เพชรพระอุมา เล่มที่ 1-2 ไพรมหากาฬ

### เพลงสากลในเพชรพระอมุ า : Somewhere over the rainbow ### Page 1 of 1 :: Somewhere over the rainbow :: Somewhere over the rainbow หรอื Over the rainbow ปรากฏอยใู นตอนที่178 จาก แตป างบรรพ เลม 4 ...ชว งทป่ี รากฏเพลงนค้ี ือเมื่อคธ๊ี ถามรพินทรว า เขาคดิ วาเคร่อื งบิน 52 ตกอยูทไ่ี หน รพินทรจึงตอบวา \"มนั อยูที่ แวร เธอะ สกาย มิทส เธอะ เมาเทน เธอะเดย มที ส เธอะ ไนท ออร ซมั แวร โอเวอร เธอะ เรนโบว\" ทําใหเ ชดิ วุธผวิ ปากเปน เพลง Somewhere over the rainbow ...เพลงนีถ้ ูกนาํ มา cover ใหมอีกหลายครงั้ แตผ ูที่ทาํ ใหเพลงนกี้ ลายเปนเพลงทร่ี จู กั กนั ทั่วโลก โดยการขับรอ งของ Judy Garland จากภาพยนตเ รอื่ ง The wizard of Oz หรอื พอ มดแหงเมืองออซ ซึง่ ถือกนั วา The wizard of Oz เปน วรรณกรรมท่ียิ่งใหญส าํ หรบั เยาวชน พอๆกับที่ Gone with the wind เปน วรรณกรรมสาํ หรบั ผใู หญ จากการไดร บั บท โด โรธี ซ่ึงบทน้ีครง้ั แรกจะเปนของ Shirley Temple แตเกิดปญหาบางอยา งขนึ้ ทําใหบทนี้กลายเปนของ Judy Garland แทน ซึง่ เธอก็ไมไ ดทําใหทุกคนผิดหวงั The wizard of Oz กลายเปนหนงั ท่ีประสบความสําเรจ็ และ Judy Garland เองกก็ ลายเปนดาวคางฟาสําหรับฮอลลวี้ ดู ดวย จนถงึ วาระสดุ ทา ยของชวี ติ ...จากการแจกรางวัลรางวลั ออสการ ในป 1939 ภาพยนตเ รื่องนไี้ ดค วารางวัลไปไดถงึ 2 รางวัล ซง่ึ เพลงนก้ี ็ไดรางวัล The Best of Song ไปดว ย ซ่งึ ปเดยี วกันน้กี เ็ ปนปท ภ่ี าพยนตทยี่ ง่ิ ใหญของวงการก็ไดเ คา ชงิ ดว ยคอื Gone with the wind ซึง่ ควารางวัลไปได 8 รางวลั อาจจะมีใครบางคนท่อี ยากจะคน หาวา ณ สุดปลายสายรุง นัน้ มอี ะไร จากบทเพลงนีท้ ี เดียว Judy Garland Somewhere over the rainbow Somewhere, over the rainbow, way up high, There's a land that I heard of once in a lullaby. Somewhere, over the rainbow, skies are blue, And the dreams that you dare to dream really do come true. Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me. Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops That's where you'll find me. Somewhere over the rainbow, bluebirds fly, Birds fly over the rainbow,Why then, oh why can't I? If happy little bluebirds fly Beyond the rainbow,Why oh why can't I? http://petchprauma.com/contents/intersong/somewherovertherainbow.html 19/2/2004

### ชุมชนคนรกั เพชรพระอมุ า ### Page 1 of 2 7:14:52 [ AM ] หนา หลัก เพชรพระอุ พนมเทียน ภาพยนต สมาชกิ เกร็ดจาก กระดานขา ว เกมส สมุดเยีย่ ม มา เรอื่ ง ...สวัสดตี อนเชาคะ ... วนั พฤหสั บดที ี่ 19 กมุ ภาพนั ธ 2547 :: ภาพยนต :: :: ประวตั ิการสรางเพชรพระอมุ าครัง้ แรก :: ประวตั กิ ารสรางครั้งแรก การสรางครง้ั ทีส่ อง ภาพยนตรเ ร่ืองเพชรพระอุมา ป 2514 ภาพแคสตง้ิ คุณทราบหรือไมวา เพชรพระอุมา เคยไดร ับการสรา งเปนภาพยนตรมาครงั้ หนง่ึ แลว ...ตอ ไปน้ีเปน เรื่องราวประวัตกิ ารสรางในคร้ังน้ัน เพชรพระอมุ าบนจอเงินเริ่มขน้ึ เมือ่ ป 2513 เม่ือคณุ วทิ ยา เวสสวฒั น เจาของรา นตัดเสอ้ื \"ลอรดเทเลอร\" ตดิ ตอ ขอซื้อ บทประพันธเ ร่ืองเยี่ยมนจ้ี ากคุณพนมเทียน ซ่งึ ในขณะนัน้ กาํ ลงั เปน ท่ีโดงดงั มากในหมนู กั อาน (ขณะนน้ั ยังออกเปนพอ็ คเก็ตบคุ ) ซ่งึ ดีกรกี ารไปเลา เรียนการสรางภาพยนตรจากชอวบราเดอรแหง ฮอ งกง ทําใหทา ยทส่ี ุดเขาก็ไดร ับลขิ สิทธิ์ การสรา งไป สําหรบั ข้นั ตอนการเฟนหาผแู สดงนน้ั คอนขางจะสบั สน เน่ืองจาก มีการเปลยี่ นแปลงผแู สดง หลายคร้ัง แตส ดุ ทายกไ็ ดตวั ผแู สดงดงั นี้ - รพนิ ทร ไพรวัลย = วทิ ยา เวสสวัฒน - ม.ร.ว.ดาริน วราฤทธิ์ = สทุ ศิ า พฒั นชุ - ม.ร.ว.เชษฐา วราฤทธิ์ = อดุลย ดลุ ยรัตน - แงซาย หรือจักราช = ชนะ ศรีอบุ ล - ไชยยนั ต อนันตรัย = ประจวบ ฤกษย ามดี - อําพล พลากร = พ.ต.ต.ประชา พูนวิวฒั น - บญุ คํา = ลอต็อก - จัน = จมุ จมิ๋ ศรทอง (?) - เสย = ถนอม (?) - เกดิ = พนู สวัสดิ์ ธีมากร - สา งปา = สุคนธ คว้ิ เหลีย่ ม - คะหยนิ่ = อดนิ ันท สงิ หหริ ัญ - ตวั แสดงแทนดารินในบทโปเ ปลือบ = มาณี มณวี รรณ - นางอ้วั = เมตตา รงุ รัตน (?) ฯลฯ ภาพยนตรเ รอ่ื งนีเ้ ริม่ เดนิ กลอ งถายทํา เมอื่ วนั ที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ.2513 ณ โรงถายอัศวนิ ทห่ี นองแขม โดยฉากตา งๆ ที่ใชน ้ันมที งั้ ในประเทศไทย และในแอฟรกิ าคอื เคนยา โดยใช ทนุ สรา งประมาณ 5,500,000 บาท วนั ฉายปฐมฤกษข องภาพยนตรเร่ืองน้ี คอื วนั ที่ 12 สงิ หาคม พ.ศ.2514 ณ โรงภาพยนตร ศาลาเฉลิมไทย เวลา 9.30 น. โดยมกี ารจดั ทําของท่ีระลกึ ดว ย เชน ปฏิทินพก เสื้อยดื หรือ เหรยี ญเจาแมอ มุ าเทวปี ลกุ เสก (ไมแนชัดวาเปน ความจริงหรอื ไม?) - เปนภาพยนตรในระบบ 35 มม. ซนี มี าสโคป โดยวทิ ยาภาพยนตร - ลงทุนสรา งโดย วิทยา เวสสวฒั น - ถา ยภาพโดย พูนสวัสด์ิ ธมี ากร - กาํ กบั การแสดงโดย ส.อาสนจินดา - บทภาพยนตรโดย ประสทิ ธิ์ ศิริบรรเทิง - ฉากโดย อไุ ร ศริ ิสมบัติ - เพลงประกอบโดย สุรพล โทณะวนกิ - ขับรอ งเพลงประกอบโดย สุเทพ วงศก ําแหง แมวาภาพยนตรเรื่องน้จี ะไมป ระสบความสาํ เรจ็ นัก แตกถ็ อื เปน ประวัติศาสตรห นาหนง่ึ ของ เพชรพระอุมา โดยภาพยนตรเ ร่ืองนี้เคยไดรบั การฉายแพรภ าพทางโทรทัศนชอง 4 บางขุน พรหม ประมาณป พ.ศ.2516-2517 สว นเพลงประกอบภาพยนตรนน้ั ไมชัดแจงวา เปนเพลง อะไรกนั แน สืบคน ไดเ พยี งวา เพลงเอกน้นั มี 2 เพลง เพลงแรกมเี นอื้ วา \"พรานไพรใจเด็ด มงุ สูข มุ เพชร เพชร เพชร เพชร เพชรพระอมุ า เพชรเมด็ เดียวใน อุรา เพชรล้ําคาประดับใจ\" โดยมคี ณุ สุเทพ วงศก ําแหงแตงกายอยา งชาวหลม ชา งกระโดดออกมารอ งเพลงเปนที่ขบขนั ยงิ่ สวนเพลงเอกอกี เพลงนั้น เปน เพลงที่มาจากเพลงทีแ่ งซายรอ งในเร่อื งคร้ังแรกบนสนั เขา กอ นท่ีจะลงหบุ หมาหอน http://petchprauma.com/movies/movie01.html 19/2/2004

### ชุมชนคนรกั เพชรพระอมุ า ### Page 2 of 2 \"ยูงทอง ลอ งฟา เมฆนิ ทร ถวลิ หวงั ไอดิน โบยบนิ ผินสพู สธุ า ดอกฟา โนม กลีบลงมา จากสวรรคอ าภา ใหด ินปรีดาอาวรณ\" ภาพยนตรสรา งถึงตอนทเ่ี จองูยักษทห่ี ลม ชา ง แลว ขนึ้ ขอความวา \"โปรดติดตามภาคตอไป เร็วๆ นี\"้ และนับจากน้นั มา เพชรพระอุมากย็ ังไมไดสรา งตออีกเลย รวบรวมโดย...รพินทร Copyright © 2003 PetchPraUma. All rights reserved. For more information or any comment. Any suggestions please contact : PPUTEAM. Best viewed in 800 x 600 resolution using microsoft internet explorer 5.5 or higher. Web designer and web developer by Tammarat. Flash animation by Anuchit. http://petchprauma.com/movies/movie01.html 19/2/2004

### ชมุ ชนคนรักเพชรพระอุมา ### Page 1 of 3 7:17:03 [ AM ] หนาหลัก เพชรพระอุ พนมเทียน ภาพยนต สมาชิก เกร็ดจาก กระดานขา ว เกมส สมดุ เยย่ี ม มา เรอ่ื ง ...สวสั ดตี อนเชาคะ... วนั พฤหสั บดีท่ี 19 กุมภาพนั ธ 2547 :: ภาพยนต :: :: การสรา งเพชรพระอุมา ครง้ั ที่ 2 :: ประวัติการสรา งครง้ั แรก การสรา งครั้งทีส่ อง ภาพแคสติ้ง หมอ มเจาชาตรีเฉลิม ยุคล และ 'พนมเทยี น' ขณะสนทนาเรอ่ื งการสรา งภาพยนตรเ พชรพระอุมา ณ งานสปั ดาหหนงั สือแหง ชาติคร้งั ที่ 31 วันอาทิตยท่ี 30 มีนาคม พ.ศ. 2546 สําหรับการสรา งภาพยนตรเพชรพระอุมาครั้งท่ี 2 น้ี สรา งโดยหมอ มเจา ชาตรีเฉลิม ยุคล (ทา นมยุ ) ซ่ึงทา นไดตั้งความมงุ หมายทจี่ ะสรางมานานแลว โดยไดเขียนความในใจไวในคาํ นยิ มของนวนยิ ายเพชรพระอมุ า เลม ท่ี 25 ตอน จอมพราน 1 เพชรพระอมุ า ฉบับทานมยุ จะทําเฉพาะตอนแรกของนวนิยายคอื 24 เลมแรกเทาน้นั โดย ทานมแี นวคิดท่ีจะแบง ภาพยนตรเปน 3 ภาคคอื ภาคหน่ึง ตัง้ แตเชษฐามาจางรพนิ ทร จนจบทห่ี ลม ชาง หลงั จากท่ถี ลม งยู ักษแ ลว ภาคสอง จากหลมชา งไปจบท่เี นนิ พระจันทร ภาคสาม มรกตนครจนรพนิ ทรกลับมาถึงหนองนํ้าแหง ขณะนอ้ี ยใู นขนั้ ตอนการเตรยี มการสรา งครบั http://petchprauma.com/movies/movie02.html 19/2/2004

### ชุมชนคนรกั เพชรพระอมุ า ### Page 2 of 3 สตอรบี่ อรดบางสวน ผลงานสรางภาพยนตรจนถึงปจ จุบันของหมอ มเจาชาตรีเฉลิม ยคุ ล 2515 : มนั มากบั ความมืด 2516 : เขาช่อื กานต 2517 : เทพธิดาโรงแรม 2517 : ความรกั ครั้งสดุ ทาย 2519 : เทวดาเดนิ ดิน 2519 : รกั คุณเขาแลว 2520 : ทองพนู โคกโพ ราษฎรเต็ม ข้ัน 2521 : กาม 2522 : อกุ าฟาเหลือง 2524 : ถาเธอยังมีรัก 2528 : อิสรภาพของทองพนู โคกโพ 2526 : มอื ปน 2527 : หนว ยลา 123 2533 : นอ งเมยี 2529 : ครสู มศรี 2533 : คนเล้ยี งชาง 2538 : เสยี ดาย 2534 : มอื ปน 2 สาละวิน 2534 : เฮโรอนี 2543 : สุริโยไท 2539 : เสยี ดาย 2 2541 : กลอง 2546 : ความรกั คร้ังสุดทา ย ???? : เพชรพระอมุ า เรียบเรยี งโดย อปุ นิกขติ Copyright © 2003 PetchPraUma. All rights reserved. For more information or any comment. Any suggestions please contact : PPUTEAM. Best viewed in 800 x 600 resolution using microsoft internet explorer 5.5 or higher. http://petchprauma.com/movies/movie02.html 19/2/2004

### ชุมชนคนรักเพชรพระอุมา ### Page 3 of 3 Web designer and web developer by Tammarat. Flash animation by Anuchit. http://petchprauma.com/movies/movie02.html 19/2/2004

### ชุมชนคนรกั เพชรพระอมุ า ### Page 1 of 1 7:17:47 [ AM ] หนาหลกั เพชรพระอุ พนมเทียน ภาพยนต สมาชกิ เกรด็ จาก กระดานขา ว เกมส สมดุ เยีย่ ม มา เร่ือง ...สวัสดีตอนเชาคะ... วันพฤหสั บดีที่ 19 กมุ ภาพนั ธ 2547 :: ภาพยนต :: :: ภาพแคสตง้ิ :: ประวตั กิ ารสรางครั้งแรก การเตรยี มงานสรา งภาพยนต การสรา งครั้งทีส่ อง ภาพแคสต้ิง สําหรับการเตรยี มงานสรางภาพยนตร 'เพชรพระอมุ า' โดย หมอมเจาชาตรเี ฉลิม ยคุ ล (ทานมุย) ในครง้ั น้ี การแคสติ้งไดท าํ อยางพถิ ีพิถนั อาจเรียกไดว าเปน การแคสติง้ ท่คี ึกคกั เปนประวตั กิ ารณคร้ังหนงึ่ ในเมอื งไทย ซงึ่ ทา นมุยไดป รกึ ษาหารอื กับเจาของบทประพนั ธค ือ 'พนมเทียน' อยางใกลชิด อกี ทง้ั ทา นไดใ หความกรณุ าแสดงภาพแคสต้งิ ไวใ นกระทพู ัน ทิพย-โตะ เฉลมิ ไทย เพือ่ เปดโอกาสใหแ ฟนานุแฟนไดมีสว นรวมในการแสดงความคดิ เห็น และโหวตเลอื กนักแสดงที่ช่นื ชอบในการคัดเลอื กเบอื้ งตน รายชื่อและภาพนักแสดงผูมารบั การคัดเลอื กในแตละบทบาท มดี ังน้ี รพนิ ทร ไพรวัลย ม.ร.ว. ดารนิ วราฤทธ์ิ แงซาย พ.ท. ม.ร.ว. เชษฐา วราฤทธิ์ พ.ต. ไชยยันต อนันตรยั มาเรยี ฮอฟมัน ม.ร.ว. อนุชา วราฤทธิ์ พรานบุญคาํ พรานจัน พรานเกดิ พรานเสย หนานอิน คะหยนิ่ สา งปา วรมันต กุตะมะ เมยานี เรยี บเรียงโดย อุปนิกขติ Copyright © 2003 PetchPraUma. All rights reserved. For more information or any comment. Any suggestions please contact : PPUTEAM. Best viewed in 800 x 600 resolution using microsoft internet explorer 5.5 or higher. Web designer and web developer by Tammarat. Flash animation by Anuchit. http://petchprauma.com/movies/movie03.html 19/2/2004

### ชุมชนคนรกั เพชรพระอุมา ### Page 1 of 2 8:14:04 [ AM ] หนา หลกั เพชรพระอุ พนมเทยี น ภาพยนตร สมาชิก เกร็ดจาก กระดานขา ว เกมส สมุดเยย่ี ม มา เร่ือง ...สวสั ดีตอนเชาคะ ... วนั พุธท่ี 25 กุมภาพนั ธ 2547 :: เพชรพระอมุ า :: :: เพชรพระอุมา :: คลงั ภาพ ผวู าดภาพปก ...เรอื่ งราวอนั ลี้ลบั มหศั จรรย ทา มกลางดินแดนมฤตยู การตอ สูระหวา งผูลากบั ผถู กู ลา ความ ละครวทิ ยุ รักระหวางพรานปา กบั สาวผสู งู ศักด์ิ และ ความพศิ วงของปา สงู ดงดิบ นีค่ ือที่มาของนยิ าย คํานิยม อนั เลอื่ งช่อื และลือนาม \"เพชรพระอุมา\" เพชรพระอุมา ของ พนมเทยี น น้นั ถือวาเปนสดุ เรอื่ งยอ ยอดของนวนยิ ายแนวผจญภยั เร่อื งเยีย่ มเรอ่ื งหนึ่งของเมืองไทย และนา จะเปน นวนยิ ายที่ การตนู เพชรพระอุมา อา นไดเ รอ่ื งไดร าว ที่นับวา ยาวทส่ี ุดในโลกทีเดยี ว ปกิณกะ ... รวมทง้ั การใชเวลาเขียนกย็ าวนานเกือบคร่งึ ชวี ิตคนเรา นบั ตั้งแต หนาแรก เมือ่ ป 2508 จวบจนบรรทดั สุดทาย ในป พ.ศ. 2533 น้นั เปน ระยะเวลากวา 25 ปท เี ดียว โดยนบั ความ ยาวไดท้งั ส้นิ 48 เลมจบ ขนาดเข่อื ง ๆ .... คณุ พนมเทยี น ไดชแี้ จงถงึ ทมี่ าของโครงเรือ่ ง วาไดแ นวโครงเรอื่ งมาจาก เรอื่ ง King Solomn's Mines เขียนโดยนักประพนั ธอังกฤษ คือ Sir H. Rider Haggard สวนหนาที่ใน การสรางบรรยากาศใหเปน ปา แบบไทย ๆ หรอื ปาในเอเชีย ตลอดทัง้ ความรสู กึ นึกคดิ ส่ิง แวดลอ มตา ง ๆ ของเรอ่ื ง เปน ความคิดของคณุ พนมเทียนท้งั หมด ซึ่งนาํ มาเปนเคาโครง เร่ืองภายในอันประกอบไปดวย 1. เรอื่ งที่ไดม าจากประสบการณพบเหน็ ดว ยตนเอง (สว นนอ ย) 2. เร่อื งทไี่ ดม าจาก \"นทิ านขางกองไฟในปา\" (เปนสว นคอนขางมาก) 3. เรอ่ื งท่ไี ดม าจากท่ีบรรพบุรุษนกั เดนิ ปา เลา ใหฟ ง เมอื่ ตอนยงั เปน เดก็ ๆ (บางสวน) 4. คิดสรางเรื่อง จนิ ตนาการ แตง ข้ึนเอง (เปน สว นใหญ) ...ท้ัง 4 องคประกอบนี้ เมอ่ื นําเขามารวมกนั เขาแลว ทาํ ใหคุณพนมเทียนสามารถแตง เรือ่ ง ราว แตกแขนงออกไปไดไกล ในการนีจ้ ึงอาจแบงความรูส ึกในการอานออกไดเปน สอง ลกั ษณะคือในตอนตน ๆ น้ัน เปนศลิ ปในการเดนิ ปา การยังชพี อยูในปา และหลักการลา สตั ว ซงึ่ เปน หลักการแหง ความจรงิ ทงั้ หมด ที่อาศยั นาํ มาปเู ปน พน้ื ฐานกอ น ตอ มากเ็ ร่ิมจะเปน เรือ่ งราวท่ลี ้ีลบั พิสดารขึน้ ตามลาํ ดบั ซง่ึ ก็มาจาก \"นิทานขางกองไฟในปา\" นัน่ เอง ผนวกกับ คดิ แตง \"จนิ ตนาการ\" ขึน้ เองทัง้ หมด น่ันคอื เห็นผลวาทาํ ไมเพชรพระอุมาจึงเขียนไดย าว นานถึงเพยี งน้ี การเกิดขึน้ ของเพชรพระอมุ า สาํ นกั พมิ พผ านฟาพิทยา ๏ เพชรพระอมุ า ฉบับพอ็ คเก็ตบคุ 98 เลม ๏ จักรวาล รายสปั ดาห ตั้งแต เลมที่ 99 จนถงึ 268 (เร่มิ 11 ก.พ 2513) ๏ ฉบับรวมเลม จาํ นวน 22 เลม 1. ตอน ไพรมหากาฬ ... 4 เลม 2. ตอน มรกตนคร 18 เลม สาํ นกั พมิ พชวนะบตุ ร จํานวน 22 เลม ( ป 2518) 1. ไพรมหากาฬ.. 5 เลม 2. ดงมรณะ ... 4 เลม 3. นิทรานคร ...4 เลม 4. ปา โลกลานป ...5 เลม 5. แงซายจอมจกั รา ... 4 เลม หนังสอื พิมพเดลนิ วิ ส ๏ ภาค2 จอมพราน เร่มิ วนั จนั ทรที่ 5 ม.ค 2519 จบวันจันทรท ่ี 26 เม.ย. 2525 ๏ หลังจากจบตอนจอมพราน ก็นาํ ภาค 1 มาลงตอ จนจบ 23 ต.ค 2527 นิตยสาร จักรวาลปน ๏ ภาค 3 มงกุฏไพร เรมิ่ มิ.ย2525 จนถึง 2533 สาํ นกั พมิ พห รรษา ๏ ภาค 1 จํานวน 24 เลม 6 ตอน 1. ตอนไพรมหากาฬ .... 4 เลม 2. ตอนดงมรณะ ....4 เลม 3. ตอนจอมผดี บิ มันตรยั ... 4 เลม 4. ตอนอาถรรพนทิ รานคร .... 4 เลม 5. ปาโลกลานป ... 4 เลม http://www.petchprauma.com/petchprauma.html 25/2/2004

### ชมุ ชนคนรกั เพชรพระอมุ า ### Page 2 of 2 6. ตอนแงซายจอมจักรา ... 4 เลม ๏ ภาค 2 จอมพราน 15 เลม ๏ ภาค 3 มงกุฏไพร 14 เลม สาํ นกั พิมพ ณ บา นวรรณกรรม ครั้งแรก ๏ ภาคแรกมี 24 เลมจบ รวม 6 ตอน คอื 1. ตอนไพรมหากาฬ .... 4 เลม 2. ตอนดงมรณะ ....4 เลม 3. ตอนจอมผีดิบมันตรัย ... 4 เลม 4. ตอนอาถรรพนิทรานคร .... 4 เลม 5. ปา โลกลานป ... 4 เลม 6. ตอนแงซายจอมจักรา ... 4 เลม ๏ ภาคจบสมบรู ณมี 24 เลมจบ รวม 5 ตอน คือ 1. ตอนจอมพราน .... 4 เลม 2. ตอนไองาดาํ .... 5 เลม 3. ตอนนาคเทวี .... 5 เลม 4. ตอนแตป างบรรพ .... 5 เลม 5. ตอนมงกฎุ ไพร .... 5 เลม สาํ นักพมิ พ ณ บา นวรรณกรรม คร้ังลา สดุ ๏ ภาคแรกมี 24 เลม จบ รวม 6 ตอน เชน เดยี วกบั การพมิ พค รั้งกอน ๏ ภาคจบสมบูรณม ี 24 เลม จบ รวม 6 ตอน คอื 1. ตอนจอมพราน .... 4 เลม 2. ตอนไองาดาํ .... 4 เลม 3. ตอนจติ รางคนางค 4 เลม 4. ตอนนาคเทวี .... 4 เลม 5. ตอนแตปางบรรพ .... 4 เลม 6. ตอนมงกุฎไพร .... 4 เลม Copyright © 2003 PetchPraUma. All rights reserved. For more information or any comment. Any suggestions please contact : PPUTEAM. Best viewed in 800 x 600 resolution using microsoft internet explorer 5.5 or higher. Web designer and web developer by Tammarat. Flash animation by Anuchit. http://www.petchprauma.com/petchprauma.html 25/2/2004

### ชุมชนคนรักเพชรพระอมุ า ### Page 1 of 1 8:14:42 [ AM ] หนา หลกั เพชรพระอุ พนมเทยี น ภาพยนตร สมาชิก เกรด็ จาก กระดานขาว เกมส สมดุ เยยี่ ม มา เร่อื ง ...สวสั ดตี อนเชาคะ... วนั พธุ ที่ 25 กุมภาพันธ 2547 :: เพชรพระอมุ า :: :: การต ูนเพชรพระอมุ า :: คลังภาพ ผวู าดภาพปก เพชรพระอุมา ไดถกู นาํ เสนอในรูปแบบของการต ูนไว 2 คร้งั คือ ละครวทิ ยุ z เมื่อประมาณป 252x วาดโดย จกุ เบยี้ วสกลุ (จลุ ศักด อมรเวช) คํานิยม เรอื่ งยอ แผนที่การเดนิ ทาง การตนู เพชรพระอมุ า ปกณิ กะ z ป 2532 ไดถ กู นาํ เสนออกี ครั้งโดยตาโปน (ชัยยณั ต สุยะเวช) รวบรวมโดย ... เพชร Copyright © 2003 PetchPraUma. All rights reserved. For more information or any comment. Any suggestions please contact : PPUTEAM. Best viewed in 800 x 600 resolution using microsoft internet explorer 5.5 or higher. Web designer and web developer by Tammarat. Flash animation by Anuchit. http://www.petchprauma.com/petchprauma/petchprauma07.html 25/2/2004

### ชมุ ชนคนรักเพชรพระอมุ า ### Page 1 of 1 12:30:44 [ PM ] หนา หลกั เพชรพระอุ พนมเทยี น ภาพยนตร สมาชิก เกร็ดจาก กระดานขาว เกมส สมดุ เย่ยี ม มา เรือ่ ง ...สวสั ดตี อนเทีย่ งคะ... วันพุธที่ 18 กมุ ภาพนั ธ 2547 :: เพชรพระอุมา :: :: ละครวทิ ยเุ พชรพระอมุ า :: คลังภาพ ผวู าดภาพปก เพชรพระอมุ าเคยสรางเปน ละคร วิทยุถงึ สองครง้ั แตท ้ังสองคร้งั นั้นเปนการละเมดิ ละครวิทยุ ลขิ สิทธ์ิ ทา ยท่สี ดุ ก็เลนไมจบ คํานิยม เรอ่ื งยอ ครง้ั แรก.... แผนที่การเดนิ ทาง การต นู เพชรพระอุมา z ละครวทิ ยเุ ร่ืองเพชรพระอุมา มีข้ึนในป พ.ศ.2512 โดยคณะเสนยี  บุษปะเกศ ปกิณกะ z ออกอากาศท่ี สถานี ท.ท.ท.ภาคละคร คล่ืน 1150 กิโลไซเกิล - 260.88ม. และ FM ความถี่ 94.5 เมกกะไซเกิล z ออกอากาศตั้งแตเวลา 10.32-11.00 น. ทุกวนั จนั ทร-ศุกร z เริ่มออกอากาศต้งั แตเ ดอื นพฤษภาคม 2512 ถึงเดือนตุลาคม 2512 z เลนถึงจบตอนไพรมหากาฬ z มสี ปอนเซอรค อื 7UP ครั้งท่สี อง... z ละครวิทยุเรอ่ื งเพชรพระอมุ า มีขน้ึ อกี คร้ังในชวงปพ.ศ.2525-2526 (ไมท ราบปพ.ศ. ชดั เจน) และไมทราบคณะ z ไมทราบสถานีออกอากาศ ไมท ราบเวลา ฯลฯ z สปอนเซอรคอื ยาดองเหลา แสงสวา งตราคางคาว ปล.สําหรบั ขอมูลของครั้งน้ีมีนอ ยมาก ทราบจากคุณเพ็กกเี้ ทา นนั้ วามแี ฟนนยิ ายอดั เทปสง มาให (ตอนน้ันจักรวาลปน วางแผงอยู) ซ่งึ ตอ งตดิ ตามเก็บขอ มูลตอไป ใครทที่ ราบขอมูลสง มาท่ผี มไดครับ รวบรวมโดย...รพินทร Copyright © 2003 PetchPraUma. All rights reserved. For more information or any comment. Any suggestions please contact : PPUTEAM. Best viewed in 800 x 600 resolution using microsoft internet explorer 5.5 or higher. Web designer and web developer by Tammarat. Flash animation by Anuchit. http://www.petchprauma.com/petchprauma/petchprauma04.html 18/2/2004

### ชุมชนคนรักเพชรพระอุมา ### Page 1 of 1 9:26:04 [ AM ] หนา หลกั เพชรพระอุ พนมเทยี น ภาพยนตร สมาชกิ เกรด็ จาก กระดานขา ว เกมส สมดุ เยีย่ ม มา เรือ่ ง ...สวัสดตี อนเชาคะ ... วันพธุ ท่ี 18 กมุ ภาพนั ธ 2547 :: เพชรพระอมุ า :: :: แผนท่ีการเดินทาง :: คลงั ภาพ ผวู าดภาพปก ในการเดินทางมงุ สมู รกตนครของจอมพราน รพินทร ไพรวลั ย ท้งั สองครง้ั นน้ั ไดม ีการ ละครวิทยุ ระบถุ งึ สถานท่ีตางๆ เอาไวอ ยางคอนขา งชดั เจน มที ั้งระบุทศิ และสภาพของสถานท่ีน้ัน ซึง่ คาํ นยิ ม ในการอา นครง้ั แรกๆ นน้ั ตําแหนง ของสถานทเ่ี หลานี้อาจทาํ ใหเกดิ ความไมชดั เจนได เรือ่ งยอ แผนที่การเดนิ ทาง ดังนนั้ เพอ่ื ใหไดอ รรถรสในการอานมากย่งิ ข้ึน จงึ ทดลองจดั ทาํ แผนท่เี สน ทางการเดนิ การต ูนเพชรพระอมุ า ทางนข้ี นึ้ มา โดยอา งอิงจากตาํ แหนง ท่รี ะบไุ วในนวนยิ าย จนไดอ อกมาตามรูปทีท่ ําข้ึน ซึ่ง ปกณิ กะ คดิ วา ใกลเคียงถึง 90 เปอรเซนต ภาพแผนท่ี เสนการเดินทางในภาคหนึ่ง เสนการเดินทางในภาคจบบริบูรณ ขอความลายแทงมงั มหานรธา ขอ ความอางอิงสถานท่แี ละทิศทางจากหนังสือ หนองน้ําแหง อยูทไี่ หน Copyright © 2003 PetchPraUma. All rights reserved. For more information or any comment. Any suggestions please contact : PPUTEAM. Best viewed in 800 x 600 resolution using microsoft internet explorer 5.5 or higher. Web designer and web developer by Tammarat. Flash animation by Anuchit. http://www.petchprauma.com/petchprauma/petchprauma09.html 18/2/2004

### ชมุ ชนคนรกั เพชรพระอุมา ### Page 1 of 3 :: ขอความอางองิ ถึงลายแทงมงั มหานรธา :: ขา พเจา มงั มหานรธา ผซู งึ่ กําลังจะตายอยเู ด๋ยี วน้แี ลว ดว ยความหิวและความเจ็บไข ในถา้ํ เล็กๆ ทางดานเหนือของเตานมดา นใตส ดุ ของภูเขาสองลูก ขา พเจาขอใหชอ่ื มันวา \"ถนั พระอมุ า\" ขา พเจา ไดเ ขยี นขอ ความนข้ี นึ้ ณ ป พุทธศักราช 2120 ดว ยเศษกระดูกของจะงอยปากนก สง่ิ ท่ี ขาพเจา ใชเขียน สว นหนง่ึ ของยามตดิ ตัวทท่ี าํ ดวยหนัง โดยใชเ ลือดของขาพเจา เองแทนหมึก หาก ทาสของขา พเจา มาพบมัน ขณะทเ่ี ขามาตามหาขาพเจา เขาจะไดนํามันกลบั ไปยังเมาะลาํ เลงิ ขอให สหายของขาพเจา ...(ช่ืออานไมอ อก) จงนําเอาเร่ืองราวนี้ ขึ้นกราบบงั คมทูลตอ พระเจา กรงุ หงสาวดี ผูทรงพระปญ ญา เพ่อื พระองคจะไดเ สร็จยาตราทพั มาตามลายแทงน้ี หากวา กองทพั ของพระองคไม แหลกลาญเสยี กอ นในปาดงขนุ เขาอันกวางใหญ กนั ดาร และลลี้ ับไปดว ยสรรพอันตราย และสามารถ บเุ ขาไปจนถงึ ดนิ แดนแหงความโหดเหย้ี มทารณุ อนั เตม็ ไปดวยภตู ผี และอาคมแหง มรกตนคร พระองคก จ็ ะเปน พระมหากษตั ริยที่รา่ํ รวยทส่ี ดุ ในโลก ขาพเจา ไดเห็นมหาสมบัตขิ มุ เพชร อนั เหลือ คณาภายในขมุ ทรัพยพ ระอมุ าน่แี ลว ดว ยตาของขา พเจาเองปรากฏอยเู บอื้ งหนา กอ นกาลมรณะของ ขาพเจา แตโดยการทรยศหกั หลังของวาชิกา นางแมม ดมหาอุบาทว ขา พเจา จึงไมสามารถนาํ ออก มาได แมแตชวี ิตของขา พเจาเอง ขอใหท านผทู ่มี าตามทางในลายแทงนจี้ งพยายามฝา ความ กนั ดารของถนั พระอมุ าทางเบ้ืองซายจนบรรลุถงึ ยอดของเตานมแหง ขุนเขาลูกน้ี ทางดา น เหนือของมันจะเปนถนนราบเรียบ กวางใหญ ทพี่ ระศวิ ะไดสรางไว จากนน้ั เปนเวลาสามวนั ในการเดินทาง ตามถนนสายนั้นก็จะบรรลถุ งึ มหาปราสาทของพระอมุ าเทวี ขอใหเขาจง สงั หารแมมดวาชิกาเสยี ดวย เปน การแกแคนใหแกวญิ ญาณของขาพเจา...ลากอ น - มงั มหานรธา - ( ไพรมหากาฬ เลม 1 หนา 34 ) *** นยั สาํ คัญ *** \"แผนที่ของมังมหานรธาฉบบั น้ี ไมใชเอกสารทางภูมิศาสตรอ ยางทค่ี ณุ เขาใจ เทือกเขาพระศิวะท่รี ากําลงั มุงหนา ไป ไมเ คย ปรากฎมอี ยูในแผนท่ที างภูมศิ าสตร ใดๆ ในโลกทงั้ สนิ้ สมมตวิ าเราจะเรยี กเอกสารโบราณช้ินนี้วา เปน \"แผนท่ี\" คุณ ก็ตอง เขาใจดว ยวา ผทู ําแผนท่ีฉบับนี้ ทําข้ึนจากสายตาเทา ที่เขามองเหน็ ขณะที่ เขาอยูบนพน้ื ดนิ ไมใ ชอ ยบู นอากาศ เขามองอ อกไปเหน็ ภาพหรอื กระทบกบั ความรสู ึก เชนไร เขากเ็ ขียนระบตุ าํ แหนงเปา หมายน้นั ๆ ออกไปตามสายตาเห็น และความรสู ึก ที่ไดร ับ เม่ือเราจะมุงไปตามเสน ทางทเ่ี ขาเคยไดผานมากอ นและเขียนไว เราก็ตอ งมองให เห็นอยางทเ่ี ขาเหน็ มากอ นแลว นั้นดวย ยกตัวอยา งเชน ในแผนท่ฉี บับน้ีระบุไว วา เขาหวั แรง ถา เราไมผานหลมชา ง หรอื ไมไดย นื อยทู ่หี ลม ชา ง เราจะมอง ไม เห็นภูเขาลกู นเ้ี ปนรปู หัวแรงตามทีเ่ ขาระบุไวเลย คุณจะเห็นไดวา...ถาเรา เดินผดิ เสนทางของเขานดิ เดียว เราจะคน หา เปาหมายของเขาไมพบตามทแ่ี ผนทไี่ ดร ะบไุ ว น่ีเพียงแตจุดแรกทย่ี กตัวอยางมาใหเห็นเทานั้น และจุดหมายตอ ไปตามลาํ ดับ น้นั อีกละ เราจะตอ งพยายามคน หาใหพ บเปน ระยะไป ตามทีห่ มายทเี่ ขาระบุ และนัน่ คอื การมุง ไปสูเปา ทเี่ ราตอ งการ ถาเรา ใชเ คร่ืองบินสาํ รวจมองลงมา เราจะไมร ูเร่อื งอะไรเลย และแผนทีฉ่ บับนีก้ ็ใชก ารอะไรไมไดจ นนดิ เดยี ว อกี ประการหน่ึง สถานทใ่ี นปา ลกึ มนั เปนสถานท่ีซงึ่ ไมสามารถจะสาํ รวจคน กันไดโ ดยทางอากาศ ยกเวนแตว า แผนทีท่ างภูมิศาสตรจ ะทําข้นึ ไวถูกตองกอ นแลว ยง่ิ กวานัน้ มันยงั เต็มไปดว ยความลี้ลบั อาถรรพณ เปนส่งิ มหศั จรรยเกนิ ความคาดหมาย เทอื กเขาพระ ศวิ ะ นนั้ มงั มหานรธาไดท าํ เปน ลายแทงเสนทางไวใ หเพื่อเปนการเดิน ไมใ ชใหเหาะไป เมือ่ เราจะมุงไปใหถ งึ เรากต็ องเดิน ไปในลักษณะเดยี วกบั เขา ยกเวน แตว าเรา สามารถจะรตู ําแหนง แหง ท่ีไดแ นอนโดยทางภูมิศาสตรส ากลวามันเปนเทือกเขา เทอื กใด แนนัน่ แหละ เรากใ็ ชเครือ่ งบนิ ตัดทางไปได แตน่ใี ครจะบอกเราไดวา ภเู ขาที่ ปรากฎอยใู นแผนที่ทิวใด คอื ภเู ขาที่ มังมหานรธาเรียกวาเทือกเขาพระศิวะ\" ( เชษฐา - จอมผดี บิ มันตรยั เลม 1 บทที่ 67 หนา 89-90 ) \"แนวลาํ น้ําสาละวนิ น่ียังไงละ เราเปรียบเทยี บลาํ นาํ้ สาละวินในแผนทส่ี ากลฉบับนก้ี ับทป่ี รากฎอยู ในลายแทงนี่ ขนุ เขาพระ ศิวะในลายแทงอยูทางดา นเหนอื ของแมน า้ํ เฉียงไปทางตะวันออกประมาณ 10 ดีกรี ซ่ึงตามแนวทางนี้ มนั เปน เสน ทางทม่ี ุง ขึ้นดา นเหนอื ของสหภาพพมา ถาเราขีดเสนจะพบวา มันผานเขตฉาน เขตวา เร่ือยข้นึ ไปบนประชดิ พรมแดนจนี ตอนใต...ยู นาน นี่!\" ( ไชยยันต - จอมผดี ิบมนั ตรยั เลม 1 บทที่ 67 หนา 91 ) \"ถกู ตอ งแลว ครับ ขณะนถ้ี า เราหันหนา ข้ึนเหนือ เราอยูในฝง ซีกขวาของลาํ นาํ้ สาละวนิ ลายแทงฉบับน้ี ชี้ข้ึนเหนอื สวนตนนํา้ ขึ้นไป โดยเบยี่ งไปทางตะวันออกเลก็ นอ ย แปลวาเรา จะอยทู างซีกขวาของสาละวินโดยตลอด ไมมกี ารขา มแมนา้ํ สายน้ีเลย และโดยทิศทางนเ้ี ราจะ ผา นดินแดนไทยใหญ ผานรัฐวา ขึน้ ไปจนกระท้ังจรดยูนาน หรืออาจจะเลยข้ึนไปอีก สุดแต วา ลายแทงจะนาํ เราไปถงึ ไหน แตถึงอยางไรมันกไ็ มผ ิดเสนทางนี้แนๆ ตามพื้นที่ของภมู ศิ าสตร และถาจะพจิ ารณากันตาม ภมู ศิ าสตรแ ลว เราจะเหน็ ไดวาบรเิ วณอันกวางใหญแถบนี้แทบท้งั หมด ลว นเปนปา ดบิ ดงดําเต็มไปดว ยขุนเขาอนั สลบั ซบั ซอ นโดยทยี่ ังไมมีการสํารวจถงึ \" ( รพนิ ทร - จอมผดี บิ มันตรยั เลม 1 บทที่ 67 หนา 92 ) ขอความจากลายแทงของมังมหานรธา เม่ือทานบรรลุถึงหลุมอุกกาบาตท่ี 3 หันหนา เขาหาทิวเขาอันยาวเหยียดที่ขวางกั้นอยทู างทิศเหนือ จะแลเหน็ เปน รปู พญาครฑุ การปก ผงาดอยูปลายปกซาย ทอดลงสดู านใต ปลายปกขวาทอดไปสูดา นเหนือ จะงอยปากจะชไี้ ปทางตะวัน ออกมลี กั ษณาการประหนง่ึ จะไซรขนปก ณ หลุมอุกกาบาต ตําแหนงที่ทานยนื พินจิ เห็นภาพดงั น้ีแลจงบายหนาไปตามปลาย จะงอยปากครฑุ ทชี่ ีบ้ อกทางเปนเสนตรง มาตรวาหันหลงั กลับมาคร้ังใด ยงั เห็นสนั เขาดานหลงั เปน รูปพญาครุฑอยูเชน นน้ั เสนทางท่ีทา นเดนิ ถูกตองแลว มาตรวาสนั เขา แปรเปลี่ยนรปู ผิดไป จงหาเสนทางท่ถี กู ตองใหม เหลยี วหลงั กลบั มาคร้ังใด http://www.petchprauma.com/petchprauma/maps/Map02.htm 18/2/2004

### ชุมชนคนรกั เพชรพระอุมา ### Page 2 of 3 เหน็ พญาครฑุ ภายใน 3 วัน ทานจะบรรลเุ นนิ พระจนั ทร ผดิ จากทีก่ าํ หนดบงรหสั นีแ้ ลว ไซร ตลอดทง้ั ชวี ิต ทานจะไมมีวัน บรรลถุ งึ ไดเลย ( ปาโลกลา นป เลม 3 หนา 910 ) \"ศิวะเทพผปู ระดบั ทอดพระเนตรนางผนู ิทราอยางไมรตู ่นื \" ( ปาโลกลานป เลม 1 ตอนท่ี 171 หนาที่ 164 ) อา งถึงขอ ความในลายแทงของมังมหานรธา (ณ ตําแหนงเขากองกอย) ทิศทางเดนิ ทาง เบนเบ่ียงมาทางดานตะวนั ตก 45 ดกี รีทางทิศตะวนั ออกเฉยี งเหนอื ขาม เขาท่ีเห็นเปน ทิวตํา่ ลงไปเบือ้ งลา งนั้น 3 ยอดเรยี งกนั รูสกึ วาจะเปนทงุ โลง มันจะเปน ทุงมรณะ เขตติดตอ กับนรกดาํ เปน อาณาเขตของทงุ มรณะเดยี วกนั แตเพยี งคนละดานกับท่ีเรากําหนดไวใ นแผนที่ แนวดําลับๆ คือเขตดา นใกลกวาเสน ทางเดิม ของมงั มหานรธาเสยี อกี (จอมผดี บิ มนั ตรัย เลม 1 ) (ณ ตําแหนงสุสานขนุ พล) อยูบ รเิ วณใดบรเิ วณหนึ่งในตอนใตลงมาเยื้องไปทางตะวนั ตกของ เขา ‘เกอื กมา ’ (แลว รพนิ ทรก ็) วงกลมลงบนบริเวณ พื้นที่ วา งไมไ ดกําหนดท่หี มายใดๆไวเลย ในแผนทีฉ่ บับน้นั ซึ่งเปนดา นตะวนั ตกเฉยี งใต ตะวันออกของตีนเขาท้งั สองดา น ยืนโอบขนานกนั ออกมาสัณฐานเหมอื นเชงิ กรานเตาไฟ หรอื มฉิ ะนนั้ ก็เกอื กมา โดยมมุ ท่ี ทุกคนแลเหน็ อยบู นเนินนี้ เขาเทือกน้นั หันดานขา งให ยงั ทําใหเ ห็นรูปลกั ษณะไดช ดั เจน ทเ่ี ปน อยนู ั้นเปนเขาเกือกมา ลูก เดยี วกันทีร่ ะบไุ วใ นแผนที่ (อาถรรพน ิทรานคร เลม 3 ) (ณ ตําแหนงสุสานขนุ พล) เขาเกอื กมา ระยะหาง ราวๆ 18-20 กิโลเมตร ตดั ปาหินหยอ มเล็กๆ ไปถึงปลายทิวดา นที่ ใกลท ส่ี ุด .... ถาเขาเทือกนนั้ เปนเขาเกือกมา จรงิ หนั เปนมุม 20 ดีกรี ทแยงออกไปทิศเหนอื ......จะมแี องลักษณะกน กระทะ ในวงลอ มของทวิ เขารอบดาน ...... ระบุวาเปน ‘ทะเลสาบมรณะ’ ........ ทะเลสาบมรณะ ถา มนั มีอยจู ริง....เขาเกือกมาทิวนี้ ตรงกบั แผนทขี่ องมงั มหานรธา ทะเลสาบแหง นน้ั กจ็ ะอยใู นมุม 20 ดกี รตี ะวันตกเฉียงเหนือของเขาลูกน้ัน ซงึ่ ถา เราแนใ จเชน น้นั เราอาจใชห ลกั คาํ นวณโดยถอื ตําแหนง ที่เราอยูเ ปน หลัก ตง้ั เขม็ ไปประมาณ 45 ดกี รีตะวันตกเฉียงเหนอื จะชว ยยอ ระยะ เวลาเขาไป (อาถรรพน ิทรานคร เลม 3 ) สวนลายเสน ทท่ี าํ ขยกุ ขยิกเอาไว หมายถึง ภเู ขาเตีย้ ๆ และปาหนิ กน้ั ขวางอยู (อาถรรพนทิ รานคร เลม 3 ) (‘โอเอซีส...อยูตรงไหนในแผนที่ฉบบั น้ี’ ตรงน้รี ะบุวา ไมมีตาํ แหนงโอเอซสี ในแผนท่มี ังมหานรธา ) จอมพรานเอา ปากกาหมกึ แหง วนบางๆ ลงไปยังท่ีหมายอนั วา งเปลา ตอนหนง่ึ ในแผนที่ ทแยงมาเปน มุมตะวันออกเฉยี งเหนอื 30 ดกี รี จาก ทหี่ มาย ‘เขาเกือกมา’ เดนิ ทางไดป ระมาณ 70% ของระยะทางจากเขาเกอื กมา ถึงทะเลสาบมรณะ ((อาถรรพน ทิ รานคร เลม 4 ) ลักษณะในลายแทงที่วาดเหมือนตัวหนอนสองตัวเอาหัวชนกนั เวน ชองวางตรงกลางเล็กนอย ตําแหนง น้ี ใน ลายแทงบอกไวว า เปน อะไร” ชองแคบๆ ลักษณะเหมือนหุบ อันเปน ทางเชื่อมในระหวา งแผน ดินสองฝง โดยมีขนุ เขาใหญกั้น เปนทวิ อยรู อบทิศ ในลายแทงระบุต้ังชอื่ ไวว า “ชอ งเขาขาด” (อาถรรพนทิ รานคร เลม 4 ) ทะเลสาบมรณะ ทศิ เหนือกบั ทศิ ตะวันออกตดิ ภูเขาเปนแนวกนั้ ลอมไว ในลักษณะครึ่งวงกลมระยะหา งประมาณ 20- 25 กิโลเมตร ดานตะวันออกเฉยี งใต ไมม ีภเู ขา แตเปน แนวปา สูงสลบั ทงุ บางสวนเปนละเมาะและปา โปรง ขอบเขาลบิ ๆ ดาน เหนือคือปลายทิวดานทิศใตข องเทือกเขายาวติดกนั เปนพดื ซ่งึ ในแผนทฉ่ี บับนเี้ รียกวา \"ทิวปก ครุฑ\" เปน เทือกเขาท่ีตดิ ตอ กบั เทอื กเขาพระศวิ ะ โดยเทอื กเขาท่ีเห็นนีจ้ ะติดตอกันไปตามตะวนั ออกเฉียงเหนอื ราว 30 ดีกรี ยอดทิวจะทวคี วามสูงขน้ึ ไป เปนลาํ ดบั จนกระทัง่ ถึงระดับใจกลางเทือก ...ตรงนี้....ทรี่ ะบไุ ววา \"เทอื กเขาพระศวิ ะ\" \"เนินพระจนั ทร\" จะอยูท างดา นตะวนั ตกเฉยี งใตของเทือกพระศิวะ เปาหมายในแผนท่คี ือตรงนี้ ออมไปทางตะวนั ออก เลาะตามแนวปาและทงุ โดยออ นแนวฝง ทะเลสาบไป ทิศทางเบนขนึ้ เหนือ อยา งชากะวา ไมเ กิน 5-6 วันเราจะพบ “ทิวปกครุฑ” (ปาโลกลา นป เลม 1 ) บายหนาขึ้นเหนอื เปา หมายทิวเขาปกครุฑ ราวๆ 2-3 ชั่วโมง จะพบแอง น้าํ เลก็ ๆ กวางประมาณ 4 ตารางวา อยใู น ระหวา งหลกั กอนหนิ โคงนนู ลักษณะเหมอื นหลังเตา 2 ลกู ระดับนํ้าลึกประมาณ ไมเ กินหวั เขา ใสแหนวราวกบั ตาตั๊กแตน \"แองนา้ํ เลก็ ๆขางหนา เรานีแ่ หละครับ ในลายแทงระบุไววา “แองการะเวก” ซงึ่ คงหมายถงึ วาเปน แอง น้าํ ที่นกการะเวกลงกนิ ” (ปาโลกลา นป เลม 3 หนา 849 ) แผนดนิ กวา งใหญเ จาของแผนท่ีเรียกวา \"ทุง ลมกรด\" (ปาโลกลา นป เลม 3 หนา 875) เม่ือทานบรรลถุ ึงหลมุ อกุ กาบาตท่ี 3 หนั หนา เขาหาทวิ เขาอันยาวเหยยี ด ที่ขวางกน้ั อยูทางทิศเหนือ จะแลเหน็ เปน รปู พญาครุฑการปกผงาดอยูปลายปกซา ย ทอดลงสดู า นใต ปลายปกขวา ทอดไปสูดา นเหนอื จะงอยปากจะช้ีไปทางตะวนั ออกมีลกั ษณาการประหนึ่งจะไซรข นปก ณ หลุมอุกกาบาต ตําแหนง ที่ทา นยนื พินิจเหน็ ภาพดงั นแี้ ลจงบา ยหนาไปตามปลาย จะงอยปากครุฑทชี่ ้ีบอกทางเปนเสน ตรง มาตรวาหนั หลังกลบั มาคร้งั ใด ยงั เห็นสนั เขาดานหลงั เปน รูปพญาครฑุ อยเู ชน นัน้ เสน ทางท่ีทา นเดนิ ถูกตอ งแลว มาตรวาสนั เขา แปรเปลีย่ นรปู ผิดไป จงหาเสน ทางท่ถี กู ตองใหม เหลียวหลังกลับมาครัง้ ใด เห็น พญาครุฑ ภายใน 3 วนั ทานจะบรรลุเนินนพระจันทร ผดิ จากที่กําหนดบง รหัสนีแ้ ลวไซร ตลอดทั้งชวี ิต ทา นจะไมมวี นั บรรลถุ ึงไดเ ลย (ปา โลกลา นป เลม 3 หนา 910 ) ในดงหินนนั้ จะมหี ินสงู ใหญ เหนอื กวากอนหนิ อ่ืนใดในละแวกน้ันอยู 2 กอน ยนื อยูเคียงคขู นานกนั กาํ หนดไวว า ‘ชอ งประตผู า’ ณ ชองประตผู านั้นใหถือเปนจดุ เร่มิ ตน หันหนาตัง้ ทิศไปทางตะวันตกเฉยี งเหนือ โดยไมเบียนเบนออกไปเลย แมแตอ งศาเดยี ว ถาตะวนั เริม่ ขึ้นตรงประตูผาระยะทางถึงหลมุ อุกกาบาตหลุมที่ 1 กจ็ ะเปน เวลาตะวนั อยูตรงศรี ษะ” http://www.petchprauma.com/petchprauma/maps/Map02.htm 18/2/2004

### ชมุ ชนคนรักเพชรพระอมุ า ### Page 3 of 3 (ปาโลกลา นป เลม 3 ) (รพนิ ทร) \"แผนทซ่ี งึ่ เราใชเ ปน เคร่ืองนาํ ทางฉบับนี้ดูยากมากครับคุณชาย มนั ไมใ ชซง่ึ ทําไวต ามหลักภูมิศาสตร แต เปนในลกั ษณะลายแทงเสยี มากกวา ผมเองสารภาพวาหนกั ใจอยูเหมอื นกัน มีรายละเอียดพิสดารอะไรหลายอยาง ซึ่งผมยัง ไมไ ดอ ธบิ ายใหค ุณชายทราบเกีย่ วกบั การชบี้ อกเสน ทางของลายแทงของมังมหานรธาฉบับนี้ เพราะเห็นวาเรายังเดินทางกนั ไปไมถงึ ตําแหนง สําคัญน้นั ๆ เทาทีร่ ะบุไว ถาถึงเมอ่ื ไหรก็จะบอกเหมือนกนั มันข้ึนอยูกับฤดูกาลและจนั ทรคติดว ย ถา ผิดจาก วนั เวลาตามทีล่ ายแทงบอกไว เราจะหาทางตัดขึ้นเทอื กเขาพระศิวะไมถ ูก\" \"ผกู อง.ตาํ แหนง ท่ีคุณกากบาทลงในแผนทีน่ น้ั คอื อะไร\" เทาทีด่ ู..รสู ึกวา เนนิ เขาเต้ยี ๆ ลูกหน่ึง กลางพ้ืนท่รี าบโลง ซ่ึงแวดลอ มไปดวยทวิ เขาสงู ใหญร อบดา น ราวกบั กาํ แพง กนั้ ไวเปนวงกลมเนินเขายอ มๆ ลกู หนง่ึ ตัง้ อยูบนพน้ื ราบโลงโดดเดยี่ วในลายแทงระบุชือ่ ไววา เนนิ พระจันทร\" สว นทีเ่ ราเห็น เปนกาํ แพงสงู ใหญรอบดา นคือ \"ทิวเขาพระศิวะ\" เราตองเดนิ ทางไปใหถ ึงเนนิ ลกู นตี้ ามวนั เวลาดงั กลา ว\"คือวนั ท่ี 5 คา่ํ เดอื น 12 ((อาถรรพนทิ รานคร เลม 2 ) ( ณ ตาํ แหนง หลมุ อุกกาบาตที่ 3) ใหเ ดินทางบา ยหนาข้ึนเหนือ แตใ หคอยหนั กลับไปสงั เกต.ถา เหลียวกลบั มาครงั้ ใดยงั เห็นเขาครฑุ ลักษณะเดนิ ไมแปรเปลย่ี น ภายใน 3 วนั จะบรรลุถงึ เนนิ พระจันทร (แงซายจอมจกั รา เลม 1 ) (ณ ตําแหนงเนนิ พระจันทร) เม่ือไปมองทางตะวนั ตกเฉยี งใต มที ิวเขาลกู ท่ีเราเดนิ ลงมาขวางกัน้ อยอู ยตู ลอดหนั ไป ทาง ตะวันออกเฉียงเหนอื ซีกตรงขา มขนุ เขายอดสูงเปนสนั ละฟา ......กค็ อื บรเิ วณทแ่ี ผกัน้ โอบตดั เขาไวในรศั มีวงกลมเฉพาะ ดา น ทางตะวันตกมีภเู ขาเล็กๆ แยกตัวออกมาจากทวิ ใหญต ะหากอยลู ูกหนง่ึ ยนื อยูโดดเดยี วลกั ษณะสงู ชะลูดปลายเรียว จุด หมายตําแหนงที่ แผนทบ่ี อกไวว า \"ศิวะเทพ\" ...\"ศิวะเทพผปู ระดับทอดพระเนตรนางผนู ิทราอยา งไมรตู นื่ \" (แงซายจอมจกั รา เลม 1 ) ขณะนเี้ ราอยบู ริเวณกลางลาํ ตวั ของเทือกเขานกอินทรยี ....และนคี้ อื ทะเลสาบที่เจาของลายแทงระบบุ อกไวว า ‘วัง นาคราช’ (ภาค 2 ) (ณ ตาํ แหนงทะเลสาบมรณะ) เราจะมงุ เหนือไปเร่อื ยๆ พืน้ ภูมิประเทศจะเปน ทีร่ าบสงู มรี ะดับสงู จากนาํ้ ทะเลไปตาม ลาํ ดับ.จะมีทวิ เขาใหญ 2 ทวิ ดานหนึ่งเลอื้ ยจากทิศตะวนั ออก อีกทิวเลื้อยจากดานเหนอื มมุ ลาดตัดเขา ซอ นกนั ในตําแหนง มุมเท เราจะตดั เขา มุมเทของ 2 ทวิ น่นั แลว ออมข้ึนเหนือ โดยแผนที่โบราณ.....ระบชุ อ่ื ไวว า \"ทวิ ปกครฑุ \" ระยะทางไมต ่าํ กวา 7-8 วัน แตไมเกนิ 10 วนั (ภาค 2 ) รวบรวมโดย ~ เ จ า ถุ ง ~ http://www.petchprauma.com/petchprauma/maps/Map02.htm 18/2/2004



### ชุมชนคนรกั เพชรพระอุมา ### Page 1 of 2 :: ขอ ความอางองิ สถานท่ีและทิศทางจากหนงั สือ :: ขอความอา งอิงสถานที่และทิศทางจากหนังสือ >> ภาค 1 ตอนไพรมหากาฬ ภาค 1 ตอนไพรมหากาฬ นวนยิ ายเรอ่ื งยาวเร่อื งนมี้ ีจุดเรมิ่ ตน ของเร่ืองท่ี บริษทั ไทย ไวลด ไลฟ จาํ กัด ซึง่ เปนสถานีกักสัตว เพ่อื เตรียม สง ออกนอกประเทศทใ่ี หญโ ตและทนั สมัยทสี่ ุด ต้งั อยใู นเนอื้ ทีไ่ มต ่ํากวา 15 ไร ภายในกําแพงคอนกรตี แขง็ แรงกนั้ รอบ สถานทท่ี ําการของบรษิ ัท เปน อาคารทันสมัยตงั้ อยูใ จกลางบรเิ วณซง่ึ แวดลอ มไปดวยกรงขังสัตวท กุ ชนดิ นับตงั้ แตก รง นกเลก็ ๆ ข้นึ ไปจนกระทง่ั พะเนียดชาง เกือบจะเปนสวนสตั วย อ ยๆ ตั้งอยใู นระหวา งคร่งึ ทางของอารยธรรมแหงเมือง หลวง และความเปลาเปลยี่ วปา เถอ่ื นของดงดบิ โดยบริษัท ไทย ไวลด ไลฟ นี้ มกี ารกลาวถงึ ในท้งั 2 ภาค (ไพรมหากาฬ เลม 1 ตอนท่ี 1) ของนาย อาํ พล พลากร สถานทีท่ น่ี กั ผจญภยั ชาวกรงุ มานงั่ รอพรานใหญแ หงขนุ เขาปาไมใ นแถบนั้น มรว.เชษฐา วราฤทธิ์ ผเู ปน หวั หนา คณะไดมาตดิ ตอ ขอให รพินทร ไพรวลั ย นําทางออกตดิ ตามคนหายทชี่ ื่อวา ชด ประชากร หรอื มรว.อนุชา วรา ฤทธ์ิ น่ันเอง เมอื่ ตกลงรบั จา งนําทางแลว คณะเดนิ ทางกไ็ ปจัดเตรยี มความพรอ มท่ี หนองนํา้ แหง หมบู านที่รพนิ ทรต งั้ เปน บา นพักถาวร อยูใ จกลางดงลกึ โดยเมอ่ื สามปก อ น รพนิ ทรมาตงั้ บา นพักถาวรข้นึ คณุ อําพล เพิ่งจะตัดทางใหรถจิ๊ปวงิ่ เขา มาได กอนหนานน้ั ตอ งใชเกวียนบรรทกุ สัตวออกไป เขาปา แถบนว่ี า อนั ที่จรงิ แลวกเ็ ปน ปา มรณะ พรานถา ไมช ํานาญ จริงๆ แลว ก็จะไมก ลา ออกเดินอยา งเดด็ ขาด แตไ หนแตไ รมา กม็ ีผมและคนของผมเพยี ง 7-8 คน เทาน้นั ทีท่ องเที่ยวอยู พรานตางถิ่นแปลกหนา จะไมแผว พานเขามาเลย หรือถา จะเขามาก็ตองอาศัยพวกเรา ท่เี รยี กวาปา มรณะกค็ ือแหลง น้าํ ปาบริเวณนีก้ นั ดารนาํ้ อยา งทีส่ ดุ ถาไมช ํานาญรตู าํ แหนงท่ีตงั้ ของหนองน้ําแหง แลว เดนิ เจด็ วนั เจ็ดคืนก็ไมพบนา้ํ มหี วัง อดนํ้าตาย เพราะพวกเดินปาจะเอานํา้ ติดตัวไปดวยอยา งเกง ที่สดุ ใชไ ดไมเกนิ 3 วัน เฉพาะดมื่ อยางเดียว โดยหนองนาํ้ แหง น้ี มี การกลา วถงึ ในทงั้ 2 ภาค (ไพรมหากาฬ เลม 1) วันกอนออกเดินทางไชยยนั ตไดบ อกกบั รพินทรว า นาจะลาสัตวต างๆ ไปดว ยกอนทจี่ ะเร่มิ ตนออกเดนิ ทางแบบ จริงจงั กันท่หี ลม ชา ง เมื่อวนั เริม่ ตนออกเดินมาถงึ รพนิ ทรนําคณะเดนิ ทางบา ยหนาไปยัง เขาโลน ซ่งึ เปนภูเขาเตีย้ ๆ หลายลกู เลียงผาชุมมาก มีลาํ ธารไหลผา นจากเทือกเขาสูงใชเ วลาประมาณ 6-7 ช่วั โมง ระยะทางราวๆ 20 กโิ ลเมตร จากหนอง นํา้ แหง (ไพรมหากาฬ เลม 1 ตอนที่ ..) โดยคณะเดนิ ทางพักอยทู ่ีเขาโลน เปน เวลา 3 คนื การเริ่มตนเดนิ ทางวนั ทส่ี โ่ี ดยแบง เสน ทางการเดินทางเปน 2 ฝาย คอื z บญุ คําและเจาอิน แยกเดินทางกลับไปยงั หนองนาํ้ แหงเพ่อื นําหนังไอกดุ ไปสงใหนายอําพลฟอกหนงั ให z และคณะสว นใหญเ ดนิ ทางตอไปจุดหมายคอื โปง กระทิง โปง กระทงิ ภมู ปิ ระเทศเปน หบุ มีแองนํ้าหรืออยางที่ชาวบา นเรยี กวา ‘พ’ุ แหงหนึ่ง แอง นัน้ จะมตี านาํ้ ซึมขังไว สําหรับพวกสตั วหรอื พวกเดินปาไดใ ชอาศัยดืม่ กินอยูต ลอดทงั้ ป มเี น้ือทกี่ วางประมาณ 1 ตารางไร ในหนาแลง อันเปนฤดู กนั ดารนํา้ สว นทข่ี ังนํา้ ลึกท่สี ุดจะมรี ะดับแคห วั เขาเทา นน้ั บรรยากาศบางสวนจะไมส ามารถพกั นอนไดเน่อื งจากกล่ิน ใบไมที่หลน มาทับถมกนั อยูต ามพ้นื ดินบางสว น ทาํ ใหห ายใจไมสะดวกตะครนั่ ตะครอ บรเิ วณท่ตี งั้ แคมปพ กั ของรพินทร เปนทีร่ าบสงู ตอนหน่งึ ในระหวา งสว นลาดเชงิ เขาสองลูกมาบรรจบกนั ไมมีธารนํ้าไหลผา นมีโขดหินกอนใหญไตรม เงา ของตนหลมุ พอ อยทู างทิศเหนอื ของหนองน้ําแหง และทิศตะวนั ออกเฉยี งเหนอื ของเขาโลนระยะหางจากเขาโลน 12- 15 ชั่วโมง ราวๆ 40 กโิ ลเมตร จากเขาโลน (ไพรมหากาฬ เลม 1) ในคนื ทส่ี องของการพกั ทีโ่ ปง กระทงิ น้นั คณะเดินทางกไ็ ด รับขาวรายคอื ลกู หาบทเ่ี ดินทางกลับไปหนองนํา้ แหงกับบุญคาํ โดนโขลงไอแหวงเหยยี บเสียชีวิต เชา วนั รงุ ข้นึ คณะเดิน ทางกเ็ ดนิ ทางไปดสู ถานท่เี กดิ เหตุท่ี พบุ อน หา งจากโปงกระทิงไปทางทิศตะวันตกเฉยี งใต ประมาณ 3 ช่วั โมง ระยะ ทางประมาณ 10 กิโลเมตร ลักษณะเปนชองเขาติดตอ กับทุงหญาเลก็ ๆ มลี าํ ธารไหลผาน (ไพรมหากาฬ เลม 2) เชาวนั ที่ 6 ของการพักท่โี ปง กระทงิ รพินทรไ ดรับขา วจากพรานกระเหรี่ยง 2 คน นําคณะแพทยฝร่งั และนายทหารฝรงั่ มาสํารวจปา แลวโดนโขลงไอแ หวง บกุ ทําลายแคมปและนายจางฝรัง่ เสยี ชีวติ หมด ซง่ึ ตัง้ แคมปอยูท่ี ตะเคียนลม หางจากหมูบาน ผาเยิงไปเลก็ นอ ย จากนัน้ โขลงไอแหวงไดบกุ เขา ไปทาํ ลายหมบู านผาเยิง โดยมีเด็กและผูหญิงเสียชวี ติ จาํ นวน 8 คน ผาเยิง หางจากโปง กระทิงไปทางทิศตะวนั ตกเฉียงใต ราวๆ 6 ชั่วโมง (ไพรมหากาฬ เลม 2) โดยกระเหรีย่ งทงั้ สองคนจะ เดนิ ทางตอ ไปยงั ทบั กวาง ซง่ึ เปน สถานทท่ี คี่ ณะแพทยแ ละนายทหารฝรง่ั เร่ิมออกเดินทาง คณะเดินทางพกั อยทู ี่ โปง กระทิงทง้ั สิน้ 7 คืนเต็มๆ เชาวนั ท่ี 11 ของการออกเดินทาง คณะไดออกเดินทางมุงเหนือเพ่อื จัดการกับโขลงไอแหวงที่ “ปา หวาย” โดยระหวางทางพบรอยไอแ หวงซึ่งลวงหนามากอ น 2 วนั รพนิ ทรกับบญุ คําแยกไปสํารวจ นดั พบในตอนคํ่าท่ี โปงน้าํ รอน ซ่ึงเปนถ่ินทมี่ ีหมีชุมมาก เนอื่ งจากมพี ีทเุ รยี นปา และรงั ผ้งึ มาก ลุงของจันก็มาตายเพราะหมที ีน่ ่ี โปงนํา้ รอ นอยทู าง เหนือของโปง กระทิงราวๆ 7-8 ชม.และทางตะวนั ออกเฉยี งใตข องตะเคียนทองราว 5-6 ชม. (ไพรมหากาฬ เลม 3) เชา วนั ที่ 12 ของการเดินทาง รพินทรน าํ คณะมาถึง หุบชมด ซง่ึ เปนตําแหนง ทีอ่ ยถู ัดมาจากโปง นํา้ รอ นและอยู กอ นถงึ หว ยยายทอง ราวๆ ตอนเท่ียงแลวแยกคณะเดินทางออกเปน สองฝาย โดย - ขบวนเกวยี นเดนิ ทางตอไปยงั หว ยยายทอง ใหบ ญุ คําเปนคนคุมขบวนเกวียนไปรอท่ปี าหวายใชเวลาถึงปา หวายประมาณ 3 วัน - รพนิ ทร เชษฐา ไชยยันต ดาริน เกดิ และ แงซาย แยกไปตามรอยโขลงไอแหวง โดยคณะตามลาไอแหวงออกเดินทางมุงตะวันออกไปราวๆ 3 ชม. จะพบกบั วังชา ง ดงเถาวัลยขนาดใหญ มี เถาเล้อื ยคดเคยี วไปมาประสานเกี่ยวกนั ราวกบั โครงอะไรสักอยา งทม่ี นษุ ยมาประดษิ ฐไว พื้นราบโลงเตยี นเปนเวิ้งถํา้ ไม มีตนไมช นิดอื่นแซม เบอ้ื งบนปกคลมุ ไปดวยหลังคมใบเถาวลั ย ตละตอนของพ้ืนที่เบอื้ งลางน้ันมีลําเถาวลั ยขน้ึ เปนระยะๆ แบงอาณาบริเวณอันกวา งใหญใหแ ลดเู หมอื นตรอกซอกมุมและหองหบั ตา งๆ จากหองน้ีทะลุไปหองโนน หรอื บางทกี ็ เปนทางเดินยาวตลอดพาดสลบั กนั ไปมาราวกบั เขาวงกต อยูทางทศิ ตะวันออกของหบุ ชมด ระยะทางประมาณ 3 ชว่ั โมง (ไพรมหากาฬ เลม 3) หลังจากน้ันราวๆ ครง่ึ ช่ัวโมงก็พบกบั ดินโปงทโ่ี ขลงไอแหวง มาจับโขลงกินดนิ โปง กนั อยู http://www.petchprauma.com/petchprauma/maps/Map03_P1T1.htm 18/2/2004

### ชุมชนคนรักเพชรพระอมุ า ### Page 2 of 2 เชา วันท่ี 13 ของการเดินทาง คณะลา ไอแ หวง ไดเ ดินทางติดตามโขลงไอแ หวงตอ ไป โดยทิศทางเดนิ ทางของ โขลงไอแ หวงมที า ทีวา จะเดนิ ตามหลังขบวนเกวียนทีเ่ ดนิ ทางลวงหนาไปกอนโดยตกลงกันวาจะไปรอทีป่ า หวาย คนื น้ี รพนิ ทรพ าคณะวกไปทางตะวนั ตกเพือ่ หาท่พี ัก โดยรพินทรบอกคณะวา ตอนนีท้ ุกคนอยูในเขตหวยยายทองแลว หวย ยายทอง เปนถนิ่ ทมี่ เี สือชุมมาก (ไพรมหากาฬ เลม 3) เชา วนั ที่ 14 ของการเดนิ ทาง อุปสรรคสําคญั ในการตามลา ไอแ หวง กค็ ือ เจามหิงสาตัวหน่ึงคอยเดินตามระวงั หลงั ใหกับไอแ หวง คณะเดินทางตดั สินใจจดั การกบั เจา มหิงสาเสยี กอน เพ่ือจะไดไมตองคอยหวงหนา พะวงหลัง การ ตามรอยเจา มหิงสาก็เร่ิมขึ้นโดยเจา มหิงสาไดพาวกเขาไปในปารกแหง หนง่ึ ใกลๆ ลําธารในเขตทงุ ชาง ตกดึกคนื นนี้ ํ้า ปา ไหลบาลงมาทําใหค ณะพลัดหลงกนั กระจดั กระจาย ดารินและรพนิ ทรต่นื ขน้ึ มาพบวา ตําแหนงที่น้าํ ปา พดั มาตกอยหู างจากที่พักแรมกอ นนํา้ ปาพดั มาประมาณ 30 กิโลเมตร แตถา ตัดปา ในทางตรงกจ็ ะ หางประมาณ 20 กโิ ลเมตร รพินทรพ าดารินเดินตดั ทางข้นึ เหนือไปเร่อื ยๆ จนกระทง่ั ดารินไดยินเสยี งเหมอื นมคี นตัดไมอ ยูไม ไกล เชาวันท่ี 16 ของการเดนิ ทาง รพนิ ทรพาดารนิ เดนิ ทางไปยงั แคมปท ีพ่ ักแรมของชมรมคนตัดไม สว นคณะคน อ่ืนหลงั จากที่รวมกนั ไดท ี่จุดพกั กอ นเกิดน้าํ ปา ก็เริม่ เดินทางลงใตม าเจอ หมบู านหว ยแมเ ลิง (ยายมาจากผาเยงิ ) ซึ่ง อยทู างตะวันออกเฉียงเหนอื ของชมรมคนตัดไม (ไพรมหากาฬ เลม 3) หว ยแมเ ลงิ อยูบนเขาตอนหนงึ่ ทางตะวนั ตกเฉยี งใต ของขุนเขาทร่ี อบหบุ หมาหอนไว หบุ หมาหอน เปน ดงดิบ แองกระทะ สลับไปดวยเนินและลุมนอยใหญ อ เปน แอง อยูตรงกลาง กวา งใหญมาก มีเน้ือทห่ี ลายพันตารางกิโลเมตร ยูใ นวงลอมของกําแพงรอบดา น เชน เขาดอยนาง, เขาอันเปนตาํ แหนง ทีต่ ั้งของ หวยแมเลงิ และเทอื กสักดํา เปนตน - เขาดอยนางจะอยูทางตะวันตกเฉยี งใตข องปาหวาย - หว ยแมเ ลิงอยูทางตะวนั ตกเฉียงใตของเขาลูกหนงึ่ ท่แี วดลอมหบุ หมาหอนเชนกนั - ดอยสกั ดาํ อยทู างตะวนั ตกเฉยี งใตของหว ยเสอื รอ งราวๆ 2 ชม.คร่งึ * หุบหมาหอนจะมกี ารกลา วถงึ ในทงั้ สองภาค โดยภาคแรกจะเดนิ ทางวนไปทางดา นขวาของหุบหมาหอน และในภาคที่สองจะเดินทางวนไปทางดานซายของหบุ หมาหอน วนั ท่ี 17 ของการเดินทาง รพนิ ทรพาคณะตดิ ตามไอแหวง มงุ หนายึดสนั เขาไปทางตะวันออกเฉยี งเหนือ โดย แงซายชว ยตอกทอยตัดผาสูงขึน้ ไปทาํ ใหสามารถยนระยะทางไปได 30 กิโลเมตร เม่ือถงึ ยอดเขา จะพบกบั บงึ ท่ไี ชย ยันตเรยี กช่ือวา สระขรณี เปน บงึ ใหญ รพนิ ทรบ อกคณะวา บึงน้ีเปน ตน น้ําของนํา้ ตกทน่ี ้าํ ปาไหลหลากลงไป รพินทรพา คณะตัดไปทางตะวนั ตก.... พักในถํา้ แหง หนง่ึ บนยอดเขาซงึ่ หางจากบงึ น้าํ ไปประมาณ 1 กิโลเมตร และบอกคณะวา ปา หวายอยทู างตะวนั ออกเฉียงเหนือของเขาลกู นี้ วันที่ 18 เดินทางเลาะริมเขาผานปาพรุ ดงทาก ไปจนกระท่ังเจอ บึงใหญ อันเปน ที่อาศัยของเหลาจระเข จาํ นวนมาก ### -- จบตอนไพรมหากาฬ ภาค 1 -- ### รวบรวมโดย ~ เ จ า ถุ ง ~ ขอ ความอา งอิงสถานทแี่ ละทศิ ทางจากหนังสือ >> ภาค 1 ตอนไพรมหากาฬ http://www.petchprauma.com/petchprauma/maps/Map03_P1T1.htm 18/2/2004



### ชมุ ชนคนรกั เพชรพระอุมา ### Page 1 of 2 :: ขอ ความอา งองิ สถานท่แี ละทิศทางจากหนงั สอื :: ขอความอา งอิงสถานที่และทศิ ทางจากหนังสือ >> ภาค 1 ตอนดงมรณะ ภาค 1 ตอนดงมรณะ เรอ่ื งตอจากตอนไพรมหากาฬ เมอ่ื เจอบงึ จระเขแลว รพินทรย งั พาคณะเดินทางเลาะตีนเขา ทางตะวันออก เฉยี งเหนือ คํา่ นน้ี อนกนั ทีด่ งกลว ยใกลๆ ตนกระบากใหญซ่งึ มีรากโผลพ น พื้นดินในหบุ หมาหอน รงุ เชา วันตอมา วันที่ 19 ของการเดนิ ทาง รพินทรยังนําไตหบุ ขน้ึ เชงิ ดอยนางข้ึนไป ราวๆ เท่ียงรพนิ ทรบ อกทุก คนในคณะวา ตอนน้ีอยูตรงท่รี าบทอ่ี ยรู ะหวาง “รองอก” ของเตาถนั สองขา งทมี่ องเห็นจากยอดเขาอีกลกู หน่ึงเมื่อเชา วานน้ที ีเ่ ปนรูปนางนอน ณ ตาํ แหนง น้ีจะเห็นภาพของทุง โลง และดงทึบสลบั กันอยูเบ้ืองลาง นั่นคอื ปาหวาย อยูท าง ตะวนั ออกเฉียงเหนือระยะทางประมาณ 2 ชวั่ โมง สามารถมองเห็นไดจ ากบริเวณทีพ่ กั เท่ยี งอยู ตกบายจัดหลังจาก ปะทะกับโขลงไอแหวง กถ็ ึงทีพ่ กั ที่ ปา หวาย วนั ที่ 21 ของการเดินทางยา ยตาํ แหนง ทีต่ ้งั แคม ปจ ากปา หวายไปตงั้ แคมปบ นเนินเขาแหงหนึ่ง หา งไป 5 กิโลเมตร ทางตะวันออกเฉยี งเหนอื ของปาหวาย ตั้งเปน ปราการถาวรในการลา เจาแหวง บรเิ วณทีพ่ กั เปนยอดเนนิ เต้ยี ๆ ลูกหนึ่ง ภมู ิประเทศสลบั ซบั ซอนไปดว ยแกง โขดหนิ และหนทางเขา ออกอนั แคบจํากัดเหมาะอยา งยิ่งสําหรับจะใช เปนปราการถาวร เพ่ือตั้งรับการโจมตี ของชา งโขลงไดอยา งปลอดภัยเพราะตอ งไตเนินชนั ข้นึ มา และจะเขามาไดทลี ะ ตวั จากประตูดานดาน เดียวเทานน้ั ไมส ามารถยกพลบกุ เขา มาพรอมกนั มากๆ ในซอกเขานไ้ี ด มแี องนา้ํ พเุ ลก็ ๆ อยูแอง หนง่ึ มนี ้าํ ซมึ ตลอดป หลงั จากออกสํารวจรอยพบวา ไอแหวงมุมหนา ไปเขานาง การตดิ ตามไอแหวง เร่มิ ข้นึ ในวันท่ี 22 ของการเดินทาง โดยชวงบา ยของการออกตดิ ตามในวนั ท่ี 6 รพนิ ทรกับ พวกรวม 6 คนกลบั มา เพราะรอยไอแหวง ยอนกลบั มาท่แี คม ป เชา วนั ท่ี 28 ออกตามรอยอกี คราวน้ดี ารินไปดวยรวมออกไปตาม 7 คน โดยระบวุ า ระยะทางจากปา หวายท่ตี ง้ั แคม ปไ ปถงึ เขานาง ใชเ วลาเดิน 5 – 6 ชวั่ โมง และในบริเวณรอบดา นไมมี ท่ีใดมโี คลนนอกจากหุบหมาหอน เมื่อตามตัวและปะทะกบั โขลงไอแหวงแลว ไอแ หวงก็หลบเขาหบุ หมาหอนทาง ดานลบั ซงึ่ รพินทรพ ยายาม คนหามานาน ดา นลบั ซอ นตัวอยูหลงั น้าํ ตกใหญสงู ประมาณ 15 เมตร กอนท่จี ะเทลงมาสูแ องซ่ึงมรี ะดับน้ําตน้ื เพยี งเอว แลว ไหลลงเบอื้ งตา่ํ ตอ ไป สายน้าํ ไหลตกลงมาเปน รูปโคง ราวกบั ฉากธาราบดบังหนา ผาชะงอนอนั เปน แนวตดั ไดระดบั ปาก ถํา้ ไมกวางใหญน กั ขนาดชางสองตวั เดินคูกนั ผา นเขาไปไดอยา งสบาย สายน้าํ ตกหนาทึบเปนฉากบงั แสงสวางจากขา ง นอกไว ระดับน้ําหลังมานน้าํ ตกลกึ ประมาณแค คอ เปนวงั น้ําลึกเขา ไปอีกราว 20 หลาก็จะถงึ ผนงั ผา ปากถ้าํ อยใู น ตําแหนง ใจกลางของหลงั ผากลางระดบั ของมา นนา้ํ ตก มีกอนหนิ สลบั เปน ข้นั บันไดใหไ ตขนึ้ ไปถึงปากถาไดอ ยางสบาย แตลืน่ มาก หนทางภายในถ้ําเตม็ ไปดว ยหุบเหวเสี่ยงอนั ตราย มีหลายคหู า หลายเวิง้ ระยะทางรวมราวๆ 2 ชวั่ โมง ปาก ถํา้ อกี ดา นหนึ่ง เปนปาทึบบรเิ วณตนี เนนิ เขาตอนหนงึ่ สูงกวาระดบั ปา เบือ้ งลา งประมาณ 30 เมตร มีทางดา นแคบๆ ซอน เรนวกเวยี นข้นึ มาจากปา ลา ง ซงึ่ ถา อยูเบือ้ งลา งแลว จะไมม ีสายดาใจเฉลียวคิดไดเ ลยวา ตาํ แหนง น้ีมีปากถาํ้ ซอยอยู เพราะหมไู มท ่ีข้ึนปดบังไวอ ยางมิดชดิ เม่อื มองไปทางซา ยมอื จะพบกับยอดเขาสูงลิบ ทมี่ ีแตกอ นหนิ เปนกาํ แพงชัน ตาํ แหนง ที่ปน เขาตอนตดิ ตามขบวนเกวยี นทปี่ าหวาย เชา วนั ที่ 31 ของการเดนิ ทาง เปา หมายตอ ไปมงุ หลม ชางไปทางตะวนั ตกเฉยี งเหนือตลอด ชว งเย็นของวนั ท่ี 33 ของการเดินทาง ถงึ บริเวณหมบู านพเุ ตย ซงึ่ กลายเปน หมูบานรา งเพราะโรคระบาด เชาวันที่ 34 มุง ตะวันตกเฉยี งเหนอื ออมเขาอโี ก สายๆ ของวันที่ 35 ตัดเขาอีโกแลวมุงเหนอื ไป เขาจา ว-หลมชา ง หลม ชา งต้ังอยูระหวางหบุ ตอนหนงึ่ ของเชิง เขาจา ว มีหมบู านอยูป ระมาณไมเ กนิ 20 หลงั คาเรอื น เปนกระเหร่ียงดง ไมต ิดตอ กับโลกภายนอก ทําไรข า วโพดกับไร กลวย ระยะทางจากหนองนํา้ แหงถงึ หลม ชา งประมาณ 2 อาทติ ย จากพุเตยตดั เขาอโี กแ ลว มงุ เหนอื ไปเขาจา ว (ไพรมหากาฬ เลม 1 : ดงมรณะ เลม 2, เลม 3) เขาหวั แรง อยูตาํ แหนงตะวนั ตกเฉียงเหนือของหลม ชา ง-เขาจาว หลังจากออกจากหลมชา ง - จดุ พกั แรมคนื แรก ถา มุงเหนอื ตลอดจะพบแมน ํา้ สาละวนิ จากบริเวณปลายตนี เขาหัวแรง ไปทางตะวันออกเฉยี งเหนอื ราวๆ 3-4 กิโลเมตร ตรงเหนือของลาํ หวย เชงิ เขา จะพบกับตาํ แนง แคม ปของมาเรยี แคม ปมาเรยี อยใู ตเ พ่ิงหินของบริเวณหนา ผาตอนหนงึ่ ในระหวา งพุมเต้ียๆ เหนอื โตรกทีล่ งไปสลู าํ ธาร บนเนิน เขาเต้ยี ๆ ลกู หน่ึง สลบั ไปดว ยกอ นหนิ มองเหน็ ธารนา้ํ ไหลคดเค้ียว ลกั ษณะเกือบจะเหมือนนาํ้ ตกนอยๆ อยูย งั โตรก เบ้อื งลา งดา นซา ยไมหางลงไปเทา ใดนัก หมบู า นของมนุษยผีดิบสางเขียว ซอ นมดิ ชดิ อยูบ นบริเวณยอดเขาสูงอันลล้ี บั ตอนหนง่ึ ทางตะวันออกเฉยี ง เหนือในระหวา งวงลอ มของขนุ เขารอบดา น โดยมหี บุ เหวและหนา ผาชันเปน คูเมอื ง โดยธรรมชาติ อยูก ันเปนชมรมใหญ มีคนประมาณ 5-6 รอยคน มี อินคาคอื หนิ ทัง้ แทงสลักจากหนา ผา บรเิ วณหนาลานของหมูบ า น ศีรษะเปนเสอื กายเปน คน อยใู นทา นัง่ หันหนาไปทางทศิ ตะวนั ตก การขา มคูเมอื งตอ งผานทางสะพานลอยกลางเวหาซ่งึ ทอดขา งระหวางชอง เขาขาดท่ีเบ้อื งลางเปนเหว ลิบลิ้วลกึ ไปเหน็ แตย อดไมเขยี วมืด ตวั สะพานลอยเช่อื มขามเหวประกอบดว ยลําไมไผซ งึ่ นาํ มาผูกดวย เถาวัลยในลกั ษณะเหมือนลกู ระนาดหรอื แพลกู บวบเรียงกันเปน ตับถ่ี สวนกวางประมาณเมตรเศษมีสายโยง ดานบนและดานลางเปน หวายขนาดใหญขึงตร่งึ ไวป ลายทั้งสองดา นยดึ ติดอยูกับลาํ ตน ไมใหญทีย่ ืนอยู ริมผาทั้งสองฝง http://www.petchprauma.com/petchprauma/maps/Map03_P1T2.htm 18/2/2004

### ชุมชนคนรักเพชรพระอมุ า ### Page 2 of 2 ความยาวไมต ํา่ กวา 30 เมตร ถา มุงไปชมรมสางเขยี ว จะตอ งมงุ ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ ราวๆ 10-12 ช.ม. (ดงมรณะ เลม 4) ### -- จบตอนดงมรณะ ภาค 1 -- ### รวบรวมโดย ~ เ จ า ถุ ง ~ ขอความอางองิ สถานท่ีและทิศทางจากหนังสือ >> ภาค 1 ตอนดงมรณะ http://www.petchprauma.com/petchprauma/maps/Map03_P1T2.htm 18/2/2004



### ชมุ ชนคนรกั เพชรพระอุมา ### Page 1 of 1 :: ขอ ความอางองิ สถานทีแ่ ละทิศทางจากหนังสอื :: ขอความอา งอิงสถานทแ่ี ละทศิ ทางจากหนงั สือ >> ภาค 1 ตอนจอมผดี บิ มันตรัย ภาค 1 ตอนจอมผดี ิบมันตรยั เร่อื งตอจากตอนดงมรณะ หลังจากปราบเผาสางเขียวลงได ก็เร่มิ เดนิ ทางตอ วันที่ 74 ของการเดนิ ทาง ไตข ้ึนเขาใหญท างตะวนั ออกเฉยี งเหนือของเขาหวั แรง มังมหานรธาเรยี กเขาลกู นีว้ า “เขากองกอย” เมื่อพน เขาลูกนก้ี ็จะลงสูทงุ โลง อนั กวางใหญ ผานปา แดงก็จะเขาเขตนรกดาํ คืนน้เี ปน คนื แรกทีพ่ กั บนเขากองกอย ทงุ มรณะ เปน ทุงราบโลงกวางใหญ ภูมิประเทศแหง แลงแหลงนํา้ หายากมาก ทางตะวันตกของทงุ แหง นจ้ี ะพบ ลําน้าํ สาละวิน แตแผนทข่ี องมงั มหานรธาชใ้ี หข น้ึ เหนือ อนั หมายถึงตอ งตดั สวนทีก่ วางท่สี ดุ ของทุงแหงนี้ แมน า้ํ สาละวนิ มอี ยูระยะหนงึ่ กอ นทจี่ ะถงึ เขากองกอยเลก็ นอ ย เปน ระยะท่เี ฉียดใกลแมนาํ้ มากทสี่ ดุ ถาตดั เปน เสน ตรงมงุ ตะวนั ตกเฉียงเหนือกค็ งอยใู นราวเดนิ ครง่ึ วนั จะพบลําน้าํ (อาถรรพนทิ รานคร เลม 2) ไชยยันตต้ังขอสังเกตไวว า \"แนวลํานํา้ สาละวินนยี่ ังไงละ เราเปรียบเทียบลาํ นํ้าสาละวนิ ในแผนทส่ี ากลฉบับนี้ กบั ทป่ี รากฎอยู ในลายแทงนี่ ขุนเขาพระศิวะในลายแทงอยูท างดา นเหนือของแมน าํ้ เฉียงไปทางตะวนั ออก ประมาณ 10 ดกี รี ซึ่งตามแนวทางน้ี มันเปน เสน ทางทม่ี งุ ขนึ้ ดานเหนอื ของสหภาพพมา ถา เราขีดเสน จะพบวามันผานเขตฉาน เขต วา เรอ่ื ยขึ้นไปบนประชดิ พรมแดนจีนตอนใต...ยนู าน น่ี!\" ( จอมผดี ิบมนั ตรัย เลม 1 บทที่ 67 หนา 91 ) ซงึ่ แนวความคดิ นี้ รพนิ ทรให ความเห็นไปในแนวเดียวกันวา \"ถกู ตอ งแลวครบั ขณะนถี้ า เราหันหนาขน้ึ เหนือ เราอยูในฝง ซีกขวาของ ลํานา้ํ สาละวนิ ลายแทงฉบบั นี้ ช้ขี นึ้ เหนอื สวนตนนาํ้ ขนึ้ ไป โดยเบ่ียงไปทางตะวันออกเลก็ นอ ย แปลวาเรา จะอยูทางซกี ขวาของสาละวิ นโดยตลอด ไมม ีการขามแมน้าํ สายนเี้ ลย และโดยทิศทางนี้ เราจะ ผานดินแดนไทยใหญ ผานรัฐวา ขน้ึ ไปจนกระทัง้ จรดยูนาน หรอื อาจจะเลยขนึ้ ไปอกี สุดแต วาลายแทงจะนาํ เราไปถึงไหน แตถงึ อยางไรมนั ก็ไมผ ิดเสนทางน้แี นๆ ตาม พ้นื ที่ของภมู ิศาสตร และถาจะพจิ ารณากนั ตามภมู ิศาสตรแลว เราจะเห็นไดวาบรเิ วณอนั กวางใหญแ ถบน้ีแทบทั้งหมด ลว นเปน ปาดบิ ดงดําเต็มไปดวยขนุ เขาอันสลับซับซอนโดยท่ียังไมม ีการสํารวจถงึ \" ( จอมผีดิบมนั ตรัย เลม 1 บทที่ 67 หนา 92) วันที่ 75 ของการเดนิ ทาง รพินทรตัดทางไปทางตะวนั ออกเฉียงเหนอื ชว งเย็นตดั ลงใต เขาหาแหลงนํ้ามวก เพ่อื เขา หาทพ่ี กั คืนนีเ้ ปนคืนทีส่ องของการพกั บนเขากองกอย (จอมผดี บิ มันตรัย เลม1, หนา 147 ) ตกดึกคนื นเ้ี ปน คืนทีก่ องกอย บุกเขา แคมป และบอกคณะวา “จงบายหนาไปทางตะวันตกของเขาลูกนี้ 2 คนื 2 วัน ทา นจะพบนครหลบั ” (จอมผดี บิ มนั ตรัย เลม 1, หนา 227 ) แตคณะตงั้ เขม็ ไวว า จะมงุ ไปทางเหนอื (จอมผีดบิ มนั ตรยั เลม 1, หนา 228) ราวๆ เทย่ี งของวันที่ 76 ของการเดนิ ทาง (ออกตดิ ตามแงซาย วนั ท่ี 1) แงซายนาํ ทางตัดไปทาง ตะวันตกเฉยี ง ใตตดั เขากองกอย (จอมผีดบิ มันตรัย เลม 1, หนา 283) วันท่ี 77 ของการเดนิ ทาง (ออกติดตามแงซายวนั ท่ี 2) ประมาณบา ยๆ ทิศทางเดินทาง เบนเบี่ยงมาทางดา น ตะวนั ตก 45 ดกี รที างทิศ ณ ตาํ แหนงนน้ั ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ขา มเขาท่ีเห็นเปนทวิ ตํา่ ลงไปเบ้ืองลางนั้น 3 ยอด เรยี งกนั รสู กึ วา จะเปน ทุงโลง มนั จะเปน ทุง มรณะ เขตติดตอ กบั นรกดาํ เปนอาณาเขตของทงุ มรณะเดียวกนั แตเ พยี งคน ละดาน กบั ทีเ่ รากําหนดไวใ นแผนท่ี แนวดําลบั ๆ คอื เขตดานใกลก วา เสน ทางเดมิ ของมงั มหานรธาเสียอกี คนื นีพ้ ักกนั ท่ี ปา หนิ ตอนหน่งึ (จอมผีดิบมันตรยั เลม 1, หนา 286-287) วันที่ 78 ของการเดินทาง (ออกติดตามแงซายวนั ที่ 3) มุง เหนอื เพือ่ หาแหลงนาํ้ (จอมผีดิบมนั ตรัย เลม 2) ราวๆ บาย เขา ดงเถาวัลยกินคน พบโครงกระดูกและบนั ทึกของ แจน เครเมอร ซึ่งระบุวา กอนจะเขา ดงเถาวัลยอ อกมาจาก เขาวง พระจนั ทร ซ่ึงอยทู างตะวันออกเฉยี งใตของปา เถาวลั ย (จอมผดี ิบมนั ตรยั เลม 2 , หนา 604) วันที่ 79 ของการเดนิ ทาง (ออกติดตามแงซายวนั ที่ 4) ไปทางตะวนั ตกเฉียงเหนือ จากนัน้ มงุ ตะวันออกเฉียง เหนือ ผานไปตามทงุ แฝกและหญา คาท่ีแดดรอนไปเจอถ้ําและพบหลักฐานคนโบราณเคยอาศัยอยใู นถํา้ น้ี (จอมผีดบิ มันตรัย เลม 3 , หนา 783 ) ราวๆ 15.00 น. เกิดไฟปา ลอมไวหมด ตองด้นิ รนวง่ิ กลับมาที่ถาํ้ สดุ ทายโขลงชางกห็ นีไฟ เขา มาในถํ้า ดวย แตล ะคนตกลงในเหว วนั ท่ี 81 ของการเดนิ ทาง (หลังจากพลัดหลงกันเปนวนั ท่ี 2 ) ไชยยนั ตก ับมาเรยี พบพญางูใหญ (งจู า ว) หลงั จากขอขมาแลวไดง ใู หญกเ็ คลือ่ นตัวไปทางดานตะวนั ออก ซ่งึ เปน ทศิ ทางท่ไี ชยยนั ตและมาเรยี เดนิ นาํ ไปทางทิศนน้ั (จอมผีดบิ มันตรัย เลม 3 , หนา 1138 ) ### -- จบตอนจอมผดี บิ มนั ตรัย ภาค 1 -- ### รวบรวมโดย ~ เ จ า ถุ ง ~ ขอ ความอางองิ สถานทแี่ ละทิศทางจากหนงั สอื >> ภาค 1 ตอนจอมผดี ิบมันตรัย http://www.petchprauma.com/petchprauma/maps/Map03_P1T3.htm 18/2/2004

### ชุมชนคนรักเพชรพระอุมา ### Page 1 of 1 :: ขอความอางองิ สถานทีแ่ ละทศิ ทางจากหนงั สอื :: ขอความอา งองิ สถานทีแ่ ละทศิ ทางจากหนงั สอื >> ภาค 1 ตอนอาถรรพณนิทรานคร ภาค 1 ตอนอาถรรพณน ิทรานคร เรื่องตอจากตอนจอมผีดิบมนั ตรยั หลงั จากพบตามรอยแงซายไปพบกับปราสาทพนั ธมุ วดี วันที่ 83 ของการเดินทางหลังจากปะทะกับเหลาผีดบิ สมุนมันตรัย และดงึ กริชออกจากคัมภีรมหามายาวนิ แลว กไ็ ดยินเสยี งยนิ ปนของฝา ยไชยยันตด ังมา ซึง่ ทาํ ใหร วู าไชยยนั ตอยไู มไกลเมือ่ เดินตามเสยี งไปจงึ พบวา ไชยยันตต ดิ อยู ในสสุ านของเหลาขุนพลของนทิ รานคร สุสานขุนพลอยูทางตะวนั ตกของปราสาทพันธมุ วดี ระยะทางประมาณ 10 นาที ราวๆ ครง่ึ กิโลเมตร(อาถรรพนิทรา นคร เลม 1) รพินทรส รุปตําแหนงตา งๆ หลงั พลัดหลงกนั วา “ตําแหนง ทแ่ี งซายหายไปคือ เขากองกอย ขณะน้พี วกเราควร อยทู ่ี” (บรรยาย) บริเวณทวี่ า งเปลา ของแผนลายแทงจุดหน่งึ ทางตะวันออกเฉยี งใตข องแนวลํานาํ้ สาละวนิ แลว ลากเสน โยงไปยังภูเขาลกู หน่งึ เยือ้ งขน้ึ ไปทางดา นเหนือและน่ีคือเขากองกอย สนทางเดนิ ของเรามุงเหนือตลอด แตระยะนเ้ี อง ท่ีวกเวยี นลงสตู ะวนั ตกเฉยี งใต (อาถรรพนทิ รานคร เลม 2) “ตอนนีเ้ ราผา นเขตเหนือสุดของรัฐวา มาแลว ” (อาถรรพนทิ รานคร เลม 2) ณ ตําแหนง สุสานขุนพล ทางทิศใตคือทุงหญากวา งใหญไพศาล ทางทิศเหนือและทศิ ตะวนั ออกเฉียงเหนือ ผานทงุ หญา ไประยะหนงึ่ ก็เปน หินสลับซับซอ น ทางตะวันตก ขามหุบลึกอันกวางใหญไปยังปา ดึกดําบรรพ ซ่ึงคณะเคย ผานมาแลว (อาถรรพน ิทรานคร เลม 3) ‘สสุ านขุนพล’ อยูบ รเิ วณใดบริเวณหน่ึงในตอนใตลงมาเย้ืองไปทางตะวนั ตกของ เขา‘เกือกมา ’ (บรรยาย) วงกลมลงบนบรเิ วณพน้ื ทวี่ างไมไ ดก าํ หนดท่ีหมายใดๆไวเ ลย ในแผนทฉ่ี บบั นัน้ ซ่งึ เปน ดา น ตะวนั ตกเฉียงใต ตะวันออกของตนี เขาทง้ั สองดาน ยนื โอบขนานกันออกมาสัณฐานเหมอื นเชงิ กรานเตาไฟหรือมฉิ ะนัน้ ก็ เกือกมา โดยมุมท่ที กุ คนแลเหน็ อยูบนเนนิ นี้ เขาเทือกนัน้ หนั ดานขา งให ยิง่ ทาํ ใหเห็นรูปลกั ษณะไดช ัดเจน ท่เี ปนอยนู ัน้ เปน เขาเกอื กมาลกู เดียวกนั ทร่ี ะบไุ วใ นแผนท่ี (อาถรรพน ิทรานคร เลม 3) วันท่ี 87 ของการเดินทาง มงุ เขา หาเขาเกอื กมาเพื่อเปน จุดต้งั เปา ไปยังทะเลสาบมรณะ เขาเกือกมา ระยะ หา งจากสุสานขุนพล ราวๆ 18-20 กโิ ลเมตร ตัดปาหินหยอมเล็กๆ ไปถงึ ปลายทิวดานท่ีใกลท ี่สุด (อาถรรพนิทรานคร เลม 3) ถาเขาเทอื กนั้นเปนเขาเกอื กมา จรงิ หนั เปนมุม 20 ดกี รี ทแยงออกไปทศิ เหนอื จะมแี อง ลกั ษณะกน กระทะในวงลอมของ ทวิ เขารอบดาน ระบุวาเปน ‘ทะเลสาบมรณะ’ (อาถรรพน ิทรานคร เลม 3) และถา ทะเลสาบมรณะ มันมอี ยจู ริง เขาเกอื กมา ทวิ นต้ี รงกบั แผนท่ีของมงั มหานรธา ทะเลสาบแหง นน้ั กจ็ ะอยใู นมุม 20 ดีกรตี ะวนั ตกเฉยี งเหนือของเขาลกู นัน้ ซ่ึงถา เราแน ใจเชน นนั้ เราอาจใชห ลักคํานวณโดยถอื ตาํ แหนง ที่เราอยเู ปนหลัก ต้งั เขม็ ไปประมาณ 45 ดกี รตี ะวันตกเฉยี งเหนอื จะ ชวยยอ ระยะเวลาเขา ไป (อาถรรพนิทรานคร เลม 3) สว นลายเสน ทที่ ําขยกุ ขยิกเอาไว หมายถงึ ภูเขาเตยี้ ๆ และปาหิน ก้นั ขวางอยู (อาถรรพน ทิ รานคร เลม 3) สองชวั่ โมงตอ มาหลงั จากเดนิ ไปทางตามเสน ทางสเู ขาขาด พบปา ตนกระบอง เพชรอยทู างซา ยมอื ไปทาง 30 ดกี รี (อาถรรพน ิทรานคร เลม 3) เท่ยี งวนั ที่ 88 ของการเดินทาง แงซายออกนําทางไปจนกระทั่งพบแหลง นํ้าซ่ึงเจา ไทรันไปหลบพักและปะทะ กัน จนเกิดแผน ดนิ ไหว รพินทรก บั มาเรยี หนีไปพักในถ้าํ แหง หนึง่ วันที่ 89 ของการเดินทาง หลงั รพินทรพ ามาเรยี ปนออกจากถ้าํ เดินทางตอ ไปพบทางแยกสองแพรงมองเห็น อยใู นชอ งเขาขา งหนา แยกขวาจะบายหนาตะวันออกเปน มุมตรง แยกซาย จะเบนไปทางตะวันออกเฉยี งเหนือ โดยถา มุมตรงไปจะพบทวิ เขาสงู ก้ันเปน กําแพงอยู แตถา แยกขวามงุ ตะวันออกเราจะออม (อาถรรพน ทิ รานคร เลม 4) โดยคณะแยกไป ทางดา นขวามอื แลว จะพบปา ปาลม และแหลงโอเอซสี ในตอนค่ําวนั น้ี (อาถรรพนิทรานคร เลม 4) หลงั จากออกเดนิ ทางราวๆ 4 ชม. จะถึงตําแหนง แผน ดนิ แยก ดานขวาย่งิ กวา งๆ ดา นซายมชี ว งแคบๆ (อาถรรพนทิ รานคร เลม 4) ตกเยน็ จะถึงโอเอซีส เมอ่ื คณะนายจางถามวา ‘โอเอซีส...อยตู รงไหนในแผนทีฉ่ บับน้ี’ (ตรงนี้ระบวุ าไมมตี าํ แหนงโอเอซีสในแผนที่ มังมหานรธา) แลว (บรรยาย) จอมพรานเอาปากกาหมึกแหง วนบางๆ ลงไปยงั ท่ีหมายอนั วางเปลาตอนหนงึ่ ในแผนท่ี ทแยงมาเปน มุมตะวันออกเฉียงเหนอื 30 ดกี รี จากทหี่ มาย ‘เขาเกอื กมา ’ เดนิ ทางไดป ระมาณ 70% ของระยะทางจากเขาเกอื กมา ถงึ ทะเลสาบมรณะ (อาถรรพน ทิ รานคร เลม 4) “ลกั ษณะในลายแทงทว่ี าดเหมือนตวั หนอนสองตัวเอาหวั ชนกนั เวนชองวางตรงกลางเลก็ นอ ย ตําแหนง นี้ ใน ลายแทงบอกไววา เปน อะไร” (อาถรรพน ทิ รานคร เลม 4) ชอ งแคบๆ ลักษณะเหมือนหุบ อันเปนทางเชือ่ มในระหวา งแผน ดินสองฝง โดยมีขนุ เขาใหญก ั้นเปนทิวอยรู อบ ทศิ ในลายแทงระบตุ ัง้ ช่อื ไววา “ชอ งเขาขาด” (อาถรรพน ิทรานคร เลม 4) เชาวนั ท่ี 90 ของการเดินทาง พบรองรอยของ พรานชด ประชากร ต้งั ชอื่ โอเอซสี น้วี า \"เกาะแหง ชวี ติ \" เมอื่ ออกเดนิ ทางตอ ก็ถึงชองเขาขาดในตอนเย็น ชอ งเขาขาด – ทะเลสาบมรณะอยทู างดานตะวนั ออกของชอ งเขาขาด (อาถรรพนิทรานคร เลม 4) ### -- จบตอนอาถรรพณน ทิ รานคร ภาค 1 -- ### รวบรวมโดย ~ เ จ า ถุ ง ~ ขอความอา งอิงสถานที่และทศิ ทางจากหนงั สอื >> ภาค 1 ตอนอาถรรพณน ิทรานคร http://www.petchprauma.com/petchprauma/maps/Map03_P1T4.htm 18/2/2004

### ชมุ ชนคนรักเพชรพระอุมา ### Page 1 of 2 :: ขอความอา งองิ สถานที่และทิศทางจากหนังสือ :: ขอ ความอางองิ สถานทแี่ ละทิศทางจากหนงั สือ >> ภาค 1 ตอนปาโลกลา นป ภาค 1 ตอนปา โลกลานป เร่อื งตอจากตอนอาถรรพณนทิ รานคร หลงั จากถึงตาํ แหนง เขาขาดและเหน็ วา ไทรัน มาซุม รออยกู อ นแลว เชา วนั ที่ 92 ของการเดนิ ทางมงุ เขา หาทะเลสาบมรณะ เม่อื มองไปรอบๆจะพบวาทางทิศเหนอื กบั ทิศตะวนั ออกตดิ ภูเขาเปนแนวก้ันลอ มไวในลักษณะครง่ึ วงกลมระยะหางประมาณ 20-25 กิโลเมตร ดา นตะวนั ออกเฉียงใตไมมี ภูเขาแตเ ปนแนวปาสูงสลบั ทุง บางสวนเปนละเมาะและปาโปรง ขอบเขาลิบๆ ดา นเหนือคือปลายทวิ ดา นทศิ ใตของเทอื ก เขายาวตดิ กนั เปนพืด ซง่ึ ในแผนท่ฉี บบั น้ีเรียกวา \"ทวิ ปก ครฑุ \" เปน เทอื กเขาท่ตี ิดตอ กับเทือกเขาพระศิวะ โดยเทอื ก เขาทเ่ี ห็นน้จี ะติดตอ กนั ไปตามตะวนั ออกเฉยี งเหนอื ราว 30 ดกี รี ยอดทวิ จะทวคี วามสูงข้นึ ไปเปนลาํ ดับจนกระทัง่ ถงึ ระดบั ใจกลางเทือก ...ตรงนี้....ท่รี ะบไุ วว า \"เทือกเขาพระศวิ ะ\" \"เนนิ พระจันทร\" จะอยูทางดานตะวนั ตกเฉียงใตข อง เทือกพระศิวะ เปาหมายในแผนท่คี อื ตรงน้ี ออ มไปทางตะวันออก เลาะตามแนวปาและทงุ โดยออนแนวฝงทะเลสาบไป ทิศทางเบนขึ้นเหนอื อยางชา กะวาไมเ กิน 5-6 วันเราจะพบ “ทวิ ปก ครุฑ” (ปา โลกลานป เลม 1) เสน ทางบา ยหนา ออ มทะเลสาบไปทางตะวันออก ราวๆ บายโมง อยบู ริเวณยอดเนนิ เตี้ยๆ ลูกหนึ่งทางฝง ตะวัน ออกเฉียงใตข องทะเลสาบ (ปาโลกลานป เลม 1) พบรอ งนํ้าตอนหนง่ึ ทีเ่ ตม็ ไปดวยดอกไมกนิ คน หลงั เจอโครงกระดูก 2 คน ใน ดอกไมก ินคน ตดั ขนึ้ ตะวันออกเฉยี งเหนอื มงุ เขา หาเนนิ เขาเตยี้ ๆ กะวา คงไมเกิน 4 วนั คงถงึ (ทวิ ปก ครุฑ) จากนนั้ มุงขึน้ เหนอื เลาะไปเปน ลําดบั ตาํ แหนงพกั หา งจากดงคา งคาวราวๆ 6-7 กโิ ลเมตร (ปาโลกลานป เลม 1) ตกคํ่าพบมนุษยว านรซึ่ง อาศัยอยูบรเิ วณ เขานลิ กาญจน เสนทางใดก็ตามท่มี นษุ ยใ ดบุกบั่นบา ยหนา มาเพื่อจะใหถึงเทอื กพระศวิ ะปากทวาร แหง มรกตนคร อันเปน ดนิ แดนท่ถี กู ปดบังอยูดว ยมนตข องเทพเจามาตรวาผานพบสิง่ มีชพี ประหลาดชนดิ หน่ึง ลักษณะ ภายนอกเปนลิงใหญข นสีดําสนทิ ปราศจากหาง อาศัยเปนชมรมหมคู ณะอยูต ามถํา้ หินตามเชิงเขามีอาํ นาจและความ ฉลาดเหนอื กวา ดริ ัจฉานสัตวปาทงั้ ปวง ความรสู ึกนึกคิดและมนั สมองในรอยสว นเต็ม แบง เปนดริ ัจฉานประเภทลงิ เสยี 75 สวน อกี 25 สวนเปน คณุ สมบัติของมนุษยม ภี าษาแนนอน ที่ใชตดิ ตอ ระหวาง พวกกนั เองได รูจ ักใชประโยชนข องไฟ ก็ จงแนใจเถิดวาเสนทางที่ผานมาน้ีเปน เสนทางทถี่ ูกตองแลว ใหบา ยหนาข้นึ ตะวนั ออกเฉยี งเหนอื ระยะทางเดนิ อกี ไมเกิน 8 วัน จะถงึ ยอดสูงสดุ ของเทอื กพระศวิ ะ...นค้ี อื ถอ ยคําทห่ี ลวงปูอ าจารยข องผมทานกําหนดบอกไว” (ปาโลกลานป เลม 1) ซึ่งรพนิ ทรบอกคณะวา บริเวณท่เี ราเดนิ ผา นและต้ังแคม ปกันอยนู ่ี ในแผนทรี่ ะบไุ วว า หมูเขา “นิลกาญจน” อนั หมาย ถงึ ภเู ขาทีม่ กี อนหนิ สดี าํ ...” (ปา โลกลา นป เลม 1) วนั ที่ 93 ของการเดินทางหลังจากโดนพวกวานรจบั “พวกมนั พาเราบายหนาไปทาง ตะวนั ออกเฉียงเหนอื ตลอดเวลาครบั ผมจาํ ไดวา น่ีเปนทศิ ทางทเ่ี ราตอ งเดนิ ตามลายแทง กําหนดใหอ ยูแลว ไมไดแ ยกออกไปทางอ่ืนเลย” (ปา โลกลา นป เลม 2) “ทางตะวนั ออกเปน แนวปา หินตดิ ตอ ไปจนถงึ เชงิ เขาทีแ่ ลเหน็ อยโู นน สงสยั วา จะเปน ถ่นิ ของเจาลงิ ดาํ พวกนี้ ถา เปน เชนนน้ั จริงกแ็ ปลวาเราใกลจ ุดหมายปลายทางของมันเขา มาแลว” (ปาโลกลานป เลม 2) วันท่ี 95 ของการเดนิ ทางหลงั ออกจากเขานลิ กาญจน “เราบายหนาจากเขานิลกาญจนม งุ ตะวนั ออกเฉียง เหนอื ” (ปา โลกลานป เลม 3) “เราจะพยายามตดั ตรงเขา หาทวิ ปกครฑุ ดานใต. ... ตอจากนั้นจะเลาะชายทวิ บายหนาขึ้นเหนือ อยางท่ีกําหนดไวแ ตแรก” (ปาโลกลา นป เลม 3) บา ยหนาข้นึ เหนือเปาหมายทวิ เขาปกครุฑ ราวๆ 2-3 ชว่ั โมง จะพบแองนํา้ เล็กๆ กวางประมาณ 4 ตารางวา อยู ในระหวา งหลกั กอนหนิ โคงนนู ลักษณะเหมือนหลงั เตา 2 ลูก ระดับนา้ํ ลึกประมาณ ไมเกินหัวเขา ใสแหนวราวกบั ตา ตก๊ั แตน “แอง น้ําเล็กๆขา งหนา เรานี่แหละครับ ในลายแทงระบไุ วว า ‘แอง การะเวก’ ซ่ึงคงหมายถึงวา เปนแอง น้าํ ทน่ี กกา ระเวกลงกนิ ” (ปาโลกลานป เลม 3) ทรี่ าบตลอดระยะทางจากภเู ขานลิ กาญจนถงึ เนินพระจนั ทร “แผนดนิ กวางใหญเจา ของแผนที่เรยี กวา ‘ทงุ ลม กรด’\" (ปาโลกลา นป เลม 3) ทีห่ มายอนั ดับตอ ไปคอื “หลุมอกุ กาบาต หลุมที่ 1” คาํ วา หลมุ ที่ 1 ก็ตองหมายความถงึ วามีมากกวา 1 หลุม “โดยทศิ ทางเดียวกนั มีอยูสามหลมุ เวน ระยะหา งเทากัน คาํ นวณจากระยะทางนี่ แตล ะหนงึ่ หลมุ ที่เราจะมงุ เขาหาเปน ลําดบั ไป คงจะตองใชเ วลาเปนวนั เหมือนกัน หลุมแรกท่จี ะถึงเปนหลมุ เล็กที่สุดตอไปกจ็ ะใหญข ้นึ เปน ลําดบั สองวนั ตอ จากน้ไี ป เราคงไมต องไปคาํ นึงถงึ ทไี่ หนอ่นื ใดกอนท้ังสน้ิ นอกจากผา นใหไ ดท ้งั สามหลมุ เสยี กอน (ปาโลกลานป เลม 3) “เมอ่ื ทานบรรลุถงึ หลมุ อุกกาบาตที่ 3 หนั หนา เขา หาทิวเขาอนั ยาวเหยยี ด ท่ขี วางกัน้ อยูท างทศิ เหนอื จะแลเหน็ เปน รปู พญาครุฑการปกผงาดอยปู ลายปก ซาย ทอดลงสดู านใต ปลายปกขวา ทอดไปสดู า นเหนอื จะงอยปากจะช้ีไป ทางตะวนั ออกมลี กั ษณาการประหนง่ึ จะไซรข นปก ณ หลุมอุกกาบาต ตําแหนงทที่ านยืนพนิ ิจเหน็ ภาพดังนแ้ี ลจงบา ย หนา ไปตามปลายจะงอยปากครฑุ ท่ีชี้บอกทางเปนเสนตรง มาตรวาหนั หลงั กลับมาครั้งใด ยังเหน็ สนั เขาดา นหลงั เปน รูป พญาครุฑอยูเชน น้นั เสนทางที่ทา นเดินถูกตองแลวมาตรวา สันเขา แปรเปลยี่ นรปู ผิดไป จงหาเสนทางท่ีถกู ตอ งใหม เหลียวหลงั กลบั มาครั้งใดเห็น พญาครุฑ ภายใน 3 วนั ทา นจะบรรลเุ นนิ นพระจันทร ผิดจากที่กาํ หนดบง รหัสนีแ้ ลวไซร ตลอดทัง้ ชีวิต ทานจะไมมีวนั บรรลุถงึ ไดเ ลย” (ปาโลกลานป เลม 3) วันที่ 96 ของการเดินทางตอ งคน ใหพ บ ดงวานหิน-ชองประตูผา เพอื่ เปนเครื่องยนื ยนั ทศิ ทาง และเพอ่ื ช้ี บอกไปยังหลุมอุกกาบาตท่ี 1 (ปาโลกลา นป เลม 3) ในดงหนิ นั้นจะมีหนิ สงู ใหญ เหนอื กวากอ นหนิ อ่ืนใดในละแวกนน้ั อยู 2 กอ น ยืนอยเู คยี งคขู นานกัน กาํ หนดไวว า ‘ชอ งประตูผา’ ณ ชอ งประตูผาน้ันใหถอื เปนจดุ เรม่ิ ตน หนั หนา ตัง้ ทศิ ไปทาง ตะวันตกเฉยี งเหนือ โดยไมเบียนเบนออกไปเลย แมแตองศาเดยี ว ถา ตะวนั เรม่ิ ข้นึ ตรงประตูผาระยะทางถึงหลุม อกุ กาบาตหลมุ ที่ 1 ก็จะเปนเวลาตะวันอยูตรงศรี ษะ” (ประมาณ 5-6 ชม.) (ปาโลกลานป เลม 3) จดุ ใหญที่สุดกค็ อื เทือกเขาอนั เปน เสนยาวเหยยี ด ลากจากใตท อดไปสเู หนอื การเดินจากหลมุ อกุ กาบาตที่ 2 มุง เขาหาเสน กั้น ประดจุ กาํ แพงนี้ โอบเบนขึน้ เหนอื เลยี บชอ งตีนทิวเขาบรเิ วณแถบใตขน้ึ ไปยังจดุ หน่ึง อันระบุไวว า เปน หลุมอกุ กาบาตทส่ี าม ซ่งึ แวดลอมไปดว ยยอดเขาสูงๆต่าํ ๆ นับไมถว น ทิวเขาบริเวณน้ี ในสวนทลี่ าดตา่ํ ลงมาตรงตีนเนนิ มีสว นทย่ี ืนออกมาสองดา น เหมอื นรปู เกอื กมา ขึ้นปลายท้งั สองของตาํ แหนง หลมุ อกุ กาบาตท่ีสามอยทู างตะวนั ตก http://www.petchprauma.com/petchprauma/maps/Map03_P1T5.htm 18/2/2004

### ชมุ ชนคนรกั เพชรพระอมุ า ### Page 2 of 2 ระหวา งกึ่งกลางปาโลกลานป (ปาโลกลานป เลม 4) ### -- จบตอนปา โลกลา นป ภาค 1 -- ### รวบรวมโดย ~ เ จ า ถุ ง ~ ขอ ความอา งอิงสถานทีแ่ ละทศิ ทางจากหนังสอื >> ภาค 1 ตอนปา โลกลา นป http://www.petchprauma.com/petchprauma/maps/Map03_P1T5.htm 18/2/2004

### ชมุ ชนคนรักเพชรพระอุมา ### Page 1 of 1 :: ขอความอางอิงสถานที่และทศิ ทางจากหนังสอื :: ขอ ความอา งอิงสถานที่และทิศทางจากหนังสือ >> ภาค 1 ตอนแงซายจอมจักรา ภาค 1 ตอนแงซายจอมจักรา เรอ่ื งตอจากตอนปาโลกลานป เรมิ่ เดินทางมุงเขาหาเนินพระจันทร ณ ตาํ แหนงหลุมอุกกาบาตท่ี 3 ใหเดนิ ทางบายหนา ข้ึนเหนือ แตใหคอยหันกลบั ไปสังเกต.ถา เหลียวกลบั มา คร้ังใดยงั เห็นเขาครุฑลักษณะเดนิ ไมแ ปรเปล่ยี น ภายใน 3 วนั จะบรรลุถงึ เนนิ พระจนั ทร (แงซายจอมจกั รา เลม 1) เนินพระจันทร เมอ่ื ไปมองทางตะวันตกเฉียงใต มที ิวเขาลูกทเ่ี ราเดนิ ลงมาขวางกน้ั อยอู ยูต ลอดหันไปทาง ตะวนั ออกเฉยี งเหนือซกี ตรงขา มขนุ เขายอดสงู เปนสันละฟา......กค็ อื บริเวณท่ีแผก ัน้ โอบตดั เขา ไวในรัศมีวงกลมเฉพาะ ดา น ทางตะวนั ตกมภี เู ขาเล็กๆ แยกตวั ออกมาจากทวิ ใหญต ะหากอยูลูกหนงึ่ ยืนอยโู ดดเดียวลกั ษณะสูงชะลดู ปลาย เรียว จุดหมายตําแหนง ท่ี แผนทีบ่ อกไววา \"ศวิ ะเทพ\" ...\"ศวิ ะเทพผปู ระดบั ทอดพระเนตรนางผนู ิทราอยางไมรตู น่ื \" (แงซา ยจอมจกั รา เลม 1) วนั ที่ 104 ของการเดินทางคือวันองั คารที่ 3 พฤศจิกายน ขึน้ 5 ค่ําเดือน 12 ปน พระศวิ ะฉายแสงในราวๆ 23.10-23.30 น. ถันพระอุมาปรากฎทางทศิ ตะวนั ออกเฉียงเหนอื คือภูเขาหิมะตระหงานเทียมฟา 2 ลกู ตง้ั แลขาว โพลน หรือท่เี รียกวา \"ถนั พระอมุ าเทวี\" จากเนินพระจนั ทรไ ปถึงชอ งกลางระหวางเตา ในเวลาไมเกิน 3 ชั่วโมง (แงซา ยจอมจักรา เลม 1) “ขอใหทานผทู ีม่ าตามทางในลายแทงน้จี งพยายามฝาความกนั ดารของถนั พระอุมาทางเบือ้ งซายจนบรรลถุ งึ ยอดของเตา นมแหงขนุ เขาลกู น้ี ทางดานเหนือของมันจะเปนถนนราบเรียบ กวา งใหญ ท่พี ระศิวะไดสรางไว จากนนั้ เปน เวลาสามวนั ในการเดนิ ทาง ตามถนนสายนัน้ กจ็ ะบรรลถุ งึ มหาปราสาทของพระอมุ าเทว”ี (อาถรรพนิทรานคร เลม 2) ราวๆเท่ียงของวันที่ 106 ของการเดนิ ทางปน ผาข้ึนไปจนพบหวั ถนนตามลายแทง (แงซายจอมจกั รา เลม 2) ถนนพระ ศิวะ \"มันเปน หวั ถนนเร่ิมตนของพวกทาน.แตสาํ หรับชาวมรกตนครแลว มันเปนสวนปลายของถนน.แสดงถงึ หมด อาณาเขตมรกตนครแลว ซึง่ ชาวมรกตนครทกุ คนตระหนักดีวามนั เปนปลายแดนสุดแหง อาณาจักรทางดานใต สวนตน หรือหัวถนนสายนี้จะเรม่ิ ตน ขนึ้ ท่ีหนาผา เทวสถานอันสกั การะของเราทางดานเหนอื เราเรยี กวา \"มหาปราสาทแหง พระอมุ าเทว\"ี (แงซายจอมจกั รา เลม 2) ถนนสายน้ีผานใกลเขาไปชดิ \"พระมหานครมรกต\" อันเปนราชธานกี รุงใหญแ ตจะไม ผานเขาไปตลอดทง้ั สาย หากแตม ถี นนแยกทางตะวนั ออกเฉยี งใตเ พอื่ นาํ เขาสตู ัวเมือง (แงซายจอมจักรา เลม 2) \"ถาเปน เชน น้นั ...ก็จะตองอยทู างซีกเบอื้ งซา ย....ซา ยมอื ของเราน่ี\" (แงซายจอมจกั รา เลม 2) ถนนพระศวิ ะถาแยกจากสายใหญไ ปสพู ระ นคร...ใชเ วลาเดินเทาไมถ ึงครึง่ วัน แตถ าแยกไปปราสาทไกลกวาไปตวั เมือง 1 เทา (แงซายจอมจักรา เลม 2) ### -- จบตอนแงซายจอมจักรา ภาค 1 -- ### รวบรวมโดย ~ เ จ า ถุ ง ~ ขอ ความอางองิ สถานท่แี ละทศิ ทางจากหนงั สอื >> ภาค 1 ตอนแงซายจอมจกั รา http://www.petchprauma.com/petchprauma/maps/Map03_P1T6.htm 18/2/2004

### ชุมชนคนรักเพชรพระอมุ า ### Page 1 of 2 12:34:39 [ PM ] หนา หลกั เพชรพระอุ พนมเทยี น ภาพยนตร สมาชิก เกร็ดจาก กระดานขาว เกมส สมุดเย่ยี ม มา เรอ่ื ง ...สวัสดีตอนเท่ียงคะ ... วันพธุ ท่ี 18 กุมภาพนั ธ 2547 :: เพชรพระอมุ า :: :: คํานิยม :: คลังภาพ ผูวาดภาพปก สําหรับการพิมพ 'เพชรพระอมุ า' ของสํานกั พมิ พ ณ บา นวรรณกรรม ในภาคแรก ละครวทิ ยุ พิมพรวมเลมครงั้ ทสี่ าม (ตนฉบบั ปรบั ปรงุ ) พ.ศ. 2544 และภาคสมบรู ณ พมิ พร วมเลมคร้ังท่ี คาํ นิยม สาม (ตนฉบับปรับปรงุ ) พ.ศ. 2545 ไดมี 'คาํ นิยม' ในเกอื บทุกเลม (ยกเวนเลมที่ 24 แงซา เรือ่ งยอ ยจอมจกั รา 4) โดยคํานิยมนี้ เขียนข้นึ จากผทู รงคณุ วฒุ ใิ นแตล ะสาขาอาชพี ซ่ึงลว นมีคณุ คา แผนท่ีการเดินทาง ควรแกก ารอา นทั้งสิน้ จงึ ไดนํามารวบรวมไวเพื่อใหสมาชกิ และผูสนใจทกุ ทานไดศ ึกษามุม การต นู เพชรพระอมุ า มองของแตละทานท่ีมีตอ 'เพชรพระอมุ า' และ 'พนมเทยี น' อันจะเปนการเปดโลกทัศนข อง ปกณิ กะ เราใหก วางและลกึ ซงึ้ ข้นึ นอกเหนือไปจากความสนุกสนานเพลดิ เพลินท่ไี ดร บั จากมหา กาพยอ นั ย่ิงใหญน ี้ สืบตอไป เลม โดย อาชพี / เครดติ ที่ นายกรฐั มนตรี พ.ศ. 2540-2543 1 ฯพณฯ นายชวน หลีกภยั ประธานวุฒสิ ภา พ.ศ. 2535-2543 ประธานคณะท่ปี รกึ ษานายกรฐั มนตรี 2 ฯพณฯ นายมีชัย ฤชุพันธ ผวู าราชการกรงุ เทพมหานคร พ.ศ. 2539-2543 รองนายกรัฐมนตรี และเจา ของนามปากกา Paul Adirex 3 นายเสนาะ เทยี นทอง ประธานศาลอทุ ธรณภาค 1 ผอู าํ นวยการองคก ารโทรศพั ทแ หง ประเทศไทย พ.ศ. 2541- 4 ดร.พจิ ิตต รัตตกลุ 2543 อาจารยประจาํ ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร 5 นายปองพล อดิเรกสาร มหาวิทยาลัยรามคําแหง ผูพิพากษาศาลฎีกา 6 นายสุประดษิ ฐ หุตะสงิ ห บรรณาธิการอาวุโส นติ ยสาร 'สกุลไทย' นายกสมาคมนักเขยี นแหง ประเทศไทย 7 ดร.ธงชัย ยงเจรญิ ผอู าํ นวยการ สถาบันการบริหารการพฒั นาองคการ บรรณาธกิ ารนติ ยสาร 'สสี ัน' 8 รศ.ดร. รน่ื ฤทยั สจั จพันธุ นกั คดิ นกั ดนตรเี พื่อชวี ิต และหวั หนาวง 'คาราบาว' นักแสดงและผกู ํากบั การแสดง 9 นายองอาจ โรจนสพุ จน ขบวนการคนรัก 'เพชรพระอุมา' 10 สุภัทร สวสั ดริ กั ษ ผอู าํ นวยการโครงการนิตศิ าสตรม หาบณั ฑิต มหาวทิ ยาลยั 11 นายประภสั สร เสวกิ ลุ เกริก 12 ดร. ธรี ะชัย เชมนะสิริ นักเรยี นสวนกุหลาบรุน 71 (พ.ศ. 2495-2502) 13 นายทวิ า สาระจฑู ะ ผูอาํ นวยการโรงพยาบาลเดชา 14 นายยนื ยง โอภากุล 15 นายนพพล โกมารชุน นายกสมาคมนักบินไทย 16 นายธเนศ เนติโพธิ์ ศลิ ปน เพลงเพือ่ ชีวิต 17 พล.ต. ดร. สวสั ด์ิ ศรลัมพ ผูชวยผบู ญั ชาการตาํ รวจนครบาล ผวู าดภาพประกอบ 'เพชรพระอมุ า' ฉบบั ครบรอบ 70 ป พนม 18 นายสมศกั ดิ์ ทนิ กร ณ อยธุ ยา เทียน - 19 พันเอกนายแพทยช อบ กร ผูกาํ กบั ภาพยนตร และศลิ ปน แหง ชาติ สาขาศิลปะการแสดง ประดิษฐ พ.ศ. 2544 ผอู ํานวยการโรงพยาบาลเทพธารนิ ทร 20 กัปตนั ระพนิ ทร นติ ยวรรธนะ ศลิ ปน แหง ชาติ สาขาวรรณศลิ ป พ.ศ. 2538 21 นายสรุ ชัย จันทิมาธร อธกิ ารบดีมหาวิทยาลยั รงั สิต 22 พล.ต.ต. สรุ ศกั ดิ์ สทุ ธารมณ ประธานกรรมการบริหาร บรษิ ัท ทารเ กต็ กรปุ เอน็ เทอรไพรส 23 นายสมชาย ปานประชา จํากดั จติ รกรอิสระ 24 ยงั ไมม คี าํ นยิ ม 25 หมอมเจาชาตรีเฉลิม ยุคล 26 ศ.นพ. เทพ หิมะทองคาํ 27 'รงค วงษส วรรค 28 ดร. อาทิตย อุไรรตั น 29 นายจรสั พงษ สรุ ัสวดี 30 นายเฉลิมชัย โฆษติ พพิ ัฒน http://www.petchprauma.com/petchprauma/petchprauma05.html 18/2/2004

### ชุมชนคนรกั เพชรพระอุมา ### Page 2 of 2 31 นายสนั ติธร หุตาคม เจา ของนามปากกา 'โจย บางจาก' และรายการสารคดี 'สอ ง โลก' 32 นายรุงธรรม พุมสนี ลิ Creative Director รายการ 'แฟนพนั ธแุ ท' 33 เปลว สีเงิน คอลมั นิสตหนังสอื พมิ พไทยโพสต 34 นายสกั กอแสงเรือง สมาชกิ วุฒสิ ภา และนายกสภาทนายความ 35 นายเมธา ธรรมพนิชวัฒน ผพู พิ ากษาหวั หนาคณะในศาลอาญา 36 นายสันตสิ ขุ พรหมศริ ิ พิธีกร และนกั แสดง 37 นายเนาวรัตน พงษไ พบลู ย ศิลปน แหงชาติ สาขาวรรณศิลป พ.ศ. 2536 38 ผศ. องิ อร สรุ พนั ธุวณิช ภาควชิ าภาษาไทย คณะอกั ษรศาสตร จฬุ าลงกรณ มหาวทิ ยาลัย 39 นายสหรัถ สังคปรชี า นักแสดง และนกั ดนตรีวง 'นโู ว' 40 นายวิลล่ี แมคอินทอช พิธีกร และนกั แสดง 41 ม.ร.ว. สขุ ุมพันธุ บริพตั ร สมาชิกสภาผูแทนราษฎร เขต 6 กรงุ เทพมหานคร 42 ขนษิ ฐา พอนอว ม บรรณาธกิ ารอนุสาร อ.ส.ท. การทอ งเท่ยี วแหง ประเทศไทย 43 นายวรรธนะ เสนวี งศ ณ อยุธยา วศิ วกรไฟฟา การไฟฟา สวนภูมภิ าค 44 นายรังสรรค อกั ษร บรรณาธกิ ารผชู วย นิตยสาร 'ผูห ญงิ ' รายปกษ 45 นายถวลั ย ดชั นี ศิลปน แหงชาติ สาขาทศั นศิลป พ.ศ. 2544 46 พลตาํ รวจเอกประชา พรหมนอก รฐั มนตรชี ว ยวา การกระทรวงสาธารณสขุ 47 นายชัชวาลย คงอดุ ม สมาชกิ วุฒิสภา กรุงเทพมหานคร และประธานบริษทั สยาม รฐั จํากดั 48 น้ําทิพย ออนชด ผพู พิ ากษาศาลอาญา เลม โดย อาชพี / เครดติ ท่ี รวบรวมคาํ นยิ มโดย 'วัยฉะกนั Copyright © 2003 PetchPraUma. All rights reserved. For more information or any comment. Any suggestions please contact : PPUTEAM. Best viewed in 800 x 600 resolution using microsoft internet explorer 5.5 or higher. Web designer and web developer by Tammarat. Flash animation by Anuchit. http://www.petchprauma.com/petchprauma/petchprauma05.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : นายชวน หลีกภัย ### Page 1 of 1 ### คํานยิ ม : นายชวน หลีกภัย ### นวนิยายเรอ่ื ง 'เพชรพระอมุ า' ของ 'พนมเทยี น' เปน นวนิยายท่ปี ระทบั ใจของผอู านทกุ ชนชน้ั มี แนวเร่อื งแปลกกวา นวนิยายเรือ่ งอนื่ ในยุคเดยี วกัน แมก ระท่งั ปจ จบุ ันยังยากท่ีจะหานวนิยายไทย เร่ืองใดท่ีเขียนในแนวนีห้ รอื เทยี บเคยี งได 'พนมเทยี น' สรางเรื่อง 'เพชรพระอุมา' ใหอ ยใู นใจของผอู านมาเปนเวลา 37 ปแ ลว และเชือ่ วา เสนหข อง 'เพชรพระอุมา' จะยังมอี ยูตอไปอีกนาน การทส่ี าํ นกั พมิ พ ณ บานวรรณกรรม ไดจดั พมิ พ 'เพชรพระอมุ า' เปนครงั้ พเิ ศษ จงึ นับเปน ประโยชน และเปนโอกาสดตี อชนรุนหลังทยี่ ังไมไดอา น หนังสือชุดนี้ ผมชื่นชม 'พนมเทยี น' ในฐานะเปน ผูช อบอานหนังสือ และเคยอา นหนงั สือของ 'พนมเทยี น' ผม รกั นับถือ 'พนมเทียน' เปน สวนตวั ในฐานะ 'พนมเทียน' เปนพชี่ ายของเพ่อื น จึงขอแสดงความยินดีที่ 'เพชรพระอมุ า' ไดจ ดั พมิ พใหม ในโอกาสที่พนมเทียนมอี ายคุ รบ 70 ป และขอแสดงความชื่นชมตอ สาํ นกั พิมพ ณ บา นวรรณกรรม ที่ชว ยสง เสรมิ วรรณกรรมไทยใหงอกงามตอเน่อื งตลอดไป (นายชวน หลีกภัย) หัวหนา พรรคประชาธิปตย ผูนําฝา ยคานในสภาผูแทนราษฎร http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/01-praimahakarn-1.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : นายมชี ยั ฤชพุ นั ธ ### Page 1 of 2 ### คาํ นยิ ม : นายมีชยั ฤชุพันธ ### นยิ ายเรือ่ ง 'เพชรพระอมุ า' เหน็ จะเปนหนังสอื อา นเลน ของไทยท่ยี าวท่สี ุดเทา ที่เคยมใี น ประเทศไทย เปน ความยาวถงึ 48 เลม เม่อื เห็นความยาวขนาดนัน้ ผมจงึ ไมเ คยเฉยี ดเขา ไป อา น เพราะไมค ิดวาจะมีเวลาพอทจี่ ะอานไดจ นจบ ทง้ั ความยาวเชนวา นนั้ ทาํ ใหก ารมาซื้อ กกั ตนุ ไวตามประสานกั เลงหนงั สือตองใชทุนรอนไมน อย จนแลว จนรอดจงึ ไมไ ดอ า น เมอ่ื หา ปท่แี ลวผมไปเทีย่ วชมงานสปั ดาหหนงั สือแหงชาตทิ ่ีจดั ขึน้ ขา งๆ กระทรวงศึกษาธิการ พบ กับคณุ วิมล ศิริไพบูลย (ทมยนั ตี) ซง่ึ เปนเพื่อนฝูงกนั และผมเปน แฟนหนังสอื ของเขาเกอื บทุกเลม (บางเลมทไี่ มไดอ านเพราะไมร วู า มีอยู) เหน็ เขากําลังยนื เซ็นหนงั สือใหก ับแฟนๆทไ่ี ปซอ้ื ดชู ุลมนุ วนุ วาย เมอ่ื เขาเหลือบเห็นผมเขา กโ็ วยวายตามประสาท่เี คยคุน เคยกนั มา พรอ มท้งั ยัดเยยี ดหนงั สอื ท่เี ขาเขียนมาใหห ลายเลม แถมยังยกชุด 'เพชรพระอุมา' ใสกระเปาอยางดีมาอีก 1 ชุด กลับมาถึงบานไดสองสามวนั ผมเกดิ ความรูสกึ วาเขาอตุ สาหใ หห นงั สอื 'เพขรพระอุมา' มาถงึ 48 เลม ถา ไมอ า น เขารูเขาคงจะเสียใจ จึงเริม่ ตนอานดว ยความสาํ นกึ ในหนา ที่ท่ีรบั ของของเขามา แตพ ออานไปไดไมถึงคร่งึ เลม ผมจงึ รสู ึกตัววา เห็นจะเสยี ทา 'ทมยนั ตี' เสยี แลว เพราะหลงั จากนน้ั ผมกเ็ ริ่มเสยี งานเสียการ อดหลับอดนอนอา นไปจนจบ 48 เลม โดยเน้ือเรือ่ งทเ่ี ชญิ ชวนใหต ดิ ตาม และวิธีดาํ เนินเร่อื งที่ไมเย่นิ เยอ ต่นื เตน สรา งความอยากรู จงึ ทาํ ใหอา นไดด ว ยความสนกุ เพลิดเพลนิ คลายเครียด โดยคนอานนึกไมอ อกวาอา นมาไดอยางไรต้งั 48 เลม ผมอานจบเทย่ี วแรกแลว หลังจากนนั้ อีก 4-5 เดอื น ผมก็หยิบบางเลม มาอานใหม เลม โนน บาง เลม น้ีบางสดุ แตจะหยบิ ฉวยเลมไหนมาได พออานๆไปกเ็ ลยยอนกลบั ไปอา น ตั้งแตเ ลม 1 ใหมจน จบ 48 เลม เมื่ออานแลว กย็ ังสนุกเหมอื นเดมิ ในแงของการอา นหนงั สอื นิยาย ผมอาจจะโชคดกี วาคนอ่นื ทอ่ี านแลวก็ไมจดไมจ าํ ไดรสชาตใิ น ขณะอานแลว ก็แลว กนั ไป ไมจ ดจําเน้อื เร่อื ง ใหเ ปลืองเนอ้ื ท่ใี นสมองอกี ดังนน้ั เมื่อเวลาผานไป ผม จึงสามารถกลบั ไปอา นใหมไ ดดวยความสนกุ สนานเชน เดิม รวมความวา ผมอา นหนงั สอื เรอ่ื ง 'เพชรพระอุมา' มาแลว 4 เทยี่ ว น่ีก็รํ่าๆจะไปหยบิ มาอา นอีก แตบ ังเอญิ มีงานยุงที่จะตองรีบ ทาํ ใหเสร็จ จึงตอ งตัดใจไวก อ น เพราะจะเสยี งานเสียการได ใครท่ีมีความเครียดมากๆ หรือกําลงั คิดไมออกวา จะจัดการกบั หน้ี NPL ไดอ ยา งไร ก็ลองหยบิ หนังสอื เรือ่ งนม้ี าอานดูบา ง บางทีอาจจะทาํ ใหหยดุ หมกมนุ กับเรอ่ื งท่หี นักใจไปไดช่วั คราว อา นจบ แลวอาจจะคิดอะไรๆทเี่ ฉียบคมออกมาไดบ า ง เพราะสมองคงจะแจม ใสขนึ้ แตใครที่มีงานการตองรบั ผิดชอบมาก ผมไมแนะนาํ ใหอา น เพราะอาจจะอา นโดยทอดทิ้งการ งาน หรืออา นจนไมห ลบั ไมน อน และไมวา ทางใดทางหนึ่งกค็ งทาํ ใหเสยี หายไดไ มน อ ย เมือ่ สาํ นกั พิมพ ณ บา นวรรณกรรม มาขอใหผมเขยี นคํานิยม ผมจึงรับเขยี นใหดว ย ความเตม็ ใจและยินดี แมจ ะยงั ไมเ คยเห็น 'พนมเทียน' วา หนา ตาเปนอยา งไรกต็ าม แตท ่ี เขยี นมาน้ีจะเปน คํานิยมทที่ าํ ใหห นงั สือขายดีขน้ึ หรือคนเลยไมก ลาซอ้ื หนังสอื ก็ไมรูสิ!! มีชัย ฤชุพนั ธ 18/2/2004 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/02-praimahakarn-2.html

### คํานยิ ม : นายมชี ัย ฤชพุ ันธ ### Page 2 of 2 www.meechaithailand.com http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/02-praimahakarn-2.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : นายเสนาะ เทียนทอง ### Page 1 of 2 ### คาํ นิยม : นายเสนาะ เทยี นทอง ### เสนาะ เทียนทอง กับวรรณกรรมของ 'พนมเทียน' นบั วาเปนความโชคดีของผม ทคี่ รง้ั หนงึ่ เม่ือสมัยใชช วี ิตวัยเดก็ จนถงึ วยั หนุม ไดมี โอกาสคลกุ คลี มโี อกาสซึมซับกบั ส่ิงท่ีเรียกวา 'ปา' ปา ศ่งึ เปน ผนื ปา จรงิ ๆ ปาซึง่ อดุ มไปดวย ตนไมนอ ยใหญนานาพันธุ สงิ หสาราสัตวน านาชนิด 'ปา ' ซ่งึ สมัยปจจุบันยากทคี่ นรุน หลงั จะมีโอกาสไดสัมผสั ปาซ่งึ ไมเพยี งแตเตม็ ไปดวยทรัพยากร อันมีคุณคาของชาติ แตย งั เปย มไปดว ยจิตวิญญาณ เปนจิตวิญญาณของธรรมชาติ ทมี่ นษุ ยค วร อยา งยิง่ ทจ่ี ะตองไดเรยี นรู เพราะหลายครั้ง...การไมเรียนรธู รรมชาติของปา ไมหย่งั ลึกถงึ จติ วญิ ญาณของธรรมชาติ มักจะนํามาซึ่งความหายนะ เปนความหายนะซง่ึ มาจากภยั ธรรมชาติ แตจน แลว จนเลา ปา รวมทัง้ สมบตั ิอนั มคี าท้งั หลายท่ีตดิ อยกู บั ปา ยังคงถกู ทาํ ลาย ยังคงถกู ทาํ รา ยโดยน้าํ มือของมนษุ ย โดยมิไดห ย่ังรถู ึงคุณคาของมนั พนมเทยี น นบั วาเปนผสู รางสรรคว รรณกรรมเก่ียวกับปา ท่ีหาตัวจับยาก วรรณกรรมของพนม เทียนสามารถถา ยทอดความเปนไปของปา ไดอ ยางหย่ังลึก ราวกับผอู านไดเ ขา ไปซมึ ซบั ความเปน ปาดว ยตนเองจริงๆ ทีส่ ําคญั สิ่งทผ่ี อู า นไดรบั จากงานของพนมเทยี น นอกจากความต่นื เตน สนุกสนานแลวก็คอื ได รับรูถงึ จิตวิญญาณความเปนปา ซง่ึ ยากนกั ทผ่ี ูมิไดมีชวี ติ สัมผสั อยกู บั ปาจริงๆจะไดร ับ ซึ่งนบั ไดวา วรรณกรรมของพนมเทียนเปนเสน ทางดว นทผี่ อู า นจะไดใชยนยอเวลา ยนยอ ระยะทางในการติดตอ สมั ผสั กับความเปนปาและธรรมชาติของมนั โดยท่ีไมต องไปสัมผัสกบั ความเปน ปา จริงๆ ซึง่ นบั วนั จะ หายากข้ึน ดว ยตนเอง ผมมโี อกาสอานวรรณกรรมของพนมเทียน ในเวลาเดยี วกับที่ผมไดม โี อกาสใชช วี ิตคลกุ คลอี ยูกับปา สิง่ ทพี่ นมเทียนถายทอดผา นตัวหนังสือของเขา แทบจะเรียกไดว า มไิ ดมีสว น เกินเลยจากความเปนจรงิ ท่เี กิดข้นึ หากแตว า พนมเทียนสามารถเพม่ิ สสี ัน เพิม่ รสชาตขิ อง วรรณกรรมของเขาไดอ ยางลงตัว เปน ความลงตัวทีส่ อดคลองกับขอเท็จจริงที่เกดิ ขน้ึ ในปา นอกจากน้ีบคุ ลิกของความเปน 'ลูกผูช าย' ท่พี นมเทียนถา ยทอดผา นตวั เอกของเรือ่ ง ผมคิดวา เปนบคุ ลกิ ของคนที่จะถกู เรียกวา 'ลูกผชู าย' ควรเอาเยย่ี ง ซงึ่ แทบจะกลาวไดว า ในสภาพสงั คม ปจ จุบนั ยากนักที่จะมบี ุคคลที่มีลักษณะที่เรยี กวา 'ลูกผชู าย' ตามจินตนาการของพนมเทียน ในโอกาสที่งานของพนมเทยี นจะถกู นํามาปรบั ปรงุ รูปเลม และพมิ พร วมเรื่องใหม ผมมน่ั ใจวา แม จะเปนงานทีถ่ ูกเขียนมานานแตเนอื้ หา ความสนุกสนานในวรรณกรรมของพนมเทียนจะมไิ ดถูกบ่นั ทอนลงกับการเปลี่ยนแปลงของกาลเวลา นอกจากนร้ี ปู แบบการนําเสนอ ความสละสลวยของภาษา หากนกั อา นรุนใหมไดสมั ผสั กบั สง่ิ ที่ พนมเทยี นถายทอดผา นวรรณกรรมของเขา งานของพนมเทยี นนาจะกลับมาไดรบั ความนิยมเหมอื น กบั เม่อื ครั้งในอดตี ผมอยากทจี่ ะเหน็ นักอานรุนหลังไดส ัมผัสงานของพนมเทียน อยางนอ ยกับวรรณกรรมคลาสสิคระ ดับ 'เพชรพระอุมา' สกั ครงั้ ในชีวติ ทานจะไดอ ะไรที่มากกวาความสนุกสนาน แตเปน ความรักและ หวงแหนในทรพั ยากรอันมคี า ของชาติซ่งึ ไมแนว าในวนั ขางหนา หากสง่ิ เหลา นี้สูญส้นิ ไปจากผนื แผน ดนิ ไทย จะดว ยเพราะความโลภหรือความไมรขู องคนในชาติ เมื่อนน้ั ภาพของ 'ปา' กค็ งเปน แคเ พยี งเรอ่ื งเลาขานสบื ตอ กันมา และเม่อื นนั้ พวกเราก็คงจะถกู สาปแชงจากคนรนุ ลูกรนุ หลานวาเปนผูทาํ ลายธรรมชาติ ทําลายปา ซง่ึ ก็คอื ทําลายชีวติ ของลกู หลานพวกเรานัน่ เอง http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/03-praimahakarn-3.html 18/2/2004

### คํานยิ ม : นายเสนาะ เทยี นทอง ### Page 2 of 2 (นายเสนาะ เทยี นทอง) http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/03-praimahakarn-3.html 18/2/2004

### คํานิยม : ดร. พจิ ติ ต รัตตกุล ### Page 1 of 1 ### คาํ นิยม : ดร. พิจติ ต รตั ตกุล ### ในทศั นะผมแลว 'เพชรพระอุมา' เปน เรอ่ื งเลาที่เกดิ จากแกน ประสบการณแ ละขอ มูลท่ี เปนจรงิ ซึ่งพพ่ี นมเทยี นไดผ สมผสานจนิ ตนาการไปพรอมกบั เรอื่ งเลาขานที่ไดรบั ฟง สืบ ทอดกนั มาจากรุน คุณตา ช่อื 'พนมเทียน-เพชรพระอมุ า' กลายเปนตาํ นานคขู นานสืบเน่อื งกันไปอีกนาน เปน นวนิยายทีไ่ ม ตาย และอาจกลายเปนขอมูลบนั ทกึ เรื่องราวถึงความอดุ มสมบรู ณของปาไมแ ละสตั วปา ทห่ี ลายชนดิ หาดูไดย าก บางชนดิ อาจสูญพันธไุ ปแลว อนาคตหรอื แมก าลเวลาปจจบุ ัน อาจตองใช 'เพชรพระอุ มา' เปนขอมูลอางอิงถงึ ความสมบรู ณของปาไมและสตั วป าเมืองไทย เวลากวา 37 ป นับแต พ.ศ. 2507 ท่ี พนมเทียนเขียนเพชรพระอมุ า บนพ้นื ฐานการเดินปา ดว ย ตวั เอง ผสมกบั ประสบการณจ ินตนาการท่มี อี ยา งเหลอื เฟอ ทาํ ใหเพชรพระอุมากบั ปา รวบรวมสิ่งมี ชีวิตในปาไวถ งึ 48 เลม การเขยี นแตล ะชวงเวลา หมายถึงการสะทอ นขอมลู ของปา แตล ะกาลเวลาน้ัน เพราะ พนมเทยี น 'เก็บปา ' ...รวบรวมเรือ่ งราวและอารมณท ีก่ ิดขึ้นในปาไวในเพชรพระอุมาอยา ง ละเอยี ด ต่ืนเตน ระทึกใจ ทําใหผอู านมลี มหายใจ รวมจมดิง่ ไปกบั อารมณการผจญไพร ไปกับแงซา ยหรือรพินทร อยา งกลมกลืนตอ เนอ่ื ง การเขยี นเชิงเรอื่ งเลา เปน 'นทิ านปาขางกองไฟ' ทาํ ใหผ ูอานรสู ึกเหมือนเดินอยูใ นเพชรพระอุมา ถา ไมเ งยหนาออกจากเร่ืองราวทีก่ ําลงั อาน นทิ านปา ขา งกองไฟ เปน คาํ บอกเลา ที่พนมเทียนใชส ะทอนวธิ ีการเลาเรือ่ งเพชรพระอมุ าไดอ ยา ง เขาใจไดงา ยทส่ี ุด ผมคิดวา คนไทยทุกคน นาจะไดม โี อกาสอา นเพชรพระอุมาเพอ่ื ท่จี ะไดรบั รูวา กวาเกือบส่ี ทศวรรษท่ีผานมา ความอดุ มสมบรู ณข องปา ไทยอยูใ นสภาพเชน ไร เมอ่ื เปรยี บเทยี บกับปจจุบัน วาไปแลว 'โรงเรยี น' หรอื แมแ ตส ถาบนั การศึกษาระดบั สงู ควรจะเลอื กตอนใดตอนหน่งึ แตล ะ ภาค ใหเ ดก็ ไดอานเพอ่ื การเรียนรอู ยา งวิเคราะหทั้งในแงวิวัฒนาการของปา ไทย และแนวการเขียน วรรณกรรม สิ่งทซี่ อนอยใู น 'เพชรพระอมุ า' คือการเขียนเร่อื งราวจากชวี ติ จรงิ ท่ีเปนวถิ ีชีวติ บนผืน แผน ดินไทย นอยเรือ่ งทจ่ี ะเปนเชน 'เพชรพระอมุ า' ได มิใชเ รอ่ื งแปลทีม่ แี ตตัวละครและ ฉากของฝรัง่ ตะวันตก ผมอา นเรื่องราวของ 'เพชรพระอมุ า' ขณะที่กระแสภาพยนตรเร่ือง 'สรุ โิ ยไท' กาํ ลังไดร ับความ นยิ มอยา งรุนแรง ซึ่งสรา งประวัตศิ าสตรเร่อื งราวและชีวติ ทเ่ี กดิ ขึ้นบนแผน ดนิ ไทย ดวยเทคนคิ การสรางสมยั ปจจบุ นั ผมคดิ วาเพชรพระอุมาอาจเปนอกี เร่ืองหนึง่ ที่ สามารถสรา งเปน ภาพยนตรไ ด คงจะสนุก ตืน่ เตน ระทึกใจมากกวา จรู าสสคิ ปารค ดว ยซํา้ เพื่อบอกใหโ ลกรวู า น่คี ือประเทศไทยไดอ ยางภูมใิ จ ดร.พิจิตต รัตตกลุ หวั หนาพรรคถน่ิ ไทย http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/04-praimahakarn-4.html 18/2/2004

### คํานิยม : นายปองพล อดเิ รกสาร ### Page 1 of 2 ### คาํ นยิ ม : นายปองพล อดิเรกสาร ### ผมตอ งขอขอบคุณสาํ นกั พิมพ ณ บานวรรณกรรม ทไี่ ดใ หเ กยี รตแิ กผ มโดยขอใหผม เขยี นบทความเก่ียวกบั 'เพชรพระอุมา' เพ่อื นําลงพมิ พในหนังสอื \"เพชรพระอุมา\" ทีก่ ําลงั จัดพมิ พข ้ึนใหมเพอื่ เปน ทีร่ ะลกึ ในโอกาสครบ 70 ป ของ 'พนมเทียน' และครบรอบ37ป ของนิยายชดุ 'เพชรพระอุมา' ผมยอมรับวา ตนื่ เตน ทีไ่ ดมโี อกาสเขยี นเกยี่ วกับนยิ ายสดุ ยอดของการผจญภัยคอื 'เพชร พระอุมา' และผูเขียนคอื คุณพนมเทียน ซึ่งเปนนักเขยี นคนไทยที่ผมชนื่ ชมมากที่สุด นยิ าย สองเรือ่ งของคณุ พนมเทียนไดแก 'เลบ็ ครุฑ' และ 'เพชรพระอุมา' มสี วนเปน แรงบนั ดาลใจอยางมาก ตอ การดํารงชีวติ ของผม ท้ังในดานอาชพี และการใชชวี ิตสวนตัว ผมอา น 'เล็บครุฑ' เมอื่ ผมอาย1ุ 4-15 ป และติดใจเรื่องราวที่ลกึ ลับของเจา หนาท่สี บื ราชการลบั และสายลบั คนแรกท่ีผมรจู ักและชนื่ ชอบคือ 'ชีพ ชชู ัย' ถงึ แมภ ายหลงั ผมไดไ ปศกึ ษาตอ ท่สี หรฐั อเมรกิ า และไดอ า นนิยายเกีย่ วกบั สายลับองั กฤษที่โดง ดงั ท่ีสุดขณะนน้ั คือ 'เจมส บอนด' ครบทุก ตอน และดูหนังทกุ เรื่องของเจมส บอนด รวมทงั้ นยิ ายของสายลบั อเมริกันที่นิยมอานในสหรฐั อเมรกิ าขณะนั้นคอื แซม ดูแรล และแมท เฮลม ทุกตอน แตผ มก็ไมเ คยลืม 'ชีพ ชชู ัย' ที่เปนผูจดุ ประกายใหผ มสนใจงานสืบราชการลับและชวี ติ สายลับทต่ี อ งมอี ดุ มการณท ่ีแนว แนในการเสยี สละ ทํางานปดทองหลงั พระ เพ่ือผลประโยชนของประเทศชาติ และตอ งมีศกั ยภาพเฉพาะตวั สูงในการ ปฏบิ ตั งิ าน เม่อื ผมจบการศึกษาทัง้ ระดบั ปรญิ ญาตรแี ละปรญิ ญาโท ไดเ ดินทางกลับมาประเทศไทยเม่อื ป 2509 และไดรบั ราชการทกี่ รมเศรษฐสัมพันธ กระทรวงเศรษฐการ เปน เวลา 2 ป แลวจงึ โอนไปอยู ทกี่ รมประมวลขา วกลาง ซ่งึ เรยี กตามภาษานยิ ายกค็ อื หนว ยสืบราชการลบั ฝา ยพลเรือนของรฐั บาล ไทย น่ันเอง ผมถูกสงไปเรียนหลกั สตู รการหาขา วทางลบั ของซี.ไอ.เอ.ของสหรฐั อเมริกา, เอ็ม. ไอ.6 ของอังกฤษ และหนว ยสบื ราชการลับของอสิ ราเอล ผมสนใจการใชอาวุธปน ทุกชนดิ ซ่ึงได แรงบนั ดาลใจจากนยิ ายหลายเรือ่ งของคณุ พนมเทยี น ทตี่ ัวเอกของเร่อื งไมวาจะเปนชายหรอื หญงิ มี ความเช่ียวชาญในการใชอาวธุ ปน และผมไดเรียนรถู งึ อานุภาพของปน ชนิดตา งๆ จากนิยายของคณุ พนมเทียนและจากคอลมั น 'ผาปน ' ของคณุ ฉัตรชัย วเิ ศษสวุ รรณภูมิ ซง่ึ เปนตัวจริงของคุณพนม เทียนท่เี ขยี นลงในหนังสอื พิมพร ายวนั ฉบับหนึ่งมานานหลายป ผมรบั ราชการทกี่ รมประมวลขา วกลางมาเปน เวลา 6 ป แลวจงึ ลาออกมาประกอบอาชีพสวนตวั ระหวางรบั ราชการ ผมไดมีโอกาสอา น 'เพชรพระอุมา' ซึ่งทําใหผมหวนระลกึ ถึงความรูสกึ ของผมในวัยเด็ก ท่ีอยากเดินทางผจญภัย โดยเฉพาะในปา และทางทะเล ผมอา นหนงั สือแปลหลาย เร่ืองที่เกย่ี วกบั การผจญภัยในปา แอฟริกา ผมอาน 'ลอ งไพร' ของนอย อินทนนท และนิยายของชา ลี เอ่ียมกระสนิ ธุ ผมใฝฝ น วาสักวนั หน่ึงคงไดเขา ปาผจญภยั ตามนิยายที่ผมไดอาน ผมมีปนยาวกระ บอกแรกที่คณุ พอซ้อื ใหเ ม่อื ผมอายุ 13 ป คอื ปน วอลเธอร .22 และฝกยิงจนแมน ยํา สามารถดับ เปลวเทยี นในระยะ 30 เมตร เมอื่ เรียนอยูท ่ีสหรฐั อเมริกา ผมไดอ าน 'ทารซาน' ทุกตอนทีเ่ ขยี นโดย เอด็ การไ รซ เบอรโ รส และดหู นังท่เี กีย่ วกับการผจญภัยในปา ลกึ แทบทกุ เรอ่ื ง ดงั นน้ั เม่อื ผมไดอ าน 'เพชรพระอมุ า' ทตี่ ีพิมพเปนครัง้ แรกในหนังสือรายสัปดาห 'จักรวาล' จึงวางไมล งและติดงอมแงม ทกุ สัปดาหจ ะเฝารอวันท่ีหนงั สือออกมาวางแผง เมอื่ รวมเลมแลวกซ็ อ้ื มาอานอีก เพราะผมถอื วา เปนนิยายผจญภยั สุดหลา ฟาเขียวในปา ดงดบิ ที่ สดุ ยอดท่ีสุด ย่งิ กวา นิยายเร่ืองใดในลักษณะเดยี วกันท่เี คยอานมาทงั้ ของนักเขยี นไทยและ นักเขยี นตา งชาติ คุณพนมเทียน มจี นิ ตนาการที่เยยี่ มยอดเและถายทอดออกมาอยา งเปนจรงิ เปน จงั ผกู เรอื่ งและ ดาํ เนินเร่อื งใหน า อา นชวนติดตาม และทาํ ใหผ อู า นเชื่อวาอาจเปน จรงิ ก็ได ซึง่ เม่ือผมมาเปนนกั เขยี นเองจงึ ไดเ รียนรูวา หลักอนั หนงึ่ ของการเขยี นนิยายคอื ไมจ าํ เปนวาขอ เขยี นนนั้ ตอ งเปนเรือ่ งจรงิ เสมอไป ส่งิ ท่ีสําคัญที่สุดกค็ อื เขยี นอยางไรทที่ ําใหผูอานเชื่อวา เปน เชน http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/05-dongmorana-1.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : นายปองพล อดิเรกสาร ### Page 2 of 2 นน้ั จรงิ ๆ ซึง่ คุณพนมเทียนมีคณุ สมบัติขอ นี้อยา งเตม็ เปย ม ผมอาน 'เพชรพระอุมา' ครง้ั แรกน้นั อานเชนผอู านธรรมดาทวั่ ไป สนุกสนานเพลดิ เพลนิ ไปกบั เนือ้ เร่ืองซ่ึงอา นแลว วางไมล ง แตเม่ือผมกลบั มาอาน 'เพชรพระอุมา' อีกครง้ั ซึ่งครงั้ นีผ้ มไดเ ขยี นนิยาย ผจญภัยไปแลว 4 เรอ่ื ง ผมอานในฐานะเปน นักเขยี นดว ยกัน ซึ่งทาํ ใหผมด่มื ดาํ่ กับนยิ ายเรื่องนี้ มากกวา เมื่ออา นครั้งแรกเสียอกี 'เพชรพระอมุ า' บรรจุองคป ระกอบของการเขียนนยิ ายระดบั 'best seller' ไวอ ยางครบถวน ตัวละครทกุ ตวั ไมวาตัวเอกหรือตัวประกอบ ถูกสรางไดอยา งสมจรงิ มชี ีวิต ชวี าดงั คนทม่ี ตี วั ตนจริง จากบทพดู บทโตเ ถียง บทแสดงความนึกคิด บทโรแมนตกิ ทหี่ วานซงึ้ หรือ บทรกั ทีร่ อ นแรง และบทความเคล่อื นไหวตางๆ โดยเฉพาะการตอสรู ะหวางคนกบั คน และคนกับ สัตวปา ซึง่ สะทอนใหเหน็ ถึงความคิดความรสู กึ และอารมณข องตวั ละครแตละตัวไดอยางชัดเจน และกระตุน ใหผูอา นมอี ารมณร วมกับตวั ละครไปดว ย นอกจากนั้น คุณคาอีกสิ่งหนึง่ ของ 'เพชร พระอุมา' คอื การแทรกความรูรอบตัวในหลายดา น เปน วิทยาทานใหก บั ผูอ า น ปรัชญาของ การดาํ รงชวี ิตของสตั วโ ลกไมว า มนษุ ยหรือสตั วปา เชน 'จรรยาพราน' คณุ สมบตั ขิ องความ เปนผนู าํ กลมุ คน ตลอดจนความรกั ความซือ่ สตั ยตอ คนรักและ มติ รสหาย ในการเขยี นนยิ ายของผมนนั้ ผมไดเ รียนรหู ลักอนั หนึ่งของการเขียนคอื 'แสดง อยาเลา' (show don't tell) ซึ่งเปน สิง่ ท่ีคุณพนมเทียนไดป ฏิบตั มิ านานนบั หลายป ตั้งแต 'เลบ็ ครุฑ' แลว และใน 'เพชรพระอุมา' มันย่งิ ทาํ ไดย ากกวาเพราะเปน เร่อื งราวในปา ดงดบิ ที่ไกลโพน ซึง่ มีผอู า นนอ ยคนท่ี จะเคยเห็นหรอื สัมผัสมา ท่ีตา งกับชีวติ ในเมอื งท่ีเหน็ กันอยูทกุ วันและนึกภาพออกวาผูเ ขียนหมายถงึ อะไร แตค ณุ พนมเทียนกท็ ําไดอยางสมบรู ณ โดยไดสรา งเร่อื งราว ตัวละคร ตลอดจนธรรมชาตอิ นั นา สะพรงึ กลวั ของปา ดงดบิ ทงั้ ลกั ษณะของสตั วปา แมกระทง่ั ศพคนและซากสตั วปา โดยการแสดง ใหเ หน็ จริงจัง ไมใชโ ดยการบอกเลา เชน การเผชญิ หนากับโขลงชา งปา แรด เสอื และผดี ิบตางๆ เปนตน อกี หลกั หนง่ึ ของการเขียนนิยายคือดาํ เนินเร่อื งใหต ื่นเตนระทึกใจชวนใหผอู านติดตามอา น หนาตอๆไป ซ่งึ คณุ พนมเทียนกท็ าํ ไดอยา งยอดเยยี่ มท่สี ดุ และที่สําคญั คือ เปนการยากทผ่ี อู านจะ คาดเดาไดว า ตอ ไปจะเกดิ อะไรข้ึน เพราะมกี ารหกั มมุ ในเนอ้ื เรอื่ งตลอดเวลา สงิ่ สาํ คัญท่ีสดุ ในการเขยี นนยิ ายคือการใชภ าษา ผมประทบั ใจมากที่สดุ ในการเปน อจั ฉรยิ ะในการ ใชภาษาไทยของคณุ พนมเทียนใน 'เพชรพระอมุ า' ที่ไดแสดงออกโดยกลอน คําพงั เพย เนือ้ เพลง ท่ีแทรกเขามาเปนครงั้ คราวกบั คาํ สนทนา นับวาคุณพนมเทยี นมีหลากหลายวธิ ีทจ่ี ะสอ่ื ความคิด ความรูส กึ ของตวั ละครใหผอู า นไดร ับรอู ยา งไมนาเบือ่ 'ชพี ชชู ัย' ไดม อี ิทธพลตอ ผมมากเพยี งใดจนทาํ ใหผมตอ งไปทาํ งานในหนว ยสบื ราชการลับของไทย 'รพินทร ไพรวลั ย' ก็มอี ทิ ธพิ ลตอความรกั ปา รกั ธรรมชาติ รกั การ ผจญภัยของผมมากเชนกันจนถงึ ทุกวันน้ี ผมเรยี นรูและเขาใจชีวิตและธรรมชาตขิ องสตั วปา และปา ตลอดจนการเดนิ ปา จาก 'เพชรพระอุมา' เมอื่ ผมมีเวลาวางจะหาโอกาสไปเดนิ ปา สาํ รวจ นา้ํ ตก และตามหารอยสตั วปา แตที่แตกตา งจากรพินทร ไพลวัลยกค็ อื ผมใชก ลอ งแคนนอนอโี อ เอส 5 กับเลนสซมู 400 มม. แทนท่จี ะเปน ซีแซด 30-06 หรอื วนิ เชสเตอร 70 .375 แมกน่มั ซงึ่ เปนปน ยาวคูมือของรพนิ ทร ไพรวลั ย ผมดีใจทสี่ าํ นกั พิมพ ณ บา นวรรณกรรมจะจัดพมิ พนิยายชดุ 'เพชรพระอุมา' ข้นึ ใหม โดย ปรับปรุงใหม คี วามสมบูรณข ึน้ ซึ่งผมขอยกยอ งให 'เพชรพระอมุ า' ของคุณพนมเทียนเปน อมตะนยิ าย เปนสมบัติอันลาํ้ คา ชิน้ หนึ่งของวรรณกรรมไทย ปองพล อดเิ รกสาร (Paul Adirex) 17 กันยายน 2544 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/05-dongmorana-1.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : สุประดษิ ฐ หุตะสงิ ห ### Page 1 of 1 ### คาํ นยิ ม : สปุ ระดิษฐ หุตะสิงห ### กอ นอน่ื ผมตอ งขอขอบคุณสาํ นกั พิมพ ณ บานวรรณกรรม ท่ีไดกรณุ ามอบหนงั สอื นวนิยายชดุ 'เพชรพระอุมา' ของ 'พนมเทยี น' มาใหครบทุกชดุ ซงึ่ ผมเห็นวาเปนหนังสอื นวนยิ ายท่มี คี ณุ คา ยาก ท่ีจะหาใครมาสรา งสรรคบ ทประพนั ธอยา งเชนน้ไี ดอ ีก ไมวาจะเปนตวั ละครตางๆ ตั้งแตตวั เอกของ เรือ่ ง กลา วคอื รพนิ ทร ไพรวัลย แงซาย หรือหมอดารนิ ทาํ ใหมแี งคดิ และมุมมองในอารมณท่ีโลด แลน ของตวั ละครได หรือบรรยากาศในการลอ งไพรทีค่ งยากทีจ่ ะหาไดในยุคของปจจุบัน แตคุณ พนมเทียนกย็ ังสามารถขดี เขียนออกมาเปน ตวั อักษรใหผ ูอานนิยายทุกคนเห็นถึงภาพ บวกกับ จินตนาการที่มไิ ดเ กนิ เลยจากความเปน จรงิ ผมจงึ ขอช่ืนชมและใหค าํ นยิ มหนังสือนวนิยายชุด 'เพชรพระอมุ า' วา เปน 'อมตะนยิ าย' และหวงั เปน อยางยิง่ วา ผอู า นนวนิยายทกุ ทานควรจะหาสะสมไวเ ปน สมบัติประจําบานของ แตละทานตอไป (นายสุประดษิ ฐ หตุ ะสงิ ห) อธิบดผี พู ิพากษาศาลแพง กรงุ เทพใต ๒๑ สิงหาคม ๒๕๔๔ * ปจจุบัน (เดอื นตลุ าคม ๒๕๔๔) ดํารงตาํ แหนง 'ประธานศาลอุทธรณภ าค ๑' http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/06-dongmorana-2.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : ดร. ธงชยั ยงเจรญิ ### Page 1 of 1 ### คํานิยม : ดร. ธงชัย ยงเจริญ ### \"พอ อา นเรอื่ งอะไร แปลใหห นูฟง บา ง\" ลกู สาวคนเดียววัยหกขวบรบเราผม ผมรีบอาน ไปแปลไปใหลกู สาวฟง บางครั้งกใ็ ชว ธิ เี ลาเร่อื งใหฟง เมือ่ ลูกสาวผมโตขน้ึ เวลาแวะไปมมุ หนังสือ ลูกสาวผมเร่ิมขอเลือกซอื้ หนงั สือมาอานเอง โดยเรมิ่ จากหนังสือแปลเปนสวนใหญ ภายหลังจงึ เร่ิมซ้อื หนังสือไทยเพ่มิ มากขนึ้ ผมดพู ฒั นาการของลูกสาวดวยความยนิ ดี เพราะผมรดู จี ากประสบการณของตนเองวา หนังสือท่ี ดีน้นั สอนลูกสาวผมไดด ที ่สี ุด เพราะลูกสาวผมรับเขาไปโดยไมรตู วั ดีกวาการทพี่ อแมจะสงั่ สอนโดย ตรง เพราะบางครง้ั อาจจะไมร บั เผลอๆยังอาจปฏเิ สธได หากมชี องวา งระหวางวยั 'เพชรพระอุมา' เปนนยิ ายแนวผจญภยั ลึกลบั แตก็แฝงไวด ว ยความรแู ละคณุ ธรรม เปนหนังสอื ท่ี ผมอา นแลววางไมล งตองอานใหจ บ อา นจบแลว ยงั อานซ้าํ อีกได โดยไมร ูส ึกเบ่ือ ประการสาํ คญั เปน หนังสือเลม หนึง่ ในหลายๆเลม ทตี่ อ งการใหล กู สาวอา น ผมจึงดีใจมากท่วี ันหน่ึง ลกู สาวผมกลบั จากมหาวิทยาลัยมา และถามผมวา \"พอ เปนไปไดไหม ท่ีจะมเี พชรพระอุมาจรงิ ๆ?\" ผมตอบไปวา \"มีจรงิ ๆ\" \"อยูท่ีไหนละพอ ?\" \"หนงั สือเลม นไี้ ง นล่ี ะ เพชรพระอมุ า ของแท ไมตองไปหาทไี่ หนอีก เปน อมตะนยิ ายทม่ี คี ุณคา อนนั ต\" เมอื่ ลูกสาวผมไปเรียนตอ ตางประเทศ ไดบ อกผมวา \"พอ สรางบานใหมต องมหี องสมุดใหหนนู ะ แลว อยาลมื นะพอ ซื้อหนงั สอื เพชรพระอุมา ครบชดุ ฉลองใหหนเู วลาจบกลบั มา\" ดร. ธงชยั ยงเจรญิ ผอู ํานวยการองคก ารโทรศัพทแหง ประเทศไทย พ.ศ. 2541-2543 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/07-dongmorana-3.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : รศ. ดร. ร่นื ฤทยั สัจจพนั ธ ### Page 1 of 4 ### คาํ นยิ ม : รศ. ดร. รื่นฤทยั สจั จพนั ธ ### เพชรพระอมุ า : มหากาพยร อยแกว อมตะนยิ ายของ 'พนมเทยี น' ราชันแหง นกั เขยี น ยุคทดี่ ฉิ ัน 'ติด' อานหนงั สอื นิยาย จนพอ ตองถอื ไมเรียวไปตามตัวมาจากรานเชาหนังสอื เปน ยคุ ทนี่ วนิยายจะเปนเรื่องขนาดยาวหลายรอยตอนจบ อยา ง 'พล นกิ ร กมิ หงวน' หรือ ชุด 'สามเกลอ' ของ ป.อินทปาลิต, 'ผชู นะสบิ ทศิ ' ของ ยาขอบ, 'หวงรกั เหวลึก' ของ หลวง วจิ ติ รวาทการ, 'รอยปา' ของ อรชร (พนั ธุ บางกอก) และศวิ าราตรี เพชรพระอมุ า เลบ็ ครุฑ ฯลฯ ของพนมเทียน ความจริงนสิ ัยรกั การอา นของดิฉนั ก็เปน มรดกท่ไี ดร บั มาจากคุณพอและคุณแมนั่นแหละ เพราะ ทานท้ังสองนิยมเชาหนงั สือมาอานตัง้ แตกอนดฉิ นั เกิด หนังสือทเ่ี อยช่ือไวขางตน คณุ พอ คุณแมก ็ เชา มาอานหลายรอบ และในบรรดางานเขียนของ 'พนมเทยี น' คุณแมตดิ อกตดิ ใจ 'ศวิ าราตร'ี มาก เปนพเิ ศษจนถงึ เดยี๋ วน้ี นยิ ายทด่ี ฉิ นั คลั่งไคลม ากเปน อันดบั หน่งึ คือ เรอ่ื งประเภทตอสผู จญภยั จะเปนผจญภยั ในปา ใน ดนิ แดนลึกลบั มหัศจรรย หรือแบบนกั สบื จารกรรมกช็ อบทั้งน้นั ในวัยสาวเชนนน้ั พระเอกในดวง ใจจึงตองเปนคนพูดนอย เครง ขรึม ฉลาดหลกั แหลม เดนิ ปาเกง ยงิ ปน แมน และเปน คนดมี ี คณุ ธรรม ดงั นนั้ เสอื กลน่ิ สัก, รพินทร ไพรวลั ย, แงซาย, ชพี ชูชัย ฯลฯ จงึ เปน 'พระเอก' ท่ีเดน ชดั อยูใ นความคดิ คาํ นงึ มิใชดฉิ ันฝนหวานอยากเปนนางเอกของพวกเขาเหลา น้ี หรอก แตด ฉิ ันอยากเปน 'พระเอก' แบบพวกเขาทีเดียวแหละ เอาจริงเอาจังถงึ ขนาดไปหดั ยงิ ปนอยูพกั ใหญ ในบรรดานวนิยายทงั้ หลาย 'เพชรพระอมุ า' พิเศษกวาเรือ่ งอ่นื เพราะนอกจากจะมพี ระเอก พระรองเปนลกู ผชู ายยอดนักสูแลว ยังมีนางเอกคือ ม.ร.ว. ดารนิ วราฤทธ์ิ เปน หญงิ เกง และแกรง ยงิ ปน แมนยังกะจบั วาง มีนิสัยบูลยุ ๆ แบบผูชาย แตส วยและโรแมนตกิ อีกดว ย คุณหญิงดารนิ จึงเปน 'ตัวแบบ' ของผหู ญงิ นักบใู นดวงใจอกี คน ดังนนั้ เวลาเลน เกม 'ตาํ รวจผรู าย' หรอื 'บกุ ปา มหาภัย' กับ นอ งชายและเพื่อนผูชายขางบาน ดฉิ ันจึงคดิ วาตัวเองเปน ชพี ชูชยั หรอื รพนิ ทร ไพรวลั ย หรอื คุณ หญิงดารินเสียทกุ ทีไป แมก ระท่ังเมอ่ื ไดไปปนเขาเดนิ ปาจริงๆ ตอนออกคา ยอาสาพัฒนาชาวเขา สมยั เรยี นมหาวิทยาลัย ดิฉันกย็ งั มภี าพของ เสอื กลิน่ สกั รพินทร ไพรวลั ย แงซาย และคณุ หญิงดา ริน ตามไปใหก าํ ลงั ใจตลอดเวลา ถงึ แมว าปาที่ดิฉันไดไ ปเดนิ จริงๆ จะไมใชปาใหญอ ุดมสมบรู ณ และล้ลี บั อยา งในเพชรพระอมุ าก็ตาม แตจ ินตนาการที่ไดมาจากการอา นหนงั สอื ก็ทาํ ใหก ารเดนิ ปา ของดฉิ นั สมัยน้ันสนกุ ต่ืนเตนย่งิ นัก คงไมผ ดิ ความจรงิ นักทจ่ี ะกลาววา เพชรพระอมุ า เปนมหากาพยรอ ยแกว เพราะเปน นวนยิ ายไทย ท่ียาวท่สี ดุ และใชเวลาในการแตงยาวนานทีส่ ุดเชน กนั คือ ๒๕ ป ๗ เดอื น ทงั้ ๆทรี่ ะยะเวลาในตัว เร่ืองยาวนานประมาณ ๒ ปเ ทาน้นั เอง จึงนา ยกยอ งผูเขียนทมี่ ีวริ ยิ ะในการสรา งสรรคและมี จินตนาการตอ เนือ่ งไมร ูจ บ ในขณะเดียวกนั ผอู านก็มคี วามอตุ สาหะตดิ ตามอานกนั ดว ยความนยิ ม ผูกพันอยางแนนแฟน ส่งิ ทผี่ ูกใจผูเขยี นและผกู ใจผอู า นไวก ับนวนิยายเรอื่ งนี้อยา งลกึ ซ้ึงยาวนานถึง ๒๕ ปเ ศษ ซึ่งถาเทยี บกับอายุของคน กเ็ ปนหนมุ สาววัยฉกรรจเ ต็มท่ี คือความสนุกสนานชนิดอาน แลววางไมล งนั่นเอง ดิฉนั เองไมไดต ดิ ตามอานเพชรพระอมุ าภาคสอง 'จอมพราน' ชว งทลี่ งเปน ตอนๆในเดลินวิ ส และ เพชรพระอมุ าภาคสาม 'มงกุฏไพร' ที่ลงเปนตอนๆในจกั รวาลปน แตมาอานเมอื่ รวมพมิ พเปนเลม แลว ภายหลัง อานแลวกต็ ดิ หนึบเหมือนผูอา นจํานวนมากเชน กัน 'เพชรพระอุมา' จบสมบรู ณม านานกวา ๑๐ ปแ ลว แตยังเปนนวนิยายทไี่ ดรบั การกลาว ขวัญถึงอยางชื่นชมตลอดมา มแี ฟนตดิ ตามอานกนั อยา งเหนียวแนน ท้งั หญิงและชาย ผู อา นมคี วามผูกพนั คลัง่ ไคลต อรพินทร ไพรวลั ย คุณหญิงดารนิ แงซาย เมยานี ไชยยนั ต มาเรยี เชษฐา หนานอิน บุญคาํ จัน เกดิ เสย คะหย่ิน ตลอดจนตัวละครอื่นๆในเร่อื งอยา ง จริงจงั นํามาเลา ขานสกู ันราวกับตัวละครเหลานม้ี ชี ีวิตจริง http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/08-dongmorana-4.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : รศ. ดร. รน่ื ฤทยั สัจจพันธ ### Page 2 of 4 ส่งิ นน้ี บั เปนความสาํ เรจ็ ของ 'พนมเทียน' ผูเขยี นโดยแท ความสําเรจ็ แบบย่ังยืนของเรื่องเพชรพระอุมา เกดิ จากปจ จยั หลายประการ ซง่ึ ดิฉนั จะลอง วเิ คราะหดู ดังน้ี ประการแรก ความสนกุ ตน่ื เตนของการผจญภยั ในปาดงดบิ ซึ่งเตม็ ไปดว ยเรอื่ งราวมหศั จรรย พันลึก อาถรรพลล้ี ับ ทัง้ นาสะพรึงกลวั นา ตืน่ เตน และต่นื ตาตน่ื ใจ อนั เปนประสบการณตรงของผู เขียนและคําบอกเลา จาก 'นิทานรอบกองไฟ' ของพรานปาท้ังหลาย นอกจากนี้ ผูอานยงั ตืน่ เตน ระทกึ ขวัญเม่อื รว มผจญภยั กบั ตัวละครเขา ไปในดินแดนลลี้ บั มหศั จรรย ทผี่ เู ขยี นสรางจาก จินตนาการลํ้าลึก ใหเ ปนดนิ แดนทอี่ ยูในมิตเิ วลาทซี่ อนเหล่ือมกบั มติ ิของเวลาปจ จบุ ันอยา งปาโลก ลานป นทิ รานคร และมรกตนคร แมผเู ขยี นจะบอกวา เปน 'เรื่องโกหก' แตช มไดเ ตม็ ปากวา 'พนม เทียน' โกหกเกงชะมัด เพราะคนอา นเคลิม้ คลอยไปตามจนิ ตนาการมหัศจรรยและมนตเสนหของตวั หนงั สอื จนไมค ิดจะจับโกหกคนเขยี น แถมยังถลําใจเช่ือผูเ ขยี นไปแลวเหมือนอยางเพลงทีบ่ อกวา 'รูเขาหลอก แตเ ต็มใจใหหลอก' ประการท่ีสอง จะวา คนอา นหลงมนตมายาของ 'พนมเทียน' จนมีอารมณฟงุ ฝนคลอยตาม จินตนาการของผูเขียนโดยไมสนใจขอเท็จจริงเสียทเี ดียวก็ไมถูกนัก เพราะอนั ทจี่ ริง 'พนมเทียน' พถิ ีพิถนั กบั ความ 'เปน ไปได' ของเรอ่ื งราวตา งๆเสียจนแทบไมเ กิดชอ งโหวใ หคนอานตั้งขอสงสยั นอกจากนี้ หากเปน เรอ่ื งที่ซับซอ นจนอาจจะงงงวย ผเู ขียนจะใหต ัวละครมบี ทสนทนาเพ่อื คลี่ คลายปญหา หรืออธบิ ายขยายความใหคนอา นรบั รูอยางกระจะกระจา ง อยางเร่อื งการคน หาเนนิ พระ จันทร อนั จะทําใหพ บทางเขามรกตนครได ผูเขียนก็ใหร พนิ ทรแ ละแงซายใชค ารมโตก นั เพ่ือเปด เผยความเรน ลบั ของเนนิ พระจันทร และเผยความฉลาดเทา ทนั กนั ของตัวละครทัง้ สองดวย อาจจะมบี างบางตอนที่ผเู ขยี นพลาดไป (ก็เขียนเรอ่ื งขนาดใหญและยดื ยาวแบบน้ีก็ตอ งมีพลาด กันบางเปน ธรรมดา) คนอา นทีพ่ ถิ พี ิถนั อานทุกถอยคาํ กจ็ ะเปนผชู ว ยแกไขขอผิดพลาดนั้นดงั ที่ 'พนมเทียน' เคยใหส ัมภาษณว า มีผูอานเขียนจดหมายมาติตงิ เร่อื งความเปนไปไมไดของลักษณะ การติดตง้ั ธนยู ักษต ิดหวั ระเบิดไนโตร เพื่อทําลายประตูเมอื งมรกตนครตามทผี่ เู ขียนบรรยายไว ทาํ ให 'พนมเทยี น' สามารถแกไ ขใหถ กู ตอ งไดท ันทวงทีในสัปดาหต อ ไป ดงั นนั้ แมวาเพชรพระอุมาจะเปนนวนยิ ายแนวแฟนตาซี แตค วามเปน ไปไดของเหตกุ ารณตางๆ ตามเงอื่ นไขทผี่ ูเขียนกาํ หนดไว ทําใหผอู า นคลอยตามดวยความเชอ่ื ในเรอื่ งราวทส่ี มจริง ประการทส่ี าม ตวั ละครมบี ุคลกิ ลกั ษณะเดนเฉพาะตวั ไมว าเปนคนหรอื สัตว หรือตวั ละคร ประเภทอมนษุ ยที่ผเู ขยี นจินตนาการข้ึน แมจ ะใชเ วลาเขียนยาวนาน แต 'พนมเทยี น' รกั ษาบคุ ลิก อุปนสิ ยั ใจคอของตวั ละครสาํ หรับตวั ละครหลกั ไวไดคงทต่ี ลอดท้งั เลม รพินทรเปน คนพูดนอ ย หยิ่ง ในศกั ด์ิศรี มวี นิ ยั ยึดหลกั การและเหตุผลตงั้ แตบทแรกอยา งไร กเ็ ปน เชน นน้ั จนบทสุดทา ย เชน เดยี วกบั แงซาย ฉลาด เจาเลห ขเ้ี ลน เจาคารม ซื่อสตั ย จรงิ ใจ และม.ร.ว.ดารนิ วราฤทธิ์ เยอหย่ิง ข้ีโมโห มทุ ะลุ นารกั มีนํา้ ใจ แตเ ปนขมิน้ กับปูนกับรพนิ ทรตลอดท้งั เร่อื งแมก ระทั่งแตงงานกันแลว ตัวละครอื่นๆกม็ ีบคุ ลกิ คงท่เี ชนกนั ดงั นั้น แมกาลเวลาจะผา นไปยาวนานถึง ๒๕ ป ผูอ านก็ยงั รูส กึ วา ตนรูจ ักสนทิ สนมกบั ตัวละครเหมือนเดมิ ไมเ ปลย่ี นแปลง ประการทีส่ ี่ เสนหของเพชรพระอมุ าอยูท บ่ี ทบาทและบทสนทนาของรพินทร แงซาย และดาริน ทเ่ี ชอื ดเฉือนกนั อยา งถึงพรกิ ถึงขงิ เจอหนากันเมอื่ ไรกป็ ะทะคารมกนั ร่าํ ไป แตไ มใชว าตัวละคร ทะเลาะเบาะแวง กันอยา งเอาเปน เอาตาย หากเปนการแสดงโวหารไหวพรบิ ชาญฉลาดของคนทีร่ ู ทนั กัน คาํ พดู ของตัวละครจึงคมคายมีเหตมุ ผี ล ยวั่ เยาหยอกลออยางมีอารมณข ันและสะกิดสะเกา ใหแ สบๆคนั ๆ คนอา นจึงสนกุ บนั เทิงไปกบั คารมของตัวละครจนไมทันสงั เกตวาอา นจบเลม ไปแลว โดยเหตุการณยังไมไดดําเนนิ ตอ จากจุดเดมิ ไปไหนเลย และช้นั เชิงเดียวกันนแี้ หละที่ทําใหผ ูอ า น ติดตามเร่อื งเพชรพระอมุ านานถงึ ๒๕ ปเศษ อยา งลมื เวลา นกั อา นหนาใหมทีเ่ พงิ่ เรม่ิ อา นเปนครัง้ แรก หรอื นกั อานหนาเกาทีห่ วนมาอา นซํ้า ก็จะถูก ครอบงําดวยมนตเสนห แ หงตัวอกั ษรนเี้ หมือนๆกนั ไมเช่อื ก็ลองดู ประการท่หี า การสรา ง 'พระเอก' ถึง ๒ ตัว คอื รพินทร และแงซาย นบั เปนกลยุทธทีเ่ รา ใจผู อานอยา งมาก เพราะทําใหเกดิ 'กองเชียร' พระเอกหนุมสองคนจํานวนไมย่ิงหยอ นกวากันเทา ไร (ในยคุ ดอทคอมเชน ปจจุบัน อาจมี 'รพินทรแ ฟนคลับ' เปนคูแ ขง กบั 'แงซายแฟนคลบั ' ก็ได) รพนิ ทรเครงขรมึ มคี วามเปน ผูใหญ เปผนู าํ ท่ผี ูค นเชอ่ื มั่นศรัทธา วางใจฝากชวี ิตไวใ นความดแู ล สวนแงซาย มีลกั ษณะแบบชายในฝน ของสาวๆ Tall, Dark and Handsome หลอลา่ํ บึกบนึ สม เปน เจา ชาย แถมเจา คารมโวหาร มอี ารมณข ัน สบายใจเม่อื เขา ใกล พระเอกทงั้ สองคนมกี ารศึกษาสงู พอๆกัน มปี ระสบการณในฐานะนักรบเหมอื นกัน เปนพรานปา ช้นั ยอดเหมอื นกนั แงซายเคยชวยชวี ิตรพนิ ทร รพนิ ทรก ็ชว ยแงซายชิงราชบงั ลงั กคืน ในการเดนิ ปา http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/08-dongmorana-4.html 18/2/2004

### คํานิยม : รศ. ดร. ร่นื ฤทยั สัจจพันธ ### Page 3 of 4 ทงั้ สองคนตางพ่งึ พาเก้ือกลู กันตลอดเวลา ฯลฯ เม่ือเฉอื นกนั แทบไมลงอยางนี้ คนอานก็ 'ลนุ ' กันแทบขาดใจ แตในทสี่ ุดกต็ องยอมรบั วา ถา ขาด แงซาย รพนิ ทรก็ไมโ ดดเดน ถา ไมม รี พนิ ทร แงซายกไ็ มจ ับใจ เปรียบเหมือนแขนซา ยและแขนขวา ตอ งมคี รบถว นจึงสมบรู ณ หรือเปรียบเหมอื นเรอื นทองรองรบั เพชรงาม เนือ้ ทองและน้ําเพชรจงึ ชวย กันสง ใหแ หวนเพชรเปลงประกายวาววามงามจับตา สว นขอสงสยั วา 'พนมเทียน' ใสตวั ตนลงไปในตัวละครไหนมากกวา กนั กต็ อบไดว าความเปน จอมพรานในตัวรพนิ ทร และความเปนนักอักษรศาสตรในตวั แงซาย ลว นเปน คุณลกั ษณะของ 'พนม เทียน' ทง้ั นั้น ประการทห่ี ก ดงั ท่ไี ดก ลาวแลววา เพชรพระอุมา เปน มหากาพยร อยแกวทีม่ ีขนาดยาว เปนชดุ หนังสอื ขนาดพ็อกเก็ตบุค รวม ๔๘ เลม แตล ะเลมหนาเกอื บ ๔๐๐ หนา 'พนมเทยี น' ใชเวลาเขียน นานเกือบ ๒๖ ป เม่ือรวมพมิ พเปน เลม เร่ืองราวจะแบงเปน ตอนๆ ตอนหนงึ่ มี ๔-๕ เลม ดวยขนาดที่ ยาวมากเชนนี้ อาจจะทําใหเ นอื้ เรอ่ื งขาดเอกภาพได เพราะเนอ้ื หาแบง เปน ตอน และจบในตอนอยู แลว แตจ ะเห็นไดว า 'พนมเทยี น' ไมไ ดท อดทงิ้ ตัวละคร หรือท้งิ เรอ่ื งใหจบไปเปน ตอนๆ โดย ไมเกย่ี วของกนั อีกเลย ผเู ขยี นจะใหตวั ละครเทา ความถงึ เหตกุ ารณท ่ีผา นไปแลวอยูเสมอ และบางสวนก็นํามาเชอ่ื มโยงกบั เหตุการณใหมเรอ่ื งราวยืดยาวหลายหม่ืนหนา กระดาษ จงึ เช่ือมโยงเปน อันหน่งึ อนั เดยี วกนั ทําใหเกิดความตอเน่ืองในการอาน ดงั น้ัน ถา หากผูอาน เลอื กอานเปนตอนๆ กจ็ ะรูสกึ วา ถูกกระตนุ ใหต ามกลบั ไปอา นเรื่องราวตอนทยี่ งั ไมไดอ า น ดิฉันจงึ เช่ือวา นคี่ ือสาเหตทุ ีท่ ําใหเ พชรพระอุมาประสบความสาํ เรจ็ ในฐานะวรรณกรรม ชดุ ใหญ ท่ีตองอานใหค รบชดุ มิใชเ รื่องจบในตอนทีอ่ า นเพียงตอนใดตอนหน่ึงกไ็ ด ประการทีเ่ จ็ด เพชรพระอุมาประมวลความเปน 'พนมเทยี น' ไวท ง้ั หมด 'เพชรพระอุมา' เปน นวนิยายแนวผจญภัยในปาดงพงพที ่โี ดดเดน ท่ีสดุ ของไทย ถา ไมน บั เรอื่ งลองไพร ของนอ ย อนิ ทนนท หรอื มาลยั ชพู นิ ิจ ทเี่ ขยี นขน้ึ กอน เพชรพระอุมามเี ร่ืองปน ระเบดิ อาวธุ นานาชนิด เรื่องเดิน ปา อาถรรพป า เร่อื งพืช สัตว ภูมิประเทศ ฯลฯ อนั เปน ประสบการณต รง และความชาํ นชิ ํานาญสวน ตัวของ 'พนมเทียน' ทหี่ าใครเสมอเหมอื นไดย าก นอกจากน้ีแลว เพชรพระอุมา มีเรอ่ื งยอ ยในแนวจนิ ตนยิ ายในตอนอาถรรพน ทิ รานคร แงซายจอม จกั รา จติ รางคนางค นาคเทวี และตอ เนือ่ งมาถึงเร่ืองมรกตนคร ใน เพชรพระอมุ า ภาคสองดวย เรอ่ื งแนวจินตนิยายเชนนี้ เปน เรื่องทตี่ อ งอาศยั ความรเู ก่ียวกับภารตวทิ ยามาผสมกับจินตนาการ แบบเรื่อง 'จุฬาตรคี ูณ' และ 'ศวิ าราตรี' ซงึ่ 'พนมเทยี น' ประสบความสาํ เร็จสงู สุดอยา งไมม ีใคร เทยี บ ใน เพชรพระอมุ า ภาคสอง รพนิ ทรมปี ฏบิ ตั กิ ารเดนิ ปา อกี คร้ัง เพอื่ นําคณะสาํ รวจชาวอเมริกนั ไป สบื หาเคร่อื งบินบรรทกุ ระเบิดนิวเคลียร ท่ีตกหายสาบสูญในปา ลึก เครอ่ื งบินลําน้นั ตกในอาณาจกั ร มรกตนครของแงซายหรอื จักราช เรือ่ งแนวนักสืบจารกรรมเชนนี้ 'พนมเทียน' สรา งชือ่ ระบือล่นั มา แลว ในผลงานเร่อื ง 'เล็บครฑุ ' 'ฑตู นรก' ฯลฯ นอกจากนี้ เพชรพระอุมา ยงั มเี รอื่ งขา มชาตขิ า มภพ กระแสจติ กายทิพย ฌาณสมาธิ โดยเฉพาะ เรือ่ งท่ีแงซายพยายามสงพลังจิตกาํ หนดใหรพนิ ทร และคุณหญงิ ดารนิ มาพบกันทม่ี รกตนคร เพื่อให ทกุ คนบรรลพุ นั ธกจิ ของตนเองครบถวน โดยไมเ ปน อปุ สรรคซงึ่ กนั และกัน เรอื่ งเหนอื โลกนอกเหตุ เหนอื ผลเชน นี้ อยใู นความสนใจของ 'พนมเทยี น' และไดถ า ยทอดประสบการณนไ้ี วบ า งแลวในงาน เขียนชดุ 'รตั ติกัลยา' 'รตั ติกาลยอดรกั ' ดงั น้ัน สรปุ ไดว า เพชรพระอมุ า เปน นวนิยายที่รวบ รวมวตั ถุดบิ ในคลงั สมองและจินตนาการของ 'พนมเทียน' ทกุ อยา งไวทั้งหมด นวนยิ าย เร่อื งน้จี งึ สะทอนความเปน 'พนมเทียน' ไวค รบถวนทกุ ประการไมมตี กหลน เพชรพระอุมา จึงเปนที่สดุ ของท่สี ดุ ของ 'พนมเทยี น' เทาท่ีกลา วมาทง้ั หมด คงเปนที่ประจกั ษแลววา เพชรพระอมุ าของ 'พนมเทยี น' มีความย่งิ ใหญ สมควรแกการยกยอ งวา เปน 'มหากาพยร อยแกว ' ซึง่ คงจะมีเพยี งเลมเดียวในประวัตวิ รรณกรรมสมยั ใหมของไทย นบั ตั้งแตนวนิยายเร่อื งน้ีอุบตั ิขึ้นในบรรณโลกเปนเวลาลวงแลว กวา ๓๐ ป เพชรพระอุมา พิสูจนใ หเ หน็ พลงั ยง่ิ ใหญข องวรรณกรรมท่ีสรา งโลกจนิ ตนาการใหแกผู อานทุกเพศ ทุกวัย ทกุ กาลเวลา ทาํ ใหเ ช่ือม่ันวา เพชรพระอมุ าจะเปนอมตะนยิ ายทย่ี ืนยงช่วั กาลนาน คเู คียงไปกับนาม 'พนมเทยี น' หรือ ฉัตรชยั วเิ ศษสุวรรณภมู ิ ผูประสบความสําเรจ็ สูงสุดในอาชพี นกั เขยี น โดยไดร ับการยกยอ งเปน 'ศิลปน แหงชาต'ิ สาขาวรรณศลิ ป เม่อื พ.ศ. ๒๕๔๐ เพชรพระอุมา เปนหนง่ึ ในผลงาน ๓๘ เรอื่ งของ 'พนมเทยี น' และเปน เพชรยอดมงกฏุ นํา้ งามลาํ้ คาที่เปลง ประกายเจิดจรัสในวงวรร http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/08-dongmorana-4.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : รศ. ดร. ร่นื ฤทยั สจั จพันธ ### Page 4 of 4 รศ.ดร. รื่นฤทัย สัจจพนั ธุ อาจารยภาควชิ าภาษาไทยและภาษาตะวนั ออก คณะมนษุ ยศาสตร มหาวิทยาลยั รามคําแหง http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/08-dongmorana-4.html 18/2/2004

### คํานิยม : องอาจ โรจนสุพจน ### Page 1 of 1 ### คํานยิ ม : องอาจ โรจนสพุ จน ### การอานไมว า จะเปนหนงั สอื ประเภทใด ยอมเปนการแสวงหาความรู ความบันเทิง และ ความสขุ สําหรับการอานนวนยิ าย เปนการแสวงหาความบนั เทงิ ความสุข ในราคาถูก เมื่อ เทยี บกบั ความบนั เทงิ ชนิดอนื่ ความบันเทงิ จะถูกถายทอดออกมาจากจนิ ตนาการของผู ประพนั ธในรปู ของตัวอกั ษร ซ่งึ แลว แตความสามารถของผูประพนั ธแตล ะทา น จะสามารถ ชกั พาใหผ ูอา นไดรบั ความเพลิดเพลินไปไดม ากนอยเพียงใด เพชรพระอมุ า เปนนวนิยายท่ถี อื ไดวา เปนสุดยอดของนวนิยาย เปน วรรณกรรมช้นิ เอกชิ้นหน่งึ ซึ่ง เปนทรี่ ูจักกันท่วั ไป แมนวนยิ ายเรื่องนีจ้ ะมคี วามยาว แตก ็มไิ ดท ําใหนา เบ่อื เนอื้ เรื่อง ถอ ยคาํ การ บรรยายเหตกุ ารณท ่ที าํ ใหเน้อื เรอื่ งดาํ เนินไป บทสนทนาอนั นารกั เฉลียวฉลาดลกึ ซ้งึ ความละเมียด ละไมของความรกั ไมว า ระหวา งชายกับหญงิ ความรกั ระหวา งเพ่ือน ระหวางนายกับลกู นอง ท่ีผู ประพันธไดบ รรยายเปนตวั อักษรดว ยความกนิ ใจ บางครงั้ หวานซ้งึ บางครงั้ มีการเชอื ดเฉอื นปะทะ คารม แหยเยา เหนบ็ แนม ซง่ึ ลวนแตเ ปน ความนารกั ชวนใหผอู านตดิ ตาม และคลอยตามไป ครง้ั ใดทหี่ ยบิ นวนิยายเร่อื งนข้ี ้นึ มาอานแลว กแ็ ทบจะวางไมลง จนกวา จะไดอานจบ แสดงให เหน็ ถึงความสามารถ ความเปน อจั ฉรยิ ะของผูป ระพันธ ทส่ี ามารถรอยเรียงตวั อกั ษรออกมา เปนความบันเทิง ความสุขใหแกผ ูอานไดอยางแทจริง เพชรพระอุมา นอกจากจะเปน นวนิยายใหค วามบนั เทิง ความตื่นเตนเรา ใจ การผจญภยั ความ ละเมยี ดละไมของความรกั ตามจนิ ตนาการอนั ย่งิ ใหญข องผปู ระพันธแลว นวนิยายเรอ่ื งนย้ี ังไดส อด แทรกความรูในเชงิ วชิ าการอกี หลายแขนงลงไปในบทประพันธนีไ้ ดอยางกลมกลืนและนา ทึง่ ทาํ ให ผอู านนอกจากจะสนุกสนานตื่นเตน ไปตามจนิ ตนาการของผปู ระพันธแ ลว ยังไดรับความรูใ นแขนง ตางๆ เพ่มิ เติมไปดวย อาทิเชน ธรรมชาตขิ องสตั วปา นานาชนิด การเดินปา การดํารงชพี ในปา อาถรรพแ ละความลี้ลบั ของปา ทเ่ี ปน ตํานานเลาขานมาแตโ บราณ ก็มีโอกาสถายทอดสูอนชุ นรนุ หลัง โดยบทประพนั ธนี้ นอกจากน้ัน โดยเฉพาะอยางยงิ่ ความรเู กีย่ วกับอาวธุ ปนชนิดตา งๆ มาใสไ วใ น เรือ่ ง เหมอื นหนึง่ จะเปน 'ตาํ ราอาวุธปน ' ทซ่ี อ นอยใู นนวนยิ ายเรื่องนี้ รายละเอยี ดตางๆ เหลา น้ี สามารถทีจ่ ะใชเ ปน ขอ มูลอางองิ หรอื ใชประโยชนใ นชีวิตประจําวันได หากทา นผูอ านเปน คนชางสังเกตจดจาํ และสนใจ กจ็ ะไดร บั ความรใู นเชงิ วิชาการอีกหลายแขนง นอกจากความบันเทงิ แลว เพชรพระอุมา ไดถกู จัดพมิ พขึน้ ทง้ั ในหนังสือรายสปั ดาห และจัดพิมพเปน เลม มาหลายคร้งั หลาย คราว และทุกคร้ังกไ็ ดร บั การตอนรับจากทานผูอ านเปนอยา งดี ผมยินดี และดใี จมากทีส่ าํ นัก พมิ พ ณ บานวรรณกรรม ไดจ ดั พิมพ 'เพชรพระอมุ า' ขน้ึ ใหมในโอกาสครบรอบ ๗๐ ป ของ 'พนมเทียน' ผูประพันธ และครบรอบ ๓๗ ปของหนงั สือนี้ ผมเชอื่ วา เพชรพระอุมา จะไดรบั การตอนรับจากทา นผูอานไปอีกนานแสนนาน ไมว า จะ พิมพเปนคร้งั ทีเ่ ทาใดกต็ าม (นายองอาจ โรจนสุพจน) ผูพพิ ากษาศาลฎกี า ๑ ตุลาคม ๒๕๔๔ http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/09-jompedibmuntrai-1.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : สภุ ทั ร สวัสดริ ักษ ### Page 1 of 1 ### คํานยิ ม : สภุ ัทร สวัสดิรักษ ### 'เพชรพระอุมา' เปน นวนิยายอมตะอกี เรือ่ งหนึ่งของวงวรรณกรรมไทย เราเคยมี 'พระลอ' ใน ยคุ อดตี มี 'ขนุ ชา งขุนแผน' มี 'ผูช นะสบิ ทิศ' และอกี บางเรื่องซ่ึงอยใู นความทรงจําของผอู า นตลอด มา 'เพชรพระอมุ า' เปน ประหนงึ่ 'เพชร' ของนวนยิ ายยคุ ปจ จุบนั ทีผ่ อู า นทุกรนุ ทุกวยั รูจกั และ ประทับใจมายาวนาน 'พนมเทียน' เปนนกั เขยี นที่มีอจั ฉริยภาพดา นการผูกเคาโครงเรื่อง กลวธิ กี ารนําเสนอ ตลอดจน การใชส าํ นวนภาษา เมอ่ื ผนวกเขา กับประสบการณของชวี ิต และขอมูลตา งๆ จากการศกึ ษาคนควา ดวยความอตุ สาหะวริ ยิ ะ งานสรา งสรรคว รรณกรรมของ 'พนมเทียน' จงึ มวี รรณศิลปอ ันทรง คณุ คา ดว ยเนือ้ หาและจนิ ตนาการ จงึ ไมสงสยั เลยที่ 'เพชรพระอุมา' เปลงประกายเจิดจา อยทู ามกลางเรอื นแหวน วรรณกรรมไทย และอยใู นใจของผูอ านตลอดมาอยา งไมเสอ่ื มคลาย (สุภัทร สวสั ดิรกั ษ) บรรณาธกิ ารอาวโุ ส นิตยสารสกลุ ไทย http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/10-jompedibmuntrai-2.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : ประภสั สร เสวิกลุ ### Page 1 of 2 ### คาํ นิยม : ประภสั สร เสวิกลุ ### เมือ่ พี่ 'พนมเทียน' เขยี น 'เหาดง' และเมือ่ ตอนท่ี 'จฬุ าตรีคณู ' เปน ละครเวที ผมเพง่ิ มี อายุไดข วบหรอื สองขวบ และไดเ ห็นหนงั สอื 'เล็บครฑุ ' ฉบับทเ่ี ปนพอ คเก็ตบคุ เลม บางๆ เม่ืออายไุ ด ๗-๘ ขวบ แตกไ็ มไ ดสนใจนกั จนอีก ๕-๖ ปต อมา เม่อื ผมไปพกั อยทู ่บี านของพี่ ชาย และไดเ ห็น 'ศวิ าราตรี' กบั 'เลบ็ ครฑุ ' ฉบับปกแข็งเก็บรกั ษาเปนอยางดอี ยูในตูหนังสอื ของพี่ชาย ผมลงมืออานหนังสือทั้งสองเร่ืองดว ยความทะนุถนอม และซาบซ้งึ กับเร่ืองราวของสาม พ่ีนองมิลกั ขะ ท่ผี ลจากภยั สงครามทําใหต องพลัดพรากจากกันไปคนละทาง และมีชวี ติ ทีแ่ ตกตาง กนั ออกไป ไดต ่ืนเตนสนกุ สนานกับไหวพริบและการตอสูของนายตาํ รวจในคราบทรชนเชน ชีพ ชู ชัย จนจดจาํ ชือ่ ตอนตา งๆ ของ 'เล็บครุฑ' ไมว า จะเปน ไพไ ฟ ทองคาํ สามสบิ ลา น นรกหงั่ หลี อเวจี ฟงเทียน เพอื่ นน้ํามิตร สูจ ุดพินาศ อธรรมพาย ฯ ไดข ้ึนใจ ผมวา งเวน การอานงานของพี่ 'พนมเทียน' ไประยะหน่ึง และกลบั มาอานอีกครง้ั เมื่ออายไุ ด ๑๖- ๑๗ ป แตค ราวนไ้ี มใชจ ากตหู นงั สือท่เี จา ของหวงแหน แตเ ปนรา นเชาหนงั สอื ในตรอกหนาโรงหนัง เฉลมิ ธานี นางเลิ้ง และหนังสอื แตละเลม อยใู นสภาพท่บี อบชํา้ เพราะผานมือคนเชามามากมาย จาก เกาอ้เี ตี้ยๆ ในตึกแถวเกาๆ ทอี่ วลดวยกลนิ่ อบั และกลิ่นชนื้ ของกระดาษ ใตแสงไฟทหี่ มน มวั ผมอานหนงั สือของพ่ี 'พนมเทยี น' หลายตอ หลายเร่ืองอยางเอาจริงเอาจงั แทนเวลาและ ตําราทีผ่ มควรจะอยูและอา นในหอ งเรยี น นอกจากการอา นหนังสือของพี่ 'พนมเทยี น' แลว ผมยังเปนแฟนหนังไทยที่สรา งจากเร่อื งของพี่ 'พนมเทยี น' อยางเหนยี วแนน ไมว า จะเปน 'ฑูตนรก' 'ละอองดาว' 'สกาวเดือน' ฯ จนจาํ เพลง โฆษณาหนังอยา ง \"ละอองดาวๆๆๆ ของหนุมสาวท่ีคาเธย\" หรือ \"สกาวเดอื น อฮู ูฮูฮู โอะ สกาวเดอื น อูฮฮู ฮู ู\" และ \"บอกตรงๆ เหา ดง ดจี รงิ ๆ\" มาจนถึงทกุ วันนี้ และ สง่ิ ท่ีนา มหัศจรรยท ่สี ุดคอื การที่พี่ 'พนมเทยี น' ใชเวลาถึง ๒๖ ป จาก พ.ศ. ๒๕๐๗- ๒๕๓๓ เขียนนยิ ายทม่ี ีความยาวเปนประวัติการณคือ 'เพชรพระอมุ า' โดยมผี อู า นเปน จาํ นวนมากตดิ ตามอา นอยา งไมล ดละ ซ่งึ นับเปน ความสามารถอยา งสงู ในเชงิ การประพนั ธ อยางยากทจ่ี ะหาใครเทยี มได ไมวาจะในอดตี หรืออนาคต ผมมีโอกาสไดพ บกบั พ่ี 'พนมเทียน' เปน ครงั้ แรกเม่อื ๑๘-๑๙ ปก อ น เนื่องจากในตอนนนั้ ทางบรษิ ัท ไอซซี .ี คัฟเวอรมารค จะจัดงานการกศุ ล 'Candle Night' และตอ งการใหมกี ารแสดง บนเวที ซ่ึงผมไดนาํ เร่อื งราวของวรรณกรรมไทย ๔-๕ เรอ่ื ง มาเรียบเรยี งเปน บทละครส้นั ๆ ประกอบ โมเดิรน ดานซใ นชุด 'โลกคอื ละคร' และ 'จุฬาตรคี ูณ' เปน หนึ่งในจํานวนนัน้ ซึง่ เมอ่ื ผมไปพบกบั พ่ี 'พนมเทยี น' ทบี่ านเพือ่ เรียนขออนญุ าต ก็ไดร บั ความเมตตาเปน อยางดี จากผลงานอันย่งิ ใหญแ ละยนื ยง ทําใหพ ี่ 'พนมเทียน' เปนเสมือนตํานานทีม่ ีตวั ตน เปน พญาราชสหี ท ่ีโดดเดนเปน สงา ในวนาวรรณกรรมไทย แตต ัวจริงของพ่ี 'พนมเทียน' กลับ เต็มไปดวยความสภุ าพ ออ นโยน เปย มไปดวยความเมตตากรณุ า ทําใหผทู ี่พบพานบงั เกิด ความอบอุน และเปน สขุ ใจ ในวาระทีพ่ ่ี 'พนมเทียน' เจริญอายุครบ ๗๐ ป ในวันที่ ๒๓ พฤศจกิ ายน ๒๕๔๔ นี้ ผมในฐานะ แฟนหนงั สือของพี่มาตั้งแตเ ลก็ แตน อย และในฐานะนักเขยี นรุนนอง ทีไ่ ดร ับความเมตตาจากพม่ี า โดยตลอด คงจะไมมขี องขวญั ใดทม่ี ีคา พอเพยี งทีจ่ ะมากราบพไ่ี ด นอกจากจะขอกลาวดวยความมัน่ ใจวา สิง่ ดๆี ท่ีพี่ไดใหแกผูอ านมาเนน่ิ นานกวา ๕ ทศวรรษ ทง้ั ความร่ืนรมย แงค ดิ และความ เชื่อมนั่ ในมนุษยธรรม สนั ตภิ าพ และภราดรภาพ จะเปน พลังอนั บรสิ ทุ ธ์ิที่ดลบันดาลใหพ ่ี ประสบแตค วามสุขกายสบายใจ และอยูเปนศรสี งา แกวงการนักเขยี นไทยไปตราบนานแสน นาน http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/11-jompedibmuntrai-3.html 18/2/2004

### คํานยิ ม : ประภัสสร เสวิกุล ### Page 2 of 2 (นายประภัสสร เสวกิ ลุ ) นายกสมาคมนกั เขยี นแหงประเทศไทย http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/11-jompedibmuntrai-3.html 18/2/2004

### คํานิยม : ดร. ธรี ชยั เชมนะสิริ ### Page 1 of 1 ### คาํ นยิ ม : ดร. ธรี ชัย เชมนะสริ ิ ### วรรณกรรมอมตะของโลก ผมเปนแฟนวรรณกรรมของคุณพนมเทียนมาตง้ั แตเปนเด็กอยูเชียงใหม และไดอานมา แลว หลายเรื่อง ผมโชคดีเพราะคุณพอ เปน อดตี นายตํารวจระดบั ผูบ งั คบั กอง กเ็ ลยมองเหน็ บุคลิกของสารวัตรกริช กําจร ในเร่ือง 'เล็บครฑุ ' หรืออดีตผบู งั คบั กองรอยตาํ รวจตระเวน ชายแดนอยา งรพินทร ไพรวัลย ไดช ดั เจน และสามารถติดตามเนอ้ื เรือ่ งไดงา ยกวาคนอน่ื ในวยั เดยี วกัน คณุ พอจะสง่ั ซื้อเลบ็ ครฑุ ทางไปรษณีย ซึง่ จะจดั สง มาใหท กุ เดอื นเมอ่ื พมิ พเ สร็จ และพวกเราก็จะ รอคอยบุรษุ ไปรษณียอ ยางกระหายทจ่ี ะไดตดิ ตาม 'เล็บครุฑ' ในตอนตอไป ตอมาผมมาเรยี นระดับ มหาวิทยาลยั ในกรงุ เทพฯ ก็ไดอ าน 'เพชรพระอุมา' และกย็ ิ่งประทับใจในคุณคา ของผปู ระพนั ธม าก ยิ่งขนึ้ เปนทวคี ุณ เพชรพระอมุ า เปนสุดยอดวรรณกรรม เปน แหลงรวมของสรรพความรูเรอ่ื งปา เขาลาํ เนาไพร อาน แลวจะเรียนรเู รือ่ งวนศาสตร พฤกษศาสตร ชีววทิ ยา สงั คมวิทยาและมานษุ ยวทิ ยา ศลิ ปวัฒนธรรม อารยธรรม ภาษาศาสตร วิทยาศาสตร รฐั ศาสตรก ารปกครองและการบริหาร ไสยศาสตรค มั ภรี เวท ตลอดจนศาสตรท่เี รียนไมรจู บ คือความรกั ระหวางบรุ ุษและสตรี ท้ังหลายท้งั ปวงทีไ่ ดส อดประสาน กนั อยา งประณีตบรรจง เฉกเดยี วกบั ประตมิ ากรรมชนั้ เยี่ยมของโลก ที่มนษุ ยปุถชุ นคนหนึ่งจะพึงทํา ได ลูกผูชายสว นมากสนใจเร่อื งชวี ิตปาเขาลําเนาไพร การผจญภยั ในปาที่มสี ัตวป าเปน ทั้งผลู า และผู ถูกลา การนอนกลางดนิ กินกลางทราย สุขบา งทกุ ขบา งตามประสา จติ วญิ ญาณของปา และเลอื ด เนือ้ ของตวั ละครทกุ คนท่โี ลดแลน อยใู นทุกตวั อกั ษรของ 'เพชรพระอมุ า' ดวยศลิ ปะการเขยี นของ ศิลปน แหงชาตทิ จี่ ะพาคนอานเปน สวนรว มของเหตุการณน ั้นๆดวย คณุ พนมเทยี นจะทําใหค นอา น เพลิดเพลินไปกับวรรณกรรมชน้ิ เอกน้ดี ว ยอยา งไมนา เช่อื ตามปกติ คนเราจะเรียนรมู ากขึ้นตามวัย และพฤติกรรมมนุษยก ็จะปรบั เปลีย่ นไปตาม การเรียนรดู วย ผใู หญก ็จะอา นหนังสอื แบบใชเ หตุใชผ ลมากกวา ตอนเปน เด็ก นวนยิ าย หลายเรื่องทเ่ี คยหลงใหลเมอ่ื ตอนเปน เดก็ แตเม่อื กลับมาอา นอกี คร้ังตอนทเ่ี ปนผูใ หญแ ลว ก็อาจเปน เรอื่ งไรเ หตผุ ลและรบั ไมได แตหนงั สอื เพชรพระอุมาเปน ขอ ยกเวน อยางนอยก็กับผมคนหนึ่งละ เพราะเม่ือผมมี โอกาสไดอา นอกี คร้ังก็ย่งิ หลงใหลและวางไมล ง จนอดใจไมไ ดที่จะตอ งซอ้ื เก็บไวจนครบ ชดุ อยา งสมบูรณ 48 เลม เมื่อมกี ารรวมเลม เปนอยางดี และดใี จทส่ี าํ นักพิมพเขา ใจคนรัก หนังสือ จึงจดั ใหมกี ลอ งบรรจอุ ยางสวยงาม ผมเก็บไวทีบ่ านชายทะเล และทกุ ครง้ั ทไี่ ปพักผอนยาม วาง ก็จะอา นแลว อานอกี อยางไมเ บื่อหนา ย แมจ ะหงดุ หงิดบา งเรอื่ งการพมิ พผดิ หรือเรียงหนาผิด พลาด จนบางครัง้ ถงึ กับลงมอื ชว ยแกค าํ ผิดใหดว ยความรักและความปรารถนาดตี อ วรรณกรรมลา้ํ คา ช้นิ นี้ และไดชกั ชวนใหคนรจู กั ลองอา น 'เพชรพระอมุ า' เสมอเมื่อมโี อกาส จนหนงั สือแสนรักของผม เร่ิมจะเยนิ เลก็ นอ ย วันนผ้ี มดีใจท่ี 'คณุ รกั ษช นก นามทอน' แหง สํานักพิมพ ณ บานวรรณกรรม จะจดั พมิ พ 'เพชรพระ อมุ า' ใหมอกี คร้ังหน่งึ ในปลายป 2544 เน่ืองในโอกาสท่คี ุณพนมเทียนมอี ายุครบเจ็ดสิบป ดว ย ความประณตี บรรจง ขนาดท่ีเรียกวา จะตรวจพสิ จู นกันอยา งละเอยี ดทกุ หนา ทุกบรรทัดกนั เลยทเี ดียว และจะจดั หมวดหมูเสยี ใหมใ หเปนตอนละสเ่ี ลม เทากนั พรอมท้งั จะวาดภาพหนาปกใหเ ปนไทยมาก ข้นึ ผมจะรอคอยความสมบูรณของวรรณกรรมอมตะของโลกชน้ิ น้ีดวยความชน่ื ชมยนิ ดเี ปน อยา งยงิ่ เสมือนรอคอยการกลับมาของเพอื่ นรวมชีวิตเลยทีเดยี ว อาจารย ดร. ธรี ะชยั เชมนะสริ ิ ผูอาํ นวยการ สถาบนั การบริหารการพัฒนาองคก าร http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/12-jompedibmuntrai-4.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : ทวิ า สาระจูฑะ ### Page 1 of 2 ### คาํ นิยม : ทิวา สาระจฑู ะ ### คนเรานา จะคลายๆ กนั อยา งน้ี ตอนเด็กๆ อานหนงั สอื ดว ยความรูส กึ อยา งหนึ่ง พอโต เปน ผูใ หญก อ็ า นดว ยความรสู กึ อีกอยา ง อาจไมใชเพราะลุมลึกข้ึน แตค งเพราะเราฝนนอย ลง ตอนเด็กๆ ผมอานนิยายจากนามปากกา 'พนมเทียน' หลายคร้งั เผลอไผลเคลมิ้ ไปวา เปน ตวั ละครในนิยายเหลา น้ัน โดยเฉพาะกบั 'เพชรพระอมุ า' ผมเคยพลัดหลงเขา ไปผจญภัยในโลกของ รพนิ ทร ไพรวัลย และแงซาย ทามกลางอันตรายที่แฝงฝงอยูในปาเขาลําเนาไพรและเถอื่ นถ้าํ เติบโตข้ึน ผมไดอ าน 'เพชรพระอมุ า' อกี ครัง้ หลายฉากหลายตอนทเี่ ลอื นลางกลบั มาเดน ชดั ตางกนั ตรงทีผ่ มไมไ ดมอี ารมณผจญภยั ไหลระเนนไปตามเร่อื งราวเหมือนเดิม แตสนุกหนักแนนขึ้น กับการคิดตอ และหาความหมายระหวา งบรรทัดอน่ื ๆ นอกเหนอื จินตนาการของผเู ขยี น สงิ่ หนึ่งทีผ่ มไดพบคอื ความสามารถถงึ ขน้ั พิเศษของพนมเทียน ในการสรา งงานเขยี นนิยาย เรอื่ งราวคือแกนสําคญั อันดับแรกของนยิ าย ถาเรื่องไมส นุกเสยี แลว ใหป ระดษิ ฐสาํ บดั สํานวน และใชลกู ไมกลเม็ดทางภาษาขนาดไหน กไ็ มสามารถพานยิ ายนั้นไปสคู วามสาํ เร็จได แตถา เรือ่ งดี คนเขยี นชาํ่ ชอง ไมเ พียงแตนยิ ายเร่ืองนัน้ จะประสบความสาํ เร็จ ยังอาจขึน้ ช้ันคลาสสิคทีน่ ํากลบั มา อานไดห ลายครงั้ พนมเทยี น มคี ณุ สมบัติของยอดนกั เขยี นนิยายครบถวน โดยเฉพาะการเลน จังหวะจะโคนท่ดี งึ ให คนอา นแทบไมอ ยากวาง 'เพชรพระอุมา' บางครงั้ ทค่ี วามต่ืนเตนตึงเครยี ดตอเนอื่ งถูกผอ นลงมาดว ย ความรักของคูพระนาง หรือการทงิ้ ทา ยแตละบทก็แมนยํากับการชักชวนคนอานใหตดิ ตาม วธิ ี ของ พนมเทียน นาจะเปนแบบเรียนในสถาบันศึกษาดว ยซ้าํ กอ นหนา ที่ 'เพชรพระอุมา' จะนาํ กลบั มาพิมพใหมครัง้ หลังสุดนี้ ผมไดเ ปดไปพบนิยายเรื่องใหม ของ พนมเทยี น ในนติ ยสาร 'ศรสี ยาม' มีช่อื เร่ืองวา 'คิมหนั ตสวรรคหาย' ตอนเหน็ ชอ่ื เรอื่ ง ผมนึกในใจวา เกาเกนิ ไปสาํ หรบั ยคุ สมยั ปจ จุบนั ตวั เร่ืองกค็ งจะมอี ารมณ ประมาณกนั แตพ อเร่ิมอา นตอนแรก ผมบอกตัวเองวาคาดหมายผิดไปคนละทาง พนมเทยี น แสดง ความจัดเจนอีกครงั้ ในการเหนีย่ วรง้ั คนอา น (อยา งนอ ยกผ็ มคนหนงึ่ ละ) ใหก ระหายจะติดตามตอน ตอ ๆ ไป แตนาเสียดายทีน่ ิตยสารปด ตัวเองไปเสยี กอนเรื่องจะจบ เนือ้ เรอื่ งรว มสมยั แตใชช่อื ยอ นยคุ ทาํ ใหรสู กึ วา พนมเทียน กาํ ลังพิสจู นอ ะไรบางอยางกบั ตัวเอง และความเปลี่ยนแปลงของเวลา แตใ นความเปน จริง ไมม อี ะไรเหลอื ใหพิสูจนอกี แลว สําหรบั นามปากกา พนมเทียน 'เพชร พระอมุ า' เพยี งเรื่องเดยี วก็ใหคาํ ตอบไดเกินพอ ผมไมค ดิ วา 'เพชรพระอุมา' เปนอนุสาวรียยิ่งใหญท ผี่ ูค นไดช ่นื ชมฝมอื สลักเสลาอัน วจิ ติ รบรรจง แตเปน ศาลาถาวร ทใ่ี หคนไดหลบแดดหลบฝนและลมแรงมารนุ แลวรุนเลา (นายทวิ า สารจูฑะ) 18/2/2004 บรรณาธกิ ารนิตยสาร 'สีสนั ' http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/13-arthannitranakorn-1.html

### คาํ นิยม : ทวิ า สาระจฑู ะ ### Page 2 of 2 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/13-arthannitranakorn-1.html 18/2/2004