ√–° —  ª– æ√–Õߧå‡Õß (æ√–‚§µ¡–) æ√–Õ“ππ∑Õå ∏∫‘ “¬»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å ÒÒ. ‡°«—ØØ Ÿµ√ ÒÚ¯ «ª‘ í  °’ ÿ¡“√ª√– µŸ ‘®π∂÷߇ ¥®Á ÕÕ°ºπ«™ (∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ÕË ßª“Ø‘À“√‘¬å Û æ√–«ª‘ í  µ’ √— √·âŸ ≈–· ¥ß∏√√¡ ·°à∫ÿµ√§ƒÀ∫¥™’ ÕË◊ ‡°«Ø— Ø–) Ú. ¡À“π‘∑“π Ÿµ√ ÒÙ Õπ ÿ “ πª’ “ØÀ‘ “√¬‘ å («“à ¥«â ¬µπâ ‡Àµ„ÿ À≠)à ∏“µÿ Ù ®–¥—∫‚¥¬‰¡‡à À≈Õ◊ „π∑Ë’‰Àπ ªØ‘®® ¡ªÿ ∫“∑ Õ–‰√‡ªπì ª®í ®—¬·ÀàßÕ–‰√ ÒÚ. ‚≈À®‘ ® µŸ √ ÒÚ˘ °“√∫—≠≠—µ·‘ ≈–‰¡à∫≠— ≠—µ‘Õ—µµ“ («“à ¥«â ¬‚≈À‘®®æ√“À¡≥å) §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ‡√ËÕ◊ ߇«∑𓇰¬’Ë «°∫— Õ—µµ“ ∑√ß·°â§«“¡‡ÀπÁ º¥‘ ∑«Ë’ à“°“√∫Õ°∏√√¡·°à æ√–Õ√À—πµå‰¡àµ‘¥Õ¬àŸ„π ¡¡µ∫‘ —≠≠µ— ‘ §πÕË◊𮥗 ‡ªì𧫓¡‚≈¿ ∑’µË —ßÈ ·Àßà «≠‘ ≠“≥ ˜ Õ¬à“ß »“ ¥“ Û ª√–‡¿∑ Õ“¬µπ– Ú æ«°¡’«≠‘ ≠“≥‰¡ªà √“°Ø°∫— »“ ¥“∑Ë’‰¡§à «√µ‘ ª√“°Ø·µà‰¡™à ¥— ÒÛ. ‡µ«™‘ ™ Ÿµ√ ÒÛÒ ºÀŸâ ≈ÿ¥æâπ¥«â ¬ª≠í ≠“ («“à ¥«â ¬‰µ√‡«∑) «‚‘ ¡°¢å (§«“¡À≈¥ÿ æπâ ) ¯ §” π∑π“¢Õß¡“≥æ Ú §π  √ªŸ ‡°Ë¬’ «°—∫«‚‘ ¡°¢å ¯ ¢Õâ µ√ — ´°— ∂“¡ ∑“ß𔉪 à§Ÿ «“¡‡ªìπ Û. ¡À“ª√‘πæ‘ æ“π µŸ √ ÒÙı º√Ÿâ «à ¡°∫— æ√–æ√À¡πÈ—π («à“¥â«¬¡À“ª√π‘ æ‘ æ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥®Ÿß§πµ“∫Õ¥ «—™™Õ’ ª√À‘ “π‘¬∏√√¡ (∏√√¡Õπ— ‡ªπì ∑˵’ ß—È Õÿª¡“ ı ¢Õâ ·Ààߧ«“¡‰¡à‡ ◊ÕË ¡¢Õß™“««—™™’ ˜ ª√–°“√) §ÿ≥ ¡∫µ— ‘¢Õßæ√–æ√À¡°—∫æ√“À¡≥å ‡ ¥Á® «π¡–¡«à ßÀπÿà¡·≈–‡¡◊Õßπ“Ãπí ∑“ ¡“≥æ∂“¡∂ß÷ ∑“߉ª àŸæ√–æ√À¡ ‡ ¥Á®ª“Ø≈‘§“¡ (· ¥ß§«“¡«∫‘ —µ®‘ “°»≈’ ) ¡’»’≈ ≈–π«‘ √≥å ı ·º‡à ¡µµ“®µ‘ ‰ª Ù ∑‘» ‡ ¥®Á ‚°Ø‘§“¡·≈–π“∑°‘ §“¡ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’™È ◊ÕË «“à ‡¢â“°—π‰¥â°—∫æ√–æ√À¡ (· ¥ßÕ√¬‘  ®— ®å, ‰µ√ ‘°¢“) ‡≈à¡∑Ë’ Ò ™◊ËÕ∑’¶π°‘ “¬ ¡À“«—§§å ÒÛı ‡ ¥Á®ª“É ¡–¡«à ߢÕßπ“ßÕ¡— 檓≈’ Ò. ¡À“ª∑“π µŸ √ ÒÛˆ (· ¥ß µ‘ªíØ∞“π Ù) («“à ¥«â ¬¢Õâ Õ“â ß„À≠)à ‡ ¥Á®®”æ√√…“ ≥ ‡«Ã«ÿ §“¡ ª√–«µ— æ‘ √–æÿ∑∏‡®“â ˜ æ√–Õߧå (∑√ߪ√–™«√ µ√ — ‡µ◊Õπ„Àæâ Ëß÷ µπ, æ√–«ª‘ í  ’ æ√– ¢‘ ’ æ√–‡«  ¿Ÿ æ÷Ëß∏√√¡ ·≈– Õ𠵪‘ íØ∞“π Ù)

 “√∫≠— (µàÕ) Àπ“â Àπ“â ∑√ߪ≈ßÕ“¬ ÿ ß— ¢“√ ¡“√Õ“√“∏π“„Àπâ æ‘ æ“π ‡ ¥®Á ªÉ“¡À“«π— ª√–™¡ÿ ¿‘°…ÿ ß¶å ¡§’ «“¡‡ Õ◊Ë ¡‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“ (· ¥ßÕ¿≠‘ ≠“‡∑ ‘µ∏√√¡- ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡) ®ß¬ß— §«“¡‰¡ªà √–¡“∑„À∂â ß÷ æ√Õâ ¡ ( ¡∫√Ÿ ≥)å ‡∂¥‘ Û˜ ª√–°“√ ‡ ¥®Á ¿—≥±§“¡·≈–∑’ÕË Ë◊π Ê ≈’≈“„π°“√ª√π‘ æ‘ æ“π (πæ‘ æ“π„π√–À«à“ß (· ¥ßÕ√‘¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–· ¥ß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“) ·Ààß√Ÿª¨“π·≈–Õ√ªŸ ¨“π) ‡ ¥Á®Àµ— ∂§‘ “¡ Õ—¡æ§“¡ ™—¡æ§ÿ “¡ ·≈–‚¿§π§√ °“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß (‡Àµÿ∑æË’ √–¡À“°—  ª ‡ ¥Á®°√ßÿ ª“«“ ©—πÕ“À“√¢Õß𓬮πÿ ∑– ∑√ߪ√–™«√≈ßæ√–‚≈Àµ‘ ‰¥ªâ √“√¿‡ πÕ„Àâ ß¶∑å ” ß— §“¬π“) √–À«à“ß∑‡Ë’  ¥®Á  à°Ÿ √ÿß° ÿ ‘π“√“ Õ“À“√∑∂Ë’ «“¬°Õà πµ√ — √Ÿ·â ≈–°Õà π Ù. ¡À“ ∑ÿ  —  π µŸ √ ÒıÛ ª√‘πæ‘ æ“π¡º’ ≈¡“°  ∂“π∑Ë’§«√ ß— ‡«™ Ù ·Àßà («“à ¥â«¬æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑—  π–®°— √æ√√¥Ï‘) «‘∏’ªØ∫‘ µ— „‘ π µ√·’ ≈–æ√–æ∑ÿ ∏ √√’ – º§Ÿâ «√·° à µŸª √µ— π– ˜ ª√–°“√ µ√—  √√‡ √≠‘ æ√–Õ“ππ∑å µ√— ª≈Õ∫«à“‡ªπì ∏√√¡¥“∑Ë’®–µâÕß °“√∫”‡æÁ≠¨“π·≈–æ√À¡«‘À“√ æ≈¥— æ√“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„® µ√— ‡√ËÕ◊ ß°√ßÿ °ÿ ‘π“√“ µ√—  √Ÿª‡ªπì §” Õπ (‡¡◊Õß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π) ‚ª√¥ ÿ¿∑— ∑ª√æ‘ æ“™° ı. ™π« ¿ Ÿµ√ Òıı (æ√– “«°Õߧ堥ÿ ∑“â ¬) æ√–¥”√ — µ√ —  Ë—ß æ√–∏√√¡«π‘ —¬®—°‡ªπì («“à ¥«â ¬¬°— …å™◊ÕË ™π« ¿–) æ√–»“ ¥“¢Õß∑“à π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√߇ª¥î ‚Õ°“ „À´â —°∂“¡ ¿“…µ‘ ¢Õß πß— °ÿ¡“√æ√À¡ ª®í ©¡‘ ‚Õ«“∑  ß— ¢“√∑Èß— À≈“¬ ˆ. ¡À“‚§«‘π∑ µŸ √ Òı˜ («“à ¥«â ¬¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å) ∑“â « —°°–æ√√≥π“æÿ∑∏§≥ÿ ¯ ª√–°“√ ·§«πâ ˜ ·§«âπæ√âÕ¡∑Èß— √“™∏“π’ ˜. ¡À“ ¡¬ µŸ √ Òı˘ («“à ¥«â ¬°“√ª√–™¡ÿ „À≠à) ‡∑æ™π—È  ∑ÿ ∏“«“ ·≈–‡∑«¥“∑°ÿ ™È—π ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¯.  °— °ª≠í À µŸ √ Òı˘ («“à ¥â«¬ª≠í À“¢Õß∑“â « —°°–) ∑“â « °— °– (æ√–Õπ‘ ∑√)å °—∫ª≠í ® ¢‘ – ∫µÿ √§π∏√√æå ‡¢“â ‡Ω“Ñ °√“∫∑≈Ÿ ∂“¡ªí≠À“ Ò ¢Õâ ˘. ¡À“ µª‘ íØ∞“π µŸ √ ÒˆÚ («“à ¥â«¬°“√µ—ßÈ  µ‘Õ¬“à ß„À≠)à

 “√∫≠— (µàÕ) Àπ“â Àπ“â °“√殑 “√≥“°“¬·∫àßÕÕ°‡ªπì ˆ  à«π §«“¡º¥‘ æ≈“¥„πæ√–√“™“Õߧå∑Ë’ ¯ °“√殑 “√≥“‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ °÷ Õ“√¡≥å) Õ“¬ÿ≈¥ Õ∏√√¡‡æ‘¡Ë ˘ Õ¬à“ß ‡À≈Õ◊ Õ“¬ÿ Ò ªï ‡°‘¥¡§‘  —≠≠’ °“√æ‘®“√≥“®‘µ Òˆ Õ¬“à ß °≈—∫‡®√≠‘ ¢÷ÈπÕ’° °“√æ‘®“√≥“∏√√¡·∫ßà ÕÕ°‡ªπì ı  «à π æ√–‡®â“®°— √æ√√¥Õ‘Ï ’°æ√–ÕߧåÀπßË÷ Õ“π‘ ß  å µ‘ªíØ∞“π æ√–‡®“â  ß— ¢– Ò. ª“¬“ √‘ “™≠— ≠ µŸ √ ÒˆÙ æ√–‡¡µ‰µ√¬æÿ∑∏‡®â“ («à“¥«â ¬æ√–‡®“â ª“¬“ )‘ Ù. Õ—§§—≠≠ µŸ √ Ò¯Ù ¢Õâ ‚µâµÕ∫‡√Ë◊Õß‚≈°ÕË◊π¡À’ √Õ◊ ‰¡à ˘ ¢Õâ («à“¥«â ¬ Ë‘ß∑‡Ë’ ≈‘»À√◊Õ∑‡’Ë ªπì µπâ ‡¥‘¡) ¢âÕÕªÿ ¡“‡æ◊ËÕ„À â –¥«°‡ÀÁπº¥‘ Ù ¢âÕ ∫ÿµ√µ∂“§µ ‡≈¡à ∑Ë’ ÒÒ ™◊ÕË ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø°‘ «—§§å Ò˜ · ¥ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚≈° Ò. ª“Ø‘° Ÿµ√ Ò˜Ú Õ“À“√™—Èπ·√° («“à ¥â«¬™’‡ª≈Õ◊ ¬∫ÿµ√·Àßà ª“Ø‘°– ™à“ß∑”∂“¥) ‡æ»À≠ß‘ ‡æ»™“¬ °“√· ¥ßƒ∑∏Ï‘‰¡∑à ”„Àâ Èπ‘ ∑°ÿ ¢å‰¥â °“√ – ¡Õ“À“√ ‡√Õ◊Ë ß™‡’ ª≈Õ◊ ¬™◊ÕË ‚°√—°¢—µµ¬‘ – Õ°ÿ»≈∏√√¡‡°¥‘ ¢π÷È °…—µ√‘¬‡å °¥‘ ¢Èπ÷ ‡√ÕË◊ ß™’‡ª≈Õ◊ ¬™ËÕ◊ °Ã“√¡™— ¨°– ‡°¥‘ æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ ‡√ÕË◊ ß™’‡ª≈Õ◊ ¬™◊ËÕª“Ø‘°∫ÿµ√  ¡≥¡≥±≈ ‡√◊ÕË ß¢Õß ‘ßË ∑Ë’‡≈‘»À√◊Õ‡ªìπµπâ ‡¥‘¡ °“√‰¥â√—∫º≈‡ ¡Õ°—π (Õ—§§—≠≠–) ı.  ¡— ª “∑π¬’  Ÿµ√ Ò¯˘ Ú. Õÿ∑ÿ¡æ√‘° Ÿµ√ Ò˜ı («“à ¥«â ¬§≥ÿ ∏√√¡∑π’Ë “à ‡≈ÕË◊ ¡„ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ) («à“¥â«¬‡Àµ°ÿ “√≥å„πª√æ‘ æ“™°“√“¡ æ√– “√∫’ µÿ √· ¥ß§«“¡·πà„® ´Ëß÷ π“ßÕ∑ÿ ¡ÿ æ√°‘ “ √â“ß∂«“¬) æ√– “√∫’ µÿ √· ¥ß¢Õâ πà“‡≈◊ËÕ¡„  Òı ¢âÕ  π— ∏“π§ƒÀ∫¥’ π‚‘ §√∏ª√‘ææ“™° §”¢Õßæ√–Õ∑ÿ “¬’ ¢âÕ‡»√“â À¡Õß„π°“√∫”‡æ≠Á µ∫– ˆ. ª“ “∑‘° Ÿµ√ Ò˘Ò ÚÒ ª√–°“√ («à“¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∑πË’ “à ‡≈ÕË◊ ¡„ ) «‘∏’∫”‡æÁ≠µ∫–∑’ˇªìπ¬Õ¥ »“ ¥“ À≈°— ∏√√¡  “«° Û. ®°— °«µ— µ ‘ µŸ √ Ò˜˘ æ√À¡®√√¬å∫√‘∫√Ÿ ≥åÀ√Õ◊ ‰¡à («à“¥«â ¬æ√–‡®â“®—°√æ√√¥)Ï‘ µ√— ·π–„Àâ®—¥√–‡∫’¬∫À√◊Õ ß— §“¬π“ «µ— √¢Õßæ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‘Ï æ√–∏√√¡

 “√∫—≠ (µÕà ) Àπ“â Àπ“â µ√— ·π–≈°— …≥– Õ∫ «πæ√–∏√√¡ Ú.  æ— æ“ « —ß«√ Ÿµ√ Úˆ Õ“ «–ªí®®ÿ∫π— °∫— Õ𓧵 («à“¥«â ¬°“√ ”√«¡√–«—ßÕ“ «–∑°ÿ ™π¥‘ ) µ√ — ·π–¢âÕ‚µâµÕ∫°∫— ‡®â“≈∑— ∏Õ‘ Ë◊π Û. ∏—¡¡∑“¬“∑ Ÿµ√ Úˆ ‰¡∑à √ßÕπÿ¡—µ‘∑‘Ø∞µ‘ “à ß Ê ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ («à“¥â«¬º√⟠∫— ¡√¥°∏√√¡) ˜. ≈°— ¢≥ µŸ √ Ò˘ˆ æ√–æÿ∑∏¿“…µ‘ ·≈–¿“…‘µæ√– “√’∫ÿµ√ («“à ¥â«¬¡À“ª√ÿ  ‘ ≈°— ¢≥– ÛÚ ª√–°“√) Ù. ¿¬‡¿√« µŸ √ Ú˜ ªÿ√‘ ≈°— …≥–·µà≈–¢Õâ æ√âÕ¡¥â«¬‡Àµºÿ ≈ («“à ¥â«¬§«“¡°≈—«·≈– Ë‘ß∑’Ëπà“°≈—«) ∑Ë’„À⇰¥‘ ≈—°…≥–π—πÈ Ê (µ—«Õ¬“à ß) §«“¡§‘¥ Òˆ ¢âÕ ¯.  ß‘ §“≈° Ÿµ√ Ò˘˜ °“√‡º™‘≠§«“¡°≈«— («“à ¥â«¬ ‘ߧ“≈°¡“≥æ) ∫“ßæ«°À≈ß«—πÀ≈ߧ◊π ∏√√¡–¢ÕߺŸ§â √Õ߇√◊Õπ, °√√¡°‡‘ ≈  Ù ∑√ß· ¥ß¢âÕªØ∫‘ —µ¢‘ Õßæ√–Õß§å ‰¡∑à ”§«“¡™Ë—«‚¥¬∞“π– Ù, Õ∫“¬¡¢ÿ ˆ ı. Õπß— §≥ µŸ √ Ú¯ ¡µ‘ √‡∑¬’ ¡ Ù ª√–‡¿∑, ¡‘µ√·∑â Ù ª√–‡¿∑ («à“¥â«¬∫§ÿ §≈ºŸâ‰¡à¡’°‡‘ ≈ ) ∑»‘ ˆ §Õ◊ ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ ∫§ÿ §≈ Ù ª√–‡¿∑ ˘. Õ“Ø“π“ج‘  Ÿµ√ Ò˘˘ §”∂“¡§”µÕ∫¢Õßæ√–‚¡§§≈— ≈“π–°∫— («à“¥â«¬°“√√—°…“„πÕ“Ø“π“Ø“π§√) æ√– “√’∫ÿµ√ ∑â“«®“µ¡ÿ À“√“™°√“∫∑≈Ÿ °“√√—°¢“ ˆ. Õ“°—߇¢¬¬ µŸ √ ÚÒ ª√‘µ√ ”À√∫— §ÿ⡧√Õß («“à ¥«â ¬§«“¡À«ß— ¢Õß¿°‘ …)ÿ ªÑÕß°π— ¿—¬·°à∫√…‘ ∑— Ù ˜. «µ— ∂ªŸ ¡ µŸ √ ÚÒ Ò.  —ߧ’µ‘ Ÿµ√ Ú («“à ¥â«¬Õÿª¡“¥â«¬º“â ∑¬Ë’ Õâ ¡ )’ («à“¥â«¬°“√√Õâ ¬°√ÕßÀ√◊Õ —ߧ“¬π“§” Õπ) Õÿª°‘‡≈  Òˆ ª√–°“√ µ«— Õ¬à“ß —ߧ“¬π“∏√√¡À¡«¥ Ò-À¡«¥ Ò ¯.  ≈— ‡≈¢ µŸ √ ÚÒÒ ÒÒ. ∑ µÿ µ√ µŸ √ ÚÚ («à“¥«â ¬°“√¢¥— ‡°≈“°‘‡≈ ) («“à ¥«â ¬À¡«¥∏√√¡Õπ— ¬Ë‘ß¢πÈ÷ ‰ª®π∂ß÷  ‘∫) Õ—µµ«“∑–, ‚≈°«“∑– ∏√√¡À¡«¥ Ò-À¡«¥ Ò ‡æ¬’ ߧ¥‘ „𧫓¡¥¬’ ß— ¡Õ’ ªÿ °“√–¡“° ‡≈à¡∑’Ë ÒÚ ™ËÕ◊ ¡™— ¨¡‘ π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ÚÙ §π®¡„πÀ≈¡à Õ¡ÿâ §π®¡¥«â ¬°—π‰¡à‰¥â Ò. ¡Ÿ≈ª√¬‘ “¬ Ÿµ√ Úı ˘.  —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ ÚÒÚ («à“¥â«¬‡√◊ÕË ß√“«Õπ— ‡ªπì ¡Ÿ≈·Àßà ∏√√¡∑ß—È ª«ß) («“à ¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫) ª∂ÿ ™ÿ π Ò π—¬ æ√–‡ ¢– Ò π—¬ æ√– “√’∫µÿ √· ¥ß§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫ Òı ¢âÕ æ√–¢≥’ “ æ Ù π¬— æ√–»“ ¥“ Ú π—¬

 “√∫≠— (µàÕ) Àπ“â Àπ“â Ò.  µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ÚÒÛ Ò˜. «πªµí ∂ µŸ √ ÚÚÚ («“à ¥«â ¬°“√µßÈ—  µ‘ Ù ª√–°“√) («“à ¥â«¬°“√Õ¬Ÿàª“É ¢Õß¿‘°…)ÿ ÒÒ. ®ŸÃ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ÚÒÛ ¿°‘ …ºÿ Õ⟠¬Ÿàª“É Ù ª√–‡¿∑ («“à ¥«â ¬°“√∫—π≈◊Õ À’ π“∑  µŸ √‡≈Á°) Ò¯. ¡∏ªÿ î≥±°‘  µŸ √ ÚÚÚ æ√–æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ ı ¢Õâ («“à ¥â«¬∏√√¡–∑π’Ë “à æÕ„®‡À¡Õ◊ π¢π¡À«“π) ÒÚ. ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ÚÒÙ ∑√ß¡«’ “∑–Õ¬à“߉√ («“à ¥â«¬°“√∫—π≈Õ◊  À’ π“∑  µŸ √„À≠)à §”Õ∏∫‘ “¬¢Õßæ√–¡À“°®— ®“π– ¯ ¢âÕ °”≈ß— ¢Õßæ√–µ∂“§µ Ò ª√–°“√ Ò˘. ‡∑«∏“«‘µ—°° Ÿµ√ ÚÚÙ §«“¡·°≈«â °≈“â Ù (‡« “√—™™–) («à“¥«â ¬§«“¡µ√÷° Õß∑“ß) ∫√‘…—∑ ¯ §«“¡§‘¥Ω“É ¬™«—Ë Ω“É ¬¥’ °”‡π¥‘ Ù Ú. «‘µ°— ° ≥— ∞“π µŸ √ ÚÚı §µ‘ ı («à“¥â«¬∑Ë’µÈ—ߢÕߧ«“¡µ√°÷ À√◊Õ§«“¡§¥‘ ) °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¡Õ’ ߧå Ù °“√„ à„®π‘¡µ‘ ı ª√–°“√ °“√∑√¡“πæ√–ÕߧÕå ¬“à ßÕ◊ËπÕ°’ ÚÒ. °°®ªŸ ¡ µŸ √ ÚÚˆ ∑√ß∑¥≈Õߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡æ√“–‡Àµÿµà“ß Ê ( Ÿµ√‡ª√’¬∫¥«â ¬‡≈◊ÕË ¬) §«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï¡‘ ’‰¥â¥â«¬Õ“À“√ ∑“ß·Àßà ∂âÕ¬§” ı ª√–‡¿∑ §πÀπàÿ¡®÷ß¡ª’ í≠≠“®√ß‘ À√Õ◊ ‚Õ«“∑‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫°∫— ‡≈ÕË◊ ¬ ÒÛ. ¡À“∑°ÿ ¢°— ¢—π∏ Ÿµ√ ÚÒ¯ ÚÚ. Õ≈§∑— ∑Ÿª¡ Ÿµ√ ÚÚ˜ («à“¥«â ¬°Õß∑ÿ°¢å  Ÿµ√„À≠à) (¢Õâ ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫¥â«¬ßŸæ‘…) ‡√ËÕ◊ ßµà“ß Ê ¢Õß°“¡ ºâ‡Ÿ √’¬π∏√√¡∑Ë’‰¡à¥’ ÒÙ. ®ŸÃ∑ÿ°¢—°¢—π∏ Ÿµ√ ÚÚ ∏√√¡Õªÿ ¡“¥«â ¬·æ («“à ¥â«¬°Õß∑°ÿ ¢å  Ÿµ√‡≈°Á ) ÚÛ. «¡— ¡°‘  µŸ √ ÚÚ˘ Òı. Õπÿ¡“π Ÿµ√ ÚÚ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥«â ¬®Õ¡ª≈«°) («“à ¥â«¬°“√Õπÿ¡“π) ÚÙ. √∂«π‘ ’µ µŸ √ ÚÚ˘ ¿“…‘µæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– (¢Õâ ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫¥«â ¬√∂ ˜ º≈—¥) Òˆ. ‡®‚µ¢’≈ Ÿµ√ ÚÚÒ Úı. π‘«“ª Ÿµ√ ÚÚ˘ («à“¥«â ¬°‡‘ ≈ ∑‡’Ë ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πµÕ¢Õß®µ‘ ) (¢Õâ ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫¥«â ¬‡À¬ËÕ◊ À√◊ÕÕ“À“√ —µ«)å µÕ¢Õß®‘µ ı Úˆ. ª“ √“  ‘ µŸ √ ÚÛ ‡§√Ë◊ÕߺŸ°¡¥— ®‘µ ı (¢Õâ ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫¥«â ¬∫«à ߥ—° —µ«)å °“√· «ßÀ“æ√–πæ‘ æ“π

 “√∫—≠ (µàÕ) Àπ“â Àπ“â Ú˜. ®ÃŸ À—µ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿµ√ ÚÛÒ Ûˆ. ¡À“ ®— ®° µŸ √ ÚÛ˘ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫¥«â ¬√Õ¬‡∑â“™“â ß  Ÿµ√‡≈°Á ) («“à ¥â«¬ ®— ®°π§‘ √π∂å  Ÿµ√„À≠à) √Õ¬µ∂“§µ-√Õ¬‡∑“â ™â“ß ‡¡ËÕ◊ ‰¥√â ∫— ∑°ÿ ¢‡«∑𓇪πì ‚√§¢“·¢ßÁ Ú¯. ¡À“Àµ— ∂ª‘ ‚∑ª¡ µŸ √ ÚÛÛ À—«„®·µ° Õ“‡®’¬π‡ªπì ‚≈Àµ‘ (¢Õâ ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫¥â«¬√Õ¬‡∑â“™“â ß  µŸ √„À≠)à ®‘µøÿßÑ ´“à 𠇪πì ∫â“ Ú˘. ¡À“ “‚√ª¡ µŸ √ ÚÛÛ Õ∫√¡°“¬Õ∫√¡®µ‘ Õ¬à“߉√ (¢Õâ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬·°πà ‰¡â  µŸ √„À≠à) æÿ∑∏ª√–«µ— ‘‡¡◊ÕË ÕÕ°ºπ«™ ·°πà æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Õ∫√¡°“¬ («‘ªí  π“) Õ∫√¡®µ‘ ( ¡∂–) Û. ®ŸÃ “‚√ª¡ µŸ √ ÚÛÙ °“√∑√¡“πæ√–°“¬ ∑√ßµ√— √Ÿâ · ¥ß∏√√¡ (¢âÕ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫¥«â ¬·°πà ‰¡â  µŸ √‡≈Á°) Û˜. ®ÃŸ µ—≥À“ —ߢ¬ µŸ √ ÚÙÚ ÛÒ. ®ŸÃ‚§ ‘ߧ “≈ Ÿµ√ ÚÛÙ («à“¥«â ¬§«“¡ È‘π‰ª·Ààßµ≥— À“  µŸ √‡≈Á°) («à“¥«â ¬ª“É ‰¡ â “≈–™◊ËÕ‚§ ß‘ §–  Ÿµ√‡≈Á°) µ√— µÕ∫∑â“« —°°– °“√°√“∫∑≈Ÿ ¢Õßæ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏‡å ªìπµâπµàÕ ‡√◊ÕË ß§«“¡À≈¥ÿ æπâ ‡æ√“– πÈ‘ µ≥— À“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡Õ“À«— ·¡à‡∑“â ÛÚ. ¡À“‚§ ‘ߧ “≈ Ÿµ√ ÚÛı ‡¢¬Ë’ ª√“ “∑‡«™¬π— µå„π™Èπ— ¥“«¥÷ß å («à“¥«â ¬ª“É ‰¡ â “≈–™ÕË◊ ‚§ ‘ߧ–  µŸ √„À≠à) Û¯. ¡À“µ≥— À“ —ߢ¬ µŸ √ ÚÙÛ ª“É ß“¡ ”À√∫— ¿‘°…‡ÿ ™πà ‰√ («“à ¥«â ¬§«“¡ È‘π‰ª·Àßà µ≥— À“  µŸ √„À≠)à ºŸâ¬—߉¡∫à √√≈Õÿ –‰√‡≈¬° Á ”§≠— լ࡟ “° «‘≠≠“≥‡°¥‘ ‡æ√“–Õ“»¬— Õ–‰√ ÛÛ. ¡À“‚§ª“≈ µŸ √ ÚÛˆ ‡√ÕË◊ ß¿Ÿµ– Õ“À“√ Ù (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬§π‡≈È’¬ß‚§  µŸ √„À≠à) °“√µ—ßÈ §√√¿å (‡æ√“–ª√–™¡ÿ ‡Àµÿ Û Õ¬“à ß) §ÿ≥ ¡∫µ— ‘ ÒÒ ¢âÕ¢Õߧπ‡≈’Ȭ߂§ Û˘. ¡À“Õ —  ªÿ√ Ÿµ√ ÚÙı ÛÙ. ®ÃŸ ‚§ª“≈ µŸ √ ÚÛˆ («“à ¥â«¬§” Õπ„π𧑠¡™ÕË◊ Õ —  ª√ÿ –  Ÿµ√„À≠à) (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫¥«â ¬§π‡≈¬’È ß‚§  µŸ √‡≈°Á ) §” Õπ ¡≥– Ò ¢âÕ °“√𔂧¢â“¡πÈ” Ù. ®ÃŸ Õ —  ªÿ√ µŸ √ ÚÙˆ Ûı. ®ŸÃ —®®° Ÿµ√ ÚÛ˜ («à“¥«â ¬‡Àµ°ÿ “√≥å∑‡Ë’ °¥‘ ¢È÷π («à“¥â«¬ —®®°π‘§√π∂å  µŸ √‡≈Á°) „ππ‘§¡™Õ◊Ë Õ—  ªÿ√–  Ÿµ√‡≈°Á ) °“√‚µâµÕ∫√–À«“à ß —®®°π‘§√π∂å ¡≈∑π‘ ¢Õß ¡≥– ÒÚ Õ¬à“ß °∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ÙÒ.  “‡≈¬¬° µŸ √ ÚÙ˜ («à“¥â«¬æ√“À¡≥§å ƒÀ∫¥’™“«∫“â π “≈–) ‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈°

 “√∫—≠ (µÕà ) Àπ“â Àπ“â ÙÚ. ‡«√≠— ™° µŸ √ ÚÙ˘ ı. ¡“√µ™— ™π¬’  µŸ √ ÚˆÚ («“à ¥«â ¬æ√“À¡≥§å ƒÀ∫¥’™“«‡¡◊Õ߇«√≠— ™“) («“à ¥â«¬¡“√∂Ÿ°§ÿ°§“¡) ÙÛ. ¡À“‡«∑—≈≈ µŸ √ ÚÙ˘ ¡“√‡¢â“‰ª„π∑Õâ ߢÕßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– («“à ¥â«¬‡«∑—≈≈–§Õ◊ °“√‚µµâ Õ∫ ‡≈¡à ∑Ë’ ÒÛ ™Õ◊Ë ¡™— ¨‘¡π‘°“¬ ÚˆÛ ¥«â ¬„™â§«“¡√Ÿâ  µŸ √„À≠)à ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å ‡ªπì  µÿ µπ— µªîÆ° §”∂“¡§”µÕ∫ Ò˜ ¢âÕ Ò. °—π∑√° Ÿµ√ ÚˆÛ «‘≠≠“≥√·Ÿâ ®âß ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡∑à °ÿ ¢å‰¡ à ÿ¢ («“à ¥«â ¬°π— ∑√°ª√æ‘ æ“™°) ÙÙ. ®ŸÃ‡«∑—≈≈ Ÿµ√ ÚıÚ ™â“ß°—∫§π (§ƒÀ — ∂‡å ®√≠‘  µª‘ íØ∞“π Ù) («“à ¥«â ¬‡«∑≈— ≈–§Õ◊ °“√‚µâµÕ∫ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ¥«â ¬„™§â «“¡√⟠ µŸ √‡≈Á°) Ú. ÕØ— ∞°π“§√ Ÿµ√ Úˆı §”∂“¡§”µÕ∫ ˜ ¢âÕ («“à ¥«â ¬§ƒÀ∫¥’™“«‡¡Õ◊ ßÕØ— ∞°–) Ùı. ®ŸÃ∏¡— ¡ ¡“∑“π Ÿµ√ Úıı ª“°¢¡ÿ ∑√—æ¬å ÒÒ ·Àßà («à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π∏√√¡–  µŸ √‡≈°Á ) Û. ‡ ¢ªØ‘ª∑“ Ÿµ√ Úˆˆ °“√ ¡“∑“π∏√√¡– Ù ¢Õâ («à“¥«â ¬¢Õâ ªØ∫‘ —µ¢‘ Õßæ√–‡ ¢–) Ùˆ. ¡À“∏¡— ¡ ¡“∑“π µŸ √ Úıˆ æ√–Õ“ππ∑å™·’È ®ß·°à¡À“π“¡»“°¬– («à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π∏√√¡–  Ÿµ√„À≠à) Ù. ‚ªµ≈‘¬ Ÿµ√ Úˆ˜ °“√ ¡“∑“π∏√√¡– Ù ¢âÕ («“à ¥â«¬‚ªµ≈¬‘ §ƒÀ∫¥’) Ù˜. «’¡—ß° Ÿµ√ Úı˜ ∏√√¡– ¯ ª√–°“√‡æ◊ÕË µ—¥¢“¥‚«À“√ («à“¥«â ¬¿‘°…ºÿ Ÿâæ‘®“√≥“ Õ∫ «π) „πÕ√‘¬«‘π—¬ ∑√ß Õπ “«°„À â Õ∫ «π Õÿª¡“°“¡ ˜ Õ¬“à ß æ®‘ “√≥“„πæ√–µ∂“§µ ı. ™’«° Ÿµ√ Úˆ¯ Ù¯. ‚° —¡æ‘¬ Ÿµ√ Úı˘ («à“¥«â ¬À¡Õ™’«°) («à“¥«â ¬¿‘°…ÿ™“«°√ßÿ ‚° —¡æ)’ ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’§Ë «√∫√‘‚¿§‚¥¬∞“π– Û µ√ —  Õπ¿‘°…ÿ∑Ë’∑–‡≈“–«‘«“∑°—π º¶âŸ à“ µ— «‡å æÕË◊ ∑”∫≠ÿ ¡∫’ “ª ı Õ¬à“ß ≠“≥∑—ßÈ ‡®¥Á ‡æË◊Õ∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ˆ. Õÿª“≈‘«“∑ Ÿµ√ Úˆ˘ Ù˘. æ√À¡π‘¡—πµπ°‘  Ÿµ√ Úˆ («à“¥â«¬Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’) («“à ¥â«¬°“√‡™◊ÕÈ ‡™‘≠¢Õßæ√À¡) µ√ — ‚µµâ Õ∫°∫— Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’ µ√ — µÕ∫°∫— ¡“√∑Ë’‡¢â“ ß‘ æ√À¡ª“√‘ ™— ™– Õ∫ÿ “≈’§ƒÀ∫¥’‰¥¥â «ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡ (Õπÿ∫ÿææ‘°∂“) Õ∫ÿ “≈§’ ƒÀ∫¥’‰¡à„Àâπ‘§√π∂‡å ¢“â ∫“â π

 “√∫≠— (µàÕ) Àπ“â Àπ“â ˜. °°ÿ °‚ÿ √«“∑ µŸ √ Ú˜Ú §π∂°Ÿ ¬‘ߥ«â ¬≈°Ÿ »√Õ“∫¬“æ‘…‰¡¬à Õ¡ («“à ¥â«¬‚Õ«“∑·°ºà Ÿ∑â ”µ—«¥Ëß—  ÿπ¢— ) „À√â —°…“®π°«“à ®–√â«Ÿ “à º¬Ÿâ ‘߇ªπì „§√ ∑”·∫∫‚§°—∫∑”·∫∫ ÿπ—¢ §ß®–µ“¬‡ª≈“à µ“¬‰ª°Á®–‡°¥‘ ‡ªìπ‚§·≈– ÿπ—¢ ÒÙ. ¡À“¡“≈ßÿ °‚¬«“∑ µŸ √ Ú¯ ¯. Õ¿¬√“™°¡ÿ “√ µŸ √ Ú˜Û («“à ¥«â ¬ª√–∑“π‚Õ«“∑ («“à ¥«â ¬Õ¿¬√“™°¡ÿ “√) ·°àæ√–¡“≈ÿß°¬–  µŸ √„À≠à) æ√–µ∂“§µµ√ — Õ¬à“߉√ ∑√ß· ¥ß —≠‚≠™πå ı æ√Õâ ¡∑—Èß«‘∏≈’ – «“®“„®‰¡®à √ß‘ ‰¡à·∑â Òı. ¿∑— ∑“≈ ‘ µŸ √ Ú¯Ú ‰¡ªà √–°Õ∫¥«â ¬ª√–‚¬™πå ‰¡‡à ªπì ∑’Ë√—° («à“¥â«¬æ√–¿—∑∑“≈‘) ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕߧπÕË◊π ‡√◊ËÕߢÕß¿‘°…∑ÿ Ë’™«Ë— ·≈–¥’ µ∂“§µ‰¡à°≈à“««“®“π—Èπ Òˆ. ≈±ÿ°‘‚°ª¡ Ÿµ√ Ú¯Û ˘. æÀ‡ÿ «∑𑬠µŸ √ Ú˜ı (· ¥ß¢Õâ ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫¥«â ¬π“ßπ°‰ â) («à“¥â«¬‡«∑π“¡“°Õ¬à“ß) ©π— Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ °≈“ß«π— ∑√ß· ¥ß‡«∑π“ Ú ∂ß÷ ‡«∑π“ Ò¯ ·≈–°≈“ߧ◊π Ò. Õª≥í ≥° µŸ √ Ú˜ı Ò˜. ®“µÿ¡ Ÿµ√ Ú¯Ù («“à ¥â«¬∏√√¡–∑’ˉ¡àº¥‘ ) («“à ¥«â ¬‡Àµÿ°“√≥å„πµ”∫≈∫â“π™◊ÕË ®“µ¡ÿ “) ∏√√¡–∑Ë’‰¡ºà ¥‘ ı ¢Õâ æ√– “√’∫ÿµ√°∫— æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §‘¥Õ¬à“߉√ ÒÒ. ®ŸÃ√“À‚ÿ ≈«“∑ µŸ √ Ú˜¯ ¿—¬ Ù ª√–°“√„π°“√≈ßπÈ” («à“¥«â ¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑ „Àâ∫∑‡√¬’ π·°à¿°‘ …ºÿ  âŸ ßà ‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕß÷ ·°àæ√–√“À≈ÿ  Ÿµ√‡≈°Á ) Ò¯. πðª“π µŸ √ Ú¯ı µ√—  Õπæ√–√“À≈ÿ Û ¢âÕ («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å„πÀ¡àŸ∫“â π™◊ÕË πðª“π–) ÒÚ. ¡À“√“Àÿ‚≈«“∑ µŸ √ Ú˜¯ ∑”Õ¬“à ߉√°‡‘ ≈ ®÷ß®–‰¡à§√Õ∫ß” («“à ¥«â ¬ª√–∑“π‚Õ«“∑ ¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√„π°“√欓°√≥姵‘ ·°àæ√–√“Àÿ≈  µŸ √„À≠à) ¢ÕߺµŸâ “¬‰ª·≈«â æ√À¡«‘À“√ Ù °—∫ ß‘Ë ∑≈Ë’ –‰¥â Ò˘. ‚§≈‘  “π‘ Ÿµ√ Ú¯ˆ ÒÛ. ®ŸÃ¡“≈ÿß°‚¬«“∑ Ÿµ√ Ú˜˘ («à“¥«â ¬¿‘°…ÿ™ÕË◊ ‚§≈ ‘  “π)‘ («“à ¥«â ¬ª√–∑“π‚Õ«“∑ ¢âÕªØ∫‘ µ— ‘ Ò˜ ¢Õâ ¢Õß¿°‘ …ºÿ Õ⟠¬ŸàªÉ“ ·°æà √–¡“≈ÿß°¬–  µŸ √‡≈Á°)

 “√∫—≠ (µàÕ) Àπ“â Àπ“â Ú. °Ø’ “§√‘  ‘ µŸ √ Ú¯˜ Ú˜. ¡À“ °≈ÿ ∑ÿ “¬ ‘ Ÿµ√ Ú˘¯ («“à ¥â«¬‡Àµÿ°“√≥∑å ‡Ë’ °‘¥¢È÷π («à“¥«â ¬ °≈ÿ ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™°  µŸ √„À≠à) „ππ‘§¡™Ë◊Õ°’Ø“§‘√‘) „§√®–¡ ’ “«°‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ °«“à °—π æ√–Õ√‘¬∫§ÿ §≈ ˜ ª√–‡¿∑ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ¬à“ߢÕßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ÚÒ. ®ÃŸ «®— ©‚§µµ µŸ √ Ú˘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ («à“¥«â ¬«®— ©‚§µµª√‘ææ“™°  µŸ √‡≈Á°) Ú¯.  ¡≥¡ÿ≥±‘° Ÿµ√ Ú˘˘ «‘™™“ Û §Õ◊ Õ–‰√ («“à ¥â«¬ª√æ‘ æ“™°ºâŸ‡ªìπ∫µÿ √·Àßà §ƒÀ— ∂嬗ß≈– —≠‚≠™πå π“ß ¡≥–ºâŸ‚°πº¡) ¢ÕߧƒÀ — ∂å‰¡à‰¥â®–‡ªìπÕ¬“à ߉√ ∏√√¡– Ù ª√–°“√µ“¡§µ‘¢Õߪ√æ‘ æ“™° ÚÚ. Õ§— §«‘ —®©‚§µµ Ÿµ√ Ú˘Ò ∏√√¡– Ò ª√–°“√µ“¡§µ‘ («à“¥â«¬«—®©‚§µµª√‘ææ“™° ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ºâøŸ ßí ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫‡√ÕË◊ ߉ø) Ú˘. ®ÃŸ  °ÿ≈ÿ∑“¬ ‘ µŸ √ Û ∑Ø‘ ∞‘‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπªÉ“ («“à ¥â«¬ °≈ÿ ÿ∑“¬ª‘ √æ‘ æ“™°  µŸ √‡≈°Á ) ¿‘°…ÿºŸâÀ≈¥ÿ æπâ Õ¬‡Ÿà Àπ◊Õ‚«À“√ Û. ‡«¢≥  Ÿµ√ ÛÒ ÚÛ. ¡À“«®— ©‚§µµ µŸ √ Ú˘Ú («“à ¥«â ¬ª√‘ææ“™°™Ë◊Õ‡«¢≥ –) («“à ¥«â ¬«—®©‚§µµª√æ‘ æ“™°  Ÿµ√„À¡)à ÛÒ. ¶Ø°‘ “√ µŸ √ ÛÒ ∏√√¡‡ªìπÕ°»ÿ ≈·≈–°ÿ»≈ Û Õ¬“à ß («“à ¥â«¬™à“ßÀ¡Õâ ™◊ÕË ¶Ø°‘ “√–) ∏√√¡‡ªìπÕ°»ÿ ≈·≈–°ÿ»≈ Ò Õ¬à“ß ™à“ßÀ¡âÕ™Õ◊Ë ¶Ø‘°“√–°∫— ‚™µ‘ª“≈¡“≥æ ÚÙ. ∑’¶π¢ Ÿµ√ Ú˘Û ™“à ßÀ¡âÕ‰¥â√∫— ¢Õߢ«—≠®“°æ√–√“™“ («à“¥â«¬ª√‘ææ“™°™ÕË◊ ∑¶’ π¢–) ÛÚ. √Ø— ∞ª“≈ µŸ √ ÛÚ æŸ¥µ“¡‚≈° ·µà‰¡µà ‘¥ ‰¡¬à ÷¥∂Õ◊ («à“¥â«¬°ÿ≈∫ÿµ√™Ë◊Õ√Ø— ∞ª“≈–) Úı. ¡“§≥— ±¬‘  µŸ √ Ú˘Ù æ√–√—Ø∞∫“≈ÕÕ°∫«™ («“à ¥«â ¬¡“§≥— ±¬‘ ª√‘ææ“™°) °≈∫— ¡“‡¬Ë’¬¡∫“â π·≈–· ¥ß∏√√¡ ‡ª√¬’ ∫§π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ‡°“·º≈ ÛÛ. ¡¶‡∑« µŸ √ ÛÛ Úˆ.  —π∑° Ÿµ√ Ú˘ˆ («à“¥â«¬æ√–‡®“â ¡¶‡∑æ) («à“¥«â ¬ π— ∑°ª√‘ææ“™°) «µ— √‰ª àæŸ √À¡‚≈°°≈—∫„À≥πâ æ‘ æ“π °“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å Ù Õ¬“à ß ÛÙ. ¡∏ÿ√ µŸ √ ÛÙ æ√–Õ√À—πµå‰¡à≈à«ß∞“π– ı («à“¥«â ¬æ√–‡®â“¡∏√ÿ √“™ Õ«π— µ∫’ µÿ √) ‡Àµÿº≈‡√ÕË◊ ß«√√≥– Ù

 “√∫≠— (µÕà ) Àπ“â Àπ“â Ûı. ‚æ∏√‘ “™°¡ÿ “√ Ÿµ√ Ûı ÙÚ. ‡ ≈ Ÿµ√ ÛÒÚ («“à ¥«â ¬‚æ∏√‘ “™°¡ÿ “√) («“à ¥«â ¬‡ ≈æ√“À¡≥)å §≥ÿ  ¡∫—µ‘ ı ¢âÕ¢Õß¿°‘ …ÿ æ√–√“™“∑“ß∏√√¡ ·¡∑à —æ∏√√¡ Ûˆ. ՗ߧÿ≈‘¡“≈ Ÿµ√ Ûˆ ÙÛ. Õ —  ≈“¬π µŸ √ ÛÒÛ («“à ¥â«¬æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈) («à“¥â«¬¡“≥æ™◊ÕË Õ—  ≈“¬π–) æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈∫«™ ‡Àµºÿ ≈‡√◊ËÕßæ√“À¡≥å‡∑“à °∫— «√√≥–Õ◊πË æ√–‡®â“ª‡ π∑®‘ –ÕÕ°ª√“∫ §«“¡ ”§≠— √–À«à“ß™“µ°‘ —∫¡πµå æ√–Õߧÿ≈¡‘ “≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §«“¡ ”§—≠√–À«“à ߺ âŸ “∏¬“¬¡πµ°å —∫ æ√–Õߧ≈ÿ ‘¡“≈‰¥â√∫— º≈°√√¡ ºâ¡Ÿ ’»’≈∏√√¡ Û˜. ª¬î ™“µ°‘  µŸ √ Û˜ ÙÙ. ‚¶Ø¡ÿ¢ Ÿµ√ ÛÒÙ («à“¥â«¬ ‘Ëß∑ˇ’ °‘¥®“° ‘Ëß∑Ë’‡ªπì ∑√’Ë —°) («“à ¥«â ¬æ√“À¡≥å™Ë◊Õ‚¶Ø¡¢ÿ –) §«“¡√°— ∑”„Àâ ¢ÿ À√◊Õ∑ÿ°¢å ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §«“¡‡»√â“‚»°‡°‘¥®“° Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ∑’√Ë °— ∫√‘…∑— Ú ª√–‡¿∑ Û¯. æ“À‘µ‘¬ Ÿµ√ Û¯ Ùı. ®ß— ° ’ Ÿµ√ ÛÒˆ («“à ¥«â ¬ºâ“∑Ë’∑Õ¡“®“°·§«âπæ“Àµ‘ )‘ («à“¥«â ¬®—ß°’æ√“À¡≥)å æ√–Õ“ππ∑µå Õ∫æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ °“ª∑‘°¡“≥æ∂“¡‡æ◊ËÕ≈Õߥ’„À®â ”ππ Û˘. ∏—¡¡‡®µ‘¬ Ÿµ√ Û˘ §”µ√ — µÕ∫ Ù ¢âÕ («“à ¥â«¬‡®¥¬’ å§Õ◊ æ√–∏√√¡) Ùˆ. ‡Õ ÿ°“√ ’ µŸ √ ÛÒ˜ ‡Àµºÿ ≈ Ò ¢âÕ∑ˇ’ §“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®“â («à“¥«â ¬‡Õ ÿ°“√’æ√“À¡≥)å Ù. °—≥≥°—µ∂≈ Ÿµ√ ÛÒ „§√§«√∫”‡√Õ„§√„π«√√≥– Ù («“à ¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å„πª“É ‡π◊ÕÈ ™◊ÕË °—≥≥°—µ∂≈–) ¡‘„™à¥‡’ ≈«‡æ√“– °ÿ≈ ßŸ ¡’«√√≥–‚ÕÓ√ ª≠í À“ Ù ¢âÕ·≈–æ√–¥”√— µÕ∫ ¡∑’ √—æ¬å¡“° ‡∑«¥“∑¡Ë’ ’§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫¬’ π ∑√—æ¬å∑Ë’¥’¢Õߧπ§Õ◊ Õ–‰√ ¬Õà ¡¡“ Ÿà‚≈°πÈ’Õ’° Ù˜. ∏π—≠™“π‘ Ÿµ√ ÛÒ¯ ÙÒ. æ√À¡“¬ÿ Ÿµ√ ÛÒÒ («à“¥«â ¬∏π≠— ™“π‘æ√“À¡≥)å («“à ¥«â ¬æ√“À¡≥å™ÕË◊ æ√À¡“¬)ÿ ®–∑”§«“¡™—«Ë ‡æË◊Õ¡“√¥“∫‘¥“‰¥Àâ √◊Õ‰¡à æ√À¡“¬æÿ √“À¡≥剥⥫ߵ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡Àµÿ∑’·Ë π–„Àπâ Õâ ¡„®‰ª‡æ◊ÕË æ√À¡‚≈° ‡æ√“–øíßÕπÿ∫æÿ æ°‘ ∂“·≈–Õ√¬‘  —® Ù Ù¯. «“‡ Ø∞ Ÿµ√ ÛÒ˘ («“à ¥â«¬«“‡ Ø∞¡“≥æ) ∫§ÿ §≈®–‡ªπì æ√“À¡≥剥Õâ ¬à“߉√

 “√∫—≠ (µÕà ) Àπ“â Àπ“â Ù˘.  ÿ¿ Ÿµ√ ÛÚ ı.  πÿ —°¢µ— µ µŸ √ ÛÚ˜ («à“¥«â ¬ ¿ÿ ¡“≥æ∫ÿµ√‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥)å («“à ¥«â ¬ πÿ —°¢—µµ≈‘®©«’) «‘¿™«“∑–°—∫‡Õ°ß—  «“∑–§Õ◊ Õ–‰√ Õ“‡π≠™–·≈– ¡— ¡“πæ‘ æ“π ∏√√¡– ı Õ¬“à ߢÕßæ√“À¡≥å ˆ. Õ“‡π≠™ ª— ª“¬ Ÿµ√ ÛÚ˘ ı.  §“√« Ÿµ√ ÛÚÒ («“à ¥â«¬ªØª‘ ∑“‡ªìπ∑ Ë’ ∫“¬·°Õà “‡π≠™–) («“à ¥«â ¬ §“√«¡“≥æ) §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“‡π≠™–  §“√«¡“≥æ«“à °≈à“« ¡≥– ≈”¥—∫¢Õ⠪ؑ∫—µ„‘ À∂â ß÷ æ√–π‘ææ“π æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â ∑√ß‚µâµÕ∫°∫— ¡“≥æ ˜. §≥°‚¡§§—≈≈“π µŸ √ ÛÛ ‡≈¡à ∑Ë’ ÒÙ ™◊ÕË ¡—™¨¡‘ π°‘ “¬ Õªÿ √ª‘ ≥í ≥“ °å ÛÚÛ («à“¥«â ¬æ√“À¡≥™å ◊ÕË §≥°‚¡§§—≈≈“π–) Ò. ‡∑«∑À Ÿµ√ ÛÚÛ ¢Õ⠪ؑ∫—µ‚‘ ¥¬≈”¥∫— ˜ ¢âÕ («à“¥â«¬‡Àµ°ÿ “√≥å„π‡∑«∑À𧑠¡) ¯. ‚§ª°‚¡§§—≈≈“π µŸ √ ÛÛÒ °“√‚µµâ Õ∫°—∫𧑠√π∂‡å √ÕË◊ ß∑ÿ°¢å («à“¥«â ¬æ√“À¡≥™å ◊ÕË ‚§ª°‚¡§§≈— ≈“π–) ‡æ√“–°√√¡‡°“à ¿‘°…ÿºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß §«“¡‡ÀπÁ ¢Õß𧑠√π∂å æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡À’ √Õ◊ ‰¡à  ÿ¢∑ÿ°¢å¡“®“°‡Àµÿ∑∑Ë’ ”‰«â„π°“≈°àÕπ ∏√√¡– Ò ª√–°“√ ‡¡ËÕ◊ °√√¡‡°à“À¡¥‰ª ˘. ¡À“ªÿ≥≥¡ Ÿµ√ ÛÛÚ ‰¡∑à ”°√√¡„À¡à° Á π‘È °√√¡ («“à ¥â«¬§◊πæ√–®—π∑√‡å µÁ¡¥«ß  Ÿµ√„À≠)à ‡¡◊ËÕ ‘Èπ°√√¡°Á Èπ‘ ∑°ÿ ¢å∑ß—È ª«ß §”∂“¡§”µÕ∫ ˘ ¢âÕ‡√ÕË◊ ߢ—π∏凪ìπµâπ 𧑠√π∂∂å Ÿ°µ‘‡µ¬’ π Ò ¢âÕ (‡√Ë◊Õß°√√¡) Ò. ®ÃŸ ª≥ÿ ≥¡ µŸ √ ÛÛÛ Ú. ª≠í ®—µµ¬ µŸ √ ÛÚı («à“¥«â ¬§π◊ æ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß  µŸ √‡≈Á°) («à“¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ ı ª√–°“√ Õ ∑— ∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ∑Ë®’ —¥ª√–‡¿∑‰¥â Û) ÒÒ. Õπÿª∑ Ÿµ√ ÛÛÛ Û. °‘𵑠Ÿµ√ ÛÚˆ («“à ¥«â ¬≈”¥∫— ∫∑∏√√¡) («à“¥«â ¬§«“¡§¥‘ «à“ ‡ªπì Õ¬à“߉√) §≥ÿ  ¡∫—µ‘¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡¡Õ◊Ë «‘«“∑°π— „À«â “à °≈“à «º∑Ÿâ ’Ëßà“¬°«à“ ÒÚ. ©«‘‚ ∏π µŸ √ ÛÛÛ „À‡â ÀπÁ ‚∑… («à“¥â«¬¢Õâ  Õ∫ «π ˆ Õ¬à“ß) Ù.  “¡§“¡ Ÿµ√ ÛÚ˜ «‘∏ ’ Õ∫ «πºâÕŸ “â ß«à“ («à“¥«â ¬‡Àµÿ°“√≥å∑‡Ë’ °¥‘ „πÀ¡∫Ÿà “â π™ÕË◊  “¡–) ‡ªπì æ√–Õ√À—πµå ˆ Õ¬“à ß

 “√∫≠— (µàÕ) Àπ“â Àπ“â ÒÛ.  —ªªÿ√‘ ∏—¡¡ Ÿµ√ ÛÛÙ ÚÒ. ®ÃŸ  ≠ÿ ≠µ Ÿµ√ ÛÛ¯ («à“¥â«¬∏√√¡–¢Õߧπ¥’) («à“¥«â ¬§«“¡«“à ߇ª≈à“  µŸ √‡≈Á°) ∏√√¡–¢Õß§π¥’ §π™Ë«— Ú §àŸ ∑√ßÕ¬Ÿà‚¥¬¡“°¥â«¬°“√∑”„π„® ÒÙ. ‡ «µ‘ æ— æ“‡ «µ‘ æ— æ µŸ √ ÛÛÙ ∂ß÷ §«“¡«“à ߇ª≈à“ («à“¥«â ¬∏√√¡–∑’§Ë «√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ) ÚÚ. ¡À“ ÿ≠≠µ µŸ √ ÛÛ˘ Òı. æÀÿ∏“µÿ° µŸ √ ÛÛı («“à ¥«â ¬§«“¡«“à ߇ª≈à“  Ÿµ√„À≠)à («à“¥â«¬∏“µÀÿ ≈“¬Õ¬à“ß) µ√ — ‡√ËÕ◊ ß°“√‡¢â“ ≠ÿ ≠µ“¿“¬„𠧫“¡‡ªìπº©Ÿâ ≈“¥„π∏“µÿ ‰¡à„ à„®π‘¡µ‘ ∑ȗߪ«ß‡¢â“¨“π∑’Ë Ò-Ù §«“¡‡ªπì º©âŸ ≈“¥„πÕ“¬µπ–‡ªπì µπâ Õªÿ í∑«– Û Õ¬“à ß Òˆ. Õ‘ ‘§‘≈‘ Ÿµ√ ÛÛˆ ÚÛ. Õ—®©√‘¬æ— ¿Ÿµ∏—¡¡ µŸ √ ÛÛ˘ («à“¥â«¬¿Ÿ‡¢“™Ë◊ÕÕ ‘ ‘§≈‘ )‘ («à“¥«â ¬ Ë‘ßÕ—»®√√¬·å ≈–‰¡‡à §¬¡°’ Á¡¢’ ÷πÈ ) æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®“â ‡¢“â ‰ª Ÿà¿‡Ÿ ¢“ §«“¡Õ»— ®√√¬µå à“ß Ê ¢Õßæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å ·≈⫉¡‡à ÀÁπÕÕ°¡“ ÚÙ. æ°— °≈ÿ µ— ‡∂√®— ©√‘¬—æ¿Ÿµ∏¡— ¡ Ÿµ√ ÛÙ Ò˜. ¡À“®µ— µ“Ã ï ° µŸ √ ÛÛˆ («à“¥«â ¬ Ëß‘ Õ—»®√√¬·å ≈– («“à ¥â«¬∏√√¡–À¡«¥ Ù À¡«¥„À≠)à ‰¡‡à §¬¡°’ ¡Á ’¢È÷π¢Õßæ√–æ—°°ÿ≈‡∂√–) Ò¯. Õ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√ ÛÛ˜ Úı. ∑—πµ¿Ÿ¡‘ Ÿµ√ ÛÙ («à“¥«â ¬°“√µÈß—  µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°) («“à ¥â«¬¿¡Ÿ ‘À√◊Õ ∂“π∑Ë’∑ΩË’ ñ°‰«)â ‡®√≠‘ Õ“π“ª“π µ‘Õ¬“à ߉√  —µ«å∑Ë’‰¥√â ∫— °“√Ωñ°°—∫‰¡à‰¥â√—∫°“√Ω°ñ ™Õ◊Ë «“à ‡®√≠‘  µ‘ªíØ∞“π Ù Úˆ. ¿Ÿ¡‘™ Ÿµ√ ÛÙÒ ‡®√≠‘  µª‘ íØ∞“πÕ¬“à ߉√ («“à ¥«â ¬æ√–‡∂√–™ÕË◊ ¿¡Ÿ ™‘ –) ™ÕË◊ «“à ‡®√≠‘ ‚æ™¨ß§å §È—ππÈ”¡—π®“°∑√“¬ √’¥π¡®“°‡¢“‚§ Ò˘. °“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√ ÛÛ˜ Ú˜. Õπÿ√ÿ∑∏ Ÿµ√ ÛÙÒ («“à ¥«â ¬ µ°‘ ”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬) («“à ¥â«¬æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂√–) °“√µÈß—  µ‘殑 “√≥“°“¬ ˆ ¢âÕ ¡À—§§µ‡®‚µ«¡‘ ÿµ‘°∫— Õª— ª¡“≥“‡®‚µ«¡‘ ÿµ‘ ‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘‰¥¨â “π Ù µ“¡ª√“√∂π“ Ú¯. Õÿªí°°‘‡≈  Ÿµ√ ÛÙÚ Õ“π ‘ ß å Ò ¢Õß°“¬§µ“ µ‘ («“à ¥«â ¬‡§√ÕË◊ ߇»√â“À¡Õß·Àßà ®µ‘ ) Ú.  —ߢ“√Ÿªªµí µ ‘ µŸ √ ÛÛ¯ · ß «à“ß°∫— °“√‡ÀÁπ√Ÿª (¿“¬„π) («à“¥â«¬§«“¡§‘¥°∫— °“√ Õªÿ °‡‘ ≈  ÒÒ ‡¢â“∂ß÷  ¿“浓¡∑§’Ë ¥‘ ‰«â) · ¥ßÀ≈°— «™‘ “„π°“√ªØ∫‘ µ— ®‘ ‘µ„®™—πÈ  ßŸ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë„Àâ ‰ª‡°‘¥‰¥âµ“¡ª√“√∂π“

 “√∫—≠ (µÕà ) Àπ“â Àπ“â Ú˘. æ“≈∫—≥±‘µ µŸ √ ÛÙÛ Û¯. Õÿ∑‡∑ «¿‘ —ߧ µŸ √ ÛÙ˜ («à“¥«â ¬æ“≈·≈–∫—≥±µ‘ ) («à“¥â«¬∫∑µßÈ— ·≈–§”Õ∏‘∫“¬) ≈—°…≥–æ“≈·≈–≈—°…≥–∫—≥±‘µ «‘≠≠“≥‰¡ à à“¬‰ª¢“â ßπÕ° ¿“¬À≈—ß∑’˵“¬‰ª ‰¡àµß—È Õ¬àŸ¿“¬„π Û. ‡∑«∑µŸ  µŸ √ ÛÙÙ Û˘. Õ√≥«¿‘ ß— § µŸ √ ÛÙ˜ («“à ¥â«¬‡∑«∑Ÿµ) («à“¥«â ¬°“√·®°∏√√¡∑’ˉ¡à¡’¢â“»°÷ ) ‡∑«∑µŸ ı ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˉ¡àÕ“»¬—  à«π ÿ¥ ÛÒ. ¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ ÛÙÙ ∑—Èß Õ߉¡àæ÷߬÷¥ («“à ¥«â ¬√“µ√‡’ ¥’¬«∑¥’Ë )’ ·µ°à Á‰¡àæ÷ߢⓡ∫—≠≠µ— ∑‘ “ß‚≈° ÛÚ. Õ“ππ— ∑¿—∑‡∑°√µ— µ Ÿµ√ ÛÙı Ù. ∏“µ«ÿ ¿‘ ß— § µŸ √ ÛÙ¯ («“à ¥«â ¬æ√–Õ“ππ∑Õå ∏‘∫“¬¿—∑‡∑°√µ— µ µŸ √) («“à ¥«â ¬°“√·®°∏“µ)ÿ ÛÛ. ¡À“°—®®“π¿∑— ‡∑°√—µµ µŸ √ ÛÙı ∏“µÿ ˆ («“à ¥â«¬æ√–¡À“°—®®“π– ÙÒ.  ®— ®«¿‘ ß— § µŸ √ ÛÙ˘ Õ∏∫‘ “¬¿—∑‡∑°√µ— µ µŸ √) («“à ¥â«¬°“√·®°Õ√¬‘  ®— ®å) ÛÙ. ‚≈¡ °—ߧ‘¬ Ÿµ√ ÛÙı æ√–Õ—§√ “«°‡À¡◊Õπ¡“√¥“·≈–·¡πà ¡ («“à ¥â«¬æ√–‚≈¡ °ß— §‘¬–) ÙÚ. ∑°— ¢≥‘ “«‘¿—ߧ Ÿµ√ ÛÙ˘ Ûı. ®ÃŸ °¡— ¡«¿‘ ß— § µŸ √ ÛÙı («à“¥«â ¬°“√·®°∑°— …≥‘ “) («à“¥«â ¬°“√®”·π°°√√¡  Ÿµ√‡≈°Á ) ¢Õß∂«“¬∑‡Ë’ ®“–®ß∫§ÿ §≈ ÒÙ ª√–‡¿∑ ¡Õ’ “¬πÿ Õâ ¬ ¡’‚√§¡“° ¡’º«‘ æ√√≥∑√“¡ º≈¢Õß∑°— …‘≥“‡ªìπµ—«‡≈¢ ¡»’ °— ¥“πÕâ ¬ ∑°— …≥‘ “∑’ˇªìπ‰ª„π ß¶å ˜ ª√–‡¿∑ ¡’‚¿§∑√æ— ¬åπÕâ ¬ ‡°‘¥„πµ√–°≈Ÿ µ”Ë ‚§µ√¿ Ÿ ߶凪ìπºâŸ∑ÿ»’≈ ¡’∫“ª∏√√¡ ¡’ª≠í ≠“∑√“¡‡æ√“–Õ–‰√ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑°— …‘≥“ Ù Õ¬à“ß Ûˆ. ¡À“°¡— ¡«¿‘ ß— § µŸ √ ÛÙˆ ÙÛ. Õπ“∂ªî≥±‘‚°«“∑ µŸ √ ÛıÒ («“à ¥«â ¬°“√®”·π°°√√¡  Ÿµ√„À≠)à («“à ¥â«¬°“√„Àâ‚Õ«“∑·°Õà π“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’) Õ–‰√∑”„Àâ§π‡ÀÁπ«à“∑”™Ë«— ‰¥â¥’ ∑”¥’‰¥â™Ë—« °“√‰¡¬à ÷¥∂◊Õ Ò Õ¬à“ß Û˜.  Ã“¬µπ«‘¿ß— § Ÿµ√ ÛÙˆ Õπ“∂ª≥î ±‘°§ƒÀ∫¥∂’ ß÷ ·°°à √√¡ («à“¥«â ¬°“√·®°Õ“¬µπ– ˆ) ÙÙ. ©π— ‚π«“∑ Ÿµ√ ÛıÚ Õ“¬µπ– ˆ ¡‚𪫑®“√ Ò¯  µ— µ∫∑ Ûˆ («à“¥â«¬°“√„Àâ‚Õ«“∑æ√–©—ππ–) æ√–©—ππ–¶à“µ«— µ“¬ ºŸâ„¥≈–∑ß‘È °“¬π’È ¬¥÷ ∂◊Õ°“√ÕπË◊ ‡√“°≈“à ««à“¡’‚∑…

 “√∫—≠ (µÕà ) Àπ“â Àπ“â Ùı. ª≥ÿ ‚≥«“∑ µŸ √ ÛıÚ ‡≈à¡∑Ë’ Òı ™ÕË◊  —߬ÿµµπ‘°“¬  §“∂«√√§ Ûı¯ («à“¥«â ¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–ª≥ÿ ≥–) §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈à¡ Òı æ√–ª≥ÿ ≥–«“à ¥à“¬—ߥ°’ «à“∑”√⓬¥â«¬¡Õ◊ ‡≈¡à ∑Ë’ Òˆ ™ËÕ◊  —߬ÿµµπ‘°“¬ π∑‘ “π«√√§ ÛˆÒ ¶“à ¥«â ¬» — µ√“∑§’Ë ¡¬ß— ¥°’ «“à ∑’ˉ¡µà Õâ ßÀ“§π¡“¶“à §”Õ∏∫‘ “¬„®§«“¡„π‡≈¡à Òˆ Ùˆ. ππ— ∑‚°«“∑ Ÿµ√ ÛıÛ ‡≈à¡∑’Ë Ò˜ ™ËÕ◊  ß— ¬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ ÛˆÛ («à“¥â«¬°“√„Àâ‚Õ«“∑¢Õßæ√–π—π∑°–) §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈¡à Ò˜ §” Õππ“ß¿‘°…≥ÿ ’¡“√¥“¢Õßæ√–ππ— ∑°– ‡≈¡à ∑Ë’ Ò¯ ™◊ÕË  ß— ¬µÿ µπ‘°“¬  Ã“¬µπ«√√§ Ûˆı Ù˜. ®ŸÃ√“À‚ÿ ≈«“∑ Ÿµ√ ÛıÛ §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈¡à Ò¯ («“à ¥«â ¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à ‡≈¡à ∑Ë’ Ò˘ ™ÕË◊  ß— ¬µÿ µπ°‘ “¬ ¡À“«“√«√√§ Ûˆˆ æ√–√“À≈ÿ  Ÿµ√‡≈°Á ) §”Õ∏∫‘ “¬„®§«“¡„π‡≈¡à Ò˘ ≈°— …≥– Û ¢ÕßÕ“¬µπ– «‘≠≠“≥ ‡≈¡à ∑Ë’ Ú ™◊ÕË Õß— §ÿµµ√π‘°“¬ Ûˆ¯ º —  – ‡«∑π“ ‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ Ù¯. ©©°— ° µŸ √ ÛıÙ ‡Õ°π∫‘ “µ ™¡ÿ π¡ÿ ∏√√¡–∑¡’Ë ’ Ò ¢âÕ («à“¥«â ¬∏√√¡–À¡«¥ ˆ √«¡ ˆ ¢âÕ) Ò. ‡Õ°∏¡— ¡“∑‘ª“≈‘ Û˜ Ù˘.  Ã“¬µπ«‘¿ß— § Ÿµ√ ÛıÙ («à“¥â«¬∏√√¡– Ò ¢âÕ ‡ªπì µâπ) («à“¥â«¬°“√·®°Õ“¬µπ– ˆ) √Ÿª ‡ ¬’ ߇ªπì µπâ ¢Õß™“¬À≠ß‘ ∏√√¡–∑ˇ’ ¢“⠧ట π— ∏√√¡–∑Ë’‡ªìπ§àªŸ √∫— °—π ı. π§√«π‘ ‡∑¬¬ Ÿµ√ Ûıı µ√— · ¥ß‡√◊ËÕß®‘µ‚¥¬π¬— µ“à ß Ê («à“¥«â ¬æ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’™“«∫â“ππ§√«π‘ ∑–) ‡¡µµ“®‘µ≈¥— πÈ‘«¡◊Õ‡¥¬’ «¥’Õ¬à“߉√  ¡≥æ√“À¡≥å∑Ë’‰¡à¥°’ «à“§ƒÀ— ∂å Ú. ‡Õ°ªÿ§§≈ª“≈‘ Û˜Ú  ¡≥æ√“À¡≥å∑ª’Ë √“»®“°°‡‘ ≈  («“à ¥«â ¬∫ÿ§§≈§πÀπË÷ß) ıÒ. ªî≥±ª“µª“√‘ ÿ∑∏‘ µŸ √ Ûıı Û. ‡Õµ∑—§§ª“≈‘ Û˜Û («“à ¥«â ¬§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï·‘ Ààß∫‘≥±∫“µ) («à“¥«â ¬‡Õµ∑—§§–  ≠ÿ ≠µ“«‘À“√ ∏√√¡–‡ªìπ‡§√ÕË◊ ßÕ¬àŸ §Õ◊ ∫ÿ§§≈∑Ë’‰¥â√—∫¬°¬àÕß«“à ‡ªπì ºŸ‡â ≈‘») ·Ààß¡À“∫ÿ√ÿ… ‡Õµ∑—§§–Ω“É ¬¿°‘ …ÿ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ ≠ÿ ≠µ“«‘À“√ ‡Õµ∑—§§–ΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’ ıÚ. Õπ‘ ∑√¬‘ ¿“«π“ µŸ √ Ûıˆ ‡Õµ∑§— §–ΩÉ“¬Õÿ∫“ ° («à“¥â«¬°“√Õ∫√¡Õπ‘ ∑√¬’ )å ‡Õµ∑§— §–ΩÉ“¬Õ∫ÿ “ ‘°“ °“√Õ∫√¡Õπ‘ ∑√’¬å„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Ù. Õ—Ø∞“πª“≈‘ Û˜˜ («“à ¥«â ¬ ßË‘ ∑‡Ë’ ªπì ‰ª‰¡à‰¥â)

 “√∫≠— (µàÕ) Àπ“â Àπ“â ı. Õª√“ ‡Õ°∏—¡¡“∑ª‘ “≈‘ Û˜˜ À¡«¥ ı  Ÿµ√∑’Ë Û Û¯Ù («“à ¥â«¬∏√√¡–¢Õâ ÀπËß÷ ‡ªπì µâπ ÕË◊πÕ’°) ª®í ®—¬„À⇰¥‘ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ˆ. ª “∑°√∏—¡¡“∑ª‘ “≈‘ Û˜˜  “«°  “«‘°“ ∑Ë’§«√∂◊Õ‡ªπì µ—«Õ¬“à ß («“à ¥«â ¬∏√√¡–∑∑Ë’ ”„Àâ æ√– Ÿµ√∑Ë’‰¡πà —∫‡¢“â „πÀ¡«¥ ı ‡°¥‘ §«“¡‡≈◊ÕË ¡„  ‡ªπì µπâ ) µ‘°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑Ë¡’ ’ Û ¢âÕ Û¯ı ¿°‘ …ºÿ ⟉¡à«à“ß®“°¨“π À¡«¥ ı  µŸ √∑’Ë Ò Û¯ı ∫√‚‘ ¿§Õ“À“√¢Õß√“…Æ√‰¡à‡ ’¬‡ª≈à“  ‘Ëß∑‡’Ë π◊ËÕß¡“®“°æ“≈·≈–∫≥— ±µ‘ ∑°ÿ π∫‘ “µ ™¡ÿ πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ú ¢Õâ Û˜¯ ∏√√¡®°— √∑’ˉ¡¡à ’„§√À¡ÿπ°≈∫— ‰¥â À¡«¥ ı  Ÿµ√∑’Ë Ò Û˜¯ ≈Õâ ¢“â ßÀπ÷Ë߇ √Á®„π ˆ ‡¥◊Õπ ‚∑…ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵 Õ°’ ¢“â ßÀπ÷Ëß ˆ «π— §«“¡‡æ¬’ √¢ÕߧƒÀ— ∂å°—∫∫√√晵‘ æÕà §“â ∑®’Ë –√”Ë √«¬„π‰¡™à “â ‰¡àÀ¬ÿ¥∑”§«“¡¥’ °“¬ °— ¢’ ∑Ø‘ ∞ª‘ íµµ–  —∑∏“«¡‘ µÿ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß„π§«“¡‡æ¬’ √ §π‰¢·â ≈–§π欓∫“≈ ∏√√¡–∑’§Ë ¡ÿâ §√Õß‚≈° °“¬ ß— ¢“√ «® ’ ß— ¢“√ °”≈—ߧÕ◊ °“√殑 “√≥“·≈–°“√Õ∫√¡ ®‘µµ —ߢ“√∑’ÀË ¡“¬∂ß÷ ‡®µπ“ °“√‡¢“â ∂÷ßπ√°  «√√§å ®‘µ‡ª√¬’ ∫¥â«¬·º≈  “¬øÑ“ ‡æ™√ ∏√√¡–∑∑’Ë ”„Àâæ√– ∑— ∏√√¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ §π∑’§Ë «√‡°≈¬’ ¥ §«√«“߇©¬ §«√§∫ Õ—πµ√∏“π 楟 ‡À¡πÁ 查ÀÕ¡ 查À«“π ºŸâ°≈“à «µæàŸ √–µ∂“§µ Ú ª√–‡¿∑ µ“∫Õ¥ µ“‡¥’¬«  Õßµ“ ‡æ√“–≈–Õ–‰√‰¥â®÷ß™ÕË◊ «“à ‡®‚µ«¡‘ µÿ ‘ ªí≠≠“À¡âÕ§«”Ë ™“¬æ° Àπ“·πàπ ·≈–ªí≠≠“«‘¡µÿ ‘ Õµ— µ“∏ª‘ ‰µ¬ ‚≈°“∏ª‘ ‰µ¬ °“√ πÕߧÿ≥¡“√¥“ ∫¥‘ “ ∏¡— ¡“∏ª‘ ‰µ¬ °…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’ ≈°— …≥–¢Õß Ë‘ß∑’˪®í ®¬— ª√ßÿ ·µßà ∑–‡≈“–°—π‡Õ߇æ√“–Õ–‰√ ( ß— ¢µ≈°— …≥–) §ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√晵‘ ¿°‘ …™ÿ «Ë— ‡∑’¬∫¥â«¬¡À“‚®√ ∂⓪Ø∫‘ —µ‘º‘¥°Á‰¡§à «√ √√‡ √≠‘ À¡«¥ ı  µŸ √∑’Ë Ú Û˘Ú ∫√‘…—∑™π‘¥µà“ß Ê π‘ææ“π∑’ˇÀÁπ‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß À¡«¥ ı  Ÿµ√∑Ë’ Ú Û¯Û ( —π∑‘Ø∞°‘ π‘ææ“π) §«“¡ ÿ¢∑˧’ °Ÿà —π™π‘¥µà“ß Ê ºâŸÀâ“¡§π„Àâ∑“π ∏√√¡–∑’˧Ÿà°—π‡™àππ“¡√Ÿª ™ÕË◊ «“à ∑”√⓬§π Û ª√–‡¿∑ ≈°— …≥–¢Õßæ“≈·≈–∫≥— ±‘µ ª“ØÀ‘ “√¬‘ å Û

 “√∫—≠ (µàÕ) Àπ“â Àπ“â ∑√ߧ¥— §“â π≈—∑∏»‘ “ π“ Û ª√–‡¿∑ »“ ¥“ Û ª√–‡¿∑ ∑πË’ Ë—ß∑Ë’πÕπ„À≠Õà —π‡ªπì ∑‘æ¬å ‡¥πÕ“À“√ °≈‘Ë𧓫 ·¡≈ß«—𠇪πì æ√À¡ ‡ªπì Õ√¬‘ – ‡∑’¬∫∏√√¡– µ√ —  Õπ™“«°“≈“¡–‰¡à„À⇙ËÕ◊ Ò Õ¬à“ß æ√– “√’∫ÿµ√™È’§«“¡§¥‘ º‘¥ §«“¡Õπàÿ „®‡°Ë¬’ «°∫— ‚≈°Àπ“â Ù ª√–°“√ ¢Õßæ√–Õπ√ÿ ÿ∑∏å °∂“«µ— ∂ÿ Û √Õ¬¢¥’ ∫πÀπ‘ ∫π¥π‘ ∫ππÈ” Õ‚ÿ ∫ ∂ Û Õ¬“à ß ‡∑¬’ ∫∏√√¡– π—°√∫¡Õ’ ߧå Û ¬°¬Õà ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ Û Õ¬à“ß∑’¡Ë ’Õ¬·Ÿà ≈«â ‚¥¬‰¡àµâÕß¥à“»“ π“Õ◊πË §π¥Õâ ¬ §π¥’ §πÕ“™“‰π¬ °√√¡‡ªπì π“ «≠‘ ≠“≥‡ªìπæ◊™ °“√‰À«â Û Õ¬à“ß µ≥— À“‡ªπì ¬“߇À𒬫 æ√– µŸ √∑’ˉ¡àπ∫— ‡¢“â „πÀ¡«¥ ı ‡√Õ◊Ë ß¡’‚≈°∏“µÿÕ◊Ëπ Ê ®”π«π¡“° ªØª‘ ∑“ Û Õ¬à“ß (¥“√“»“ µ√å)  ÿ≠≠µ ¡“∏‘ Õπ¡‘ µ‘ µ ¡“∏‘ Õ∏»‘ ’≈ Õ∏‘®µ‘ Õ∏‘ª≠í ≠“ Õª— ª≥À‘ µ‘  ¡“∏‘ „§√∑”æÕª√–¡“≥ ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å„π»’≈ ‡≈à¡∑Ë’ ÚÒ ™Ë◊Õ՗ߧµÿ µ√π‘°“¬ ®µ°ÿ °π∫‘ “µ Ù˜  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ®µ°ÿ °π∫‘ “µ ™¡ÿ π¡ÿ ∏√√¡–∑Ë’¡’ Ù ¢âÕ ª«‡‘ «° (§«“¡ ß¥— ) Û À¡«¥ ı  µŸ √∑’Ë Ò Ù˜ ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â º“â °“ ’ ºµâŸ “¡°√–·  ºŸâ∑«π°√–·  ∑”°√√¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‡Àµÿ„Àµâ —≥À“‡°¥‘ Ù ª√–°“√ ·µà‰¥â√—∫º≈µà“ß°—π‡æ√“–Õ–‰√ Õ§µ‘ Ù Õªÿ °‡‘ ≈  Û ™πÈ— ¢Õß¿°‘ …ºÿ âŸ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ∑√߇§“√æ„πæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å À¡«¥ ı  µŸ √∑’Ë Û Ù ¢ÕßπÕâ ¬∑’ËÀ“‰¥ßâ “à ¬ ·≈–‰¡¡à ’‚∑… Õ —  “∑– Õ“∑’π«– ∑√ß· ¥ßÕߧ¢å Õßæ√–Õ√‘¬– Ù Õ¬“à ß π‘  √≥–‡°Ë’¬«°∫— ‚≈° ∑√ß· ¥ß —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù √âÕ߇æ≈ß √Õâ ߉Àâ µ√— µÕ∫‚∑≥æ√“À¡≥«å “à ∑√߇ªπì Õ¬à“߉√ √—°…“®‘µ‰¡à¥°’ ≈“¬‡ªπì ‰¡à√°— …“ µ√— ™’·È ®ß‡√ËÕ◊ ߬≠— ∑¥Ë’ ·’ ≈–‰¡¥à ’ °“¬«“®“‰ª¥«â ¬ °“√µÕ∫§”∂“¡ Ù «∏‘ ’ µπâ ‡Àµ¢ÿ Õß°√√¡ (°¡— ¡π‘∑“π) °“√§âπÀ“∑Ë’ ÿ¥·Àßà ‚≈° Õ“¬¢ÿ Õ߇∑æ™Èπ— Õ√ªŸ ¨“π ‚≈°§Õ◊ µ«— ‡√“π’ˇÕß «∫‘ —µ‘·≈– ¡∫—µ‘ ( —¡ª∑“) ‡§√ËÕ◊ ߇»√“â À¡Õß Ù Õ¬à“ß ¡ÿπ’ Û Õ¬“à ß ¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å

 “√∫≠— (µÕà ) Àπ“â Àπ“â À¡«¥ ı  Ÿµ√∑’Ë Ú ÙÒÛ ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫¿—¬ Ù Õ¬à“ß·°àº≈⟠ßπÈ” §«“¡‰À≈¡“·Àßà ∫≠ÿ °ÿ»≈ Ù Õ¬à“ß Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡  “¡¿’ √‘¬“Õ¬√àŸ à«¡°π— Ù Õ¬à“ß §«“¡Õ»— ®√√¬å Ù ª√–°“√  “¡¿’ √‘¬“®–æ∫°π— ‰¥âÕ¬à“߉√ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ™π‘¥µà“ß Ê °“√∂«“¬Õ“À“√™◊ÕË «à“„ÀÕâ “¬ÿ · ß «“à ß Ù Õ¬“à ß  “√– Ù Õ¬à“ß º‘«æ√√≥ §«“¡ ÿ¢ ·≈–°”≈—ß À¡«¥ ı  Ÿµ√∑’Ë Ù ÙÚÚ °“√ÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿ ß¶¥å «â ¬ªí®®—¬ Ù °—ªª∑á πË’ ∫— ‰¡à‰¥â Ù Õ¬à“ß ∑”„À≥⬻ ‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ «√√§å ‚√§ Ú Õ¬à“ß ºŸâ‰¡¡à ’‚√§∑“ß®‘µ §«“¡ ÿ¢Õπ— À“‰¥¬â “°¢ÕߧƒÀ — ∂å Ù Õ¬à“ß ‡æ’¬ß§√àŸÀπ÷ßË À“‰¥â¬“°„π‚≈° ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘∑’Ë„Àâ ”‡√®Á ‰¥§â «“¡ ÿ¢ Ù Õ¬“à ß ‚√§¢Õß∫√√晑µ Ù Õ¬“à ß ‡¡ËÕ◊ ‰¥∑â √—æ¬¡å “·≈⫧«√∑”°√√¡ Ù Õ¬à“ß æ√– ∑— ∏√√¡®–‡≈Õ–‡≈◊ÕπÕ—πµ√∏“𠧫“¡ ÿ¢¢Õߺ⧟ √Õ߇√Õ◊ π Ù ª√–°“√ ‡æ√“–‡Àµÿ Ù Õ¬à“ß ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπ∫ÿ√æ“®“√¬å ªØª‘ ∑“ Ù °∫— æ√–Õ—§√ “«° ‡ªìπ∫ÿ√æ‡∑æ ∑“ß∑Ë®’ –À¡¥°‡‘ ≈  Ù æ√–√“™“°∫— §«“¡·ª√ª√«π¢Õ߃¥Ÿ°“≈ ¥∫— Õ«‘™™“Õ¬à“߇¥’¬« ÕË◊π Ê ®–¥—∫ §π™—Ë«‰¡àµâÕß∂“¡°‡Á ªî¥‡º¬ ªØ ‘ ¡— ¿‘∑“§«“¡·µ°©“π Ù Õ¬“à ß §«“¡™—Ë«¢ÕߧπÕË◊π ‡Àµÿ‰√®÷߉¡¡à π’ æ‘ æ“π„πª®í ®∫ÿ π— µ√— ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡§à «√ (Õ®‘π‰µ¬) Ù Õ¬à“ß ¡À“ª‡∑  (¢Õâ Õâ“ß„À≠)à Ù ª√–°“√ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑À≈“¬™π¥‘ æß÷  Õ∫„πæ√– µŸ √‡∑’¬∫„πæ√–«π‘ —¬  ¡≥– Ù ª√–‡¿∑ π—°√∫ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù µ√ — · ¥ßÕ Ÿ√·≈–‡∑æ  ®— ®–¢Õßæ√“À¡≥å Ù ª√–°“√ (· ¥ß‚¥¬§≥ÿ ∏√√¡) ∑√ß· ¥ß∏√√¡∑§’Ë «√∑”„À·â ®âß Ù ª√–°“√ ºªâŸ Ø‘∫µ— ‡‘ æË◊Õª√–‚¬™πåµπ·≈–ºÕ⟠Ëπ◊ ¿°‘ …∑ÿ Ë’‡ªπì ‡∑æ ‡ªìπæ√À¡ ‰¡àÀ«—πË ‰À« À¡«¥ ı  Ÿµ√∑’Ë Û Ωπ À¡Õâ π”È ÙÒ¯ ‡ªìπÕ√‘¬– À«â ßπÈ” ª√–‡¿∑≈– Ù Õ“π ‘ ß å·Àßà æ√–∏√√¡ Ù ª√–°“√ ¡–¡«à ß ÀπŸ ‚§∂÷° µâπ‰¡â ª√–‡¿∑≈– Ù »’≈ §«“¡ –Õ“¥ °”≈—ß„® ªí≠≠“ ßæŸ ‘… Ù Õ¬“à ß ·≈–«‘∏Ω’ °ñ ¡“â Ω°ñ §π ®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√ ™“â ߢÕßæ√–√“™“ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ¿—∑∑¬‘ –≈®‘ ©«’π∫— ∂◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¡§à «√ª√–¡“∑„π∞“π– Ù «ª— ª»“°¬–‡ª≈¬Ë’ π®“°»“ π“𧑠√π∂å  ∂“π∑§Ë’ «√ ß— ‡«™ Ù  ‘ßË ∑’πË à“°≈«— Ù √ªŸ ∑√“¡ ¬“°®π ¡»’ °— ¥πÏ‘ Õâ ¬ ‡æ√“–Õ–‰√