เพชรพระอุมา เล่มที่ 1-2 ไพรมหากาฬ

### ปน : ไรเฟล แฝด .600 ไนโตรเอก็ สเปรส ### Page 1 of 1 :: ไรเฟลแฝด .600 ไนโตรเอ็กสเปรส :: ...คําวา \"ไนโตร\" หมายถงึ ดนิ ปน ที่มคี วนั นอยทม่ี าใชแ ทนท่ดี ินดาํ คาํ วา \"เอ็กสเปรส\" มาจาก Express Trian (รถ ดว น) จึงมีความหมายถึง ความเร็วมักใชเ รียกปน ไรเฟลแฝดทม่ี คี วามเรว็ กระสุนสูง ...เจา ของปนกระบอกนี้ คือม.ร.ว. เชษฐา วราฤทธิ์ แตเจา ของไมไ ดใ ชปน กระบอกนบี้ อยนักปน กระบอกน้ีถูกนํามาโชว ใหร พินทร ดทู ีห่ นองน้าํ แหงดารนิ ไดบ รฟรพนิ ทรว า ปนกระบอกนส้ี ามารถลม ไดโนเสารไ ด จนรพินทรตองงดั คําพดู น้มี า แซวและปลอบขวัญดารนิ ตอนเจอ งูยักษ ทีเ่ ชิงผากอนเขา หลม ชาง ...เจา ปน กระบอกนม้ี าเปน ปน ประจํามอื ไชยยันต อนันตรัย ตั้งแตแ ยกตัวออกมาตดิ ตามไอแหวง จนถงึ เทือกเขาพระศิวะ จนกลายเปน ฉายาของไชยยันต ในเวลาตอ มานั้นคอื \"นายทหารปน โต\" วีรกรรมของปน กระบอกนี้ 1. ไชยยนั ต ใชส รา งชอ่ื จนลอื ลนั่ หมูบานหลม ชา ง และกระซู ในเวลาใกลๆกนั 2. ไชยยนั ต ใชชว ยยิงเสือลายพาดกลอน ทหี่ มบู า นหวยแมเลิง ของโตะถะ ซ่งึ ปฎิบัติการของมนั พนมเทียนไดบ รรยาย ไวอ ยา งละเอียดจนมองเห็นภาพวา มนั แรงขนาดไหน 3. เชษฐา ใชย ิงถลม โขลงไอแหวง เมอ่ื ตอนทบ่ี ุกเขาไปใจกลางโขลงของมันพรอมกัน รพินทร ท่ี พบุ อน (ปฎิบตั ิการ ลางแคนแทนนายอิน) 4. ถาใครไหดูรายการ แฟนพนั ธุแท ตอนเพชรพระอมุ า ปนกระบอกน้เี ปน ที่มาของคาํ ถาม\"ขอบคณุ สาํ หรับฝมืออนั บรม หว ยของคุณ\" ขอ มลู ทางเทคนิค z กระสุนหนกั 900 เกรน ความเรว็ 2050 ฟตุ /วินาที z แรงปะทะ 8400 ฟตุ ปอนด มันตู ซือแปมันตรยั http://petchprauma.com/contents/guns/gun04_600.html 19/2/2004

### ปน : ไรเฟล .460 เวเธอรบี แมกนม่ั ### Page 1 of 1 :: ไรเฟล .460 เวเธอรบ ี แมกน่มั :: ...ไรเฟล ขนาด .460 เวเธอรบ ี มารค ไฟว เดอลุกซ นี้ เปนอาวุธปนเชิงพานชิ ย ทม่ี ีอานุภาพรุนแรงทีส่ ุดในโลกในขณะ นี้ น้ันคอื 7507 ฟตุ ปอนด/ ตารางนว้ิ หรือเกือบ 4 ตนั คิดเปน เทาครงึ่ ของ .458 หรอื สองเทา ของ .375 จึงไมแปลกใจ เลย ท่ีเจา สางปา ขีล้ งิ ของเรา ตีลังกาหลายทอดหลังจากลูกกระสุนผา นปลายกระบอกปน ...เจา ไรเฟล กระบอกนี้ จอมพรานรพินทร ถึงขนาดตอ งเอย ชมวา \"ราคาสงู เม่ืออยใู นเมือง คณุ คาสงู เมือ่ อยใู นปา \" เจา ของปน กระบอกนก้ี ค็ อื ดร. สเตเกล ฮอฟมนั น นักสมนุ ไพร ชาวเยอรมนั ซึง่ เปนสามีคนแรกของ มาเรยี ฮอฟมันน ...และเมอื่ สเตเกล ตอ งพบจุดจบจากฝม อื สางเขียว เจาปน กระบอกน้ีกต็ กอยใ นมอื จอมพเนจรเงซาย อยพู กั หนงึ่ และ เม่ือแงซายถกู วรมันตเ ขาสงิ ผูทีต่ อ งแบกภาระหอบเจาปนกระบอกนี้ ไปแทนก็คือ จอมพรานของเราน้ันเอง ...ปนกระบอกนีถ้ กู เปล่ียนมือครั้งสดุ ทา ย มาอยูในมือ เชษฐา หลงั จากทพี่ ลาดทาใหก บั เจา เสอื โครง ดําทก่ี ลิ้งหนิ ลงมา ทบั จนปน .458 วินเชสเตอรตฺ อ งพังลงไป วีรกรรมเดน ๆ ของปน กระบอกนี้ 1. นา จะเรียกวีรเวรมากกวา เนื่องจาก แงซายไดทดสอบศนู ยปนกอ นนาํ มาใชงานแตผ าไปลองทางปน กับ ตน ตะเคียนทอง ซึง่ บุญดําไปพบวา ยางทีไ่ หลออกมานนั้ มีสแี ละมีกลิน่ คลายๆกบั เลือดสดๆ ซึ่งตอมาในตอนกลาง คนื ก็เกดิ อาเภทกับคณะเดนิ ทาง โดยฝม อื ของนางตะเคียนทช่ี อ่ื อรัญญานี 2. เปน ปน ทเี่ ชษฐาใชย ิงปราบมันตรัย พอ มดรา ยแหงนิทรานครโดยไดส งั่ ใหบญุ คาํ เอาลกู ปนของตนคลุกเลอื ด ประจาํ เดือน กอ นทจ่ี ะเขา ไปดักซุม รอมนั ตรัย และเมื่อรพินทร เพล่ยี งพลํา้ ใหก ับมันตรัย เชษฐากใ็ ชป นกระบอก นี้ ยงิ เขาใสรา งของมนั ตรยั ทาํ ใหว ิญญานของมันตรยั ตอ งรีบเผนออกจากรา งในทันที มันตู ซอื แปม นั ตรยั http://petchprauma.com/contents/guns/gun05_460.html 19/2/2004

### ปน : วินเชสเตอร .458 MODEL 70 ### Page 1 of 2 :: วินเชสเตอร .458 MODEL 70 :: ในภาคแรกนัน้ มีการใชป นขนาดนอี้ ยู 2 กระบอก เจา ของปน และผใู ชม ี ดงั นี้ 1. เชษฐา เปน ปน ประจํามือของเชษฐามาโดยตลอดตง้ั แตเรมิ่ ออกตามลาไอแ หวง ซงึ่ ปน กระบอกนีผ้ านเหตุการณ สาํ คญั ๆ มาอยางมากมาย เชน เปนปน ที่เชษฐาใชย งิ ลูกตาของงยู ักษตัวเมียที่หมบู านหลมชา งจนตาบอด แตนา เสียดายท่ีปน กระบอกน้ีตอ งถงึ กาลอวสานลงในเวลาอันสั้น กลาวคือ ปน กระบอกน้ถี กู กอนหนิ ที่เสอื โครงดาํ ดนั กล้งิ ลง มาทบั ขณะเดนิ ทางตามรอย ขุนพลวรมันตใ นรา งของแงซาย 2. ไชยยันต เจา ของปนไมค อยไดมโี อกาสใชม ันมากนัก เพราะไชยยันตไ ปหลงเสนหเ จาปนโต .600 ไนโตรของ เชษฐาแทน จึงยกกระบอกน้ี ใหกบั พรานใหญของเราใชต ง้ั แตเริ่มตามรอยไอแ หวง จนถึงเทือกเขาพระศิวะ และใน ภาคสองรพินทรกน็ าํ ปน กระบอกนไ้ี ปดว ย จึงสามารถพดู ไดวา ปนกระบอกนี้เปน ปน ทท่ี รงคณุ คา ทีส่ ดุ ของเรื่องเพชรพระ อมุ า เน่อื งจากสามารถชวยชีวติ คณะเดินทางมาอยางมากมายจนนับไมถว น ...และเจา ปน กระบอกน้ีไดล น่ั ไกคร้ังแรก โดยไชยยนั ตในการยงิ กวาง ระหวางเดินทางสูเขาโลน แตนา เสยี ดายทมี่ นั พลาดเปา หมาย เปนการเปดตัวทีไ่ มคอยโสภาเทาไหร ภาคที่ 2 มีปน ท่ีเพิม่ มาจากภาคแรกนี้ 1. ม.ร.ว เชษฐา วราฤทธิ์ 2. พันตรีไชยยันต อนนั ตรัย 3. ม.ร.ว อนุชา วราฤทธ์ิ 4. ลารล ี่ ค๊ธี 5. บลิ ล สแตนลีย่  ...โดยในสว นของเชษฐา ไชยยันต และอนุชา ไดจัดหาปนกระบอกน้ีมาใหม สวนสแตนลย่ี กับคี๊ธนน้ั แตเดมิ ใช เอ็ม 16 (เออาร-15) พับฐาน แตเมอื คธี๊ ตองเผชิญกบั ชา งรา ยทซี่ บั บอนดว ย เอ็ม 16 ทาํ ใหท ัง้ คตู อ งคดิ ทบทวนอาวุธประจาํ มอื ใหม จึงวิทยุตดิ ตอกบั สถานใี หจ ัดสงปน กระบอกน้ีมาใหโ ดยใชเฮลคิ อปเตอรนํามาใหท ีบ่ รเิ วณ ทงุ แรด ศูนยห นาพรอ มฝาครอบ ศูนยหลงั http://petchprauma.com/contents/guns/gun06_458.html 19/2/2004

### ปน : วนิ เชสเตอร .458 MODEL 70 ### Page 2 of 2 มันตู ซือแปมนั ตรยั http://petchprauma.com/contents/guns/gun06_458.html 19/2/2004

### ปน : ไรเฟล แฝด รกิ บี้ .470 ไนโตร ### Page 1 of 1 :: ไรเฟลแฝด ริกบ้ี .470 ไนโตร :: ...คาํ วา \"ไนโตร\" หมายถงึ ดินปน ท่มี คี วันนอ ยท่ีนํามาใชแทนทีด่ นิ ดาํ ในเรือ่ งเพชรพระอมุ านนั้ ปรากฎปน ขนาดน้ี 2 กระบอก ดังน้ี 1. ไรเฟล แฝด .470 ปน ขนาดน้อี าํ พล พลากร ผอ.บริษทั ไทยไวดไลฟ เปน ผใู ชในการนงั่ หา งคกู บั รพินทร เพือ่ เฝา ซาก (ลูกนอ งใกลช ดิ ท่ถี ูกไอก ุดสังหารเปน ศพแรก) และในคนื นั้นไอก ุดก็เขา มากนิ ซาก อําพลกซ็ ดั ดว ย แฝด .470 กระบอกนี้ แตแคไ ดนิ้วเทา ดา นขวา เปนท่รี ะลกึ เทา นน้ั และทาํ ใหเ จา สมงิ รา ยไดสมญานามวา “ไอกดุ ” ต้ังแตบ ดั นน้ั พรอมทั้งศพอืน่ ๆอีก 13 ศพ ในเวลาตอ มา 2. ริกบี้ .470 ไนโตร เจา ของปน คือ ม.ร.ว. ดารนิ วราฤทธ์ิ ซึ่งนาํ มาใชใ นชวงแรกๆ ของการเดนิ ทางคอื ต้งั แต เรม่ิ แยกทมี ตามลาไอแหวง จนถึงตง้ั แคมปรบั มอื ไอแหวงท่ี ปาหวาย วีรกรรมของปนกระบอกน้ี 1. ดารินใชล มเจามหงิ สา หนึง่ ในคิงออฟไฟว แหงปาลมุ สาละวิน อา นรายละเอยี ดไดท่ี มหิงสา คิงออฟไฟวแหงปา ลมุ สาละวนิ 2. ดารินใชย งิ กําราบเสอื ลายพาดกลอน ทีห่ ว ยแมเลงิ ของโตะถะ จนเจา ลกู ชายของโตะ ถะ นับถือจนสดุ หวั ใจ มันตู ซอื แปม ันตรยั http://petchprauma.com/contents/guns/gun07_470.html 19/2/2004

### ปน : ปน ลูกซอง ### Page 1 of 2 :: ปนลกู ซอง :: ...ในเนือ้ เร่อื งมีใชป นลูกซองมากมายหลายกระบอก ซ่งึ สวนใหญผูใชจะเปน ลกู หาบ จงึ ทําใหป น และกระสุนลูกซองน้นั มีการนาํ มาใชงานมากทส่ี ดุ ในเร่ือง และในทนี่ ี้ ผมขออนญุ าตกลาวถงึ เพยี งบางกระบอกที่คอนขา งมีบทบาทเทาน้นั ครับ 1. บราวนง่ิ ออโต 5 นัด ...ปนกระบอกน้ี มีช่อื เรียกอกี อยา งหน่งึ ก็คอื FN. เปน ปนทพี่ นมเทยี นมีในครอบครอง และ เคยใชงานในชวงทองปา แถวภาคใต ซ่งึ หาอานไดในหนงั สอื ไอดาํ มหากาฬ ไอลายทีบ่ างลาง ...ในเรอ่ื งเพชรพระอุมานั้น เจา ของปน กระบอกนค้ี ือ มรว.เชษฐา วราฤทธ์ิ จะนาํ มาใชงานในชวงแรกๆ ของการเดนิ ทาง จากหลม ชางไดม อบใหจนั เปนผูใชง านจนถงึ เทือกเขาพระศิวะ โดยกาํ หนดบทบาทของปน กระบอกนใ้ี หเปนปน หา อาหาร ในภาคสอง ผูท ใี่ ชปน กระบอกนีป้ ระจาํ มอื ก็คอื นายชวน หวั หนา ลกู หาบคณะเชษฐา ซงึ่ ปรากฏในตอนทอ่ี นุชาขอ เปลยี่ นปน กอ นเดินทะลผุ านถา้ํ เพื่อมุงสโู ปง นํ้ารอน วรี กรรมของปน กระบอกน้ี z มรว. เชษฐา ใชยงิ ไอกดุ ที่เขาโลนโดยยงิ จากบนหางท่ีนักดกั ซมุ รอไอกดุ ใหเ ขา มากินซากศพของลกู หาบชอื่ เอิน้ แตเนื่องจากมี เสยี งปลดเซพปน ทาํ ใหย ิงไอกดุ ไมต ายคาที่ z เปน ปนทช่ี วยชีวติ คณะเดนิ ทางใหรอดพน จากการดังซมุ รอเพอ่ื โจมตเี จา ไทรนั แตบังเอิญสางปาลืน่ ลมแลวมือ ไปเก่ียวไกปนของจัน ทําใหปน ลน่ั จนเจา ไทรันตกใจสง เสียงออกมาและคณะเดินทางไดรูตวั อยางหวุดหวิด 2. ปน ลูกซองเรมิงตนั Model 870 ...ปนลกู ซองรนุ นี้ เปน แบบปมแอค ชั่น หรอื สไลดแอค ชัน่ คอื ตองกระชากสไลด เพอ่ื ดีดปลอก และปอนกระสนุ นดั ใหม เขารังเพลิง ซง่ึ นับวาเปนปนลูกซองทีข่ ายดีทส่ี ดุ ในโลก ...ในเร่ืองเพชรพระอมุ าน้นั เมอื่ คะหยิ่นตดั สนิ ใจเขา รว มเดินทางบุกเทอื กเขาพระศิวะดว ยนั้น เชษฐา กเ็ ลยมอบปน กระบอกนีใ้ หกบั คะหย่นิ เปน ปน ประจาํ ตวั และคะหยนิ่ ก็ไดใชปน กระบอกนีม้ าโดยตลอด ทัง้ ภาคแรกและภาคสอง วรี กรรมของปนกระบอกนี้ z คะหย่ินใชสอยคา งลงมาเปนอาหารใหก บั คณะบรเิ วณเขากองกอยซึง่ เปนครัง้ แรกท่ี มรว.ดารินมโี อกาสไดล ิ้ม ลองเนือ้ คางเปน ครง แรก z คะหยนิ่ ใชย ิงเจาดว นทหี่ นองนา้ํ แหง ในภาคสองแตล กู กระสนุ เปนปรายยงิ นก ทําใหเ จาตวั ตอ งเผน ปา ราบเขา ไปในหมูบา น 3. ปน ลูกซองเดยี ว ซาเวจ ของสางปา ...เปน ปน นกนอก สภาพปนเกาคร่ําครา ลาํ กลอ งผุ นกปนตองใชหนงั สติ๊กยดึ ไว ยงิ ออกม่งั ไมอ อกมัง่ และเมื่อสางปา ตกลงใจรวมทางบุกเทอื กเขาศิวะจึงตองสละปน กระบอกน้ที งิ้ ไป แลว เปลย่ี นไปใช เอฟเอ็น .375 ตอ จากแงซายแทน 4. ปนลกู ซองแฝดมาดามัสกสั ในเรอื่ งเพชรพระอมุ ามกี ารกลา วถงึ ดงั นี้ http://petchprauma.com/contents/guns/gun08_loogsong.html 19/2/2004

### ปน : ปนลูกซอง ### Page 2 of 2 z ปนประจาํ มอื ของหนานอินในการบุกเขาพระศิวะรวมกบั ชด ประชากร ในภาคแรกและปนกระบอกน้ีกระสนุ นัดสดุ ทายถูก ใชย ิง กวางทม่ี รกตนคร แลว หนานอินก็โยนปนกระบอกน้ีทิ้งลงลาํ ธาร z ปน ประจาํ มือของ ตเู ล พรานนําทางชาวคะฉน่ิ ของคณะ แจน เครเมอร ปนแบบดามัสกสั นัน้ หมายถึง กรรมวิธีในการผลติ ลาํ กลองปน ในสมัยกอนซึ่งเทคโนโลยีใ่ นการผลิตโลหะยังไมส ามารถ ผลิตเหลก็ เปน แบบทอ หรือลาํ กลองได ชางทาํ ปนในสมัยน้ันจึงใชลวดพันแทงเหลก็ กลมตันแลว ตลี วดใหเปนเน้ือเดียว กัน เสรจ็ แลว ก็ดงึ แทง เหลก็ ทเ่ี ปน แบบออก กจ็ ะไดลํากลอ งปน และขอ เสียของลาํ กลองแบบนี้คือไมสามารถทนกบั ลกู ปน ท่มี แี รงขับสูงๆได ดงั นัน้ ปน ที่มลี ํากลอ งท่ีผลติ ตามกรรมวิธีนี้จะเรยี กวา ปน แบบดามัสกัส 5. ลกู ซองแฝด ซาวเออร ปน ลกู ซองซาวเออรน ้ี ปรากฎในชว งตน ๆเร่อื ง เพยี งสามคร้ัง ดงั น้ี 1. ไชยยันต ใชย ิงเลยี งผา ในการไลราวทีเ่ ขาโลน และสามารถยิงเลยี งผา ไดท งั้ หมด 5 ตวั 2. ดารินเปนผูถือ ไปดูศพของเอนิ้ หลงั จากท่ีทราบเรอ่ื งวา ไอกดุ จโู จมคาบ เอนิ้ ไป และเมือ่ ไปพบศพจงึ มกี ารตัดสินใจนัง่ ซมุ เพ่ือดกั ยงิ ไอก ุด โดย รพินทรแ ละเชษฐา ซง่ึ รพนิ ทรไ ดขอแลกปนกระบอกนี้จากดาริน 3. ไชยยันต เปน ผูใช ในเหตกุ ารณท ่ตี อ งตะลมุ บอน กบั เจา ทโมนไพร ทหารพระรามนับรอยๆตัว หลังออกเดนิ ทางออกจากโปงกระทิง มนั ตู ซือแป http://petchprauma.com/contents/guns/gun08_loogsong.html 19/2/2004

### ปน : ปนสั้น ### Page 1 of 3 :: ปนสัน้ :: ในเร่ืองเพชรพระอมุ านั้นมีกลาวถึงปนสน้ั หลายๆกระบอก ดงั น้ี 1. รเู กอร .357 แมกนมั่ แบล็คฮอรค ถือวาเปน ปน ส้ันท่มี บี ทบาทเดน ทสี่ ุดในบรรดาปน ส้นั เปน ปน คูก าย ของ ม.ร.ว ดาริน วราฤทธ์ิ ในการเดินทางทง้ั ภาค แรกและภาคสอง วีรกรรมเดน ๆของปน กระบอกน้ี 1. รพนิ ทร ไพรวลั ย ใชย ิงปลดิ ชวี ติ เสือลายพาดกลอนแมล ูกออน ขณะพลัดหลงกับพรรคพวกที่หว ยแมเลงิ รว มกับดา ริน 2. ดารนิ ใชย ิงจานโชวฝ ม ือทหี่ ลม ชา งเพือ่ กาํ หราบ คะหยน่ิ นกั เลงโตแหง หลม ชา ง 3. ดาริน ใชย งิ เสอื สมิง ทจ่ี าํ แลงรา งมาเปนนางเซอะ หลังจากถูกนา้ํ ปาซดั ในภาคท่ีสอง 2. รูเกอร .44 ซุปเปอรแบล็คฮอรค ในเร่ืองมที ้ังหมด 3 กระบอกเปน ปน สําหรบั เชษฐา,ไชยยนั ต, รพินทร เปน ปน สน้ั ท่มี อี านภุ าพรุนแรงท่ีสุดในบรรดาปน สั้นท่ปี รากฏในนวนิยายเรอ่ื งนี้ ซง่ึ ในสวนปน ของรพินทรน้นั จาํ ของเดมิ คอื เชษฐา ซึง่ ไดมอบใหก บั รพนิ ทรเ ปน ของขวัญ สว นวรี กรรมเดน ๆของปนขนาดน้ี 1. รพินทร ใชยงิ ทะลเุ กราะท่ีบังมา ศึกของรหสั ยะ เพื่อแสดงถึงอาํ นาจอาวุธของคณะเดนิ ทาง เพ่อื ประโยชนในการ เจรจาตอ รอง 2. เชษฐา มอบใหร พินทรย ิงเหยีย่ วหลังจากที่รหสั ยะ โชวค วามแมนยําของทหารธนขู องมรกตนคร และทางเชษฐาได บร๊ฟั กลับ วาปน ของเขาสามารถยงิ เหยี่ยวไดม ากกวา 1 ตวั ในการยงิ หนงึ่ ครง้ั ไดมอบหมายใหร พินทรเ ปนผยู ิง พรอ มทั้ง กระซิบวาไดถอดหัวกระสนุ เดิมออก แลวบรรจลุ กู ปลายยิงนกเขา ไปแทน 3. รูเกอร .22 ซงิ เกล้ิ ซกิ ค เจาของปน คือ ดารนิ วราฤทธ์ิ ซ่งึ กาํ หนดใหปน กระบอกน้ีเปน ปนหาอาหาร ทดแทนไรเฟล ลูกกรด โดยดารินจะเกบ็ ไว ในเปหลงั โดยตลอด ปนกระบอกนี้มีจุดเดน คือ สามารถยงิ ไดทัง้ กระสุนธรรมดาและแมกนม่ั โดยเปลย่ี นโมกระสนุ 3. โคลท .45 http://petchprauma.com/contents/guns/gun09_shotgun.html 19/2/2004

### ปน : ปนสนั้ ### Page 2 of 3 ปน กระบอกนีเ้ ปนของมาเรยี ซง่ึ ตอ มา สา งปา ขาดปนประจาํ มอื นื่องจากตอ งยกปนประจํามอื ใหก ับแงซาย มาเรยี จงึ มอบปน กระบอกนีเอาไวใ หใ ช เพื่อทีอ่ ยา งนอยเอาไวใ ชย ิงเรยี กหรือบอกตาํ แหนง และเจาสางปาก็ทาํ เทห  โดยนํา เขม็ ขดั กระสุนมาสะพายเฉียงกับหนาอก คณะนายจา งจึง วจิ ารณว า เหมอื นขนุ โจรแมกซิกัน 5. ปนส้นั ลกู โม .357 สมธิ แอนดเวสสัน Model 19 เปนปน ประจําตวั ของ อเมรกิ นั ท้งั ส่ใี นภาคสอง แตไ มไดระบุเอาไววารนุ ไหน บทบาทเดนๆ ของปนกระบอกน้ี สวน ใหญครสิ ตนิ า จะเปนผูใ ชงาน ดังน้ี 1.ครสิ ตินา ใชย งิ เพื่อหวังจะชว ย รพินทร จากงูเหาดง ท่เี ลื้อยมาดานหลังของรพนิ ทร ในตอนท่รี พนิ ทรท ดสอบนายจาง ในการปน หนาผา บรเิ วณผางเู หา หลังออกจากซับบอน แตคริสตนิ าแทบช็อค แทนทรี่ พินทรจ ะสํานกึ ในบญุ คุณ กลับ ตะโกนบอกคนอื่นๆวา ไมต องตกใจ ทาํ งานตอ ไปครสิ ตนิ า แคย งิ งเู หา เลน 2.ครสิ ตนิ า ใชยิงหามมวยระหวางรพนิ ทรกับ ค๊ีธ ทล่ี าํ หว ย เหนอื หมบู านซบั บอน เปนเหตใุ หช า งสดี อ ทีย่ นื หลับอยูอีก ฟากบุกตลุยขามมาชารจ กลุม มนษุ ยที่ยนื อยูอ ีกฟาก 3.คริสตินา ใชย งิ รางอมนษุ ย(สตั ยนั ต) ที่มนั ตรยั นาํ มาใชง าน ในตอนกลางคนื ที่ปาไผ กอนเขา ตะเคยี นทอง 4.ครสิ ตนิ า ใชย งิ เพื่อทดสอบ วิชามหาอตุ ตข องรพินทรที่หมูบานตะเคียนทอง(ความจรงิ รพนิ ทรซ อนกลใหไปยิงขา งๆ โครตเหล็กไหล) 6. ปน สัน้ ลูกโมข นาด.44 ลํากลอ ง 4นว้ิ ครงึ่ ของเชดิ วธุ (ไมระบยุ ห่ี อ ) ซึ่งเจา ตวั แอบนําตดิ ตวั ไปโดยไมใ ห อเมรกิ นั รู แตก ็ไมไดใ ชงานอะไรมากนกั 7. ปนสนั้ ลูกโมขนาด.44 (ไมปรากฏยหี่ อและรนุ )ทีเ่ ชษฐา ไชยยนั ต อนชุ า นําติดตัวไปดว ยในภาคสอง ปน สัน้ ลูกโม ขนาด.22 เจา ของปน คือ อนชุ า วราฤทธ์ิ ซง่ึ เจาตัว ซอนไวในเปหลัง และไมไ ดนาํ มาพรมนา้ํ มนต ศักดิส์ ิทธ์ิที่ เชษฐา ดาริน หนานอิน รวมกันทาํ ข้นึ เพ่อื ตอ สกู ับมนตม ดื ของมนั ตรัย และเมอื่ ไชยยนั ตส งสยั ในความศกั ด์ิ สิทธืวา จะใชไดผ ลหรือไม อนชุ าเลยเสนอใหเอาปน กระบอกนท้ี ดลองยิง กอนหนิ ทผ่ี านการเสกดว ยวชิ า มหาอตุ ต โดย หนานอนิ 8. ปน สัน้ ลกู โมข นาด.38 ลํากลอ ง 2 นวิ้ Chiefs special model 60 http://petchprauma.com/contents/guns/gun09_shotgun.html 19/2/2004

### ปน : ปน สนั้ ### Page 3 of 3 เปนปน ท่ีดารินพกใสประเปาถือ ตอนทไ่ี ปหารพนิ ทร ท่หี นองน้ําแหงในภาคสอง มนั ตู ซอื แปม นั ตรยั http://petchprauma.com/contents/guns/gun09_shotgun.html 19/2/2004

### ปน : ไรเฟล ขนาด 10.75 เมาเซอร ### Page 1 of 1 :: ไรเฟล ขนาด 10.75 เมาเซอร :: ปนกระบอกนี้เปนของ แจน เครเมอร นักผจญภัยชาวเดนมารก ทเ่ี อาชีวิตไปท้ิงในปานรกดาํ บรเิ วณดงเถาวลั ยกินคน ในป ค.ศ 1912 ประมาณ 42 ปกอ นหนา ทคี่ ณะเชษฐาไปพบโครงกระดูก อาวุธปน และสมดุ บนั ทกึ การเดินทาง มันตู ซอื แปมันตรยั http://petchprauma.com/contents/guns/gun10_1075.html 19/2/2004

### ปน : ไรเฟล ขนาด .22 ### Page 1 of 1 :: ไรเฟล ขนาด .22 :: ไรเฟล ขนาดน้เี ปน ไรเฟล ทม่ี ขี นาดเล็กทส่ี ุด ในเรื่องเพชรพระอุมา หรือสามารถเรียกอีกอยางนงึ วาปน ลูกกรด เปน ปน สําหรบั ยิง่ สัตวข นาดเล็กเพอ่ื หาอาหาร ปนกระบอกนีผ้ ลติ โดนบรษิ ทั มาลิน เปน ปน แบบคานเหว่ยี ง (Lever Action)ซึ่ง ดารนิ เปน ผูใชยิงสตั วดงั น้ี 1. ดารนิ ต้งั ใจจะยงิ คา งทีส่ งเสยี งรองรบกวนประสาทท่ีโปงน้าํ รอ นแตกลับยงิ ไดนกทดื ทอื แทนเน่อื งจากเขาใจผิด 2. ดารินใชย งิ เมน หรอื วาเปด ปา กลางดกึ ทีโ่ ปงกระทิง มนั ตู ซอื แปมันตรัย http://petchprauma.com/contents/guns/gun11_22.html 19/2/2004

### ปน : ไรเฟล ขนาด .270 วินเชสเตอร ### Page 1 of 1 :: ไรเฟล ขนาด .270 วนิ เชสเตอร :: ไรเฟลขนาด .270 วนิ เชสเตอรเปนปน ของบรษิ ทั วินเชสเตอร ซงึ่ ติดศุนยกลอ ง ปน กระบอกนี้ไมมีบทบาทอะไรมากนกั มีวรี กรรมเดนๆ ดังนี้ 1. ดาริน ใชยงิ เหยีย่ วดงระหวางเดนิ ทางไปเขาโลน นบั วาเปน กระสนุ นัดปฐมฤกษทด่ี ังข้นึ หลังจากเรม่ิ เดนิ ทางออกจาก หนองนํา้ แหง 2. ดารนิ ใชใ นการยิงเลียงผา ในการไลราวท่เี ขาโลน 3. รพนิ ทรใชย งิ เสือดํา หลังจากออกเดนิ ทางจากโปง น้ํารอ น เนื่องจากดารินอยากลองของทดสอบ ฝม ือยงิ ปน ของ รพินทร มนั ตู ซือแปม นั ตรยั http://petchprauma.com/contents/guns/gun12_270.html 19/2/2004

### ปน : ไรเฟล ขนาด 30-30 แบบคานเหวย่ี ง ### Page 1 of 1 :: ไรเฟลขนาด 30-30 แบบคานเหว่ยี ง :: ปนไรเฟลขนาดนี้ เปน ไรเฟล ของบรษิ ัทวนิ เชสเตอร ซึง่ เปน ปนแบบคานเหว่ียง(Lever Action) ไมคอยมีบทบาทเทา ใด นัก ปรากฎในเรอื่ งเพชรพระอมุ า 2 กระบอก ดังนี้ 1. เจา ของคอื อาํ พล พลากร ซงึ่ ในชวงท่ีเจรจาวาจางรพินทรใหนําทางไปเทือกเขาพระศิวะนั้น รพนิ ทรไดคัดคานไม ให ม.ร.ว. ดาริน รว มเดินทางไปดวย ซ่ึงทาํ ใหด ารนิ โมโหมาก จึงควาปนขนาดนข้ี ้ึนมายงิ ลกู นนุ เพอ่ื แสดงฝม ือให รพินทรดู 2. สวนอีกกระบอกน้ัน ทางคณเดนิ ทางไดน าํ ติดตัวไปดวย โดยท่ี เชษฐาใชย งิ เลยี งผาในการไลราวทเ่ี ขาโลน และได ใชง านอีกครง้ั ในการตะลมุ บอนกับเจาทโมนไพรทหารพระราม มันตู ซือแปมนั ตรัย http://petchprauma.com/contents/guns/gun13_3030.html 19/2/2004

### ปน : ไรเฟล .44-40 วินเชสเตอร ### Page 1 of 1 :: ไรเฟล .44-40 วินเชสเตอร :: ปน ไรเฟลขนาดน้ีเปน ปน หลงั มา ยคุ บกุ เบิกตะวันตกของอเมริกา เปน ปน แบบคานเหวยี่ ง (Lever Action) ตัวเลข 44 นั้นหมาย ถึง ขนาดของลํากลอง สว นตวั เลข 40 นนั้ หมายถงึ น้ําหนกั ของดินปน เจาของปนกระบอกน้ี คอื แงซาย ซงึ่ แงซายไดมาโดยนาํ งาชา งคนู งึ ไปแลกกับ พอ คา ชาวจนั ฮอ ที่ ตลาดอาํ เภอแมส ะเรียง จงั หวัดแมฮองสอน วีรกรรมของปนกระบอกนี้ 1. แงซายใชตอ สูกับสางเขยี ว บรเิ วณตะนิ่นตะยี่ กอนทจ่ี ะมารว มเดนิ ทางกับคณะเดนิ ทางชุดนี้ 2. แงซาย ใชย งิ ฝูงหมีควายทเี่ ขา โจมตี ทเ่ี ขาโลน ระหวางการเดนิ ตามรอยววั แดง และหลงั จากน้นั ปนกระบอกนก้ี ็ถูกเก็บไมไ ดนาํ ออกมาใชง านอกี เลย หลังจากทคี่ ณะนายจา งตัดสิน ใจตามลา ไอแหวง โดยมอบไรเฟล .375 เอฟเอ็น ใหเปนปนประจํามอื แทน มันตู ซือแปมนั ตรยั http://petchprauma.com/contents/guns/gun14_4440.html 19/2/2004

### ปน : ไรเฟลขนาด.450 ไนโตรเอ็กเพรส ### Page 1 of 1 :: ไรเฟล ขนาด.450 ไนโตรเอ็กเพรส :: ไรเฟลขนาด.450 ไนโตรเอก็ เพรส เปน ปนไรเฟล แฝด (Double Barrel) ของบรษิ ัท ริกบี้ เปน ปน ประจํามอื ของ ม.ร.ว. อนชุ า วราฤทธ์ิ หรอื ชด ประชากร ในการบกุ เทอื กเขาพระศิวะ ในภาคแรก ปน กระบอกน้ีไมไดป รากฎโฉมในเพชรพระอุ มา มแี ตการบอกเลาเทานน้ั มเี พียงแตปลอกกระสนุ (ย่ีหอคีนอกซ) เทา น้นั ที่ทิ้งไวเ ปน รองรอยใหก ับคณะเดินทาง สวน จํานวนปลอกกระสนุ ทีค่ น พบมีดงั นี้ 1. คนพบริเวณเขาหวั แรง หลังจากออกเดนิ ทางจากหลม ชา งได 1 วนั ซง่ึ กระสุนนัดน้นั เกิดจากชด ประชากรยงิ หมูปา 2. คน พบริเวณปาหิน หลงั จากออกจากนทิ รานครแลว ซึ่งกระสุนนดั นั้นเกิดจาก ชด ประชากรยงิ เสอื เข้ยี วดาบ 3. คน พบบริเวณทะเลสาบมรณะ กอ นทจี ะเดนิ ลุยนํ้าขามบึงน้ําที่มบี วั กินคน ซง่ึ กระสุนนดั น้นั เกดิ จาก ชด ประชากรยิง สมเสรจ็ 4. คน พบบรเิ วณเดมิ หลงั จากขามพน บึงนา้ํ มาแลว 5. คนพบบริเวณบอ นา้ํ รอ น หลงั จากที่ออกจากหลมุ อุกกาบาต 3 มาแลวซง่ึ เปน บรเิ วณทดี่ าริน มอี าการรูมาตอยดกาํ เรบิ ซง่ึ กระสนุ นดั นนั้ เกิดจากชด ประชากร ยงิ หมีหิมะ และสดุ ทา ยปนกระบอกน้ีกถ็ งึ กาลอวสานเนอ่ื งจากกระสนุ หมดลง กอ นท่ชี ดประชากร และหนานอนิ จะเดินทางถึงเนิน พระจนั ทร มันตู ซือแปม ันตรยั http://petchprauma.com/contents/guns/gun15_450.html 19/2/2004

### ปน : ไรเฟล ขนาด .577 Holland&Holland ### Page 1 of 1 :: ไรเฟล ขนาด .577 Holland&Holland :: ปน ไรเฟล กระบอกนเ้ี ปนไรเฟล แฝด(Double Barrel)ของ จมิ มลุ เลอร บดิ าของมาเรยี ซง่ึ เปน พรานใหญค นหนึ่ง แตก ็ มาพลาดทาเสยี ทใี หก บั สงิ โตตวั หนงึ่ จนพกิ าร ซึ่งในเหตกุ ารณค ร้ังนัน้ จมิ มุลเลอรไดใ ชป น กระบอกน้ียิงกนิ สูงไปโดน แผงคอดานบนเหนอื ศรีษะ จนเปนตาํ หนิเหมือนใครเอาปตตาเลี่ยนไปถากเอาไว ซ่งึ ตาํ หนนิ ีเ้ ปน สง่ิ ทมี่ าเรยี จําสงิ โตตวั น้ี ได และลา งแคน ใหผูเปน พอ สําเรจ็ ในเวลาตอ มา มนั ตู ซือแปม นั ตรยั http://petchprauma.com/contents/guns/gun16_577.html 19/2/2004

### ปน : ความรูเรอ่ื งเกลียวในลํากลอง ### Page 1 of 1 :: ความรูเ ร่อื งเกลยี วในลาํ กลอ ง :: เกลียวในลํากลอ ง ในยุคแรก ๆ ลํากลองปนเปนเพียงทอ กลวงเทา นัน้ ในปค.ศ.1450-1500 จงึ เรมิ่ มีมีแนวความคดิ ทจ่ี ะ ผลติ เกลียวในลาํ กลอ งปน ข้นึ โดยมีการผลติ เปนคร้งั แรกทีเ่ มืองไลปซ กิ ประเทศเยอรมันในป 1498 แตเ ปนแบบเกลียว ตรง เนือ่ งจากตองการใหรอ งเกลียวเปน ตวั รองรบั เขมาทเี่ กดิ จากการเผาไหมของดนิ ขบั ไมต องทาํ ความสะอาดกนั บอ ย ๆ เนอ่ื งจากในระยะแรกใชดนิ ดาํ เปนดินขับซ่ึงกอใหเกิดเขมามาก เมือ่ ยงิ ตอ เน่ืองกันมาก ๆ นัดจะกอ ใหเ กิดปญ หาขึ้น ในสมยั โบราณในยุคที่ยงั ใชธนูเปนอาวธุ มกี ารคนพบวาการเอาขนหา นมาเสยี บทา ยลูกธนูและมีการดัดเพอ่ื ใหล ูกธนู หมนุ รอบตัวเองในขณะทถ่ี ูกยงิ ออกไปนน้ั สงผลใหล ูกธนูมเี สถยี รภาพในดานความแมน ยํามากข้ึน ดังนนั้ จึงมีการพฒั นา เกลยี วในลาํ กลองปนใหมีการหมุนรอบตวั เอง บังคบั ใหห ัวกระสนุ หมุนรอบตัวเองในขณะทถี่ ูกยิงออกไปเชนเดียวกับลูก ธนู เพ่อื ใหม ีเสถียรภาพในความแมน ยาํ มากขนึ้ ในขณะเดียวกันรอ งเกลยี วกย็ งั ทาํ หนา ท่เี ปนบอรองรบั เขมาทีเ่ กิดจากการเผาไหมข องดนิ ขบั อีกดวย เกลยี วในลํากลอง ในระยะแรกถูกนํามาใชกับปนยาว โดยรองเกลยี วเหลา นี้มชี ือ่ เรยี กวาในภาษาอังกฤษวา\"ไรเฟล \"(Rifle) สว นกรรมวธิ ี การทํารอ งเกลียวเรียกวา \"ไรฟงก\"(Rifing) ดังนนั้ ปนยาวทม่ี ีรอ งเกลยี วในลาํ กลอ งทกุ ขนาดจึงเรียกวา \"ไรเฟล \" ใน ภาษาไทยกเ็ รียกปนชนดิ นี้ทบั ศัพทวา \"ปนไรเฟล \" กอนจะไดร บั การบญั ญตั ศิ ัพทอยา งเปน ทางการวา \"ปน ยาว\" ตอ มาก็ไดนําเอาเกลยี วในลาํ กลอ งมาใชป น ปนสั้น โดยมีจดุ มงุ หมายเดียวกนั คอื เพือ่ เสถยี รภาพในดา นความแมนยํา ภายในลาํ กลองประกอบดว ยสันเกลียวหรอื แลนดส(Lands)กบั รองเกลยี วหรอื กรูฟ ส (Grooves) สวนการวดั ขนาด หรือ\"คาลิเบอร\"ของกระสนุ เปน การวัดระยะหา งระหวางสนั เกลยี วกบั สนั เกลยี ว มใิ ชก ารวัดระหวางรองเกลียวกบั รอง เกลยี ว มันตู ซือแปม นั ตรยั ทมี่ า z นติ ยสารกันแอนดแทคตคิ z หนังสอื ไรเฟลออฟเดอะเวลิ ด http://petchprauma.com/contents/guns/rifling.html 19/2/2004

### ชมุ ชนคนรักเพชรพระอุมา ### Page 1 of 1 9:31:38 [ AM ] หนา หลัก เพชรพระอุ พนมเทียน ภาพยนตร สมาชิก เกร็ดจาก กระดานขาว เกมส สมุดเย่ยี ม มา เรื่อง ...สวัสดีตอนเชาคะ... วนั พฤหัสบดีท่ี 19 กมุ ภาพันธ 2547 :: เกร็ดจากเรอื่ ง :: เพลงไทยที่ปรากฏในเรือ่ งเพชรพระอุมา ตัวละคร อาวธุ ปน กระแซะเขามาซิ ครวญรกั นานาสัตว ที่รัก เธออยูไหน การแกพิษ นํ้าตาลใกลม ด ผใู หญล ี คาถา เคร่ืองราง ฟา แดง น้ําคางเดอื นหก โลกลานป นิ้งหนอ ง ยามดกึ วรรณคดไี ทย ราตรีประดับดาว ลาวดวงเดือน เพลงไทย เลือดสพุ รรณ สัญญารัก เพลงสากล สายัณหรัญจวน สาวอีสานรอรกั ความรูเชิงพราน ดาํ เนนิ ทราย(แสงจันทรน วลผอ ง) หอรกั หอราง นานาพืช หัวใจมปี ก อื่น ๆ รวบรวมโดย รพนิ ทร =========================== ทีม่ า http://www.musiccyber.com http://www.toursong.com http://www.thaipoem.com บานคนรกั สุนทราภรณ ประวตั ิเพลงลาวดวงเดือน Copyright © 2003 PetchPraUma. All rights reserved. For more information or any comment. Any suggestions please contact : PPUTEAM. Best viewed in 800 x 600 resolution using microsoft internet explorer 5.5 or higher. Web designer and web developer by Tammarat. Flash animation by Anuchit. http://petchprauma.com/contents/content08.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอมุ า : กระแซะเขา มาซิ ### Page 1 of 1 :: กระแซะเขา มาซิ :: กระแซะเขามาซิ * เขยิบ เขยิบ เขยิบ เขยิบ เขา มา ซิ กระแซะ กระแซะ กระแซะ กระแซะ เขามา สิ เขยิบ เขยบิ เขยิบ เขยิบ เขา มา ซิ กระแซะ กระแซะ กระแซะ กระแซะ เขามา สิ ....หาก วาคณุ รัก ปก ดวงใจปอง แตคณุ มวั นัง่ มอง ฉนั กข็ อติ ใกล เขามานดิ ติด เขา มาซิ ถาจะริ รกั สาว ตองกา วไว ลกู กระทอนหนา ถา จะใหหวาน คอ ย คอ ยทุบ รบั ทานหวานข้นึ มาได หากวาชอบฉัน หม่ัน มาเอาใจ จะไปไหน ลกู ไก ใน กาํ มือ ซา้ํ ( * ) ** มาดกน็ าลนุ หนุ ก็เจงแจว เชอื่ งดงั แมวงวงนอน ในกุฎิ ใหค นมอื แป ขูดมะพราวนิด บีบกะทเิ มอ่ื ไรจะไดมัน ก็ตัวรักเขา เฝาแตมองตา หางตงั้ วา สองวา โถยังขาส่ัน เกิดมาเปน ชาย ถามัวอายกนั อีกก่วี ันจะได เจา ะ ไขแดง ซ้ํา ( * , ** , * , * ) http://petchprauma.com/contents/tsong/krasaekaomasi.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอุมา : ครวญรกั ### Page 1 of 1 :: ครวญรัก :: ครวญรัก คํารอ ง : เอบิ ประไพเพลงผสม ทํานอง : เออ้ื สนุ ทรสนาน ยามดกึ นกึ เศรา ใหเหงาใจ เสยี งเรไรรอ งหร่ิงๆยง่ิ เตอื นใจใหค ิด โอชวี ิตเราชา งเหงา มัวเมาละเมอเฝาเพอ คดิ ถงึ ชวี ติ ครัง้ กอนเกาเม่ือเราแรกเรม่ิ รกั แรกรักหวานนกั นํ้าคําทีพ่ ร่าํ รําพนั ชื่นใจกนั มงุ หมายม่ัน รักพลนั มากลบั มากลาย ดูซิดอู นาถนา อนาถใจ คดิ ไมวาย รกั กลับกลาย รกั คลายรกั หายสดชื่น ขมข่นื หมดหวัง เหมือนเมฆฝง นภา รักนักมักหนา ยเม่ือปลายมอื รักก็คอื เหมอื นดั่งไฟท่คี อยไหมค อยผลาญ โอชวี ติ เรานห่ี นอ ลวงลอ ดวยคําทพี่ ร่ําหวาน รสนา้ํ ตาลหวานไมเ ทา เคลยี คลอเคลา รสรกั รสรักหวานนกั นํา้ คาํ ท่พี ร่าํ พะนอ ออดพะนอ จติ ใจจอ รักกอแลว กลบั ละลาย รกั หนอรกั มาผลักใหรักหกั คลาย คดิ ไมวาย รักไมค ลาย เสียดายความรกั เกากอ นเหลือถอนใหค ลาย คดิ ไมว ายหายเลย http://petchprauma.com/contents/tsong/kruanrak.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอมุ า : ท่รี ัก ### Page 1 of 1 :: ที่รกั :: ทีร่ กั นานแลว พห่ี ลงพะวงมิหนาย ...นานแลวทห่ี มาย จะไดภ ิรมย ... นานแลวพ่ีรักคอยจกั ชน่ื ชม นาน แลว รักเพยี งลมลม ตรมเชา คา่ํ ... ที่รกั นะรกั เพราะใจมิกลา ...ทีช่ า นะชา มิกลา เผยคํา ... ทีค่ ดิ นะคิด กลวั อกจะช้ํา เอย คาํ แลวเจาจะทาํ ใหชา้ํ ใจ ... * อยาเหมือนนาํ้ คางพราวพรางใบพฤกษ พอยามดึกเหมือนดังจะด่มื กนิ ได .. พอ รุงสางกจ็ างหายไป รแู นแ กใ จ ไดแต ระทมชวี ี ... ** ที่รักนะรักเพราะเทพเสรมิ สง ...ทีห่ ลงนะหลง เพราะเจา แสนดี ... ทีห่ วงนะหวง เพราะสวยอยางนี้ กลัวใครเขามาแยงพี่ ไป เอย... ซ้าํ ( * , **) http://petchprauma.com/contents/tsong/teerak.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอุมา : เธออยไู หน ### Page 1 of 1 :: เธออยูไ หน :: เธออยไู หน ขับรอง สเุ ทพ - สวลี ญ) ใครคนนัน้ ที่ ฉัน ฝนถึงเขา ใครคนน้นั ยิ้มเศราเศรา เขาอยูไหน ใครคนนั้น ที่ฉนั รัก เหมือน ดวงใจ อยูที่ไหน นะจันทร ฉนั หลงคอย ช) อยทู ไี่ หน ไมส ําคญั หรอกขวัญ จิต โปรดจงคิด ถงึ กนั สักวนั ละหนอ ย อาจแทรกอยู กบั น้ําคางตาม ดาวลอย อาจจะยิ้ม อยา งละหอย คอยสัมพนั ธ * ญ) เธออยไู หน ช) ฉันอยนู ่ีที่รักจา ญ) เธออยไู หน ช) ในดาราคือตาฉัน ญ) เธออยไู หน ใหฉ ันเหน็ เปนสาํ คัญ ช) ท่ีกลางใจ เธอ นนั้ คอื ฉันเอย ซา้ํ (*) http://petchprauma.com/contents/tsong/terunai.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอมุ า : นา้ํ ตาลใกลมด ### Page 1 of 1 :: นา้ํ ตาลใกลม ด :: น้ําตาลใกลมด ขบั รอง สเุ ทพ วงศกาํ แหง ..นํา้ ตาลใกลม ด หรือ อดได ความหวานเอมใจ ชวนฤทยั ใหเฝา พันพวั หวานสนิทอมฤทธเิ์ อมรส มดเห็น ก็ สน่ั รัว ลง โทษใคร ไหนได น้ําตาลฉาํ่ ใจ หวานชนื่ กระไร นํ้าตาลเองไม มองตัว มวล มดหรือ คดิ ชั่ว มดเพียงเกลือกกลว้ั เพราะความ ทีต่ ัว หลงรสทย่ี ว่ั ยวนใจ จงึ เพยี ร เขา ไป ใกล ดว ยความหวานนาํ้ ตาลเอมใจ หวังจะได เชยชิมล้มิ ลอง ...แลว พ่ี ใกลนอ ง ปอง แตเจา จึงหลงมนึ เมาหลงรกั เจา พี่เฝา แตร กั เธอครวญใครด วงใจคอยหวัง ท้ังทรวงท่ี หนว งหนัก แลว พี่ ผิด หรือเปลา เหน็ เพยี งแตเงา เหมอื นไฟแผดเผา ฤทยั รอ นเรง รุมรัก เหลอื หย่งั ใจ คดิ หกั ถึงเปน ก็รัก ถึงตายกร็ กั เพราะเจา สลกั ทรวง พี่ เอน็ ดู เถดิ คนดี อยา ใหรกั นนั้ หกั ทรวงพ่ี รักของพม่ี ีเพยี งรักเดียว.... http://petchprauma.com/contents/tsong/numtanklaimod.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอุมา : ผูใหญล ี ### Page 1 of 1 :: ผูใหญลี :: ผใู หญล ี พ.ศ.สองพนั หา รอ ยส่ี ผใู หญล ตี ีกลองประชุม ชาวบานตางมาชุมนมุ มาประชุมทีบ่ า นผใู หญลี ตอไปนผ้ี ูใหญล จี ะขอกลาว ถงึ เรอ่ื งราวที่ไดประชมุ มา ทางการเขาส่ังมาวา ทางการเขาส่งั มาวา ใหชาวนาเลยี้ งเปด และสกุ ร ฝา ยตาสหี ัวคลอน ถามวา สุกรน้ันคืออะไร ผใู หญลลี กุ ขน้ึ ตอบทนั ใด ผใู หญลลี กุ ขึ้นตอบทันใด สกุ รนั้นไซร คอื หมานอยธรรมดา หมานอ ยหมานอยธรรมดา หมานอ ยหมานอยธรรมดา สายณั หต ะวนั รอนฉี่ ผูใหญล ขี ม่ี าบักจอน แดดฮอนๆใสแวน ตาดาํ ผใู หญลีกลวั ฝนจะตกฮาํ ผใู หญล ีกลวั ฝนจะตกฮาํ ถอดแวน ตาดํา ฟา แจงจางปาง ฟาแจง ฟาแจงจางปาง ฟาแจง ฟาแจงจางปาง คอกลมเหมอื นด่งั คอชาง เอวบางเหมือนยางรถยนต รปู หลอเหมือนตอไฟลน หนามนเหมือนเขยี งนอยซอยซาํ เขยี งนอย เขยี งนอ ยซอยซํา เขียงนอย เขียงนอ ยซอยซํา พ.ศ.สองพันหารอ ยส่ี ผูใหญลตี กี ลองประชมุ ชาวบานตา งมาชุมนุม มาประชมุ ทบี่ า นผูใหญล ี ตอไปนี้ผใู หญลจี ะขอกลาว ถึงเร่ืองราวทไ่ี ดป ระชมุ มา ทางการเขาสั่งมาวา ทางการเขาส่ังมาวา ใหช าวนาเล้ยี งเปด และสกุ ร ฝายตาสหี วั คลอน ถามวา สุกรนน้ั คอื อะไร ผูใหญลีลุกข้ึนตอบทนั ใด ผูใ หญลลี กุ ขน้ึ ตอบทันใด สุกรนัน้ ไซร คือหมานอยธรรมดา หมานอ ยหมานอยธรรมดา หมานอ ยหมานอยธรรมดา http://petchprauma.com/contents/tsong/pooyailee.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอมุ า : ฟาแดง ### Page 1 of 1 :: ฟาแดง :: ฟา แดง คาํ รอง : ศรีสวัสด์ิ พจิ ิตรวรการ ทาํ นอง : เอ้ือ สุนทรสนาน ผูข ับรอง : อโศก สขุ ศิริพรฤทธิ์ , ยรรยง เสลานนท เพลงนม้ี าจากทํานองเพลงไทยเดมิ ชื่อ \" มอญออยอิ่ง \" สนธยาฟาแดงสุรียร อนแรงโรยออนรอนแสงหมน มวั สกุณาเรยี กหารงั ตัว ชะนเี พรียกผัว รวั เรารา่ํ กาํ สรวล โอชวี ิตชีวติ จิตใจ มนั หนาวเยน็ เปนไข พไิ ลพลิ าปครวญ สนิ้ ตะวันทรวงศลั ยจาบลั ยรญั จวน เห็นลางพบพรางรางนวล ใหโ หยหวนชวนเศรา ส้นิ แสง สิ้นสโี ศลกแดงแฝงแดนใจเรา สายณั หเง้ือมเงา ลบลา งสลา งเสลา จากหว งหาวพราวใจ ฟา แดง ฟา แดงผนั แปรเปลี่ยนแปลงแผลงไป ตราบอาสัญฉนั ยังฝนใฝ จบู แดนฟา อาลยั ฝงรอยรักใครฝากเธอ สิน้ แสง สิน้ สโี ศลกแดงแฝงแดนใจเรา สายัณหเงื้อมเงา ลบลางสลางเสลา จากหวงหาวพราวใจ ฟา แดง ฟาแดงผนั แปรเปลยี่ นแปลงแผลงไป ตราบอาสญั ฉันยังฝนใฝ จบู แดนฟาอาลัย ฝง รอยรักใครฝากเธอ http://petchprauma.com/contents/tsong/fahdang.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอุมา : น้าํ คางเดอื นหก ### Page 1 of 1 :: น้าํ คางเดือนหก :: นา้ํ คา งเดือนหก ขบั รอง : สุรชยั สมบัตเิ จริญ นาํ้ คาง เดอื นหก ตกแลว นอ งเอย นองแกว เจาไมหนาว บา งหรอื ไร เมื่อไหรจะหา เพือ่ นมา ชวยจบั คนั ไถ รูตวั หรือเปลา วาใคร คนหนึง่ ชอบ นอ ง นาํ้ คาง ทห่ี ยาด จากฟา เหมอื นเปน สญั ญา ปรารถนา ครู ักครอง หากพเี่ สนอ แลว เธอ ไมต อบสนอง น้าํ คางคงเปน น้าํ คลอง คูครอง คงเปน คูจาง หอ ง จะกลายเปนรงั หนู เรอื นหอที่รอรกั อยู จะกลายเปน เรอื นรา ง ขา ว ทีม่ องเหน็ อยเู ต็มฉาง กเ็ หมือนกอ นดนิ ที่ วาง อยตู าม ทอง นา นํา้ คา ง เดอื นหก ตกแลว วบั วาว เหมือนแกว พรั่งพราวแพรวบนยอดหญา คา แมห ยดนา้ํ คาง รักนางขอปรารถนา ถึงใครจะมองไรค า พี่อยากไดมาไวครอง นํ้า คาง เดอื นหก ตกแลว นองเอย นองแกว เจา ไมหนาว บา งหรือไร เมือ่ ไหรจะหา เพอ่ื นมา ชว ยจบั คนั ไถ รูตวั หรอื เปลา วาใคร คนหนึ่ง ชอบ นอ ง นา้ํ คาง ทห่ี ยาด จากฟา เหมือนเปน สญั ญา ปรารถนา คูรกั ครอง หากพเ่ี สนอ แลว เธอ ไมตอบสนอง น้ําคา งคงเปน นาํ้ คลอง คูครอง คงเปน คจู าง หอ ง จะกลายเปน รงั หนู เรือนหอท่ีรอรกั อยู จะกลายเปนเรือนราง ขา ว ทม่ี องเหน็ อยเู ตม็ ฉาง ก็เหมอื นกอ นดนิ ท่ี วาง อยตู าม ทอง นา นา้ํ คา ง เดือนหก ตกแลว วับวาว เหมอื นแกว พร่งั พราวแพรวบนยอดหญา คา แมหยดนาํ้ คาง รกั นางขอปรารถนา ถงึ ใครจะมองไรค า พอ่ี ยากไดมาไวครอง http://petchprauma.com/contents/tsong/numkang6.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอุมา : นงิ้ หนอ ง ### Page 1 of 1 :: น้งิ หนอ ง :: น้งิ หนอ ง ขบั รอ ง : สังขทอง สใี ส (นิ้งหนอ ง นิ้งหนอง นวลนอง นน้ั มาเม่ือไหร ทําไมไมทกั ไมทาย หรอื จาํ ไมไ ด ฉันชื่อนิ้งหนอง ) โอโฮสวยงามสงา หนา ตาขาํ คมทกุ สิ่ง เขาไปทกั เธอจา สวยจริงเลยแมยอดหญงิ ทํางอนตบุ ปอ ง กอนเคยรกั เรยี งเคยี งใกล ผูกใจสองเรารักม่นั ปุบปบมาหา งรางกนั เธอตัดสัมพันธฉนั เลยจองหงอ ง ( น้ิงหนอง นิ้งหนอ ง นวลนองนน้ั มาเมอ่ื ไหร ทาํ ไมไมทกั ไมท าย หรือจาํ ไมได ฉนั ช่ือนิง้ หนอ ง ) รูปงามนน้ั กนิ ไมไ ด เช่อื ใจพเ่ี ถิดยาหยี เขารกั หลอกเธอทุกที กลมุ ดวงฤดีจนหัวโตผอมกรอ ง พ่ีมาขอคนื ดใี หม อยาหางไกลไปเลยคมขํา บอกรักกบั พสี่ ักคาํ อยาดวนววู ามทําตาหมองหมอง ( น้ิงหนอ ง นิง้ หนอง นวลนองนั้นมาเมื่อไหร ทําไมไมทกั ไมท าย หรือจําไมไ ด ฉันชอื่ นิง้ หนอ ง) โลกเรานี้มันไมแน เปลีย่ นแปรไปดังกังหนั วันนเ้ี ราเหน็ หนากนั พรุง นี้ผลุนผลนั นอนตายทองปอ ง พ่เี องนน้ั มันตอยตาํ่ หนาดําส้นิ ความสดใส อปั ลกั ษณกแ็ ตเพยี งผวิ กาย แตสวนหวั ใจน้นั มันขาวผอ ง ( น้ิงหนอง นง้ิ หนอ ง นวลนอ งน้นั มาเม่ือไหร ทาํ ไมไมทกั ไมทาย หรอื จาํ ไมไ ด ฉันชื่อน้งิ หนอ ง ) กลบั มารกั พเี่ สียใหม เชอ่ื ใจพี่เถดิ อนงค ความรกั พ่จี ะม่นั คง พีจ่ ะอุมโฉมยงโยนลงทอ งรอ ง กลับมารกั พี่เสยี ใหม เชอ่ื ใจพเี่ ถิดอนงค ความรักพ่ีจะมัน่ คง พจี่ ะอมุ โฉมยงโยนลงทอ งรอ ง ( น้งิ หนอง น้งิ หนอง นวลนอ งนั้นมาเม่ือไหร ทําไมไมทกั ไมท าย หรอื จําไมไ ด ฉนั ชื่อนง้ิ หนอง ) นิ้งหนอ ง นิง้ หนอ ง นงิ้ หนอ ง น้งิ หนอ ง นิ้งหนอง http://petchprauma.com/contents/tsong/ningnong.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอมุ า : ยามดึก ### Page 1 of 1 :: ยามดกึ :: ยามดึก คาํ รอ ง : แกว อจั ฉริยะกุล ทํานอง : เอ้อื สนุ ทรสนาน ดึกแลวหนา ฟาพราวดาวเกล่ือน แตข าดเดอื น ทอ งฟาแรมเลือน มวั มดื เหมอื นใจขา เสยี งอะไร ผีพรายทไ่ี หนกมู า โธห ร่งิ หรอกหนา โหยหวนครวญมา ครวญเรยี กหาใครนน่ั หรงิ่ เรไร รองไปทําไมกนั คงจะกเู รยี กชมู ัน ขา คงเหมอื นกนั ไดแตโ ศกศัลยอ าลัย หรง่ิ เอย หวงั เชยชมใกล กลบั เงียบไป คขู วญั ใจคงจะไดคืนรัง ทกุ สิง่ พลอยเงยี บไป แววไกลไกขนั ดงั รุง ยามอรณุ ยนิ เสยี งระฆัง ฉันยงั นัง่ คอยเธอ http://petchprauma.com/contents/tsong/yamduog.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอมุ า : ราตรีประดบั ดาว ### Page 1 of 1 :: ราตรปี ระดับดาว :: ราตรีประดบั ดาว คํารอ ง : สมศกั ดิ์ เทพานนท ทาํ นอง : ธนิต ผลประเสริฐ ช) ยามค่าํ นมี้ ีจันทราผองเพ็ญเห็นหนามารศรี หอมเอยราตรีระรื่นชืน่ ฤดดี งั กลิ่นเนื้อลาวณั ย ญ) อยา มาชมใหห ลงตรมใจตาย หนอ ยคงแหนงหนายไปจากกัน นองคงราํ พัน วิโยคโศกศลั ยค อยพน่ี ้นั คนื มา ช) เชื่อใจ พ่ีรกั ดังดวงชวี ี ญ) แนะ ดซู ชิ างไมมียางอาย ช) ถูกนิดเปน ไฉน ญ) อยา มือไวเลยหนาคนเขานินทาวาเรา ช) รักเอยชางย่ัวมัวเมา ขอกลา วคําเฉลย ญ) รกั จริง (รักจรงิ ) ใจพี่ (ใจพี่) มิเช่ือวจีพ่เี ลย ช) มิไดห วงั เชย ไมเคยคิดทราม ญ) หญิงอน่ื นั้นงามมากมายไป ช) อ่ืนใดรอยพนั ไมเทา ไมเ ทยี มเจาทรามวยั พ่ีรักดวงใจนะแกว ตา ญ) แมจ ริงดง่ั คาํ พรรณาขอจงอยา แปรผัน ช) ดวงเดอื นลับส้นิ แสงผอ งพรรณ ญ) ดาวเจาเฉดิ ฉันแพรวพราว พ) รกั ไมรหู างเชน ดาวสอ งแสงสกาว เหมือนราตรปี ระดับดาว ชั่วกาลนาน http://petchprauma.com/contents/tsong/rateepradubdao.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอุมา : ลาวดวงเดือน ### Page 1 of 1 :: ลาวดวงเดือน :: ลาวดวงเดือน ผปู ระพนั ธ พระเจาบรมวงศเ ธอกรมหม่ืนพิชยั มหินทโรดม โอ ละ หนอ ดวง เดอื น เอย พ่ี มา เวา รัก เจา สาว คํา ดวง โอ วา ดึก แลว หนอ พี่ ขอ ลา ลว ง อก พี่ เปน หว ง รกั เจา ดวง เดือน เอย .. โอ ละ หนอ ดวง เดือน เอย พี่ มา เวา รัก เจา สาว คํา ดวง โอ วา ดกึ แลว หนอ พ่ี ขอ ลา ลวง อก พี่ เปน หว ง รัก เจา ดวง เดอื น เอย .. ขอ ลา แลว เจา แกว โก สมุ พ่นี ร้ี ัก เจา หนา ขวญั ตา เรยี ม จะหาไหน มา เทียม โอเจาดวงเดอื นเอย จะหาไหนมาเทยี ม โอเ จาดวงเดือนเอย .. * หอม กลน่ิ เกษร เกษร ดอก ไม หอม กลิน่ คลาย คลา ยเจา สเู รียมเอย หอม กลิ่น กรนุ ครัน หอม นัน้ ยัง บ เลย เนอ้ื หอม ทราม เชย เอย เรา ละ หนอ เนอ้ื หอม ทราม เชย เอย เรา ละ หนอ .. ซา้ํ ( * ) http://petchprauma.com/contents/tsong/laodaungduen.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอมุ า : เลอื ดสพุ รรณ ### Page 1 of 1 :: เลือดสุพรรณ :: เลือดสพุ รรณ ผปู ระพันธเ นือ้ รอ ง - ทํานอง : พลเรือตรหี ลวงวิจิตรวาทการ เลอื ดสพุ รรณเคยหาญในการศกึ เห้ียมฮึกกลา สไู มร ูหนี ไมค ร่นั ครา มขามใจตอ ไพรี ผูใดมีมีดพรา ความารบ * มาดว ยกนั มาดวยกัน เลอื ดสุพรรณเอย เลือดสุพรรณเขาประจัญ อยา ไดพร่นั เลย อยูไมส ุขเขามารุกแดนตระหนา่ํ ใหช อกชา้ํ แสนอนาถชาติไทยเอย เขาเฆ่ยี นฆา เพราะวา เห็นเปนเชลย จะนงิ่ เฉยอยูทําไมพวกไทยเรา ซ้ํา ( * ) อันเมอื งไทยเปน ของไทยใชของอ่ืน มาตอ สูกูคืนเถอะเราเอย ถึงตัวตายอยา เสยี ดายชีวติ เลย มาเถอะเหวยพวกเรามากลา ประจญั ซ้าํ ( * ) http://petchprauma.com/contents/tsong/laudsupan.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอุมา : สัญญารกั ### Page 1 of 1 :: สัญญารกั :: สญั ญารัก ญ) รกั เอย นองเองยงั เฝาเฉลียว ช) รักเอย รกั เดยี วทพี่ ี่ใฝปอง ญ) พ่ีตอ งคอย เฝา ออมถนอมใจนอ ง ช) มิทาํ ขุนของหมองใจ ญ) เห็นนกนอ งบอกวาไม ช) พกี่ ว็ า ไม ไปตามวาจา ญ) เหน็ ปู นองบอกวาปลา ช) พก่ี ว็ า ปลา อยางตาดวงใจ ญ) แมมีไดปรารถนา ช) จะเสาะจะหา ใหพ ลันทันใด ญ) มิทาํ ใหขัดดวงใจ ช) ไมข ดั ดวงใจ ใหเคืองเลยเชียว * ญ) พเี่ อย แมร กั นองมัน่ สัญญา ช) สัญญา สัญญา สัญญา สญั ญา สญั ญา ญ) จะรกั นองแนบอรุ า รกั เดยี ว ช) รกั เดยี ว รักเดียว รักเดียว รักเดียว รกั เดียว ญ) ความรักไมคลายสกั แม นิดเดียว ช) นดิ เดียว นิดเดียว นดิ เดียว นิดเดียว นดิ เดียว ** ญ) หญงิ ใด ไมปองของเกยี่ ว ช) มเิ กีย่ ว มิขอ งเลย ญ) คําสญั ญาที่ให แนใจแลวหรอื ช) พจ่ี ะยดึ ถือ มิเลอื น ลืมเลย ญ) หนอยนานไป แลว จะทําเชอื นเชย ช) เจา เอย เชอ่ื เถดิ หนาดวงใจ ซา้ํ ( * , ** ) http://petchprauma.com/contents/tsong/sanyarak.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอมุ า : สายนั หรัญจวน ### Page 1 of 1 :: สายัณหรญั จวน :: สายัณหร ญั จวน คา่ํ ลง..คา่ํ ลง. คํ่าลง.พะวงไมว าย อยูเดียว..เปล่ยี วกาย.. มคิ ลาย..ระทมตรมเศรา มดื มน..หมน หมอง เหมอมองหาคนคูเคลา อกเอย ...เงยี บเหงา โถเราระกาํ ครา่ํ ครวญ ดวงตะวันลับไป ดวงฤทัยไหหวล ยามสายณั หรัญจวน ปน ปวนอุรา.. อยูไหน...อยไู หน อยไู หน...ขวัญใจไมม า เลื่อนลอย...คอยหา น้ําตาระทมทว มใจ ดวงตะวันลับไป ดวงฤทัยไหห วล ยามสายณั หร ัญจวน ปน ปวนอรุ า.. อยไู หน...อยไู หน อยไู หน...ขวญั ใจไมม า เลอ่ื นลอย....คอยหา นา้ํ ตาระทมทว มใจ http://petchprauma.com/contents/tsong/sayanrunjuan.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอมุ า : สาวอีสานรอรัก ### Page 1 of 1 :: สาวอีสานรอรัก :: สาวอิสานรอรัก นองเปนสาวขอนแกน ยังบเคยมีแฟน บานอยูแดนอีสาน นอ งเปน สาววัยออ น ไดแ ตน อนตะแคง ยามเมอ่ื แลง ฝนหวาน จะมชี ายใด ไผเดตองการ จะมชี ายใด ไผเดตองการ หมายปองนองน่ัน แมต อ งการ จะคอย สาวอสี านบา นปา เชา ก็ไปทาํ นา คา่ํ ลงมาเหงาหงอย เขาวา นอง เปนลาว เปน สาวเมอื ง อีสาน ใจนอ งนั้น เลือ่ นลอย จง เอ็นดู แนเ ดอ อายเดอ จง ปรานี นอง แน จก๊ั หนอ ย ฮกั นองบอยบอย พอนองไดพ ลอยดีใจ * ใจดวงเดยี วทน่ี องมีอยู เปด ประตใู หแ ลว ดวงใจ พอ่ี ยา มองวานอ งตอ ยตํ่า หากจะดาํ ก็ดาํ แตก าย สาวอีสานมองเหมอ นอนละเมอเหมอ คอย ใจเลือ่ นลอย คอยหาย เหน็ เปนลกู ชาวนา อายจึงบอ ยากเจอ บอ ยากมาหมั้นหมาย คอยแรมป นองนเ้ี อียงอาย คอยคอยคอย นอง คอย จนอาย คิดแคลงแหนงหนา ยหรืออา ยบอยาก มาแล... ซ้ํา ( * ) http://petchprauma.com/contents/tsong/saoisanrorrak.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอุมา : ดําเนนิ ทราย (แสงจันทรนวลผอ ง) ### Page 1 of 1 :: ดําเนนิ ทราย ( แสงจันทรนวลผอ ง ) :: ดําเนินทราย(แสงจนั ทรนวลผอง) คํารอ ง : แกว อัจฉริยะกุล ทาํ นอง : เอื้อ สนุ ทรสนาน ญ) แสงจันทรนวลผอง เมอ่ื อยกู บั คูป ระคอง เธอกอดตระกองใหมองจันทร ช) แสงจันทร เฉดิ ฉนั ท แตน วลนอ ง ยิ่งนวล กวาน้ัน ญ) ปากคาํ นะชาง ราํ พนั เปรียบเทยี บนอ งเทียมดวงจันทร ช) ใชแ สรงรําพนั เสกสรร ดอกหนา ญ) ชน่ื ชวน เชย ช) หอมเอยบุปผา แกม เธอน้นั ยิ่งหอม ยิง่ กวา ญ) อยุ นา หยิกขา ชางมา เพอ ได ช) เธอรักพ่ี บา งไหม ญ) ไมร กั จะมาดว ยทําไม ช) ทีร่ ักนะรัก แคไ หน ญ) แคเพยี งหวั ใจกย็ อม ได ช) จะอยกู ับพี่ทง้ั คนื ไดไหม ญ) จะอยูก็ไดเปน ไร ขวญั ใจ เอย ช) ใจ พ่ี หลงทิง้ ไมลง แน ไมผ นั แปร แนแท เอย ญ) โอ ปาก หนอ ปาก นี่แหละหวานมากไมอยากเลย ช) แตพีห่ วงั เชยช่ืนใจ ญ) โอ ใจ หนอใจ อยา ท้งิ อยาขวา ง อยารา งไกล ช) ชื่นชูค ชู นื่ ระรน่ื ฤทยั รักดวยใจ จงึ ไดไ มห ัก รกั มลาย ญ) ขอ เพียง รักเคยี งคูก นั ช) ผูกพันไมลมื เลย ญ) พ่ีเอย อยามี กลาย แมรกั เธอเล่อื นเคลอื่ นคลาย จะกล้ันใจ ให ตาย นะ ช) ถา หากเธอตายพข่ี อกลน้ั ใจตาย ตาม เอย http://petchprauma.com/contents/tsong/saengjannuanpong.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอมุ า : หอรกั หอรา ง ### Page 1 of 1 :: หอรกั หอราง :: หอรกั หอรา ง ขบั รอ ง : สุเทพ วงศกําแหง เรือนหอหลงั น้ี พสี่ รา งรอเจา แตตอ ง อบั เฉา เฝา แตร อ หมน หมองฤดี เฝาแตรอรักนอง มารวมชีวี ฝน หวาน คอยพี่ สขุ ขี วันววิ าห เรือนนอย คอยรัก คอยเธอ เคียงคู ไดแต มองดู ขาดยอดชู คขู วญั ชีวา สิน้ สลาย รกั คลาย สญั ญา นอ ยหรอื แกว ตา เปล่ียนวาจา ลมื น้าํ ใจ ดกึ ดน่ื ตื่นตา อกผวา ครวญ เหน็ หอ ง ไหห วล ครวญคร่ําอาลัย สาย ลม โชยกระซิบ รํ่าไห หอ งหอ เรือนใจ ไร เทวี เดยี ว ครอง * เรือนหอหลงั น้ี เห็นที จะรา ว สวาท ขาด จาง เปลีย่ ว อา งวาง ไมส ม ปอง สรา งเรอื นหอ ไวรอ ปรางทอง เหลือ เพียงหอ หอง กบั เจาของ เรือนรัก ทะลาย ซ้าํ ( * ) http://petchprauma.com/contents/tsong/huorakhuorang.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอมุ า : หวั ใจมปี ก ### Page 1 of 1 :: หวั ใจมปี ก :: หวั ใจมีปก ขับรอง : จิตติมา เจือใจ หาก ดวงใจฉันมี ปก บิน เหลงิ ลอยเมฆนิ ทรไดด งั่ ฝน จะอยไู หน ไมเคย หว่ัน ฉนั บนิ ไปพลัน อยูใกลเ ธอ แต บัดนี้เราหางกนั สุดกู เธอคงไมรวู า ฉันพรํา่ เพอ คา่ํ เชา ทุกวนั ฉันเฝามอง เหมอ เฝา ครวญ เรียกเธอ หาเธอเรือ่ ยมา เฝา แตครวญ เสยี งเพลง ฝากลม เพอ่ื คลายทุกขต รม ทวมอรุ า ฝาก กระซิบ ถึงเธอ วา ทกุ คาํ สัญญา จดจํามน่ั อกี ไมช า คงกลบั มา สู เคลียคลอชืน่ ชเู หมอื นดงั ใฝฝ น ยงิ่ คิด คราใด ฉันยงั ใจ หว่ัน หากเธอ แปรผนั ฉันคงขาดใจ เฝา แตครวญ เสยี งเพลง ฝากลม เพอ่ื คลายทกุ ขต รม ทว มอุรา ฝาก กระซบิ ถงึ เธอ วา ทุกคาํ สญั ญา จดจาํ ม่นั อีก ไมชา คงกลับมา สู เคลียคลอชื่นชูเหมอื นดังใฝฝน ย่ิงคิด คราใด ฉนั ยังใจ หวั่น หากเธอ แปรผนั ฉันคงขาดใจ http://petchprauma.com/contents/tsong/huajaimeepeek.html 19/2/2004

### ชุมชนคนรกั เพชรพระอุมา ### Page 1 of 1 หนาหลัก เพชรพระอุ พนมเทยี น ภาพยนตร สมาชิก เกรด็ จาก กระดานขา ว เกมส สมดุ เย่ยี ม มา เรอื่ ง ...สวสั ดีตอนเชาคะ... วนั พฤหสั บดีที่ 19 กุมภาพันธ 2547 :: เกร็ดจากเรอื่ ง :: เพลงสากลทปี่ รากฏในเร่ืองเพชรพระอุมาง ตัวละคร อาวุธปน What ever will be will be นานาสตั ว The sound of the silent การแกพษิ What kind of fool am I คาถา เครอ่ื งราง Sleepy logoon โลกลา นป The happy wanderer วรรณคดไี ทย I could have danced all night เพลงไทย The sound of music เพลงสากล Love me tender ความรูเ ชงิ พราน Stranger in the paradise นานาพืช Are you lonesome tonight ? อน่ื ๆ Somewhere over the rainbow รวบรวมโดย ดารเิ มยา ====================== ทีม่ า 1.หนงั สอื หนงั อเมริกัน : ประวัตศิ าสตรและงานคลาสสคิ ของนิตยสาร Starpics. 2. All Time Greatest Hit Encyclopedia Vol.1 ของนติ ยสาร I.S. Song Hit 3.www.thegoldenyears.org 4.www.leolryic.com Copyright © 2003 PetchPraUma. All rights reserved. For more information or any comment. Any suggestions please contact : PPUTEAM. Best viewed in 800 x 600 resolution using microsoft internet explorer 5.5 or higher. Web designer and web developer by Tammarat. Flash animation by Anuchit. http://petchprauma.com/contents/content09.html 19/2/2004

### เพลงสากลในเพชรพระอมุ า : What ever will be will be ### Page 1 of 1 :: What ever will be will be :: What ever will be will be หรือ Que sera sera ปรากฏอยูในตอนที่ 85 จากจอมผีดิบมนั ตรัยเลมที่3 ...เพลงนไ้ี ดปรากฏข้ึนมาเม่อื ไชยยันตแ ละมาเรียไดเ ขา ไปในถาํ้ หลงั จากนั้นจึงพบกบั หนิ เสือดําหรอื อีกนยั หน่งึ คอื อกี รา ง หนงึ่ ของมันตรยั ระหวางท่ีทั้งสองกําลังสาํ รวจถา้ํ นน้ั มาเรียกไ็ ดร องเพลงน้ขี ึ้น ทอ นหนี่งจากเพลงนนั้ ทปี่ รากฏในเพชรพระอุ มาคือ \"When I was just a little girl … I ask my mother what will I be Will I be pritty? Will I berich ? This was she answered me…. Que zera zera What ever will be will be etc…\" ...สาํ หรับเพลงนนี้ ้ันเปนผลงานการขบั รองของ Doris Day ซง่ึ เธอสามารถนาํ เพลงนี้ขึ้นสอู ันดบั 2 ของ chart เพลง ในป 1958 Doris Day What ever will be will be I asked my mother, \"What will I be? Will I be pretty ? Will I be rich ?\" Here's what she said to me: Que sera, sera, Whatever will be, will be. The future's not ours to see, Que sera, sera, What will be, will be. When I was just a child in school, I asked my teacher, \"What shall I try? Should I paint pictures? Should I sing songs ?\" This was her wise reply: Que sera, sera, Whatever will be, will be. The future's not ours to see, Que sera, sera, What will be, will be. When I grew up and fell in love, I asked my lover, \"What lies ahead? Will we have rainbows day after day ?\" Here's what my lover said: Que sera, sera, Whatever will be, will be. The future's not ours to see, Que sera, sera, What will be, will be. Now I have children of my own, They ask their mother, \"What will I be? Will I be pretty? Will I be rich?\" I tell them tenderly: Que sera, sera, Whatever will be, will be. The future's not ours to see, Que sera, sera, What will be, will be. http://petchprauma.com/contents/intersong/what%20ever%20will%20be%20willbe.html 19/2/2004

### เพลงสากลในเพชรพระอุมา : The Sound Of the Silent### Page 1 of 1 :: The Sound Of the Silent :: The Sound Of the Silent ปรากฏอยูในตอนท่ี 119 จากอาถรรพณน ิทรานครเลมท4ี่ ...ในคร้งั ที่รพนิ ทรแ ละมาเรยี พลดั หลงกบั คณะเดินทางหลังจากไดเปน เหยอื่ ลอ เจา ทเี รก็ ซ ทง้ั คูจ งึ เขาไปหลบภยั ในถา้ํ เพ่ือ หนที ั้งทเี ร็กซและแผนดนิ ไหว ระหวา งทท่ี าํ การสาํ รวจถํา้ มชี วงหนงึ่ ที่มาเรยี พูดวา \"ถาหากใครสกั คนหน่ึงอยูในทา มกลาง ความเงียบทีส่ ดุ ของความเงยี บมนั เปน sound of silent ยังไงละ พนันกไ็ ดแ มแ ตค วามคิดของคุณฉันก็ไดย ิน\" ...เปน ผลงานของคนู กั รองทยี่ ่งิ ใหญคหู นง่ึ ของวงการเพลง Paul Simon และ Art Garfunkel ในนามของ Simon&Garfunkel กับเพลงทยี่ ังคงความอมตะคือ Sound of the Silent หรอื เสียงของความเงียบ เพลงนี้ขึ้นไปสู อันดบั 1ของ Billboard chart ในป1 966 Paul Simon & Art Garfunkel The sound of silent Hello darkness, my old friend, I've come to talk with you again, Because a vision softly creeping, Left its seeds while I was sleeping, And the vision that was planted in my brain Still remains Within the sound of silence. In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone, 'Neath the halo of a street lamp, I turned my collar to the cold and damp. When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night And touched the sound of silence. And in the naked light I saw Ten thousand people, maybe more. People talking without speaking, People hearing without listening, People writing songs that voices never share And no one deared Disturb the sound of silence. \"Fools\" said I,\"You do not know Silence like a cancer grows. Hear my words that I might teach you, Take my arms that I might reach you.\" But my words like silent raindrops fell, And echoed. In the wells of silence And the people bowed and prayed To the neon god they made. And the sign flashed out its warning, In the words that it was forming. And the signs said, The words of the prophets are written on the subway walls And tenement halls. And whisper'd in the sounds of silence. http://petchprauma.com/contents/intersong/soundofsilent.html 19/2/2004

### เพลงสากลในเพชรพระอุมา : What kind of fool am I ### Page 1 of 1 :: What kind of fool am I :: What kind of fool am I ปรากฏในตอนที่122 จากอาถรรพณนทิ รานคร เลม ท่ี4 เพลงน้ปี รากฏขนึ้ ในตอนทม่ี าเรยี ถามไชยยนั ตว า ยงั รักเธออยอู ีกหรือเปลา ซึ่งไชยยันตก ต็ อบวา ยงั รักมาเรยี อยู แมว า มา เรยี จะเปนผหู ญิงไมดี เมอื่ มาเรยี ถามวาทาํ ไมถึงยงั รักเธออยู ไชยยันตจงึ ตอบวา \"ก็ผมมันเปนผูชาย ‘งั่ง’ อยา งที่คณุ วานนี่ ะ ไอง ั่ง มกั จะทําในสงิ่ โงๆ เสมอแหละ มีเพลงอยเู พลงหนงึ่ ชื่อเพลงวา ควอ ท คายด อะ ฟลู แอม ไอ ผมชอบเพลงนัน้ เสีย ดวย\" What kind of fool am I? What kind of fool am I Who never fell in love It seems that I'm the only one that I have been thinking of What kind of man is this? An empty shell- A lonely cell in which an empty heart must dwell What kind of lips are these That lied with every kiss That whispered empty words of love that left me alone like this Why can't I fall in love Like any other man And maybe then I'll know what kind of fool I am. What kind of clown am I? What do I know of life? Why can't I cast away the mask of play and live my life? Why can't I fall in love Till I don't give a damn And maybe then I'll know what kind of fool I am http://petchprauma.com/contents/intersong/What_Kind_Of_Fool_Am_I.html 19/2/2004

### เพลงไทยในเพชรพระอุมา : Sleepy Logoon ### Page 1 of 1 :: Sleepy Lagoon :: Sleepy Logoon ปรากฏในตอนท่ี 128 จากโลกลานปเ ลม ที่ 1 ไดมกี ารกลาวเพลงนี้เมอ่ื ไดพ บกบั ทะเลสาบมรณะแลว ดวยสภาพแวดลอ มทไี่ มนาไววางใจของทะเลสาบนน้ั ทําใหไชย ยันตพูดขึ้นวา \"พบั ผา! ทาํ ไมผวิ นาํ้ มันถึงนิ่งไมย อมกระดิกอยา งน้ี น่แี หละ สลีปป ลากนู ละ\" เปน เพลงที่ขับรองโดย Harry James Harry James Sleepy Lagoon A sleepy lagoon, a tropical moon and two on an island A sleepy lagoon and two hearts in tune in some lullabyland The fireflies' gleam reflects in the stream They sparkle and shimmer A star from on high falls out of the sky And slowly grows dimmer The leaves from the trees all dance in the breeze And float on the ripples We're deep in a spell as nightingales tell Of roses and dew The memory of this moment of love Will haunt me forever A tropical moon, a sleepy lagoon And you http://petchprauma.com/contents/intersong/sleepylagoon.html 19/2/2004

### เพลงสากลในเพชรพระอุมา : The happy wander ### Page 1 of 1 :: The happy wanderer :: The happy wanderer หรือ A happy wanderer ปรากฏในตอนที่181 จากแงซายจอมจกั ราเลม 1 ,ตอนท4ี่ 9 ไอง าดาํ เลม 2, ตอนที่213 มงกุฏไพร เลม 4 ...เพลง The happy wanderer นี้ไดมคี นรอง2คนคอื มาเรียและอิสซาเบล ซงึ่ มาเรียไดร องไวในตอนที่คณะเดินทางคน หา นายชด ประชากร ไดค น หาเสน ทางไปสูม รกตนครไดแลวหลงั จากปรากฏการณ ปนพระศิวะฉายแสงเรืองรอง ถนั พระอุ มาก็จะปรากฏ สวนอกี 2ตอนอสิ ซาเบลจะเปน ผรู อ ง โดยทต่ี อนไอง าดาํ น้ันจะอยใู นชวงทเ่ี บลและรพินทรไดขึ้นไปตรวจ อาการของสะเองิ ในถ้าํ กอ นท่รี พนิ ทรจะถูกเบลเผดจ็ ศกึ สวนในตอนมงกุฏไพรนน้ั จะอยใู นชว งทีค่ ณะเดนิ ทางของดร.สแตน ลหี  และเชษฐาไดเ ดินทางกลับไปสโู ลกภมู ศิ าสตร โดยทอ่ี นุชาบอกใหเบลทําอะไรซักอยา งเพือ่ ใหท กุ คนครึกครน้ื เธอจึง ไดร องเพลงน้ีข้นึ มา The happy wanderer The happy wanderer I love to go a-wandering, Along the mountain track, And as I go, I love to sing, My knapsack on my back. Chorus : Val-de-ri--Val-de-ra- Val-de-ri--Val-de ha ha ha ha ha ha Val-de-ri--Val-de-ra. My knapsack on my back. I love to wander by the stream. That dances in the sun, So joyously it calls to me, \"Come! Join my happy song!\" (Chorus) I wave my hat to all I meet, And they wave back to me, And blackbirds call so loud and Sweet from ev'ry green-wood tree. (Chorus) High overhead, the skylarks wing, They never rest at home, But just like me, they love to sing, As o'er the world we roam. (Chorus) Oh, may I go a-wandering. Until the day I die! Oh may I always laugh and sing. Beneath God's clear blue sky! (Chorus) http://petchprauma.com/contents/intersong/thehappywanderer.html 19/2/2004

### เพลงสากลในเพชรพระอุมา : I could have danced all night ### Page 1 of 1 :: I could have danced all night :: I could have danced all night ปรากฏในตอนท่ี20 จอมพรานเลม3 ...เพลงน้จี ะมีคนรอ ง 2 คนแตว า ในชว งระยะเวลาทใี่ กลเ คยี งกนั คนแรกคือเบล สวนคนท2่ี คอื เชดิ วุธ เหตกุ ารณท ่ที าํ ให ทัง้ สองคนรองเพลงนข้ี ้นึ มาก็คอื รพินทรไดนําทุกคนเดนิ ทางโดยการปน เขา เบลจึงไดรอ งเพลงน้ีขน้ึ ขณะปนเขา เม่ือถงึ คราวของเชดิ วุธจึงรองเพลงน้บี าง ...มกี ารนาํ เพลงน้มี าขบั รอ งโดยนกั รองหลายคน โดยที่Sylvia Syms สามารถนาํ เพลงนข้ี นึ้ ถงึ อันดบั 20 Billboard chart ในป1 956 และนอกจากนั้นเพลงน้ยี งั เปน Soundtrack จากภาพยนตเร่ือง My fair lady ในป1964 ซงึ่ นาํ แสดง โดย เจาหญิงแหง ฮอลลี้วดู Andrey Hepburn และ Rex Harrison อันเปน เร่อื งราวของ การปน สาวขายดอกไมให กลายเปน สาวสวยในวงสงั คมชนั้ สงู สาํ หรบั ภาพยนตเรื่องนสี้ ามารถควารางวัล Oscar ไปไดถ งึ 8 รางวัลดว ยกนั I could have danced all night Bed! Bed! I couldn't go to bed! My head's too light to try to set it down! Sleep! Sleep! I couldn't sleep tonight. Not for all the jewels in the crown! I could have danced all night! I could have danced all night! And still have begged for more. I could have spread my wings And done a thousand things I've never done before. I'll never know What made it so exciting; Why all at once My heart took flight. I only know when he Began to dance with me I could have danced, danced, danced all night! It's after three now. Don't you agree now, She ought to be in bed. I could have danced all night! I could have danced all night! And still have begged for more. I could have spread my wings And done a thousand things I've never done before. I'll never know What made it so exciting. Why all at once My heart took flight. I only know when he Began to dance with me. I could have danced, danced danced all night! I understand, dear. It's all been grand, dear. But now it's time to sleep. I could have danced all night, I could have danced all night. And still have begged for more. I could have spread my wings, And done a thousand things I've never done before. I'll never know What made it so exciting. Why all at once My heart took flight. I only know when he Began to dance with me I could have danced, danced, danced All night! http://petchprauma.com/contents/intersong/i%20could%20have%20danced%20all%20night.html 19/2/2004

### เพลงสากลในเพชรพระอมุ า : The sound of music ### Page 1 of 1 :: The sound of music :: The sound of music ปรากฏอยใู นตอนที่70 จากไอง าดํา เลม 4 ,ตอนท2ี่ 13 มงกุฏไพร เลม 4 ...อยใู นระหวา งรพนิ ทรไดพาคณะเดนิ ทางของดร.สแตนลหี ถ งึ ผาผีรอ ง ร พินทรไดบ อกใหเ บลตะโกนหรอื ทาํ อะไรกไ็ ดเ พ่อื ทดลองเสยี งสะทอ นกลับ ตอ มาเบลจึงไดรอ งเพลงเพ่ือทดลองเสยี งสะทอนดวยทอ นของเพลงน้คี อื \"เธอะ ฮลิ ล อาร อะไลฟ วิธ เธอะ ซาวด ออฟ มวิ สคิ ! วิธ ซองเดย แฮฟ ซงั ฟอร อะเทาซันต เยียส\" ...สว นอกี ตอนหนึ่งจะ อยใู นชวงเดียวกันเพลง The happy wanderer \"ถาฉนั รอ งเพลงข้นึ มาวา ‘เธอะ ฮิลล อาร อะไลฟ วิธ เดอะ ซาวด ออฟ มิวสิค ‘ ละก็ อีกหลายๆ คนคงนกึ อยากจะผลักฉนั ใหต กเขาเร็วขึ้นไปอกี กระมังคะ \" เพลงจงึ ไดเ ปลีย่ นรอ งเพลงThe happy wanderer ...เพลงน้ีเปน เพลงที่มีชอ่ื เดยี วกับภาพยนตค ือ The Sound of Music ซ่งึ นําแสดงโดย Julie Andrew และ Christopher Plummer โดยทเี่ พลงนี้ Julie Andrew ก็ไดเ ปนผูรอ งเองดวย ภาพยนตเร่ืองนี้ยังมเี พลงทย่ี ังคงเปน อมตะอีกหลายเพลงเชน เพลง Do re me สาํ หรบั The Sound of Music น้ันสามารถทํารายไดไปถงึ 72 ลานเหรยี ญ ซึ่งทําลายสถติ ขิ อง Gone with the wind ท่ีครองมากวาสามทศวรรษไป นอกจากนน้ั ภาพยนตเ รอ่ื งนีก้ ย็ ังควา รางวัล Oscar ไปถงึ 5 รางวลั อกี ดว ย รปู ของคูพ ระ คนู าง จากเรื่อง The sound of music 19/2/2004 Julie Andrew และ Christopher Plummer The sound of music My day in the hills has come to an end, I know The sun has come out to tell me it's time to go But deep in the dark green shadows Are voices that urge me to stay So I pause and I wait and I listen For one more sound, for one more lovely thing That the hills might say... Maria The hills are alive with the sound of music With songs they have sung for a thousand years The hills fill my heart with the sound of music My heart wants to sing every song it hears My heart wants to beat like the wings of the birds that rise from the lake to the trees My heart wants to sigh like a chime that flies from a church on a breeze To laugh like a brook when it trips and falls over stones on its way To sing through the night like a lark who is learning to pray I go to the hills when my heart is lonely I know I will hear what I've heard before My heart will be blessed with the sound of music http://petchprauma.com/contents/intersong/The_sound_of_music.html

### เพลงสากลในเพชรพระอมุ า : Love me tender ### Page 1 of 1 :: Love me tender :: Love me tender ปรากฏในตอนที่72 จากไอง าดําเลม 4 ...สําหรับเพลงน้ี แทบไมต อ งบอกเลยวามาจากชวงไหน ใครเปนรองเพราะคนทอี่ านเพชรพระอุมาทกุ คนคงตอ งรูจ กั เพลง นี้ จากการแปลงเพลงนีใ้ หก ลายเปนเพลงท่ีฟงแลว จักกะจหี้ วั ใจจากเชิดวธุ ...เพลงนี้เปน อกี เพลงหนง่ึ ในบรรดาหลายๆเพลง ทข่ี นึ้ ไปยืนอยบู นอับดบั 1 ของ billboard chart ในป1 956 ดว ย ฝมอื ของ Elvis Presley Elvis Presley Love me tender Love me tender, love me sweet, never let me go. You have made my life complete, and I love you so. Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled. For my darlin' I love you, and I always will. Love me tender, love me long, take me to your heart. For it's there that I belong, and we'll never part. Love me tender, love me dear, tell me you are mine. I'll be yours through all the years, till the end of time. (When at last my dreams come true. Darling this I know Happiness will follow you everywhere you go). http://petchprauma.com/contents/intersong/love-me-tender.html 19/2/2004

### เพลงสากลในเพชรพระอมุ า : Stranger in the Paradise ### Page 1 of 1 :: Stranger in the Paradise :: Stranger in the Paradise ปรากฏในตอนที่112 จากนาคเทวี เลม 1,ตอนท่ี 123 จาก นาคเทวี 2 ...เปน เพลงที่ครสิ ตนิ า รองประชดจอมพรานของหลังจากท่ีใหสัญญาวาจะพาทกุ คนปน เขาข้ึนไปพบกบั สวอนเลค แตสิ่งที่ ทกุ คนไดพ บคือบอ โคลนเดอื ด คริสจงึ ไดร อ งเพลงนีข้ ้ึนมาวา \"เทค มาย แอนดส ,ไอ ‘ม อะ เตรน็ เยอร อนิ พาราไดส ไอ’ม ลอส อนิ เดอะ วอนเดอร แลนด อะ สเตรน็ เยอร อิน พาราได ส\" ...และในตอนทรี่ พินทรถ ามครสิ หลังจากรพินทรไ ดพาทุกคนไปถงึ ทะเลสาบใหญก ลางภเู ขาไดแลว โดยถามวา \"เดี๋ยวน้ี คุณ ขณะน้ีคณุ คดิ วาคณุ เปน ‘สเตรนเจอร อนิ พาราไดส ‘ อยูอกี หรือเปลา \" เพลงทีม่ าจากภาพยนตเรอ่ื ง The Very Thought of you และละครเพลงเรื่อง Kismet ซึ่ง Tony Bennett ไดข บั รอ ง ไว สามารถขน้ึ ไปถงึ อนั ดับ 2 ของchart เพลง ในป1954 คณุ ปู Tony Bennett กบั ระยะเวลากวา 4 ทศวรรษแหง การเปนนักรอ ง Stranger In Paradise Take my hand I'm a stranger in paradise All lost in a wonderland A stranger in paradise If I stand starry-eyed That's the danger in paradise For mortals who stand beside an angel like you I saw your face and I ascended Out of the commonplace into the rare Somewhere in space I hang suspended Until I know there's a chance that you care Won't you answer this fervent prayer Of a stranger in paradise? Don't send me in dark despair From all that I hunger for But open your angel's arms To this stranger in paradise And tell him that he need be A stranger no more http://petchprauma.com/contents/intersong/strangerinparadise.html 19/2/2004

### เพลงสากลในเพชรพระอุมา : Are you lonesome tonight ? ### Page 1 of 2 :: Are you lonesome tonight ? :: Are you lonesome tonight ? ปรากฏอยใู นตอนท่ี117 นาคเทวี เลม1 ...เปนเพลงที่เบลรองใหร พนิ ทรฟงจากท่เี ธอไดม าขอนอนขา งๆ รพินทร โดยทแ่ี ปลบอกใหร พนิ ทรพักผอนและไมควรคดิ อะไรมาก หลังจากน้ันเบลจงึ ไดร อ งเพลงนขี้ ้ึน ดว ยประโยคแรกของเพลงทีร่ องวา \"อาร ยู โลนซมั ทูไนต ?\" ซ่งึ มเี น้อื หา บาดใจจอมพรานยง่ิ นัก เพลงอันดับ 1 อกี เพลงของ King of rock & roll Elvis Presley ในป 1960 อีกภาพของ King of rock & roll 19/2/2004 Are you lonesome tonight ? Are you lonesome tonight, do you miss me tonight? Are you sorry we drifted apart? Does your memory stay to a brighter sunny day When I kissed you and called you sweetheart? Do the chairs in your parlor seem empty and bare? Do you gaze at your doorstep and picture me there? Is your heart filled with pain, shall I come back again? Tell me dear, are you lonesome tonight? - Elvis talks: I wonder if you're lonesome tonight You know someone said that the world's a stage And each must play a part. Fate had me playing in love you as my sweet heart. Act one was when we met, I loved you at first glance You read your line so cleverly and never missed a cue Then came act two, you seemed to change and you acted strange And why I'll never know. Honey, you lied when you said you loved me And I had no cause to doubt you. But I'd rather go on hearing your lies Than go on living without you. Now the stage is bare and I'm standing there With emptiness all around And if you won't come back to me Then make them bring the curtain down. http://petchprauma.com/contents/intersong/are-you-lonesome-tonight.html

### เพลงสากลในเพชรพระอุมา : Are you lonesome tonight ? ### Page 2 of 2 Elvis sings again: Is your heart filled with pain, shall I come back again? Tell me dear, are you lonesome tonight? http://petchprauma.com/contents/intersong/are-you-lonesome-tonight.html 19/2/2004