เพชรพระอุมา เล่มที่ 1-2 ไพรมหากาฬ

### คาํ นยิ ม : ยืนยง โอภากลุ ### Page 1 of 1 ### คาํ นยิ ม : ยืนยง โอภากลุ ### ยังจาํ แมน ตอนอยู ป.6 ป.7 ผมจะรบี กลับบาน ตรงหัวถนนซอยบานผมมีรานหนงั สือเชา ตงั้ อยู เจา ของรานเปน คุณยายชาวจีนใจดี ผมจะไดอ า น 'เพชรพระอมุ า' ฟรโี ดยไมตอ งเสยี ตงั ค เพราะทา น รูจักกบั ทบี่ า นผมเปน อยา งดี นน่ั เปน ครั้งแรกทผี่ มเริม่ รจู กั 'นวนยิ าย' เพชรพระอุมา ยงั คงอยใู นความ ทรงจาํ ของผมตลอดมา แมวา ครัง้ หน่ึงจะเคยถูกนํามาสรางเปน ภาพยนตร แตส ําหรับผม รักทจี่ ะมี ความสขุ กบั มันดวยการอานมากกวา วนั นีผ้ มโตขนึ้ แลว มีโอกาสไดรูจกั 'พีอ่ ด๊ิ พนมเทยี น' ไดรจู ักครอบครัวทานดวย ทุกครัง้ ทีไ่ ดสมั ผสั มือทา น ผมสมั ผัสไดถ งึ ความเปนอจั ฉริยะในดา นนวนยิ าย พนมเทยี น คอื ปราชญใ นสายตาของผมมาตง้ั แตเลก็ จนโต http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/14-arthannitranakorn-2.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : นพพล โกมารชุน ### Page 1 of 1 ### คาํ นิยม : นพพล โกมารชนุ ### จะบอกเลากบั ผอู านอยางไรดีวา ผมมีส่ิงทีเ่ หนือกวาความนยิ มอยูในใจสําหรับ 'พนม เทียน' และผลงานชดุ 'เพชรพระอมุ า' คือจะใหบอกวา เปนวรรณกรรมลํา้ คา ก็ฟงดูเหมอื น ยกยอปอปน กันซะเกินจริง หรือจะใหปลาบปลืม้ ปติเปยมลน จะเปน คนไมจริงไปนดิ เอาเปน วา ผมขอเวลาผอู า นเลา เรอ่ื งจริงในอดตี ของผมใหฟงกันดีกวา อานจบแลว คงจะพอเห็น เปนรปู รา งไดน ะครับวา 'พนมเทยี น' มคี วามหมายอยางไรบา งกับนักอานอยางผม 'จอนกบั แดง' คือนยิ ายเลม แรกในชีวิต ทแี่ มแนะนําใหอา น ยามเม่อื ผมอายุใกลจ ะสบิ ขวบเต็มที แลว จากนนั้ ก็มหี นังสอื ท่ีทยอยผานสายตา เขามาในความทรงจําอีกนบั ไมถ ว น ทัง้ ประเภทถูกบังคบั จํายอมอยาง 'เกิดวังปารุสก' หรือสมยอมอยา ง 'สแี่ ผน ดนิ ' และ 'นิกกับพมิ ' เปนตน แตท้งั นี้ท้ังนัน้ ก็ เน่ืองจากแมเ ปนผหู ยบิ ยืน่ ใหรูรกั การอาน กเ็ หน็ จะมนี ิยายเพยี งเรอ่ื งเดยี วในยคุ นั้นท่กี ระเสือกกระสน เพยี รพยายามไปหาอา นเอาเอง นัน่ กค็ ือ 'เพชรพระอมุ า' จาํ ไดว า เรม่ิ ตนท่ตี อ งไปเปลี่ยนรถเมลท ีห่ นา รานผา นฟา พทิ ยา แลวฆาเวลาดว ยการหาหนังสือ อาน จากการตนู 'อัศวินดาบดํา' จนมาถึง 'ไพรมหากาฬ' เลมที่ 1 เจยี ดเงินทไี่ ดตดิ กระเปา วนั ละเจ็ด บาทมาซือ้ เสยี ดายอยูเ หมือนกนั แตก ็ดีกวายืนกนิ ฝุนอยขู างถนนเฉยๆ ทําอยา งนน้ั อยูจ นเวลาเลย ลว งผานมา 3 ป รตู วั อีกทชี วี ติ ก็ขาด 'เพชรพระอมุ า' ไมไดแ ลว น่เี รื่องจรงิ อา นอยนู น่ั แหละ อานซํา้ อานซาก อานจนกวาตอนใหมจ ะพมิ พอ อกวางขาย อา นจนจะเปนบา ตายเพราะตองไปเรียนตอตา ง ประเทศ มันหงดุ หงิดงนุ งา นบอกไมถ กู ปญ หาก็คอื วา ใครจะคอยตามซือ้ ตามสงไปใหอาน สดุ ทาย ก็ตองไหวว านพีช่ าย คอยถามตามแผงหนังสือ สว นแมก ต็ องเปน ธุระเรอ่ื งจดั สง (สม อยากยุใหอาน หนังสือ) อกี หลายปผ านไป รพินทร ไพรวลั ย กบั คณะกาํ ลงั เดนิ อยูบนเทอื กเขาพระศิวะในชวงสดุ ทายของ การผจญภัย สว นผมนะ นอนอา นอยูใ ตโปงผา หม อาศยั แสงจากไฟฉายเลก็ ๆ เพราะโรงเรยี นประจํา เขาหามเปด ไฟหลงั สที่ ุม ชวยไมไดก็ของมันตองอา นน่นี า หนังสือรวมเลม ปกแข็งรนุ แรกเพ่งิ จะเดิน ทางมาถึงเมอ่ื เย็นนี้เอง ปลอยวางเฉยไมไดห รอก ผา นเวลาไปจนจบการศึกษา ถึงคราวตอ งจดั ของกลับบาน หนังสือชุด 'เพชรพระอมุ า' ถกู บรรจุ ลงลังอยางระมดั ระวัง ทะนุถนอมเกนิ เหตุ ไมใ ชอะไร กลัวขาดเพราะหนา เร่ิมหลดุ เนือ่ งจากอาน หลายรอบเตม็ ที แมแตส กี ระดาษทเี่ รม่ิ เหลือง สนั ปกเริม่ กรอบ เพ่ือนฝูงกระแนะกระแหนวา ดูแลราว กบั สมบัติล้ําคา ผมเลยบอกวา กน็ แ่ี หละ 'เพชรพระอมุ า' ของจริง จนมาถงึ วนั นี้ สามสบิ กวา ปเขาแลว หลังจากยายบานยา ยตหู นงั สอื หลายรอบเตม็ ที แต 'เพชร พระอมุ า' ชดุ เดิมนก้ี ย็ ังคงเปน ศรขี องตูห นงั สือตลอดมา แมกระทง่ั บา นหลงั สดุ ทายที่คิดวา จะอยบู ้นั ปลายชวี ิตกเ็ ลอื กทจี่ ะอยใู กลเขาใกลปา ก็คง 'เพชรพระอมุ า' อกี นนั่ แหละที่เปนแรงบนั ดาลใจ ครั้งหน่ึง…แมเคยเสนอวาใหเ อาหนังสอื ไปหุมปกใหม จะไดด สู ดใสและไมเ สียหาย ผม รีบบอกดวยความตกใจ โอย ไมได ไมไ ด ทําอยางน้นั ไมไ ดเด็ดขาด เด๋ยี ว 'เพชรพระอุมา' ของผมไมขลงั เคารพคุณ 'พนมเทยี น' (นายนพพล โกมารชนุ ) http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/15-arthannitranakorn-3.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : ธเนศ เนตโิ พธ์ิ ### Page 1 of 1 ### คาํ นยิ ม : ธเนศ เนตโิ พธ์ิ ### ถาจะถามวา ...เคยอา น 'เพชรพระอุมา' กีค่ รงั้ แลว ตอบวา ...เคยอา นมา 4 วยั แลว !! งง มยั้ ? คอื งี้…วัยเด็ก ตอน 16-17 เรมิ่ อาน 'เพชรพระอมุ า' วยั หนมุ ตอน 22-23 ตดิ ตามอา น 'เพชรพระอมุ า' วัยกลางคนตอน 38-45 นาํ 'เพชรพระอุมา' มาอานซ้าํ วยั ชรา 50 ขนึ้ กย็ งั คงอา น 'เพชรพระอุมา' มาโดยตลอด แตล ะชว ง แตล ะวยั อานโดยความรูส กึ ท่ไี มเหมอื น ไมซ ํา้ กันเลย วัยเด็กอานแลวอยากแบกปน เขา ปา ลา สัตวต ดั ชวี ิต ทกึ ทักวา ตัวเองคือ จอมพรานรพินทร ไพรวัลย (โชคดที ี่ไมเ คยมีโอกาสไดท าํ ตามความอยาก) วยั หนุมอา นแลวอานเลาไมรูเบ่อื (เริ่มรูจกั อรรถรสความสนกุ สนานของนวนิยาย มากข้นึ กวา ตอนวัยเด็ก) วัยกลางคนอานแลวรักปา รกั ธรรมชาติ เขา ใจในสัจธรรมของชวี ติ ท่แี ฝงอยู ในเร่ืองมากย่ิงข้นึ วัยชรา (คอื ปจจุบนั ) อานดวยความรูส กึ ผูกพนั ประหนึง่ 'เพชรพระอุมา' คอื เพ่อื นรกั เพ่อื นสนิท คุน เคยกบั ตวั ละครทุกตัวจนเปน เสมือนเพื่อนรกั เพื่อนสนทิ วนั ไหนไมไ ดเจอะเจอกัน...มนั เหงา เหมือนขาด เพื่อนรกั เพื่อนสนิท ในแวดวงชวี ิต ขา พเจา มเี พ่ือนฝงู สนิทๆ มากมาย แทบนบั ไม ถว น ในแวดวงหนังสือมีเพือ่ นสนทิ อยูแค 2 เรื่อง คอื …พล นิกร กมิ หงวน ของ ป. อนิ ทรปา ลติ กบั …เพชรพระอมุ า ของพนมเทยี น น่แี หละ อานแลว อา นอีก อา นซํ้า อา นซาก ไมร ูจักเบ่อื และไมม วี ันเบ่ือ ส่ังเอาไวว า ถาตาย ใหเอา 'เพชรพระอุมา' ถวายพระอทุ ิศสวนกุศลไปใหด ว ยนะ จรงิ ๆ...ผมสงั่ ไวอยา งนัน้ จริงๆ ผมรักในฝมอื และเชิงพรานของรพนิ ทร ไพรวลั ย แตบางครงั้ หมั่นไสใ นความยะโส และเจา อารมณข องอตี ารพนิ ทรค นน้ี รักในเหลย่ี มคู ชนั้ เชิงของแงซาย แตบางครัง้ กอ็ ดหมั่นไสใ นความเจา เลห  ลดเลย้ี วของหมอไมไ ด รกั ในฝมอื และนํ้าใจของ ม.ร.ว. ดาริน วราฤทธิ์ แตก็ (อีกนนั่ แหละ) อด หมั่นไสในความเจาอารมณแ ละจจู ี้จุกจิกของเธอไมไ ด และก็รกั ทกุ ๆ ตวั ละครทอ่ี ยใู นหนังสือเลม น้ี ไมเวนแมแ ตอมนษุ ยมันตรยั จอมผีดบิ หรอื ไอแ หวงมหาราช จอมคชสารแหง ไพรกวา ง เมื่อเปน เชนน้ี จะไมใหย ดึ ถอื วา 'เพชรพระอมุ า' เปนเสมอื นเพ่อื นใกลชดิ มติ รคูใจไดอ ยา งไร ฉะน้นั เชื่อเถอะ ทา นท่กี าํ ลังอานขอความนีอ้ ยู ตดั สนิ ใจไมผดิ หรอกทีจ่ ะอา นหนังสอื เลม นี้ชุดน้ตี อ ไป และจะเปนอกี คนหนงึ่ ในจํานวนหลายๆ ลา นคนทอ่ี ยใู นขบวนการคนรกั 'เพชร พระอุมา' (นายธเนศ เนตโิ พธิ์) 10 ตลุ าคม 2544 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/16-arthannitranakorn-4.html 18/2/2004

### คํานิยม : พล.ต. ดร. สวสั ด์ิ ศรลัมพ ### Page 1 of 1 ### คาํ นิยม : พล.ต. ดร. สวสั ด์ิ ศรลัมพ ### นบั เปน ครง้ั แรกท่ผี มไดอ า นนวนยิ ายเรอ่ื งยาว ซงึ่ ทราบภายหลังวา ใชเ วลาประพันธถึง 25 ป 7 เดอื นเศษ ซ่งึ ถอื วา เปนนวนยิ ายยาวทสี่ ุดเรือ่ งหน่ึงของประเทศไทย ท่ีคนเขียนเปน คนเดียวท่ีเดินเนอ้ื เรื่องตามพลอ ตที่วางไวเ ปน ระยะเวลาถึง 2 ทศวรรษครงึ่ นบั เปนสิง่ มหศั จรรยใ นวงการนักเขยี นของนวนยิ ายของไทยท่เี ขยี นหนงั สือออกมาถึง 48 เลม ผเู ขียนสามารถเดินเรื่องใหตัวละครอยูในปาที่มธี รรมชาติ มีสัตวปาต้งั แตขนาดเล็กถึงขนาดใหญ และสตั วปาทด่ี ุรา ย เชน เสือ และเปน เสอื ทกี่ ินคนมาแลว ทเ่ี รียกวาเสือสมิง ทม่ี ีธรรมชาตทิ ่ฉี ลาด คาดเดาความเคลอ่ื นไหวของคนท่ีอยูในปาไดเปนอยา งดี ผูเขยี นเปน คนที่มีความรเู ร่ืองปา ธรรมชาตขิ องปา ธรรมชาตขิ องสัตวป าเปนอยางดี สามารถเดินเรอ่ื งใหผ ูอานเขาใจวถิ ชี ีวติ ของสัตว ปา ทีน่ า กลวั และดรุ า ยได ทราบวา ผเู ขียนรกั ชีวติ ในปา เปนชีวติ จิตใจ ถา มเี วลาจะตอ งเขา ปา แสวงหา ความชํานาญและประสบการณใ นปา เกือบจะเรียกวา ปา เปนชวี ติ ของผูเขียน ดังน้นั การที่ถา ยทอด ธรรมชาตขิ องปา และถายทอดพฤติกรรมของสตั วป าออกมา จงึ เปน ของจริงทผ่ี ูเขียนมีประสบการณ มาทั้งสิ้น ตวั ละครทีผ่ ูเ ขียนปลอยในเน้อื เร่อื งมหี ลายคนทแี่ ตล ะคนเสมอื นถายทอดชวี ิตจติ ใจของคนทีม่ ตี ัว ตน ทงั้ คาํ พูด ทัง้ การแสดงออกกริ ิยาตา งๆ ของตวั ละครที่ผบู รรยายบรรจงสรา งสรรคใ หมบี คุ ลิกภาพ ที่แตกตางกนั สง่ิ เหลานี้กอใหเ กดิ ภาพท่ปี ระทับใจผอู านเปน อยางดี ทาํ ใหผูอา นมีอารมณรว ม เหน็ อุปนสิ ัยของตัวละครและสนกุ สนานกับตัวละครที่แสดงออกใหเ ห็นอุปนิสัยใจคอและความออนไหว นารัก ของตวั ละครแตล ะตวั โดยเฉพาะอยา งยง่ิ นายพรานใหญม บี คุ ลิกภาพเปน คนเชือ่ มนั่ ตัวเอง มี คณุ ธรรม และเคยผา นการศึกษาระดบั โรงเรยี นนายรอย เปน ถึงผกู องตาํ รวจตระเวณชายแดน ยอ ม จะตองผา นการผจญภยั ในปา เขาลําเนาไพรมานบั ไมถ ว น จงึ เปน ตวั หลักทีจ่ ะแสดงออกในการเปน นายพรานใหญไดดี ผูเขยี นไดบรรจงเสกสรรคไวใหม อี รรถรสครบถวน ทําใหผ อู านเพลดิ เพลนิ โดย ไมร ูสึกตวั ประการสุดทาย ผเู ขยี นไดใชภาษากระทดั รัด สั้นและไดใ จความ บรรยายเหตุผลในประโยคได อยางชัดเจน ส่งิ เหลาน้ีทําใหเปนท่ีดึงดดู คนอา นไดเ ปน อยางดี ดว ยภาษางายๆ ที่บรรจงวาดภาพปา เขาลําเนาไพรและนําตวั ละครมาใสไดอ ยา งเหมาะสม ทําใหผ อู า นติดตามนวนิยายเรือ่ งนมี้ ายาวนาน ถงึ 37 ปเศษ ผมขอชน่ื ชมคณุ พนมเทยี น ท่เี ปนผปู ระพนั ธเ รือ่ งนี้ และไดร ับเกยี รติเปนถึง 'ศลิ ปน แหงชาติ สาขาวรรณศิลป' ดวยเหตุผลดังกลาวแลว ผมรูสกึ มีเกียรติทจี่ ะกลาววา คุณพนมเทียน เปน นักเขียน นวนิยายทีย่ ่งิ ใหญ ทน่ี าอัศจรรยคนหนง่ึ ของเมืองไทย ที่สามารถสรางสรรค 'เพชรพระอุ มา' ใหเปน นวนยิ ายทย่ี าวทีส่ ุด และมผี ูอานเพลดิ เพลินมาถึงเกือบส่ีทศวรรษ พล.ต. ดร. สวสั ดิ์ ศรลัมพ http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/17-paloklarnpee-1.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : สมศกั ด์ิ ทนิ กร ณ อยุธยา ### Page 1 of 1 ### คํานิยม : สมศักดิ์ ทนิ กร ณ อยุธยา ### คุณฉัตรชยั วเิ ศษสวุ รรณภูมิ หรอื ในนามปากกาคอื 'พนมเทียน' เปน ผูทผ่ี มนยิ มและ ติดตามผลงานมาโดยตลอด ย่งิ มาทราบภายหลังวา 'พนมเทยี น' เปน นกั เรยี นสวนกหุ ลาบ วทิ ยาลัยเชน เดยี วกบั ผม ซ่งึ เปนรนุ พปี่ ระมาณ 10 ป ย่งิ มีความนยิ มชมชอบมากขึ้น ผมเรม่ิ อา นนวนยิ ายของ 'พนมเทียน' มาตัง้ แตเ รียนอยูชน้ั มัธยมปลาย โดยเฉพาะเรื่อง 'เล็บครุฑ' ผมและเพอ่ื นๆ มคี วามนยิ มและคลัง่ ไคลในเอกลกั ษณของพระเอกในคราบของทรชน ทช่ี ่ือ ชีพ ชู ชัย เปนอยางมาก หลังจากโรงเรียนเลกิ ตองยกปกเสื้อข้ึนและพากนั ไปเดินคอเอยี ง แถวหลังวัง บรู พาฯ เมื่อเกอื บหา สิบปท แี่ ลว สาํ หรับผลงานชุดอ่ืนๆ ของ 'พนมเทียน' ก็ตดิ ตามดว ยเชน ศวิ าราตรี จฬุ าตรคี ูณฯ จนถึง เพชรพระอุมา ซึง่ หนังสอื เรือ่ งน้ีพมิ พอ อกเปนตอนๆ ในนิตยสารรายสัปดาห เปน เหตใุ หบ างตอนกไ็ ดอ า น บางตอนกไ็ มไ ดอาน เมื่อผมไดทํางานจึงมโี อกาสซื้อหนงั สือ 'เพชรพระอุมา' มาท้ังชุด และลงมืออา นอยา งตอเน่ือง กันแทบจะวางไมล ง เม่ือมีเวลาวา งทกุ ครง้ั ตอ งหยบิ หนงั สอื เรอื่ งนขี้ ้นึ มาอาน สิง่ ทไี่ ดจ ากการอา น ทําใหสามารถวาดภาพการใชชวี ิตในปา การผจญภัยกบั สัตวป าทด่ี รุ าย ความยากลาํ บากเม่ือเวลา หลงปาและเผชญิ กบั ภยั ธรรมชาติที่อาจจะเกิดขึ้นทกุ เม่อื การเสยี สละและความสามัคคี ตลอดจนถงึ การรักษาสจั จะ และสัญญาของพรานทร่ี บั จางนาํ ทางกบั นายจาง ในการไปคนหาบุคคลทหี่ ายไปใน การคนหาสมบัติในปา ดงดบิ ตามลายแทง รวมทั้งความรกั ท่เี กิดข้ึนในระหวางการเดนิ ทาง และในหนงั สอื 'เพชรพระอมุ า' ยังมกี ารแนะนําการใชอ าวธุ ปน เพือ่ ความเหมาะสมและปลอดภัย กบั สภาพของปาและสัตวปา แตล ะชนิด ตลอดจนศตั รูไวทุกบททกุ ตอน ถา ใหผมประเมนิ นวนิยาย เร่อื ง 'เพชรพระอมุ า' ผมขอตอบวาหนังสือชุดนใี้ หความบนั เทงิ ความสนกุ สนาน ความรอบรูเ ก่ยี วกับ ปา สัตวป าทกุ ชนดิ อาวุธปน ตลอดจนวินยั การปกครอง ความสามัคคีในหมูคณะ การใชส ติปญ ญา เพ่อื แกไขปญหาตา งๆ จะมีครบทุกอยางในนวนิยายชุดนี้ ซ่ึงยากที่จะหาผปู ระพันธไ ดเสมอเหมือน ในโอกาสครบอายุ 70 ป ของคุณฉัตรชัย วเิ ศษสุวรรณภมู ิ หรือ 'พนมเทียน' และครบ รอบ 37 ป ของบทประพนั ธชุดนี้ ผมขอถือโอกาสแสดงความยินดอี ยา งจรงิ ใจในความ สําเรจ็ สมบรู ณ ขออวยพรใหหนังสอื 'เพชรพระอุมา' ทส่ี าํ นักพิมพ ณ บานวรรณกรรม กรุป จาํ กดั จดั พมิ พข้ึนมาใหมน ้ี จงประสบผลสาํ เรจ็ สมความปรารถนาทุกประการ และขอขอบคุณที่ให เกยี รตผิ มมโี อกาสไดเขยี นคาํ นิยมของหนงั สือชดุ นี้ (สมศกั ด์ิ ทนิ กร ณ อยธุ ยา) กรรมการ บรษิ ทั อาคเนยป ระกนั ภัย (2000) จาํ กัด บรษิ ัท อาคเนยประกนั ชีวติ จาํ กดั http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/18-paloklarnpee-2.html 18/2/2004

### คํานยิ ม : พ.อ. นพ. ชอบ กรประดิษฐ ### Page 1 of 1 ### คาํ นยิ ม : พ.อ. นพ. ชอบ กรประดิษฐ ### ถาพูดถงึ 'เพชรพระอมุ า' นักอา นรนุ ใหญสักหนอยคงจะไมม ีใครที่ไมรูจกั เน้ือเรอ่ื งเปน การผจญภยั ในปา ซึ่งถาตวั เรายังไมเ คยท่จี ะผจญภัยในปาจรงิ ๆ กจ็ ะมองภาพไมออกถึง สภาพของการดํารงชีวติ ของคนทีอ่ ยใู นปา ธรรมชาติของสตั วป า ท้ังหมดท่ีกลา วมานี้ สา มารพบไดใ น 'เพชรพระอมุ า' ตลาดเมอื งไทยก็มีนกั เขยี น นักประพันธมากมาย ถาพดู ถึงความแตกตา ง นาจะอยทู ่ีผเู ขยี น 'เพชรพระอมุ า' สามารถทําใหนกั อา นสามารถจินตนาการแบบเหน็ ภาพไดอยางชัดเจนมาก จากการ ใชถอยคาํ ภาษาที่บรรยายออกมา สามารถทําใหเ ขาใจถึงอุปนสิ ยั ของตวั ละครไดง า ย มกี ารแฝงขอ คดิ ตา งๆไว โดยที่ผูอ านบางทานอาจไมรู หรือไมท นั สังเกต แตท ่นี า จะเนน มากท่สี ุด เห็นจะเปนเร่อื งการเสียสละ ความรกั ความซื่อตรงตอ หนาที่ที่ไดรับ ความรว มแรงรว มใจในการทํางานโดยไมเกยี่ งงอน สิง่ เหลา น้นี าจะชวยสอน หรอื เตอื นสตใิ หกบั ผูที่ หลงยดึ ตดิ กับอาํ นาจวาสนา คิดวา ตวั เองเปน หัวหนาแลว จะสามารถกดขีใ่ ชงานผูใตบ ังคบั บญั ชา อยางไมส นใจวางานจะหนักสักเพยี งไหน ซ่ึงเมื่อถึงวนั หนง่ึ วันใดทตี่ อ งการความชวยเหลืออยางจริง จังแลว จะหาคนจรงิ ใจในการชว ยเหลอื ไดน อยหรอื อาจไมม ีเลยกไ็ ด ซ่ึง 'เพชรพระอมุ า' สอนเรื่องน้ี ไวแทบจะทกุ บททกุ ตอนเลยก็วาได ในความคิดเห็นในเรือ่ งนี้ ผมคดิ วา ถายกความดีความชอบของนยิ ายทีม่ ีชื่อเสยี งอยาง 'เพชรพระ อุมา' แลว ก็ตองใหเ ครดิตแกค ณุ 'พนมเทียน' ผเู ขียน เพราะวาถา ใหแนวทางของเรือ่ งน้กี ับนกั เขียน คนอืน่ แลว คงหาคนที่จะสามารถสรา งอรรถรสในการเขียนเทา กับคณุ พนมเทียนไดน อยมาก ขอแสดงความยนิ ดกี ับสาํ นักพมิ พ ณ บา นวรรณกรรม ทไ่ี ดจ ดั พิมพ 'เพชรพระอมุ า' ขนึ้ มาใหม เพอื่ ใหนักอานรุนเยาวก ับนกั อานรนุ เกา ไดมีการปรบั ความรสู กึ รวมกันเมื่อไดอ า น นวนยิ ายชุดนแี้ ลว พ.อ. นพ. ชอบ กรประดษิ ฐ http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/19-paloklarnpee-3.html 18/2/2004

### คํานิยม : กปั ตนั ระพนิ ทร นติ ยวรรธนะ ### Page 1 of 1 ### คํานิยม : กัปตนั ระพนิ ทร นติ ยวรรธนะ ### ผมมิใชนกั อา นหนังสือ สวนใหญแลว หนงั สอื ทอี่ านจะอยูในแวดวงเกีย่ วกับการประกอบ อาชพี ของผม มีนวนิยายไมกเ่ี รอื่ งในชวี ติ ที่ผมไดอ า น และหนง่ึ ในนัน้ กค็ อื 'เพชรพระอมุ า' ผมยังจําความรูสกึ ประทับใจในนวนยิ ายเรอ่ื งน้ีไดไ มล มื เลอื น ความยิ่งใหญของนวนิยายเร่ืองนี้ทัง้ การดาํ เนนิ เรื่อง ความสมั พันธระหวา งตัวละครทั้งหลาย อารมณขัน คติสอนใจตา งๆ ตลอดจนถอ ย คําทท่ี านผเู ขยี นนํามารอ ยเรยี ง ทําใหผอู า นเสมือนเขาไปอยูในเหตุการณนัน้ จรงิ ๆ จนกระทัง่ ทกุ วันนี้ บางครง้ั ผมมคี วามรูสกึ เหมอื น 'ไอก ดุ ' เดนิ ยองตามหลังผมอยู แตแ รงบนั ดาล ใจท่ีผมไดร ับมากทส่ี ุดจากนวนยิ ายเรือ่ งน้ีกค็ อื บุคลิกของจอมพราน 'รพนิ ทร ไพรวลั ย' ความเปน คนซอื่ สตั ย รับผิดชอบตอ หนา ท่ี ออนนอ มถอมตน มคี วามเมตตาตอผูนอ ย เปนแบบอยา งในการ ดําเนินชีวติ และการทาํ งานของผมมาจนปจ จบุ ัน เปนเวลาประมาณ 20 ปมาแลว ทผี่ มอานนวนยิ ายเรอ่ื งน้ี และความประทบั ใจก็ยังคงอยู จน กระทงั่ เร็วๆ น้ีผมไดพ บวา สาํ นักพมิ พ ณ บา นวรรณกรรม ไดจ ัดพิพม เพชรพระอมุ า' ข้ึนใหม มรี ูป เลม ที่สวยงาม นา อาน ควรแกก ารเก็บรกั ษา ผมรสู ึกเหมอื นวา ความฝน เปน จริงทจ่ี ะไดอานและครอบ ครองนวนยิ ายทีย่ งิ่ ใหญเ รอ่ื งนี้ และยงิ่ รูสกึ ตน่ื เตนและภมู ใิ จเปนอยา งย่งิ ทีไ่ ดรบั เกียรติจาก สาํ นัก พิมพ ณ บานวรรณกรรม ใหผ มไดมีโอกาสเขยี นคาํ นยิ มหนังสือน้ี ผมขอขอบพระคณุ ทานผูประพนั ธ คอื 'พนมเทียน' ที่ไดส รางสรรคผ ลงานทมี่ สี าระและ บันเทิงอันเปนอมตะ ขอบคุณสาํ นักพมิ พ ณ บานวรรณกรรม ทเ่ี หน็ คณุ คา ของผลงานชน้ิ น้ี และนาํ มาจดั พิมพใ หม เพือ่ ใหคนรนุ ใหมมีโอกาสไดสมั ผัสนวนยิ ายที่ยิ่งใหญน ้ี เชน เดียว กบั ทคี่ นรุนกอ นไดเคยสมั ผัสมาแลว กปั ตัน ระพนิ ทร นติ ยวรรธนะ นายกสมาคมนกั บนิ ไทย http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/20-paloklarnpee-4.html 18/2/2004

### คํานิยม : สุรชยั จันทมิ าธร ### Page 1 of 2 ### คาํ นยิ ม : สรุ ชยั จนั ทมิ าธร ### จากเวชยันต, ทุษยันต, ทัสยุ สามพนี่ องแหงภารตะนยิ าย 'ศวิ าราตรี' ตํานานเร่อื งราว จากชมพูทวปี ผมจดจอสายตากับตวั อักษรทเ่ี รยี งรายเอาไวด ว ยฝม อื ของนายพรานอักษร 'พนมเทียน' อยอู ยางใจจดใจจอ อยางไมร ูจกั เบอ่ื หนา ย ทัง้ ๆ ทต่ี ัวเองเพ่งิ ใสเ ครือ่ งแบบนัก เรียนมธั ยมตนไมกี่ป ตดิ ตามขบวนรถศกึ ประกายหอกดาบ ประกายเกราะเงนิ เกราะทอง ทคี่ ึกคกั กึกกองดว ยเสียง ไชโยโหร อ งในสมรภมู แิ หงอดตี กาลสมยั ติดตามสุภาพบุรุษนกั รบผมู ีความกลา หาญ ทงั้ ฝมือบวกคณุ ธรรมสูงสง จากกลิน่ ไอแหงแดนภาร ตะ...สแู บง็ ค็อก กรงุ เทพมหานคร อาชญนยิ ายสืบสวน เร่อื งราวของขบวนการอ้งั ยี่ 'เล็บครุฑ' โดย สายลับพิเศษนาม 'ชีพ ชชู ยั ' วรรณกรรมทปี่ ระสบความสาํ เร็จอยา งสงู ในจอภาพยนตร สงพระเอก ลกั ยิ้มเจาเสนหนาม 'ลอื ชยั นฤนาท' ใหข ึ้นแทนพระเอกยอดนยิ มในชัว่ พริบตา ณ บดั น้ี บรรทดั ทห่ี นึง่ ของการเดินทางลองไพร ผจญไพร ไดเรม่ิ ตน อกี แลว รพนิ ทร ไพรวัลย นายพรานใหญ ผมู เี อกลักษณแหง เอกบรุ ุษ และบคุ ลิกเฉพาะตน เร่ิมหายใจรดตนคอผูอานจนแทบ จะไดก ล่นิ ไออันสาบสางทรงเสนห  อนั เปนกลน่ิ ไอของปา เขาลําเนาไพร ความจริงเขาเรมิ่ ตน การ ผจญภัยมานานแลว เพยี งแตผ มเพ่ิงเรม่ิ ตนติดสอยหอ ยตามเขาอีกครั้งหน่ึง 'เขา' ในทีน่ คี้ งหมายถงึ 'พนมเทียน' และ 'เพชรพระอมุ า' ภาคจบบรบิ ูรณ หนงั สอื หลายตอนจบที่ เรียงรายสายหลาย เตม็ บา นนอ ยๆ ของผมอยใู นขณะนี้ กบั 'พนมเทยี น' ประพันธกรนามกระเดอ่ื งรุนใหญ ขามยคุ ขามสมยั ผมไมเ คยผิดหวังตอ จนิ ตนาการอันละเอยี ดออ นและศลิ ปะแหงอกั ษร แมจ ะรวู า เปน เร่อื งเสกสรรปน แตง กจ็ ําตองยอมรับ ในฝมอื ครั้งนีเ้ ขาเรมิ่ ตน ที่ผนื ปา ตะวันตก อนั เปนผืนปาสดุ ทายท่มี บี ริเวณตอ เน่อื งเชอ่ื มโยงหลาย จังหวดั ตลอดแนวชายแดนไทย-พมา เราสามารถติดตามจนิ ตนาการของเขาไปจนสุดขอบฟา... หิมพานต ครบั จินตนาการกค็ อื จินตนาการ ฝมอื ผสมศาสตรแ หงอกั ษรศลิ ป ความสามารถไรขอบ เขตอยา งน้ี ตองขอแสดงความนับถอื อยางแรง...กาวเทาของนายพรานใหญไปท่ีไหน เรา จะไปท่นี นั่ และเมื่อใดทเี่ ขาหยุด เรากค็ งตองหยุดตาม...รพนิ ทร ไพรวัลย! (สุรชยั จนั ทิมาธร) 18/2/2004 22 พฤศจิกายน 2544 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/21-ngaesaijomjakra-1.html

### คํานยิ ม : สุรชัย จนั ทิมาธร ### Page 2 of 2 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/21-ngaesaijomjakra-1.html 18/2/2004

### คํานยิ ม : พล.ต.ต. สุรศกั ดิ์ สุทธารมณ ### Page 1 of 1 ### คํานยิ ม : พล.ต.ต. สุรศักดิ์ สุทธารมณ ### เขียนถงึ 'เพชรพระอมุ า' ไปงานหนงั สือคร้งั ใด ผมเปนตองไปลูบๆ คลําๆ 'เพชรพระอุมา' เสมอ รูอยวู า ถาไดหยบิ เลม แรกมาอา นจะตองวางไมลง แลว ผมกแ็ พใ จตัวเองจนได เสนหข อง 'เพชรพระอุมา' อยูท ี่การดําเนนิ เรื่องที่เขม ขน ต่นื เตน เรา ใจ ชวนใหต ดิ ตาม การเดินทางเขา ไปในดินแดนท่ีไมมใี ครกลากา วเขาไป การผจญภยั กบั สิงสาราสตั วแ ละภัยอันตราย ตา งๆนานา เปน ชวี ติ ทีล่ ูกผูช ายลว นใฝฝน ความรจู ริงในเรอ่ื งปาและปน เพิม่ รสชาตใิ หจ ัดจา นยิง่ ขน้ึ ตวั ละครท่เี ปย มสีสันและความเขมขน ของการขับเคยี่ วเชือดเฉอื นกันระหวางตัวละครท้งั หลาย ทาํ ใหช วนตดิ ตามและสนุกสนานอยา งยง่ิ แตส ่ิงท่ีกระทบใจจนกลายเปน ความประทับใจในนวนยิ ายเรอ่ื งนคี้ อื 'สจั จะ' เปนสจั จะระหวา ง เพอ่ื นกบั เพอ่ื น เจานายกับลกู นอ ง และระหวางคนรกั ปรากฏใหเ หน็ เดน ชดั ในทกุ ตัวละคร ความซือ่ ตรงตอคาํ พดู การกระทํา และความนึกคดิ จติ ใจ เปน ความโดดเดน เปน ปรชั ญาในการดําเนินชวี ติ ซ่ึง แทรกอยตู ลอดเรื่อง 'สจั จะ' เปน สิ่งเกยี่ วรอ ยใหค นหลายคน รวมเปน หนึง่ เดียว...เปน ใจเดยี ว เขาฟนฝา อปุ สรรคนานา เปน เกราะคมุ ครองชวี ิตและนําพาสคู วามสําเร็จ (พลตํารวจตรี สุรศกั ดิ์ สุทธารมณ) ผูชว ยผูบ ญั ชาการตาํ รวจนครบาล http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/22-ngaesaijomjakra-2.html 18/2/2004

### คํานิยม : สมชาย ปานประชา ### Page 1 of 2 ### คาํ นิยม : สมชาย ปานประชา ### เมอ่ื ครัง้ เรียนอยูชนั้ มธั ยมท่ตี างจงั หวดั ไมค อยไดเหน็ เดก็ รนุ เดยี วกนั อา นหนงั สือนิยาย สว นมากจะอา นหนงั สือการตูน ถาการต ูนไทยกจ็ ะเปน สิงหด าํ เจา ชายผมทอง ดาบมังกร ทอง อะไรพวกน้ี หรือไมกก็ ารต นู ฝร่งั แปลไทย พวกทารซ าน สงิ หเชิ้ตดํา หรือหนุ เหลก็ วิเต ชา คงจะเปน เพราะราคาถกู มรี ูปเยอะกวา ตวั หนงั สือ เพราะเดินเรื่องดวยรูป แตเ มอื่ มีนิยายเรอ่ื ง 'เพชรพระอมุ า' วางบนแผงหนงั สอื พวกเดก็ ผูชายกห็ นั มาอา นนิยายเร่อื งน้ี กันท่ัวหนา วงสนทนาพูดถงึ แต รพนิ ทร ไพรวัลย แงซาย ดาริน ที่แกแ ดดแกล มหนอยกจ็ ะวพิ ากษว จิ ารณม าเรยี ฮอฟมัน! ผมไมม ีปญ ญาซื้ออา นเอง ไดแ ตอาศยั ยมื เพ่ือนอาน การยมื ของผมและการใหย มื ของเพอ่ื น เปน เรอ่ื งเสีย่ งอันตรายนอ งๆการบุกเทือกเขาพระศิวะของคณะรพินทรท ีเดียว เพราะครเู วลานน้ั มองวา การอานหนังสือนิยายเปน สง่ิ ตองหา ม หากพบวาใครพกหนงั สอื การต ูนหรอื หนงั สือนิยายมาโรงเรยี น นอกจากจะถูกหวดดว ยไมเ รยี วใหเ จ็บกน แลว ยังจะถกู รบิ หนังสอื ไปทําลาย (บางทกี ร็ ิบไปอานเองท่ี บาน) ใหเจ็บใจอกี ตางหาก ดังนนั้ หากไมร กั จรงิ แลว ไมมใี ครกลาเอาหนงั สอื นิยายมาใหเพอ่ื นยมื เดด็ ขาด ผมโชคดีมีเพ่อื นใจถงึ และรักผมพอทีจ่ ะเส่ียงทาํ อยางน้ัน แตไมมากไปกวา หนงั สือเพชรพระอุมา คือไมยอมใหก ลบั ไปอา นท่บี าน ผมตองอา นใหจบภายในวนั เดยี ว เวลาที่ผมมกี ็คอื ตอนเชา กอ นเขา เรยี น กับตอนพกั เทยี่ ง ตอนเยน็ ไมม เี วลาเพราะตองรบี กลบั บา น ซึง่ ตองนั่งเรือนาน 45 นาที ทั้งผม และเพอ่ื น แตเ ราไปคนละทางกัน ผมไปทางตะวันออก มุงหนาดําเนนิ สะดวก สว นเพือ่ นไปตะวนั ตก ไปแมกลอง ดานหลงั โรงเรียนเปนสวนมะพรา ว และไมม รี ้วั กนั้ ระหวา งโรงเรียนกับสวน เลยจากสวนมะพราว ไปหนอ ยนึงเปนปาชา ในปท ี่นํ้าทว มมาก มโี ลงผลี อยน้าํ มาจากปาชา ผานสวนมะพราวมาลอยวนอยู ในสนามหลงั โรงเรียน โคนตน มะพรา วคอนไปทางปา ชา นแ่ี หละ เปน ทห่ี ลบซอนอานเพชร พระอุมาของผม บางวันมีลกู มะพราวทีถ่ กู กระรอกเจาะหลน ลงมาดังตูมใหส ะดุงเลน การอา นเพชรพระอมุ าครง้ั แรก อยใู นสภาวะไมป กติ แถมยงั ตอ งรบี ทําเวลา ผมจึงอานแบบขา มๆ ตรงไหนเปน บรรยายการเดินทางจะขามไป พอถงึ ตอนมีเหตุการณคอยอา นทกุ ตัว แตถึงอยา งนน้ั แตล ะเลม ทีไ่ ดอานกท็ าํ ใหเกดิ ภาพตางๆ มากมายในสมอง พอกลางคนื ผมจะวาดภาพตาม จินตนาการ เพอ่ื เอาไปใหเ ปนส่ิงตอบแทนความมนี ้าํ ใจของเพือ่ น ซ่ึงเปน เจาของหนงั สอื ภาพของ รพนิ ทร แงซาย ดาริน มาเรยี ทีผ่ มวาดไวต อนนนั้ หนา ตาเปน ยงั ไง ผมกจ็ ําไมไ ดเสยี แลว! คร้ันโตเปนผใู หญข ึ้นอีกหนอ ย ไดมาเรยี นหนงั สือทกี่ รุงเทพฯ คราวนี้ไดอ านจใุ จ เปน ฉบบั พมิ พ รวมเลมหนาๆ ปกแข็ง และไมต อ งหลบๆซอ นๆ ไดอา นอยางละเอยี ด อานทุกตวั อกั ษร โอโ ฮ สนุก กวา อานครงั้ แรกเยอะ แถมแตล ะตอนมีภาพใหวาดเปนรอยๆภาพ ท้งั ภาพเหตกุ ารณทรี่ ะทกึ ใจ ภาพ ของการตอ สู ภาพความรกั ระหวางพระเอกกับนางเอก ความรกั ทแ่ี อบแฝงอยหู ลงั ความเขมน หกั เหล่ยี ม ลองเชิงกันของรพินทรก ับแงซาย ภาพความงดงามของปาดงพงไพร ทีม่ ีลักษณะ ภูมปิ ระเทศแตกตางกันไปเรอ่ื ยๆ ภาพทงั้ หมดนี้ ผมบรรจงวาดเกบ็ ไวเ ปน อยา งดี แตจะไมมใี ครไดเ หน็ ภาพพวกนีห้ รอก เพราะวา มนั เปน ภาพทีว่ าดไวใ นความคดิ มีคาํ กลาววา 'ภาพท่ีดที ส่ี ดุ ของศิลปน คอื ภาพในความคดิ '...ถงึ ผมจะไมใ ชศ ิลปน แตผมวาดภาพ เปน ดงั นนั้ ภาพทด่ี ีทส่ี ุดของผมจึงเปน ภาพชุด 'เพชรพระอุมา' ในความคิดของผมเอง สว นภาพปก ในการพมิ พคร้ังนี้ ถกู ขอจํากดั ของความเปน ปก และท่ีสาํ คัญ ขอจาํ กดั ทางความสามารถของผูวาด ก็เลยออกมาไดแคน ้ี แตผมไดต ั้งปณิธานไวแลววา ชีวติ นี้จะตอ งวาดภาพจาก 'เพชรพระอมุ า' ใหไ ดเทา กบั ภาพทไี่ ดว าดไวแ ลว ในความคิด ขณะทไี่ ดอานยอดนยิ ายเรือ่ ง เพชรพระอมุ า! http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/23-ngaesaijomjakra-3.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : สมชาย ปานประชา ### Page 2 of 2 (สมชาย ปานประชา) ๒๘ มีนาคม ๒๕๔๕ http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/23-ngaesaijomjakra-3.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : หมอมเจา ชาตรีเฉลิม ยคุ ล ### Page 1 of 2 ### คาํ นยิ ม : หมอมเจาชาตรเี ฉลมิ ยุคล ### ผมกบั คุณพนมเทียนเปนเพื่อนกัน แตผมรจู กั คณุ พนมเทียนกอนท่คี ุณพนมเทยี นจะรูจักผม หรือรูวา ผมมตี วั ตนอยใู นโลกน้ี ดว ยซาํ้ ไป เรือ่ งของเรอื่ งกค็ อื วา ...ผมรูจ กั คณุ พนมเทียนจากหนงั สือที่แกแตง ตอนทผ่ี มจากบานไปเรียนท่อี อสเตรเลียน้นั ผมอายแุ คส ิบเอด็ ขวบเอง เรียนจบแคม .1 เรยี กวาไมร ูห นงั สือกว็ า ได แตเปนโชคของผมท่ีไดเอาหนงั สอื เร่อื ง 'เล็บครฑุ ' หอบติดตัวเอาไป ดวยชุดหน่ึง จาํ ไมไดวามีกี่เลม นอกจากเลบ็ ครฑุ แลวกย็ งั มี 'ศิวาราตรี' กับ 'จุฬาตรีคณู ' รวมอยูดวย เรียกวา เรียนภาษาไทยจาก หนงั สือของคุณพนมเทยี น ลว นๆ เมือ่ ตอนเขา มหาวทิ ยาลัยกย็ งั มหี นงั สอื ของคณุ พนมเทยี นติดไปดวยหลายเลม เรียกไดวาเปน แฟนขนานแทแ ตดงั้ เดิมเลยละครบั ตอ มาเม่อื ผมกลับมาเมอื งไทย ผมก็ไดร จู ักคณุ พนมเทียนตวั จรงิ เสียงจรงิ ตอนแรกยงั ตกใจวา ทําไมพี่แกถึงยังหนุมอยู กเ็ มอื่ ผมอานหนงั สือท่ีแกแตงต้ังแตยังเปน เดก็ อยู ปรากฏวา คุณพนม เทยี นเขยี นหนังสอื ตง้ั แตแ กยงั เปนวยั รนุ อยเู ลย รสู กึ วา จฬุ าตรคี ณู น้นั แกเขยี นตัง้ แตอายุ 17 เอง แตท ัง้ หมดนั้นมนั เปน การปูพ้นื ฐานทีค่ ุณพนมเทยี นจะมาเขียนนิยายเรือ่ งเอกของแก น่นั คอื เพชรพระอุมา เมอ่ื แรกท่ผี มอาน 'เพชรพระอุมา' นั้น มันยังเปน หนังสือเลมบางๆออกรายสปั ดาหห รืออะไร ทํานองนน้ั แตอ านไดแคเ ลมแรกกต็ ดิ ใจตองอา นตอๆไปเรอ่ื ยๆ เรียกวาติดงอมแงมเลยละ คือถา ไมไ ดอ า นกจ็ ะหงดุ หงิดเพราะอยากรวู าเรอื่ งตอไปจะเปนยงั ไง ยังไมพ น 'ไพรมหากาฬ' ผมกเ็ กดิ มคี วามรสู กึ วา เพชรพระอมุ าเรอ่ื งนน้ี าจะทาํ เปน หนงั ได ผมก็หอบหนังสือไปหาคนท่ผี มนับถือแลวบอกวา หนังเรื่องนี้นา จะทําเปนหนงั ได คนที่ผมนบั ถอื ถามวาจะตอ งใชทุนเทาไหร ผมลองคาํ นวณแลว คิดวา มันนาจะอยใู นระดับหาลา นกวา ๆ สมัยนนั้ หาลานมันเปน เงนิ มากมายมหาศาล แตนัน่ รพนิ ทรย งั พาคณะเดินไปไมถึงหลมชา งเลยละครับ ยงั ไมม มี นั ตรัย หรือ มรกตนคร คนทผี่ มนบั ถือตอบผมวา ตกลง เขียนบทไปไดเ ลย แตต อมาไมถงึ อาทติ ยค นท่ีผมนบั ถือทา นนนั้ ก็เกดิ อุบตั ิเหตุรถควา่ํ เสยี ชวี ิตไปเสียกอ น เรอื่ ง เพชรพระอุมา เลยถูกเก็บเขาลิน้ ชักไปช่วั คราว ในเมื่อไมม ีทนุ กไ็ มม ีทางที่จะสรางได อยางไรกต็ าม ความคิดที่จะสรา งเพชรพระอมุ ายงั อยใู นหวั ของผมตลอดมา เพราะใน ความรสู ึกของผม เพชรพระอุมาคือมหากาพยแหงวรรณกรรม ทีไ่ มม ีหนงั สือเรือ่ งไหนทจ่ี ะเทียบได ผมเช่อื วา จะไมมผี อู านคนไหนทอี่ า นแลว จะไมร ูสกึ วาตัวเองถกู ดงึ เขาไปอยใู นโลกท่คี ณุ พนม เทยี นสรางเอาไวอยางวจิ ิตรบรรจง ตวั แสดงทม่ี ชี ีวติ ชวี าเหมอื นกบั มีตวั ตนจรงิ ๆ เหมอื นกับเปน ญาตพิ ีน่ องเพื่อนฝูงทีเ่ รารูจัก กลบั ไปอา นเพชรพระอุมาครัง้ ใดเหมือนกลับไปเย่ียมญาตสิ นิทมติ รรัก กลบั ไปสโู ลกทค่ี ุณพนมเทียนสรางข้นึ มาใหก ับเรา เมื่อคณุ พนมเทยี นเลิกเขยี นเพชรพระอมุ า ทําใหเรามคี วามรูสึกเหมอื นกับวา เพ่อื นสนทิ ของเรา http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/25-jompran-1.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : หมอ มเจาชาตรีเฉลมิ ยุคล ### Page 2 of 2 ตายไปจรงิ ๆ ความรสู ึกเชนนย้ี ากท่จี ะรสู กึ กบั หนงั สือเร่อื งใดนอกจากเร่อื ง 'เพชรพระอุมา' ผมถึงกลาที่จะพดู ไดวายากท่จี ะมีหนังสือเรื่องไหนจะเทยี บเพชรพระอุมาได (มจ. ชาตรเี ฉลมิ ยุคล) http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/25-jompran-1.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : ศ.นพ.เทพ หมิ ะทองคํา ### Page 1 of 2 ### คํานยิ ม : ศ.นพ.เทพ หมิ ะทองคาํ ### ผลงานของ 'พนมเทียน' จะยิ่งใหญเ คยี งคูว รรณกรรมไทยตลอดไป ผมไดส ัมผสั กับวรรณกรรมของคณุ 'พนมเทียน' ต้ังแตย งั เปนเดก็ วัยรุนเม่ือ 40 กวา ปท่ี แลว คือ เรอ่ื ง 'เลบ็ ครฑุ ' ทผ่ี มไดเ ก็บไวใ นความทรงจาํ พรอมๆกับการไปศึกษาตอ ในสหรฐั อเมรกิ า และขาดการติดตามทางดานวรรณกรรมตางๆในประเทศไทยก็คอื 'เลบ็ ครุฑเปนหนงั สอื ทีอ่ านแลววางไมล ง' จะเปนดวยลลี าการเขยี นหรอื การวางพล็อตของเรอื่ งของคณุ 'พนมเทียน' ผมก็ไมเ คยจะเขา ใจ เพราะการเรียนที่ในประเทศไทยไมไ ดส อนใหม ีการวเิ คราะห แตถาจะใหผมวิเคราะหโดยไมเรียน พดู จากความรสู ึกแลว ผมวา นาจะเปนทั้งสองประการประกอบกนั ตอ เมือ่ กลบั มาเมืองไทย จงึ ไดยินชอื่ เสียงเกย่ี วกบั นวนยิ ายเรอ่ื ง 'เพชรพระอุมา' แตก ็ไมไดมี โอกาสอา น จนเมอื่ ประมาณหา ปท ่ผี า นมานัน้ ดวยความกรุณาของ คุณเพก็ กี้ ภรรยาของคุณ 'พนม เทียน' ทไ่ี ดน ําหนงั สอื ท้งั ชุดมาใหก ับหอ งสมดุ ของโรงพยาบาลเทพธารินทร สาํ หรับตัวผมเอง ชอื่ ของ 'พนมเทียน' ตดิ อยใู นความทรงจาํ ตลอดมาตั้งแตเ ดก็ แลว ก็มคี วามแปลกใจพอประมาณที่ ทราบวาคุณ 'พนมเทียน' น้นั ไดเขยี นเรอื่ งตางๆ ทง้ั เลบ็ ครุฑ ศวิ าราตรี ต้ังแตอ ายุยังนอ ยนดิ เพราะ จนบดั นอ้ี ายุของคุณพนมเทียนกไ็ มไดม ากกวา ผมมากนัก ดวยความประทบั ใจในผูเขียนแตด ง้ั เดิม ถึงแมจ ะมเี วลาคอ นขางนอยก็จบั หนังสือ เพชรพระอมุ า ขน้ึ มาอา น กลายเปนการอา นทีเ่ ปน มาราธอนอยางไมนา เชอื่ ถา ไมใ ชลีลาการเขียน การวางบท กต็ อ งเปนความมหัศจรรยข องหนงั สือ ท่ีทาํ ใหผ มอาน เพชรพระอุมา รวดเดยี วจนหมดทกุ เลม ตองกลา วไดว า วางไมล งจริงๆ แตก ารอา นครัง้ น้ีแตกตางไปจากการอา น เล็บครฑุ เมือ่ สมยั เปนเด็ก เพราะจากการฝกการอา น และเรียนมาจากการศึกษาในตางประเทศ ทําใหอา นไปก็คิดไป วิเคราะหไ ปโดยตลอดวา ผเู ขียนเปน คนอยา งไร ไดวางตนเองลงในหนังสอื หรือไม จากความรทู ี่ใสไวใ นเร่อื งของการลอ งไพร การใชป นชนดิ ตางๆ ชี้ใหเหน็ ไดช ดั เจนวาผูเขยี นเปน นกั เลนปน มคี วามคุนเคยกบั ประวตั แิ ละวรรณคดขี องประเทศอนิ เดยี มอี ารมณโ รแมนติกแตไมใช ชนิดสุดขวั้ แบบยาขอบ ชอบความเปน ชาย รักศักดิศ์ รขี องชาย นัน่ คอื รพนิ ทร ไพรวัลย และผมคดิ วาคงไมผดิ คนเพราะรพนิ ทรเ ผอญิ จบมาจากมหาวิทยาลัยบอมเบย เชนเดียวกับคณุ พนมเทียน ความสามารถในการเขียนใหผ ูอ า นเหน็ ภาพของสถานท่ี บรรยากาศ ดวยภาษาท่ีสละสลวยรน่ื หู ไพเราะ ทําใหอ า นไดไมร เู บ่อื เหมือนผอู า นอยใู นสถานที่เดยี วกบั ทีเ่ กดิ เหตุการณ เปนความสามารถ เฉพาะตัวอยางแทจ รงิ ผมจงึ รูสึกยินดที ่ีสดุ และไมรูสกึ แปลกใจเลย เมื่อไดขาววา คุณพนมเทียน หรือในนามจรงิ คือ คุณฉัตรชัย วิเศษสุวรรณภมู ิ ไดรบั การยกยองจากสาํ นกั งานคณะกรรมการวัฒนธรรมแหงชาติ เปน ศลิ ปนแหง ชาติ สาขาวรรณศิลป ประจาํ ปพ.ศ. 2540 เพราะวรรณกรรมของคุณ 'พนมเทียน' ทุก เร่ือง โดยเฉพาะเรอ่ื ง เพชรพระอมุ า และ ศิวาราตรี นี้ คงเปนสมบัตขิ องชาติใหเด็กรุนหลังไดศึกษา เกี่ยวกับการใชภ าษาที่งดงาม และเปนวรรณคดปี ระจาํ ประเทศไทยสบื เนอ่ื งตอ ไปถงึ รนุ ลกู ๆ รุน หลานๆ เปน ทรพั ยส ินทางปญ ญาอันถาวรที่จะอยูควู งการวรรณกรรมของไทยสบื ตอ ไปครับ (ศ.นพ. เทพ หิมะทองคํา) 18/2/2004 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/26-jompran-2.html

### คํานิยม : ศ.นพ.เทพ หมิ ะทองคาํ ### Page 2 of 2 ผอู าํ นวยการโรงพยาบาลเทพธารินทร วันท่ี 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2545 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/26-jompran-2.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : รงษ วงษสวรรค ### Page 1 of 2 ### คาํ นยิ ม : รงษ วงษส วรรค ### 'รงค วงษสวรรค บนั ทึกถงึ 'พนมเทียน' เพ่ือนท่รี กั นบั ถอื แหง เพื่อน EX ANIMO : from the heart ในความเปนเพ่ือนของเรา (อายไุ ลเรียงกนั ) บรรจเุ หตุการณไ วไ มนอ ยในวนั -เวลา ผมเคยเขียนถงึ เขาดวยความรกั นับถอื ไวใ น พ.ศ. 2516 ถอ ยความวา (ยุคนั้นใช สรรพนาม ขาพเจา) ขาพเจา โดยไมม ีอะไรบนั ดาล มโี อกาสคลกุ คลกี บั วงการนกั เลง กอนเตลดิ เตลงิ ตอ ไปบนถนน หลายสาย และกอ นมาเดินบนถนนหนงั สอื ในวงการนนั้ หลายคนเหลา น้นั ผูซง่ึ เปน ทั้งเพ่ือนและ ศัตรู ตายไปอยางวางเปลา บางคนถกู ลมื บางคนทิ้งประพฤติการณไวเปน ตาํ นาน บางคนยงั มีชวี ิต แบบเสือหกั เขยี้ วตวั เองหรือโดนหกั เข้ียวดวยกฎหมาย ตลอดจนกฎเกณฑของสังคม ฯลฯ แลว ขา พเจา ในบางอารมณค ิดถึงเขา คดิ ถงึ เขาดวยความผูกพนั ระหวา งคนกบั คน และในเบือ้ งตอ มา คดิ ถงึ เขาในงาน นวนยิ าย 'พนมเทยี น' นามแฝงทเี่ ปด เผยของ ฉตั รชัย วิเศษสุวรรณภมู ิ เพื่อนผูส มควรไดรับการ ขอบใจอยางรุนแรงจากขาพเจา เขารับภาระของการสนบั สนุนจนถึงการหารือ ในตาํ แหนงหวั หนากองบรรณาธกิ ารนิตยสารรายสัปดาห จกั รวาล เขายนิ ยอมใหข าพเจาทาํ งานตามอัธยาศยั นนั้ หมายถึงความภาคภูมิ นกั เขียน-โดยความเขา ใจของตวั เองหรอื ของผูอืน่ กต็ าม-วาไดพ บความ สําเร็จ มโี อกาสจะเคลิ้มไดงา ยดายตามวิสยั ปถุ ุชน เราสบถเม่อื ไดย นิ วา เพอื่ นบางคนลืมหาบขาวแกงริมถนนเสยี แลว เราสพั ยอกเพื่อนบางคนผทู ํา งานราวเครอื่ งจักร วา เขามสี วนเตมิ ความเขมขน ใหก บั อากาศทเ่ี รมิ่ เปน พษิ ของกรุงเทพฯ โดยการ สรางปลอ งควนั ไวใ นหองทาํ งาน ฯลฯ เราสงสารเพ่ือนบางคนผูต กอยูในเงอ่ื นไขนายทุนอยา งเครง ครัด มันเปน คาํ พูดไมม กี ารยนื ยัน แตเราไมว ายสาระแนสงสยั วา น้าํ หนักแหง ความรํ่ารวยกับนาํ้ หนกั แหงความภาคภมู ขิ องเขามันสมดุลกนั ไหม? ดเู หมอื นทกุ คนมีเหตผุ ลและความจําเปน ไมเ หมอื นกนั 'พนมเทยี น' ไมเคยทาบทามใหข า พเจาเปนใครอ่ืน นอกจากเปน 'รงค วงษส วรรค ผชู าย เราไมควรเรยี กรองอะไรมากกวา นั้นจากเพอ่ื นและบรรณาธิการ ขาพเจาบันทกึ ไววา ถาไม มเี ขา คงไมม ีโอกาสเดินลว งเขา มาในอีกบทบาทของการเปนนกั เขยี นนวนยิ ายทํานองน้ี และเชือ่ วา เขียนเปน บางเหมือนกัน ใช--เขาเปดหนากระดาษใหผ มเขียนนวนยิ าย นวนยิ ายเชงิ นกั เลง เวลาผานมาถงึ พ.ศ. 2545 ขออนุญาตบันทึกฝากไวใ นวงการวา (1) เวลาน้ันผมไมจดั เจนปน ขอใหเขารบั ภาระจัดอาวุธใหก บั ตัวละคร ใน 'นกั เลงโกเมน' นวนิยาย เร่ืองน้นั และเขาไมข ัดขอ ง (2) เขาโดยความเปน บรรณาธกิ าร ประเมนิ ความสามารถของนกั เขยี นอยางสมเหตผุ ล เขาใหราคา ตน ฉบบั ของผมแบบนับจาํ นวนหนา และแพงมากในยุคนั้น หนา ละ 120 บาท เวลานีเ้ ราหางเหินกันก็ดว ยความจริงของชีวติ ดานความเปล่ยี นแปลงตามลม-ฟา -อากาศ และ http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/27-jompran-3.html 18/2/2004

### คํานิยม : รงษ วงษสวรรค ### Page 2 of 2 ความปว ยไข วันนี้ผมรออาน เพชรพระอุมา ฉบับสมบูรณแ บบของเขาดว ยความยกยองในผลงาน และดวยรกั -คดิ ถึง ('รงค วงษส วรรค) http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/27-jompran-3.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : ดร.อาทิตย อุไรรตั น ### Page 1 of 1 ### คํานยิ ม : ดร.อาทิตย อุไรรตั น ### คณุ ฉัตรชยั วิเศษสวุ รรณภูมิ หรือ 'พนมเทียน' ศิลปนแหงชาติ สาขาวรรณศิลป ประจาํ ปพ ุทธศักราช 2540 มผี ลงานจินต นิยายอนั เปน อมตะหลายเร่ือง เชน จุฬาตรคี ณู เล็บครฑุ เพชรพระอุมา และศิวาราตรี รวมทั้งนวนยิ ายอืน่ ๆ อกี มากมาย ซง่ึ เปน ท่ีประทับใจผูอานตางรนุ ตางวยั และตา งสถานภาพ โดยเฉพาะเร่อื ง 'เล็บครฑุ ' เร่ือง 'เพชรพระอุมา' เรยี กไดว า ติดตลาดจนผู อา นตา งใจจดใจจอรอวนั หนงั สือออก เพราะทานเขียนเปน ตอนๆ ใหต ดิ ตามอา น กลา วกันวา แฟนหนังสอื ทอี่ ยตู า งจงั หวดั มารอซ้อื กันทท่ี า รถเลยทเี ดยี ว เพราะตองการรูเ รอื่ งกอนคนอน่ื คงจะไมมีจินตนิยายเร่ืองใด ที่ผเู ขียนทมุ เทแรงกายแรงใจเขียนต้งั แตยงั เปน หนมุ นอยจนถึงหนุมใหญ เหมอื นกบั เรอื่ งเพชรพระอุมา ซ่ึง คณุ ฉัตรชัยฯ เองกลา ววา เร่มิ เขยี นมาตัง้ แตว นั ท่ี 19 พฤศจกิ ายน 2507 มาจบบรบิ ูรณ เมื่อ 02.45 น. ของวันที่ 22 มถิ ุนายน 2533 ใช เวลาสุทธิ 25 ป 7 เดอื น 3 วัน โดยตลอดระยะเวลาอนั ยาวนานน้ัน การดําเนินเรื่อง ฉากปาดงพงไพร การผจญภัยสูข ุนเขาพระศวิ ะ ความรู เรอ่ื งปา และส่ิงแวดลอม สมั พนั ธภาพระหวา งตวั ละครหลกั และรอง ผสมผสานสอดคลองกันไปอยา งราบรนื่ ชวนใหติดตาม ดวยภาษาท่ีงด งาม กอ ใหเกิดจนิ ตนาการอนั ไรขอบเขต เมอ่ื ไดร ับคํารองขอใหเ ขียนคํานิยมใหห นงั สือเพชรพระอมุ า ที่นํามาปรบั ปรงุ ใหมใหสมบูรณแ บบ ผมจงึ มีความยนิ ดีเปนอยา งย่ิง เพราะ เม่ือป พ.ศ. 2542 ในนามของอธิการบดผี ูกอตัง้ มหาวิทยาลยั รังสิต ผมก็เคยสนบั สนุนผลงานของคณุ ฉัตรชัยฯ มาแลว โดยการจดั พิมพ หนังสอื กวนี พิ นธเ รือ่ ง 'ศิวาราตรี' ซ่งึ คุณอมรา อยูม่นั ถายทอดมาจากจนิ ตนิยายรอยแกว ของ 'พนมเทยี น' เนื่องในวโรกาสที่พระบาทสม เดจ็ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดลุ ยเดช ทรงครองสิรริ าชสมบัตคิ รบ 50 ป และนาํ รายไดโดยเสด็จพระราชกศุ ลสมทบทนุ มลู นธิ ชิ ยั พฒั นา นบั เปนความภาคภมู ิใจท่ไี ดมีสว นชวยสนบั สนุนนักเขยี นของไทยท่คี วรแกการยกยอ ง ฉากของเพชรพระอุมาคงจะมไิ ดมาจากจินตนาการของคุณ 'พนมเทยี น' แตเ พียงอยางเดยี ว หากสะทอนใหเหน็ ความอดุ มสมบรู ณข อง ผืนปาเมอื งไทยในอดตี เปนหลกั ฐานใหอนุชนรุน หลังไดเหน็ เปนอุทาหรณและฟนฟูจติ วิญญาณของการอนุรักษ สาํ หรบั ทานผูไมเ คยอาน เพชรพระอุมา ถึงเวลาแลว ที่ทานควรจะอานและมไี วเ ปนชุดหนังสอื ประจาํ บา น เพอ่ื ใหญาตมิ ิตรและบุตรหลานไดช ืน่ ชมเร่ืองราว อันอาจถอื วา เปนอมตนิยายของนกั เขียนไทยในบรรณพิภพ ทงั้ รว มภาคภูมใิ จในหนงั สอื ของเรา ภาษาของเรา และจนิ ตนาการ ท่ีนกั เขยี นของเราไดร ังสรรคเ อาไวเ พ่ือผูอ าน ผมขออวยพรใหการจดั พมิ พบ ทประพนั ธ 'เพชรพระอุมา' ฉบับสมบรู ณแ บบ ประสบความสําเรจ็ สมความมุงหมายของสาํ นักพมิ พ ณ บาน วรรณกรรม ในโอกาสท่ี 'พนมเทียน' นักเขยี นผูอยใู นดวงใจของคนตา งวัยตา งวาระอายคุ รบ 70 ป และขอใหเ รารว มกันจรรโลงผลงานของนักเขยี นไทยใหย ืนยงอยูในบรรณพิภพตลอดชั่วกาลนาน (ดร. อาทิตย อไุ รรตั น) อธกิ ารบดีมหาวิทยาลยั รงั สติ http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/28-jompran-4.html 18/2/2004

### คํานยิ ม : นายจรสั พงษ สุรัสวดี ### Page 1 of 1 ### คาํ นยิ ม : นายจรสั พงษ สุรัสวดี ### คือถา สปล เบิรกไดม โี อกาสอาน 'เพชรพระอมุ า' กค็ าดวาจูราสสคิ พารคคงไมไ ดสรา ง เราคนไทยคงไดมีโอกาสยลผลงาน ระดับโลก จากบทประพันธคนไทยนามปากกา พนมเทียน ซงึ่ หนังอาจชอ่ื UMAH'S DIAMONDS แปลวา เพชรของอมุ า หรอื ถาใหพีต่ ูตงั้ ชอื่ ก็ HERE COMES THE JEWELS OF U MONK แปลวา เพชรของพระอุ มา(แลว ) ผมเปน คนไมอา นหนังสอื ยาวๆ พี่พนมเทยี นนา จะมีสรปุ เลมเดยี วจบ รับรองขายดใี นหมคู นมเี วลานอ ย ซ่งึ พวกเขาเหลาน้ี ควรไดม โี อกาส สัมผสั ผลงานประพันธอ มตะของแผนดินชิ้นนีเ้ ชน กนั ครับ ซ่ึงในความเห็นสวนตวั ของผม 'เพชรพระอุมา' คอื เพชรพระสยามฯ สมบตั ลิ ้ําคา ของแผนดนิ ชนิ้ หนึง่ ซึง่ กม็ ไี มก ช่ี น้ิ หรอกครบั ใครจะวา เน้อื เร่ืองเพอ ฝน กเ็ พราะไมเ ขาใจคาํ วา 'จินตนยิ าย' หรือ FANTASY ในภาษาสากลจะตรงกัน ถา บังเอิญเขียนโดยคนไทย ก็ จะวพิ ากยกนั ไปตางๆ นานา ตามประสาคนเขียนไมเ ปน และไมอ ยากใหใครเขียนเปน แตถา เมอื่ ใดเปนผลงานจนิ ตนยิ ายของฝร่งั จะไมก ลา มคี วามเหน็ ใดๆ กจ็ ะสวมรอยสรรเสรญิ ไปกบั กระแส เพ่อื ใหม พี วกเยอะเขา ไว ไมวา จะเปน THE LORD OF THE RING ท่นี า ดกู วานา อาน หรือ STAR WAR ท่ยี ดื เยอ้ื พอๆ กบั บา นผปี อบทงั้ 18 ภาค หรอื SUPERMAN ทหี่ ลอกเดก็ ใหหลอกผูใหญใ หเสียเงนิ ไดทั่วโลก หรอื WIZARD OF OZ ท่เี ราหลงเพลง เลยไปดูหนัง ไมไดมชี ิ้นใดเหนือช้ันไปกวา 'เพชรพระอมุ า' ของเราเลยครบั ในเชิงการประพนั ธ ถา ในวันอันใกลน้ี มีทานใดเอามาทําเปนหนัง ผมเสนอใหเ อาฝรั่งแสดงทง้ั หมด พอทว่ั โลกนยิ ม คอ ยประกาศวาเปน บทประพนั ธข องคน ไทย ผมจะอาสาแปลหนงั สอื ให เพือ่ ขายทั่วโลก เอาเงินเขา ประเทศมาสรา ง ANNA AND THE KING AND ME โดยเชญิ ใหพ ี่อ๊ีด พนมเทียน เขียนบทให รบั รอง ถงึ ซึง่ อรรถรส ไมกน่ี กั ประพันธใ นโลกครับ ท่ีรูจ ริงในเรือ่ งทตี่ นพรรณนา อา นเพชรพระอมุ าจบ ทา นบรรลุปรญิ ญาวนศาสตร และสรรพวุธศาสตร ยงิ่ ราย ละเอียดในเร่อื งของปน แลว เขยี นปน อยางพตี่ ูเรยี กพีอ่ ีด๊ วา ครู ครับ โดยเฉพาะ 'เพชรพระอุมา' ตอนที่ 8 (เลมท่ี 29) ไอง าดาํ ถอื เปน ผลงานประพนั ธร ะดับครเู ลยครับ (นายจรัสพงษ สรุ ัสวดี) ประธานกรรมการบริหาร บรษิ ัท ทารเ กต็ กรุป เอน็ เทอรไ พรส จํากัด http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/29-aingadum-1.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : นายเฉลมิ ชัย โฆษิตพพิ ฒั น ### Page 1 of 1 ### คาํ นิยม : นายเฉลิมชัย โฆษติ พิพฒั น ### ผมอาน 'เพชรพระอมุ า' เมอื่ เปน วยั รุน ชอบมาก ตน่ื เตน เรา ใจ สนกุ จนวางไมลง 'เพชรพระอุมา' ทําใหผมถกู พอ -แมต ีหลาย ครง้ั และ 'เพชรพระอุมา' ก็ถูกเหว่ยี งทิ้ง จนสดุ ทา ยถกู เผาดว ยนา้ํ มอื แม เพราะผมไมแ บงเวลาอา น ถงึ บัดน้ีผมโตและคอ นขางแก ไดมโี อกาสหวนกลับมาอานอีกคร้งั จึงไดอ รรถรสมากกวา เม่ือวยั เดก็ ผมรสู กึ ถึงความเปน ศิลปะทีย่ ิง่ ใหญ ดา นวรรณกรรมอนั ประณีต จนิ ตนาการอนั ยากท่ีจะหาผูใ ดเสมอเหมอื น เปน ปจ เจกลกั ษณะท่เี ปนตัวตนของพนมเทยี นอยา งยากที่จะหาผใู ด ทัดเทยี ม ผมขอคารวะจติ วิญญาณอนั เต็มเปย มดว ยศลิ ปะ นสิ ัยของทาน ดวยหัวใจท่ศี รทั ธาในผลงานชิ้นเอกของพนมเทยี น บุรษุ ผู เรยี งรอ ยความงดงามใหแ กโ ลกมนษุ ย ดว ยความเคารพครับ (เฉลมิ ชัย โฆษิตพิพฒั น) http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/30-aingadum-2.html 18/2/2004

### คํานยิ ม : นายสนั ตธิ ร หุตาคม ### Page 1 of 1 ### คํานยิ ม : นายสันตธิ ร หุตาคม ### ขอยกยอ ง เพชรพระอุมา คอื มหากาพยแ หงพุทธศตวรรษท่ี 25 บทประพันธอมตะซง่ึ ทําใหผ อู านจดจาํ ชอื่ พนมเทยี น ไดตลอดมา เพชรพระอุมา คือนยิ ามท่ีเปนมากกวานิยาย หรอื ผลงานชนิ้ เอก ท่กี ลน่ั กรองมาจากความรอบรศู าสตรสาขาตา งๆ ของ พนม เทียน บทประพันธช ั้นครูช้นิ น.้ี ..สอดแทรกไวดวยสาระแหง ศาสตราวชิ าอนั ทรงคา การดําเนินเร่ืองของผูเ ขียนไดสอดแทรกสาระมีคาแกก ารจด จาํ ที่อาจพบไดจากการอานตําราภมู ิศาสตร ประวตั ศิ าสตร มนุษยศาสตร และวทิ ยาศาสตรใ นคราวเดยี วกัน ขาพเจา ไมแปลกใจเลย ที่ติดตามอาน เพชรพระอุมา ไดช ่วั ชวี ิต...ตง้ั แตเ ดก็ จนหนมุ และเตบิ โตตามแบบอยา งจอมพรานในนวนิยาย 25 ป ของความทรงจาํ ...ทด่ี ําเนนิ ตลอดมาทกุ ๆ สปั ดาหนั้น งานประพันธชิน้ นี้ ไดกอ กระแสนิยมแกค นไทยจํานวนมากหรอื อยา งนอ ยก็ คนๆ หนง่ึ ทีไ่ ดกลายตนเปน ผูกลาแกรง แกะรอยจอมพราน กา วเดินสูปา เขาอยางเจนคน มันเปน ยุคท่ีผูอา นจดจําช่ือ รพนิ ทร ไพรวลั ย บรุ ุษผูมีรปู ลกั ษณ และนสิ ยั ใจคอถอดแบบมาจากผูสรางชวี ิตใหแ ก. ..จอมพราน พนมเทยี น นาํ จินตนาการของเขา มาผูกปม และสรา งความตืน่ เตนเราใจมาสูผอู า นไดจ นถงึ ...ทส่ี ดุ เขาไมอาจทราบวา ความเปนสภุ าพบรุ ุษลกู ผชู ายของรพินทร ไดกลายเปน รปู ธรรมทีจ่ บั ตอ งได เปนครรลองแบบอยางของ ชวี ติ ท่ีเด็กหนุมคะนองยุคนัน้ หลงใหล อยากลอกเลียนสคู วามปรารถนา การเดินทางคร้ังยง่ิ ใหญ ดจุ เดยี วกนั ขาพเจา...เติบโตมาพรอ ม รพินทร และแงซาย ไดเ ฝาติดตามชวี ิตจอมพรานไปทุกฝกา ว...จนเรื่องราวตางๆ ดาํ เนนิ ไปถึงตอนอวสาน...ตอนสุดทายทีผ่ ูอา น เพชรพระอุมา ทง้ั เมอื งไทย ไมอ ยากใหเกดิ ข้นึ จรงิ ขา พเจา ...ใจหาย...รูสกึ ถงึ การจากไปของคนรูจัก คนทค่ี นุ เคยมาเกือบชว่ั ชวี ิต ซี่งบัดน.้ี ..คนเหลาน้ันจะรํา่ ลาจากเราไป ขอขอบคณุ ...สํานกั พิมพ ณ บานวรรณกรรม ทน่ี ําเพ่อื นเกากลับมาสบู า นสวนตวั ของขาพเจาอีกครงั้ และขอตอ นรับ...การเดนิ ทางคร้งั ย่งิ ใหญ สู ขมุ เพชรพระอุมา... http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/31-aingadum-3.html 18/2/2004

### คํานิยม : นายรงุ ธรรม พุมสนี ลิ ### Page 1 of 1 ### คํานยิ ม : นายรงุ ธรรม พุมสนี ลิ ### ผมไดย ินช่อื 'เพชรพระอุมา' มาตงั้ แตย งั เด็ก คดิ ในใจวา เปนช่อื ของนิยายผจญภยั ทเี่ ทห ม าก และดวยความทีเ่ ปน คนชอบ อา นหนงั สอื จงึ คดิ วา ถามีเวลาเม่อื ไหรจะตอ งลองอา นวรรณกรรมเรือ่ งเย่ียมเรอื่ งนี้ใหได แตจ นแลวจนรอดกไ็ มม โี อกาสทจี่ ะได อา น เน่อื งจากไมค อ ยจะมเี วลา อยาวาแตเ พชรพระอุมาเลย บางทหี นงั สอื พิมพร ายวนั กไ็ มมีโอกาสท่จี ะไดอานกบั เขา แตเ ม่ือไดมาทํารายการ 'แฟนพันธแุ ท' ก็คดิ เอาไววา งานวรรณกรรมระดับนี้จะตองมีแฟนพันธแุ ทแนๆ ซ่ึงไมผิดตามทค่ี าดไว กระแสการ สมคั รในหวั ขอ 'เพชรพระอุมา' มีมาอยางลนหลามทัง้ ๆ ทย่ี ังไมไ ดม กี ารประกาศรับสมัครออกไป ทง้ั จากทางจดหมาย เวบไซต และบคุ คลท่ี รจู ักกนั เปนการสว นตัว จงึ ทําใหค ดิ วา ยงั ไงก็คงตองทําแนๆ สําหรบั แฟนพนั ธแุ ทเรอ่ื ง 'เพชรพระอมุ า' น้ี แตก อ นท่ีจะทาํ นนั้ ตองขอลองเอามาอานดูสกั หนอ ยวา เด็ดขนาดไหน กะไววา จะอานสกั เลม สองเลม เพื่อพอทีจ่ ะรับรกู ลิน่ อายพอเปน อารมณ สวนทเี่ หลอื กจ็ ะใหฝ ายขอมูลลองหาขอมูลแลวลองเอามาตัง้ คาํ ถามและทําเปนเกมกัน ท่ีไหนได เผลอแผลบเดียวผมอา นจบไปแปดเลม โดยใชเวลาไมถงึ อาทติ ย ท้งั ๆ ท่ตี อ งทํางานทุกวันตง้ั แตเ ชายันดกึ เรยี กไดวา มเี วลาวางไมไ ดจะตองหยบิ ขึน้ มาอาน บางทตี สี ามตสี ่ีก็ยงั อา นอยไู มร จู กั หลับไมรจู กั นอน เปนเอามาก ถึงขนาดขับรถติดไฟแดงอยูก็ยงั หยิบข้นึ มาอา น มีหลายๆ คร้ังที่อานจนลืมไฟเขยี วเลยก็มี ทัง้ ๆ ทเ่ี คยอา น หนงั สอื มาก็มากตอ มาก แตกไ็ มม หี นงั สอื เลม ไหน ที่เลนงานผมไดขนาดนี้ ถา จะใหพูดถึงความยอดเย่ียมทางดา นวรรณกรรม และความสรางสรรคในดานตา งๆ ของเร่ืองนี้ ทานผูทเี่ ขียนคาํ นิยมผทู รงคุณวุฒิทา น อ่นื ๆ กค็ งจะกลาวถงึ และเขยี นไปจนหมดแลว และกค็ าดไดวาคงจะเขียนไดด กี วาผมอยางแนน อน เอาเปนวา ผมขอสรุปประสบการณสวน ตวั ท่ีผมเจอมาดว ยตนเอง จากการจบั หนงั สอื เรอื่ งน้ีเปน ครง้ั แรกในชวี ติ เอาไวว า \"เปนหนงั สือที่นากลัวมาก จับแลววางไมล ง อา นแลว หยุดไมได ใครริอาจจะอาน ตองเตรยี มใจเอาไวเลยวา ถาอา นไมจ บ รับรองไดว า ตายตาไมห ลับ\" (นายรงุ ธรรม พุมสนี ิล) CREATIVE DIRECTOR รายการ 'แฟนพนั ธแุ ท' http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/32-aingadum-4.html 18/2/2004

### คํานยิ ม : เปลว สีเงิน ### Page 1 of 1 ### คาํ นยิ ม : เปลว สีเงิน ### 'พนมเทียน' เปน อจั ฉริยมนุษยเกนิ กวา ผมจะไปวิจารณ ความเปนอัจฉริยะทผี่ มยอมรับคอื ยอมรับในความเปนผูสามารถ 'สรางโลกใหม' บรรเจดิ ไดด ว ยความคดิ และโลกแตล ะใบในความคดิ ของพนมเทียนนัน้ ใครบางละ 'บังอาจ' ไมย อมรับ? เมื่อยอมรบั วา 'พนมเทยี น' คืออจั ฉริยมนุษย ฉะน้นั ไมม เี หตุผลใดท่ี 'เดก็ ไวจุก' จะไปบงั อาจเจิมหนาพราหมณ ยิ่งโดยเฉพาะความเปน 'พนมเทยี น' ผานความมโหฬารพันลกึ แหง นยิ ายช่ือ 'เพชรพระอมุ า' มนั เปน การพิสจู นท ่สี ้ินสงสัยวา คนไทยทุกคนซ่ึงมีตนทนุ ทางภาษาดว ยอักษรคนละ 44 ตัว 32 เสยี ง 18 รูปทางสระเทากนั แตไฉน พนมเทียนแตเพียงผูเ ดยี ว สามารถใช 'ตนทนุ ' ทีเ่ ทากัน สรา งกาํ ไรภาษาและโลกแหง จินตนาการ มี 'ปน ผล' เกนิ ทุน! เร่ืองเดยี ว เขียนติดตอ กนั ได 25 ป มี 'พนมเทยี น' ผูเดยี วจรงิ ๆ!? เหนือ 'คาํ นยิ ม' คือ 'ศรทั ธา' แตท้ังศรทั ธาและความนยิ มในความเปน 'พนมเทยี น' นัน้ ผมมีความแคนดว ยความยินดผี สมอยดู วย เม่อื 50 กวา ปม าแลว เพราะพนมเทียนนแ่ี หละเปนเหตุ ผมตอ งวิ่งบา ง-เดนิ บา ง ไป-กลบั คร้ังละ 12 กโิ ลเมตรในหน่งึ สัปดาห เพ่อื ไปซอ้ื 'เพลินจิต' รายสปั ดาหใหอาจารย กท็ านตดิ 'ศวิ าราตรี' งอมแงมอะไรปานนน้ั ! แตท ป่ี านไปกวา นน้ั ก็เพราะ 'เล็บครฑุ ' ฉบับรวมเลม เปน ปกแข็ง 13 เลมจบ แคผ มลองๆ อา นทวนดอู ีกทกี ถ็ ลําลึกหามรงุ -หามคา่ํ ในชว งสอบไลปลายป ผลคือ...ผมชนะเพราะอา นรวดเดียวจบ แต...แพ เพราะสอบตก! เวรกรรมสําหรับผมกบั พนมเทียน ท่ตี างฝายตา งไมร ยู งั ไมหมดเทา น้ี ราวๆ ป พ.ศ. 2519-2520 ผมอยหู นังสือพมิ พเดลนิ วิ ส ในยุคคณุ สุ เทพ เหมือนประสิทธเิ วช เปนหวั หนา กองบรรณาธกิ าร ขณะน้ัน หนงั สอื พิมพรายวนั แขงขันการทาํ ฉบบั พิเศษวนั อาทติ ยก ันมาก ฉบับอน่ื เขา พเิ ศษวนั เดยี ว แตเ ดลินิวสพิเศษ 2 วันซอ น บิวตฟี้ ลู ซนั เดย แลว ก็มี เก...วนั จันทร ฉบบั 'เก...วนั จันทร' นี่แหละ ตกลงกนั เชิญพนมเทียนมาเขยี น 'เพชรพระอมุ า ภาคสอง' หลังจากท่ีภาคแรกหยุดไปทามกลางความคนั ใจของแฟนๆ ระหวางกึ่งจบ-ก่งึ ไม (อยากให) จบ วนั เสารท ี หัวใจจะวายที ตอ งสง คนไปน่ังเฝา -นอนเฝา หนา บานพนมเทียนเลย รอตนฉบับ 'เพชพระอุมา' นะ ครบั กวาสมองจะกล่นั อารมณจะเกดิ และกวา จะกรีดมาเปน แตละบรรทดั อกั ษรใหชางเรยี งพมิ พ (ในสมยั นัน้ ) ไดเกลยี่ ไปแตล ะบรรทัดจนเตม็ หนา กพ็ อๆ กับขอฝนจากฟา หนาแลง มาถงึ ณ ศตวรรษใหม บดั นี้ สาํ นักพิมพ ณ บานวรรณกรรมกช็ กั นําใหผมผกู เวร-ผกู กรรมกับเพชรพระอุมา 'วรรณคดไี ทย' แหง ศตวรรษที่ 20 อีกครงั้ หนงึ่ คร้งั นี้จะเปน การพมิ พคร้ังที่เทาไหรใ นรอบ 30 กวา ป-ใครละจะจาํ ? แตจําไวเถอะวา ครังน ีเ้ ปน การพิมพจ ากตนฉบบั ทเ่ี จา ตัวนาํ ตนฉบับเดมิ มาลงรกั -แตมชาด-ปดทองใหม พลันแรกท่ีเห็น กพ็ ลนั เห็นรพนิ ทร ไพรวลั ย ดาริน วราฤทธิ์ ตดิ ตามดวยแงซาย ซ่งึ ลายเปนบุคคลทีไ่ มม ีวันตายไปจากโลกนี้อีกแลว ผมนยิ มดวยอิจฉา! 'เพชรพระอุมา' โลกนมิ ิตจากมนั สมองนกั ประพนั ธไ ทยทไี่ มเ คย 'ตกรนุ ' ป 2507 ฮติ ดว ยกา วสมยั ขนาดไหน ป 2545 นาํ มาพิมพใ หมก ็ยัง 'กาวสมยั ' ขนาดนนั้ แต...คงจะบังอาจเกนิ ไป ถา บอกวานค่ี ือ 'คาํ นิยม' ทม่ี ใี หก บั 'เพชรพระอมุ า' เพราะ 'พนมเทยี น' ผเู ขียนเรื่องนีค้ อื 'ศาสดา' ในอาณาจกั รประพนั ธ. ..สําหรับผม (เปลว สเี งิน) http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/33-jitrangkanang-1.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : นายสัก กอแสงเรอื ง ### Page 1 of 1 ### คํานิยม : นายสัก กอแสงเรอื ง ### ผูท ีไ่ ดอา นนวนยิ ายเรอื่ ง 'เพชรพระอุมา' ทค่ี ณุ ฉตั รชยั วเิ ศษสวุ รรณภมู ิ เจา ของนามปากกา 'พนมเทียน' ประพันธข้นึ แลว นอกจากความรูส กึ อศั จรรยใ นจินตนาการอนั ย่งิ ใหญต่ืนเตน เรา ใจเปนอยางย่ิงแลว หากสงั เกตสง่ิ ทซ่ี อ นเรน ในภาษาหนงั สอื อนั บรรเจิดเหลา น้ัน ยอมไดสัมผัสทางอารมณถ ึงความเปนธรรมชาติ ความเปนมนุษย ความมีธรรมะและคณุ ธรรมที่กลมกลนื เปน ธรรมชาติ ตลอดจนธรรมชาตขิ องปา ดงพงพี เนื้อเรอ่ื งและเนอ้ื หาของนวนิยายเรอ่ื งนี้ ไดห ลดุ พนจากเร่ืองผัวๆ เมยี ๆ เร่อื งครอบครวั และชาติตระกลู อนั ยุงเหยงิ ออกไป นับวา เปน นวนิยายทมี่ คี ณุ คาย่งิ นกั และหากจะกลาวใหเขากับรฐั ธรรมนญู แหง ราชอาณาจักรไทย พ.ศ. 2540 ท่ีใชอ ยูในปจ จุบนั กน็ ับวา นวนิยายเร่ืองน้ชี ใี้ หเหน็ ศักดศิ์ รีของความเปน มนุษย สทิ ธิเสรภี าพตางๆ ทม่ี คี ณุ ธรรมรองรับ รวมถึงสิทธชิ ุมชนท่ีเกิดโดยธรรมชาติ ปราศจาก การแทรกแซงจากภายนอก สาํ หรบั คนรุนใหมที่ยงั ไมเคยไดอ านนวนยิ าย 'เพชรพระอุมา' ควรจะไดห าอาน จะไดความบนั เทงิ ตน่ื เตน เรา ใจดงั กลาว และสามารถรับรู ถึงภาษาและวฒั นธรรมในยุคป 2507 (ปเ ริม่ ตนเขียน) ถึงป 2533 (ปเ ขียนจบบรบิ ูรณ) ซงึ่ เปนผลพลอยไดทเี่ ปนประโยชนมใิ ชน อ ย การจดั พมิ พนวนยิ าย 'เพชรพระอุมา' ของ 'พนมเทียน' ในวาระครบรอบ 37 ป ของบทประพนั ธน ้ี ดวยการปรับปรงุ รูปแบบ การพสิ ูจน อักษร จงึ ขอรว มแสดงความยนิ ดที ี่นวนยิ ายท่ีมีคณุ คา ไดคงอยูใ นบรรณพภิ พ และเปนการสง เสริมวรรณกรรมภาษาไทยอีกดวย (นายสกั กอแสงเรือง) สมาชิกวุฒิสภาและนายกสภาทนายความ http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/34-jitrangkanang-2.html 18/2/2004

### คํานยิ ม : นายเมธา ธรรมพนชิ วฒั น ### Page 1 of 2 ### คาํ นยิ ม : นายเมธา ธรรมพนิชวัฒน ### ผมรูสกึ เปน เกียรตอิ ยา งยงิ่ ทส่ี ํานักพิมพ ณ บานวรรณกรรม ใหเ ขยี นบทความคาํ นิยมเพอื่ นําลงในหนงั สอื 'เพชรพระอมุ า' ซึง่ เปน หนงั สือยอดนิยมและถอื ไดวาเปน อภิมหาอมตะนวนิยายไทยเรือ่ งหนง่ึ 'เพชรพระอมุ า' ประพนั ธโดยนายฉัตรชัย วิเศษสวุ รรณภูมิ ซง่ึ ใชน ามปากกาวา 'พนมเทยี น' เปนนวนิยายท่ที รงคุณคา ในความเปน ทส่ี ดุ หลายประการ ท่เี ห็นไดอ ยา งชดั เจนคอื ใชเวลาในการเขียนนานทส่ี ุด โดยผูเขียนบอกวา เรม่ิ เขียนเมือ่ วันที่ 19 พฤศจกิ ายน 2507 จบภาคแรกเมอ่ื วันท่ี 20 มนี าคม 2518 ใชเ วลาในการเขียน 10 ป 4 เดือน 1 วนั เร่ิมตนภาคสองเมอ่ื ใดไมปรากฏ เสรจ็ สมบูรณเ ม่อื วนั ท่ี 22 มิถนุ ายน 2533 เวลา 02.45 นาฬิกา รวมต้งั แตต น จนจบใชเวลาในการเขยี น 25 ป 7 เดือน 3 วัน และเปน หนงั สือนวนิยายทีม่ ีความยาวมากทส่ี ุดเรือ่ งหน่งึ โดยมีการพิมพเปนหนังสอื ขนาดพ็อกเก็ตบุค ประมาณ 400 หนา ตอ เลม ถึง 48 เลม ความเปนท่สี ดุ ดังกลาว แสดงใหเ หน็ ถึงความอตุ สาหะ วริ ยิ ะของผูเขียน แมเ พียงเหตนุ กี้ ท็ ําให 'เพชรพระอุมา' มีความยิ่งใหญจนยากท่จี ะหาผลงานของบคุ คลอ่ืนในประเภทเดยี วกนั มาทดั เทียมได 'เพชรพระอมุ า' แมจ ะมีความยาวมากก็ตาม แตผมใชเวลาในการอา น เพยี งเดือนเศษเทาน้ัน (โชคดีทอี่ านเมือ่ เขียนเสร็จแลว ) ที่อานจบ ในเวลาอนั รวดเร็ว เปนเพราะอจั ฉรยิ ภาพของผูเ ขยี นทถี่ ายทอดจนิ ตนาการออกมาเปนตัวหนงั สอื ไดอ ยา งชดั เจน เมอื่ กลาวถึงปากบ็ รรยาย สภาพในปา ออกมาอยางละเอยี ด จนเกิดภาพปาขึน้ ในจนิ ตนาการ ชนิดทเี่ รียกวา ยกปา มาใหด ูถงึ ท่ีหรือพาเขาปา จริงๆ เมอ่ื กลา วถึงตวั ละครก็บรรยายถึงลกั ษณะของตวั ละครแตล ะคนออกมาเกือบทกุ อากปั กริ ิยาของตัวละครน้นั ๆ ถา ยทอดอุปนสิ ยั ใจคอของ ตวั ละครแตล ะคนออกมาโดยสถานการณบ าง โดยบทสนทนาบาง มกี ารใชบ ทสนทนาของตวั ละครเชือดเฉอื นคารมกันอยางดุเด็ดเผด็ มนั สอดแทรกอารมณขันตางๆ จนรจู ักตวั ละครแตละคนเปนอยา งดี เม่อื กลา วถึงอนั ตรายหรือภัยในปา กบ็ รรยายใหเห็นถึงความนากลัวภายในปา แทบทุกยางกาวอยา งมีเหตุผล จนเขาใจคําวา 'คืบก็ปา ศอก กป็ า' มนตเ สนห ห รอื กลอุบายสําคญั ท่ที าํ ใหผูอานหลงใหลคลง่ั ไคลต ดิ ตามอา นไมร เู บ่อื หรอื วางไมลงคือ การทีผ่ ูเขียนแตงหรอื เดินเร่ืองโดยใช ความรดู า นตรรกวิทยา นาํ ประสบการณจ รงิ ของตนเองท่ีไดจากการเดนิ ปา ลา สตั วบาง รับฟง คาํ บอกเลาจากผอู นื่ ในลกั ษณะนิทานรอบกอง ไฟในปา บาง เกร็ดความรูจากหนังสือบาง มาผสมผสานเขากับจนิ ตนาการของตนเอง รอ ยเรยี งเรอ่ื งราวหลายเรือ่ งตางกัน ใหเ ชอ่ื มโยงเขา กนั ไดอยางกลมกลนื มีเหตุผลสมจรงิ ราวกับเปนเรื่องจริงทเ่ี กดิ ขน้ึ มกี ารสรา งเงอ่ื นไขหรือปริศนาใหขบคดิ เปนชวงๆ ทําใหผ อู า นตอ ง คิดตามตลอดเวลา และจะคาดเดาวาเรอ่ื งราวจะเปนอยางไร แลว อธิบายหรอื ไขปรศิ นาทีส่ รา งไวอ ยางมีเหตผุ ล (เปน เหตผุ ลอัน ชอบธรรมบา ง เหตผุ ลของผเู ขียนซงึ่ ไมยอมใหผ ูอ่ืนโตแ ยง บาง) เชน เม่ืออานไปไดร ะยะหน่ึง ผมต้งั ประเดน็ ไววา เม่อื ไปถึงเมืองของ แงซายแลว ตัวละครจะส่ือสารหรือพูดคุยกันดว ยภาษาใด เพราะตามทอ งเร่อื ง แมแตแงซายเองกไ็ มเ คยเรยี นภาษานน้ั ยอมรบั วา ในขณะนัน้ ผมพยายามคาดเดาดเู หมอื นกนั แตค ดิ ไมออก เม่ือมกี ารเดินเร่อื งมาถงึ ผเู ขยี นสรา ง 'โกฑญั ญะมนุ ี' ขึ้นมา (เปน ตัวชว ย) ใชอ าํ นาจอทิ ธฤิ ทธิ์ บันดาลใหทกุ คนท่ีอยใู นมรกตนคร สามารถพูดคยุ กนั ไดรูเ รื่องไมว า จะพูดดวยภาษาใด เร่อื งน้แี มจ ะเห็นวา เปน เรอ่ื งทไ่ี มนา จะเปนความจริง แตก็ไมอ าจคดั คานวาเปน ไปไมได แมจะรูสึกวาผูเขียนโกหก แตก ต็ อ ง ยอมรับวา เปนการโกหกทสี่ มบรู ณแบบไมมขี อตาํ หนิ กลับนึกชมผเู ขยี นอยูในใจที่โกหกไดส มจรงิ และถูกใจมาก แตทยี่ งั คงคา ง คาใจคอื ทับทิมประหลาดท่ีไดจ ากผโี ขมด เพราะผมคาดเดาวา จะมีการนาํ มาใชหรือกลาวถึงในตอนหลงั แตเ ทา แลว เทา รอด ก็ไมมกี าร กลาวถึงอีกเลย หรือผูเ ขยี นจะเกบ็ ไวใชในภาคตอไปรนุ ลูกของรพินทร ไพรวลั ย กบั ม.ร.ว. ดารนิ วราฤทธ์ิ กไ็ มท ราบ 'เพชรพระอุมา' แมโดยเปลือกนอกแลวจะเปน นวนิยายการผจญภยั ในปา ประกอบจินตนิยาย ท่อี า นแลวมีความสนุกสนาน ตน่ื เตน ตลกขบ ขัน แตห ากจะพิจารณาใหลึกซึง้ แลว (ไมวา 'พนมเทียน' จะตง้ั ใจหรือไมก็ตาม) เปลอื กดงั กลา วไดห อ หุมแกน คอื วชิ าความรแู ละ ประสบการณต างๆ ของ 'พนมเทียน' ไว เชน ศลิ ปะการแตงนวนยิ ายในระดับปรมาจารยด ังท่กี ลา วไวแลวขา งตน (ผมเช่ือวา ในอนาคตจะตอ ง มกี ารนาํ นวนิยายเร่ืองนี้ไปเปนตัวอยางในการสอนแตงนวนิยาย) นิทานรอบกองไฟ ความรูเกีย่ วกบั อาวธุ ปน ปา สัตวปา การดาํ รงชวี ติ ในปา ปรัชญาการอยรู ว มกันในสังคมอยางถูกตอง (เชน การเปน ผูนาํ ทีด่ ี ความสามคั คขี องหมคู ณะ มนษุ ยธรรมคอื ความเมตตากรณุ าตอ เพ่ือนรวม โลกทั้งมนษุ ยและสตั ว) ความรูดงั กลาวนี้ เม่อื ถกู เกบ็ อยใู นอมตะนยิ ายก็จะไมสญู หายไป และในฐานะที่ 'เพชรพระอมุ า' เปนนวนิยายที่สนกุ สนาน ชวนอาน นา ตดิ ตาม กจ็ ะทาํ ใหผ ูอ า นซึมทราบรบั เอาสิ่งทซ่ี อ นไวโ ดยไมร ูตัว 'เพชรพระอมุ า' เปนหนงั สอื ทผี่ เู ขียนตองการถา ยทอดประสบการณความรคู วามชาํ นาญในการเดินปาลาสัตวของผูเขียน ดงั น้ันจึงหลีก เลี่ยงไมไดท จ่ี ะตอ งกลา วถึงการลา สัตวชนิดตางๆ อยางไรกด็ ี ผูเขยี นไดพ ยายามสรา งเงอ่ื นไขของการฆาใหม ีความชอบธรรม เชน ฆา เพื่อ ปองกนั ตัวบาง ฆา เพื่อนาํ มาทําอาหารบาง ฆาผทู ่สี รางความเดอื ดรอ นเปนภัยคกุ คามตอความปลอดภยั หรือความสงบสุขของสงั คมบา ง โดย เฉพาะในชว งทายๆ ผูเขียนแสดงใหเห็นถึงทุกขโ ทษของการฆา ไมฆ า โดยไมจําเปน หรอื ฆาในลักษณะบันเทงิ ทรมาน ยงิ่ กวาน้ัน โดยภาพรวมแลว ผูเขยี นยงั มเี จตนาทจ่ี ะแสดงใหเหน็ ถึงความรกั ท่ียิ่งใหญของบคุ คลในแตล ะฐานะ ทส่ี าํ คญั ทส่ี ุดคือการสรา งตวั ละครทกุ คนใหมีมโนธรรม คุณธรรม และมนุษยธรรม เชน การสรา งบคุ ลกิ ลักษณะอุปนิสัยใจคอของรพนิ ทร ไพรวลั ย ใหเ ปน สุภาพบุรษุ จอมพราน ผูมากไปดว ยความสามารถ มีความเขมแขง็ กลาหาญแตไมรงั แกผทู ีอ่ อนดอ ยกวา พดู นอ ยทํางานมาก ละเอียดรอบคอบ รบั ผดิ ชอบตอ หนา ที่การงาน ไมทอดทง้ิ แมจ ะมภี ยั อันตรายถงึ แกช วี ติ ดแู ลผทู ี่อยูใ นความรับผดิ ชอบดว ยคณุ ธรรมอันสูงสง และกาํ หนดใหม .ร.ว. ดาริน วราฤทธิ์ เปน สุภาพสตรีสูงศักดิ์ มีการศึกษาสงู แตทรหดอดทนไมย อ ทอ ตอความลําบาก หวั ใจเต็มเปย มไปดวย ความเมตตากรณุ า มนั่ คงในความรักและเช่อื มั่นตอคนรัก สมกบั คาํ วา 'หญิงเหล็กใจเพชร' แมคุณสมบตั ขิ องตวั ละครดังกลา ว จะหาไดย ากยงิ่ ในสังคมปจ จุบนั แตป รัชญาการปฏิบตั ิตนและอยูร ว มกันของตัวละคร กเ็ ปน ตวั อยางทดี่ ี ท่แี สดงใหเ ห็นถึงการครองตน ครองคน และครองงานของบุคคลในแตละฐานะอยา งถูกตอง สามารถนาํ ไปปฏิบัตจิ ริงในชวี ติ ประจาํ วนั ได ดวยเหตุนีจ้ ึงทําให 'เพชรพระอมุ า' เปนหนังสอื ที่เสรมิ สรางคณุ ธรรมและจรยิ ธรรมอกี ประการหนงึ่ ดวย 'เพชรพระอุมา' จึงเปน หนงั สือทีท่ รงคุณคาสมควรไดร บั การสนับสนนุ ใหเ ยาวชนอา น ผมจงึ ขอฝากไปถึงผูป กครองทตี่ องการใหบ ุตรหลานของทา นมีความสามารถในการอานหนังสือ เปน มนษุ ยท ี่มีคุณธรรม อยู รวมกบั ผูอืน่ ในสงั คมไดอยา งถกู ตอ ง มคี วามสุข กรณุ าสนบั สนุนใหบ ตุ รหลานของทานอา นหนงั สอื น้ี อยางไรก็ดี เนื่องจากหนงั สอื นมี้ ีหลายเลม เมื่อรวมทุกเลม แลว ก็นับวามรี าคาสูงอยบู า ง ผปู กครองบางคนอาจไมสามารถซื้อหามาใหบตุ ร หลานอา นได ดังนัน้ ทานใดอยูในฐานะที่จะบริจาคหนังสือนใี้ หแกโ รงเรียนหรอื หอ งสมุดตา งๆ ก็จะเปนการสรา งกุศลแกตวั ทา นและเปน ประโยชนแกผ ูดอยโอกาสทจี่ ะไดอา นหนงั สอื ท่ดี ีมคี ุณคา เชน นี้ สดุ ทายนีผ้ มขออํานวยพรใหห นงั สือ 'เพชรพระอุมา' อยคู บู รรณพภิ พเมอื งไทยไปตราบนานเทานาน ขอขอบคณุ คุณฉตั รชัย วเิ ศษ สวุ รรณภมู ิ ที่สรางสรรคผ ลงานอนั ยอดเยย่ี มทใ่ี หท ้งั สาระและความบนั เทิงน้ขี ึ้นมา สมแลว ทท่ี านไดร บั การยกยองเชดิ ชเู กียรติ ใหเ ปน 'ศลิ ปน แหง ชาติ' สาขาวรรณศิลป เมอื่ ป พ.ศ. 2540 (นายเมธา ธรรมพนชิ วฒั น) 18/2/2004 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/35-jitrangkanang-3.html

### คํานยิ ม : นายเมธา ธรรมพนิชวัฒน ### Page 2 of 2 ผพู ิพากษาหัวหนา คณะในศาลอาญา วันอาทติ ยท ่ี 15 กันยายน พ.ศ. 2545 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/35-jitrangkanang-3.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : นายสันติสุข พรหมศริ ิ ### Page 1 of 1 ### คํานยิ ม : นายสนั ตสิ ุข พรหมศริ ิ ### ผมเร่มิ ไดย ินและรูจกั 'เพชรพระอุมา' เปน คร้ังแรก กต็ อนประมาณป พ.ศ. 2520 คร้ังแรกจากแผงหนังสือ ตามรา นขาย หนังสอื เกาทมี่ กั จะมีหนงั สือมากมายหลายชนดิ วางขาย และเริ่มรจู กั ดมี ากขึ้นก็ตอนทผี่ มไดร บั หนังสอื ชดุ 'เพชรพระอมุ า' ฉบบั สมบูรณ (48 เลม) ปกแขง็ จากพ่ชี ายใจดีคนหน่งึ เปนของขวัญวันเกิด เมอ่ื ประมาณ 5-6 ปมานี้ ดวยความท่เี ปนคนรักการอานมาแตไ หนแตไร ผมชอบอานหนงั สอื ทกุ ชนิด ทุกประเภท บวกความเปนคนชอบผจญภัย หลงใหลในความ ลกึ ลับทา ทายของการเดินปา และชอบปน ดวย ทาํ ใหผ มหลงรักนายพรานใหญอยา ง รพินทร ไพรวลั ย, ดาริน วราฤทธ,ิ์ แงซาย และอกี หลายๆ คนในทนั ทที ีผ่ มไดอานเพชรพระอมุ าฉบับสมบูรณจ บลงอยางจริงจงั เปน ครัง้ แรก คงจะไมตองอธบิ ายวา เรอ่ื งน้ีสนกุ อยา งไร นา ตดิ ตามแคไหนสําหรับคนท่ีเคยอานมาบา งแลว สาํ หรบั คนที่ยังไมเ คยอาน ขอเตือนวา! ถัา คณุ เร่ิมอา นแลว รับรองวา วางไมล งจนกวา จะจบ และอาจจะเสยี งานเสียการไปเลยกไ็ ด ทุกวันน้ี ทกุ คร้งั ที่ผมอยากจะสัมผัสกลนิ่ อายของปา ดงพงพี ผมจะหยบิ 'เพชรพระอุมา' ขนึ้ มาดูมาอา น ไมว า จะอยูท่ไี หน ในหอง ในปา หรอื ในสตดู โิ อ (คุณผูอานอาจจะไมเ ช่อื วาผมอาน 'เพชรพระอุมา' เลม 1-8 มาแลว ไมต าํ่ กวา 5 รอบ และเลม 9-48 อกี ประมาณ 5 รอบ) ตรงไหนทผี่ มชอบ สนใจ ผมจะอา นซํ้าๆ อยูห ลายเท่ียวทีเดยี ว โดยไมมคี ําวา เบ่อื น่ีคือ 'นิยาย' ทย่ี ง่ิ ใหญที่สุด ดีที่สุด ละเอียดที่สดุ และนาตดิ ตามทสี่ ุดในชวี ิตการอานหนงั สือน้ี (นายสนั ตสิ ขุ พรหมศิริ) http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/36-jitrangkanang-4.html 18/2/2004

### คํานิยม : นายเนาวรตั น พงษไ พบูลย ### Page 1 of 1 ### คาํ นยิ ม : นายเนาวรตั น พงษไ พบูลย ### แด พนมเทยี น จาก คนพนมทวน ผมเปน คนพนมทวน เมอื งกาญจน ดงั นน้ั นาม 'พนมเทยี น' จงึ เปน ทม่ี ักคุน ของผมมาแตเ ริ่มรจู ักงานเขียนของพนมเทียน โดยเฉพาะ เรอ่ื ง 'เล็บครฑุ ' วยั รุน สมยั ผมประมาณป พ.ศ. ๒๔๙๙ นน้ั นามของ 'ชพี ชชู ยั ' คือขวญั ใจของเรา มาดเททีต่ ดิ ใจคือพระเอกเดนิ เอียงคอ อมย้มิ ยียวน นี่แหละใชเ ลย เมอื่ จะเปนหนงั ก็เฝารอวาใครนะจะมาเปน 'ชีพ ชชู ัย' กระทั่งไดพ ระเอก ลอื ชยั นฤนาท มาในมาดชดุ ดําเดินเอียงคอ ย้ิมยียวน เหมอื ยใจ ก็โดนใจไดเ ฮกันอีกวา นแ่ี หละใชเ ลย จาก 'เลบ็ ครุฑ' ท่ปี ลุก ชีพ ชูชัย ใหม ีชีวติ จนถงึ 'เพชรพระอุมา' ทป่ี ลกุ 'รพินทร ไพรวลั ย' ใหม ชี ีวติ ขน้ึ มาอกี กระทง่ั ศิวาราตรี ทเ่ี ปน ดัง่ เพชรน้ําหนง่ึ อีกเมด็ ทค่ี รองเรอื นแหวนแหง กาลเวลาในโลกวรรณกรรม ท้ังนี้ยงั ไมร วมนยิ ายรักหวานๆ อกี หลายเลม ของผูประพนั ธค นเดยี วกันในนาม 'พนมเทียน' คนเขียนหนงั สอื ท่ีเสกชีพใหตวั ละครเสมอื นมีชีวติ จรงิ เปน คนจรงิ อยใู นหัวใจคนอา นไดน ั้นมนี อ ยนัก พนมเทียน เปนหนึ่งอยูในจํานวนนอ ยน้ี วรรณกรรมเอกของโลกที่เกยี่ วกับการผจญภยั ในปา ดงเร่อื งหนึง่ คอื 'สมบัติพระศลุ ี' ในช่ือไทย ชือ่ ฝรง่ั คือ คิง'ส โซโลมอน มายน ผแู ตง คอื เซอร.เอช.ไรเดอร แฮกกาด นน้ั ทําใหเราลุมหลงในความลี้ลับของปา ดงพงไพรแถวถ่นิ แอฟรกิ า เพชรพระอุมา อาจเทียบไดกบั วรรณกรรมเอกของโลกเลม น้ี และทําใหเราหลงใหลไปกับความลี้ลบั ของปาใหญไพรสงู แถวถิ่นตะวันตก ไปจรดชายแดนพมา นยิ ายไทยท่ถี ายทอดเสนห ของปา ดงพงพีอันเปน ทน่ี ิยมและถอื เปน ตน ฉบบั ใหต ามเขียนตามอา นกันอยจู นวันนน้ี ้ัน เพชรพระอมุ า เปนแม แบบสําคญั ในลาํ ดับตน ๆ ทีเดียว ย่งิ นานไป งานเขยี นชดุ 'เพชรพระอุมา' ของพนมเทียน กจ็ ะยงิ่ เปน อมตะวรรณกรรม เพราะเปนวรรณกรรมทท่ี ําใหผ คู นไดราํ ลึกยอ น ถึงชีวิตคร้งั แผน ดนิ ยังอุดมสมบรู ณ อดตี ทศ่ี กั ดศ์ิ รขี องความเปน มนุษย กับศักดิ์ศรขี องปาดงพงไพรน้นั เสมอกนั ผูล าและผถู กู ลา ตา งมคี ารวะตอกนั ตามสญั ชาตญาณอันพึงมีพงึ เปนและเหมาะสม วันที่ปา หมด สตั วป า ถูกจับขงั กรง เหลือแตปา ปลูกและปาปลอมอยา งวนั น้ี นี่แหละท่ีเราจะกลับมาน่ังอาน 'เพชรพระอมุ า' กันอกี พนมเทยี นไดป ลูกปาใหญไวแ ลว ในหวั ใจคน ปาใหญไพรกวา งกลางสมดลุ แหง ศกั ด์ศิ รรี ะหวา งมนษุ ยก บั ธรรมชาติอนั เปน อมตะน้ี จกั ถา ยทอดสูน ักอา นรนุ แลว รนุ เลา สืบไป ไรว นั สิน้ จอมพราน รพนิ ทร ไพรวลั ย จักยนื อยูค นู าม 'พนมเทียน' เรื่อยไป ไรอ วสาน http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/37-nakthevi-1.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : ผศ. อิงอร สรุ พันธวุ ณชิ ### Page 1 of 1 ### คาํ นยิ ม : ผศ. อิงอร สุรพันธุวณิช ### คนท่ีอยูในวงวรรณกรรม คงไมม ใี ครทีไ่ มรูจัก พนมเทียน หรอื คงไดยนิ นามปากกา พนมเทียน จนลมื ไปแลว วา ชือ่ จริงๆ ของ พนมเทยี น คอื นายฉตั รชัย วิเศษสุวรรณภูมิ พนมเทียน ไดส รางผลงานวรรณกรรมไวม ากมาย ทัง้ จนิ ตนิยาย อาชญนิยาย และแนวอ่นื ๆ อกี มาก ทโ่ี ดง ดังเมือ่ หลายสิบปก อน เชน เลบ็ ครุฑ ศิวาราตรี และ เพชรพระอุมา เปน ตน เพชรพระอมุ า เปนนวนิยายขนาดยาวท่สี ดุ ในวงวรรณกรรมของไทย เขียนตั้งแต พ.ศ.2507 จนถงึ พ.ศ.2533 เปน เวลากวา 25 ป นับได วา พนมเทียน มีความวิรยิ ะอตุ สาหะเปนทย่ี ่งิ ดฉิ นั เองเคยติดตามงานเร่ืองนมี้ าต้งั แตส มัยเรยี นอยูท ่ีคณะอักษรศาสตร จุฬาลงกรณ มหาวิทยาลัย ตอนทอี่ า นกร็ ูสกึ สนุกนาติดตาม เพราะวา พนมเทียนไดว างโครงเร่อื งอยางสนุกสนาน เม่ือถึงตอนจะดับขันธก็จะมเี หตใุ หค น หรอื สิง่ อนื่ ๆ มาชว ยไวได นับวา โครงเรอื่ งกม็ คี วามโดดเดน อยใู นตัวเอง ดานเนือ้ เร่ืองก็เพลดิ เพลิน ใหค วามรทู างดานสตั ววิทยา ปาดงพงไพร การชิงไหวชิงพริบ เร่ืองทาํ นองน้ีมีผเู ขยี นไมมากนกั เชน ลอ งไพร ของ นอ ย อินทนนท แตไมมเี รอื่ งใดทยี่ าวมากเหมอื นเพชรพระอุมา ในดา นการสรางตัวละคร กม็ ที ้ังพรานชาวกรงุ คอื รพินทร ไพรวัลย และพรานปา คอื แงซาย อานแลวตดั สินใจไมไ ดว าใครจะเกงกวากนั เรยี กไดว า พนมเทียนมีฝมอื ในการสรางตัวละครใหประทบั ใจผอู านไดดี แมจะเปน เรื่องปาดงพงไพร ผจญภัย แตก็องมนี างเอกสาวสวยเขา มาดว ย เพือ่ ทาํ ใหเ ร่อื งไมแ หง แลง เปน เรื่องบู หรอื ผจญภยั อยา งเดยี ว ยังมีเรือ่ งรักๆ มาใหต ดิ ตามวา พระเอก รพนิ ทร กบั นางเอก ดาริน จะ เขาใจกันเมอื่ ใด แมเพชรพระอุมาจะมีขนาดยาวมาก แตผอู านจะไมรสู ึกเบอื่ เลย เหมือนหลดุ เขา ไปสโู ลกแหง จินตนาการ ไดต ิดตามไปลอ งปา ผจญภยั ใน เรอื่ งดวย แมบางตอนผูเ ขียนจะสรางเร่ืองใหต น่ื เตนดจู ะเกินจริงมาก แตก ็เปน วรรณกรรมหลีกหนที ี่ใหความบันเทงิ อยางแทจรงิ เพชรพระอุ มา มิไดเ ปนนวนยิ ายผจญภยั ไรสาระ แตเปน เร่อื งท่สี นกุ สนานและแสดงความผกู พัน ความเปนเพอ่ื น ความรว มมือรวมใจกนั ฝาฟนอุปสรรค นับวาใหข อคดิ ไดด ี ในโอกาสท่พี นมเทียนจะมอี ายุครบ 70 ป ดิฉนั ใครข อใหท านมีอายยุ าวนานเพอื่ จะเขยี นเรื่องสนกุ สนานชวนติดตามอยางเชน เพขรพระอุ มา นีไ้ ปนานๆ การที่สาํ นักพมิ พ ณ บานวรรณกรรม ไดจัดพิมพ เพชรพระอุมา ทกุ ตอนขน้ึ มา นับเปนโอกาสดีของคนรักวรรณกรรมแนวน้ี จะไดอา นอยา งเต็มท่ี (ผชู ว ยศาสตราจารย องิ อร สุพันธุวณชิ ) คณะอกั ษรศาสตร จฬุ าลงกรณมหาวิทยาลยั http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/38-nakthevi-2.html 18/2/2004

### คํานยิ ม : นายสหรถั สงั คปรชี า ### Page 1 of 1 ### คาํ นิยม : นายสหรัถ สังคปรีชา ### INDIANA JONES, THE EDGE, TARZAN, JURASSIC PARK, ANACONDA ภาพยนตรดงั ๆ เหลา น้ี ในความรสู กึ ผม เปนเพยี งแคส วนหน่ึงของ 'เพชรพระอมุ า' เทาน้นั สหรัถ สังคปรชี า http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/39-nakthevi-3.html 18/2/2004

### คํานยิ ม : นายวิลล่ี แมคอินทอช ### Page 1 of 1 ### คาํ นยิ ม : นายวลิ ลี่ แมคอนิ ทอช ### มคี นพูดถึง 'เพชรพระอมุ า' กันมานานมาก และเมอื่ ผมไดมโี อกาสอานนวนิยายเรอื่ งนี้ผมทราบไดเลยวา 'เพชรพระอมุ า' เปน อมตะของวรรณกรรมท่ีสมควรแกการกลาวถงึ และเปนหัวขอสนทนาที่ไมมวี นั จบสน้ิ จรงิ ๆ ทั้งเนือ้ เรื่อง และเกรด็ ความรตู างๆ เร่ืองของการแกสถานการณเ ฉพาะหนา การชวยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกนั ในหมคู ณะ ความอยูรอดของ การเดินทางในปาดงดบิ กระทัง่ เรอ่ื งของไสยศาสตรทคี่ ณุ คาดไมถงึ หรือจะเปนเรอื่ งของการใชอาวุธตางๆ กม็ ใี หอานใน 'เพชรพระอุมา' อีก แหละครับ ผมรบั ประกันไดเลยครับวานอยคนนักที่จะไมร ูจกั 'เพชรพระอมุ า' และที่กลาวมาทั้งหมดน้ี ผมขอยกยอ ง 'พนมเทยี น' และ 'เพชรพระอมุ า' เปน สุดยอดของนักประพนั ธ และบทประพันธค รับ วิลลี่ แมคอนิ ทอช http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/40-nakthevi-4.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : ม.ร.ว.สขุ ุมพันธุ บรพิ ัตร ### Page 1 of 1 ### คาํ นยิ ม : ม.ร.ว.สุขุมพนั ธุ บรพิ ตั ร ### จาํ ไดว าเริ่มแรกท่ผี มไดยินชอ่ื และรูจกั 'เพชรพระอมุ า' กร็ ูสกึ สงสยั วา ทาํ ไมนวนิยายท่ีมคี วามยาวถึง 22 เลมในยุคนน้ั จะมคี น กลาวขวญั ถงึ มากมาย เรียกไดว า คนอา นหนังสอื จรงิ ๆ ตองรจู ัก พอลงมอื อานกไ็ ดรบั คาํ ตอบดวยตวั เองวา 'เพชรพระอมุ า' มีเสนห ในตัวเองมากมาย เปนนวนิยายทีค่ รบเคร่ืองจริงๆ ไมว าจะเปน การผจญภยั ซง่ึ มีทงั้ ที่เปนจริงไดและเปน เร่อื งท่ีเหลอื เชื่อ เหมอื นกบั นวนยิ ายอมตะหลายๆ เร่อื ง การตอ สูด วยอาวธุ สมัยใหม และความเชอ่ื ถอื ในเร่ืองเครอ่ื งรางของขลัง สอดแทรกดวยเรอื่ งรักโรแมนตกิ ความหยง่ิ ทะนงของชาตติ ระกูล ความแตกตา งและแงคิดของคนตางชาติ ตลอดจนการรกั ศักดิศ์ รขี องลูกผชู าย นอกจากน้ี ยังสัมผสั ไดถ งึ กลน่ิ ไอจริงๆ ของปา ตลอดเวลาท่อี านเหมือนกบั ไดร ว มอยใู นขบวนการเดินทางคณะน้ี ต่นื เตน หวาดกลัวและสนกุ สนานไปกบั ตัวละคร ไมวาจะเปน รพนิ ทร ดาริน ไชยยันต มาเรีย และทุกๆ คน อา นแลวรสู กึ และสมั ผัสไดถ งึ ตวั ตน ความนกึ คดิ ในรูปแบบทีเ่ ปน วิถชี ีวิต สมั ผัสและแตะตองได ทีส่ าํ คญั สําหรบั ผมคือ ไมวา เวลาจะผา นมานานเพียงใด เมอ่ื หยบิ 'เพชรพระอุมา' ขึ้นมาอา นแลว จะเหน็ วา เนอ้ื เรื่องไมเคยลาสมัย อา นกีค่ ร้ังก็ ยงั คงความสนุก และนา ตดิ ตามตลอดเวลา ไมนาเชื่อเลยวา ผูเขียนจะมีความรอบรูไ ดอ ยา งมากมายขนาดนี้ ทัง้ ในเรื่องของอาวุธ การ ใชอาวุธ ปา สัตวปา และเรอื่ งเหนือธรรมชาตทิ ั้งหลาย ซงึ่ ผมรูส ึกชนื่ ชมความอดทนในการเรียบเรยี งและเช่ือมโยงเรอื่ งราวตา งๆ จนทําใหน วนยิ ายเรอื่ งนี้ 'เปน อมตะ' มาจนถงึ ทุกวันนี้ ผมจึงรสู กึ มคี วามยินดีเปน อยา งย่งิ ท่ีสํานักพมิ พ ณ บานวรรณกรรม ไดน าํ 'เพชรพระอุมา' มาจดั พมิ พขนึ้ ใหมในโอกาสครบรอบ 70 ป ของ คณุ พนมเทียน และครบรอบ 37 ป ของนวนิยาย 'เพชรพระอมุ า' ผมหวงั เปน อยางย่ิงวานวนยิ าย 'เพชรพระอมุ า' จะคงความนยิ มและอยู ในใจของผอู า นทุกรุนทุกวัยตลอดไป (ม.ร.ว. สขุ มุ พันธุ บรพิ ัตร) สมาชิกสภาผูแทนราษฎร เขต 6 กรุงเทพมหานคร http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/41-taepangbun-1.html 18/2/2004

### คาํ นิยม : ขนิษฐา พอนอว ม ### Page 1 of 1 ### คาํ นิยม : ขนิษฐา พอนอวม ### ดฉิ นั ไดชื่อวา เปน หนอนหนงั สือมาตงั้ แตเ ดก็ เพราะสงิ่ แวดลอ มจากคุณพอทชี่ อบอานหนังสอื ในยามวา งตลอดเวลา แมกระทง่ั ยามนั่งโตะรบั ประทานอาหารยามเชา ก็ยังอานหนงั สอื ไป ตกั ขาวเขา ปากไปเปน ประจาํ ส่งิ แวดลอ มทส่ี าํ คัญอีกอยา งหนง่ึ ก็คือ บานพกั ขา ราชการสมยั นน้ั อยูตดิ กบั หองสมดุ ประชาชน จงึ วิ่งเขาว่ิงออกไปอา นหนงั สือการต นู หนังสอื ตลกชดุ 'พล นกิ ร กมิ หงวน' สารพดั เมื่อโตขนึ้ กพ็ ัฒนาการอานหนังสือสาระความรูมากขน้ึ ตามวยั อยา งอา นอนสุ าร อ.ส.ท. ตง้ั แตข นาดเลม เล็กๆบางๆราคาเลมละ 3 บาท (โดยไมร ูล ว งหนา วา ตอมาจะตอ งเปนคนทําหนังสือเลมนเี้ อง) รวมไปถึงนวนยิ ายนานาชนิดตามใจชอบ เพราะ คณุ พอมักสอนวา ควรอานหนงั สือทุกชนิดเทาทีส่ ามารถทาํ ได แตให 'เลือกจํา' เฉพาะส่งิ ทด่ี ีมีประโยชนตอ ชวี ิตความเปนอยูของเรา เม่ือยา งเขา วยั รนุ ประมาณ 30 กวาปน ัน้ นักประพนั ธนวนยิ ายไทยยังมไี มค อยมาก ประเภทนวนยิ ายชีวติ ก็มีแค ก.สุรางคนางค ดอกไมสด ศรบี ูรพา แลวกม็ าพนมเทียน ซง่ึ เขยี นนวนิยายไดท กุ รปู แบบ ต้ังแต มสั ยา กัลปง หา แววมยรุ า จฬุ าตรคี ณู ศวิ าราตรี ซึ่งตวั เอก ในแตล ะเรอื่ งของพนมเทียน มกั เก่ยี วโยงเหมอื นกบั คนในครอบครัวเดยี วกนั คนหนง่ึ ไปเปนตัวเอกอกี เรือ่ งหน่งึ พลอ็ ตเรือ่ งแตละเรื่องสนุกสนาน สมจรงิ สมจังมาก อา นกันจนวางไมลง บางเรื่องอา นแลว รสู ึกจนิ ตนาการกวา งไกลแบบสาวรนุ เพอฝน คลา ยจะเปน างเอกในเรอื่ งบา งกม็ ี ในขณะที่ดิฉนั อานแตนวนยิ ายชวี ติ ของพนมเทียน คณุ พอก็อานแต 'เลบ็ ครุฑ' นยิ ายชุดสืบสวนที่ดงั จนเปนตํานานของพระเอกที่มชี อื่ วา 'ชีพ ชชู ัย' สงผลใหนวนิยายชดุ น้ถี ูกนําไปสรางเปน ภาพยนตร และพระเอกทองของยุคนั้น คือคณุ ลอื ชยั นฤนาท โดง ดงั ยิ่งกวา ใครๆ ยิง่ นวนิยาย ผจญภยั ชุด 'เพชรพระอมุ า' ออกมาดว ยแลว คณุ พอไมเ พียงแตอานหนงั สือกอนรับประทานขาว ดิฉันยงั ตอ งมหี นา ที่เปน มาเร็วไป คอยรบั หนังสอื ท่ีรานหนงั สือเจา ประจาํ ทกุ สัปดาห พอพิมพเ ปน เลมก็ซ้ือมาใสเต็มตูแ นนขนัด แตชวี ติ ขา ราชการอยา งคุณพอ โยกยายบอ ย หอ งสมุดใกลบ านจงึ โชคดไี ดร บั หนังสือบริจาคไปทุกแหง เหน็ คุณพออา น 'เพชรพระอุมา' มากๆ ลกู ๆ จงึ อานตามเปน แถว โดยเฉพาะบรรดาพี่ชาย วันดีคืนดพี ี่นอ งท่ีหลงใหลในจนิ ตนาการของ 'เพชร พระอุมา' กช็ วนกนั ไปลอ งปา ไกลบานกันบา ง ผลสดุ ทา ย กวา จะลยุ ปา หาทางออก เนอื้ ตัวมแี ตบาดแผล ร้ิวรอยหนามสะบักสะบอม กลบั ถึงบาน โดนคุณพอ จับตเี รยี งแถวหมดทัง้ โขยง ความที่มาํ ใหผคู นอลหมา นไปทัง้ เมือง นกึ วา ลูกหวั หนาศาลโดนโจรจับไปเรียกคาไถเ สยี แลว ดฉิ ันเองอานเพชรพระอุมาตอนแรกๆ ตามประสาผหู ญิง อา นแลว นึกอายที่เพอ เจอชักอยากเปนนางเอกอยา งหมอมราชวงศห ญิงดารนิ วรา ฤทธ์ิ แมดอกฟาของ รพนิ ทร ไพรวลั ย นายพรานใหญ พระเอกตามทองเรอ่ื งทม่ี ีเนื้อหาการผจญภยั เดนิ ทางในปา ดงดบิ ซงึ่ มีเหตุการณแปลก ประหลาดนา พิศวงตลอดเรอื่ ง ทาํ ใหแ ปลกใจเสมอวา 'พนมเทียน' สามารถจินตนาการเรอ่ื งราวนไี้ ดอ ยา งไรกัน เพราะสวนใหญเ ปน การเขียนจาก ขอมูลคน ควาและจนิ ตนาการผสมผสาน แตสามารถเขยี นไดส มจรงิ ทุกเรื่อง ไมว า จะเปนเรอ่ื งเก่ียวกบั อักษรศาสตร สงั คมศาสตร มานุษยวิทยา วิทยาศาสตร แพทยศาสตร รวมทงั้ ไสยศาสตรแ ละนานาศาสตรท ่ีเกี่ยว ขอ งไดอยา งครบถวนกระบวนความ หาเหตทุ ่จี ะทกั ทว งขอ ผิดพลาดไดยากย่ิง จึงไมน าประหลาดใจวา นักอานหนังสอื ในยคุ นนั้ ไมมี ใครทไ่ี มรูจักพนมเทียน และไมมใี ครทไี่ มร ูจัก เพชรพระอุมา ถงึ เปนยคุ ปจจุบันทีม่ กี ารปรบั ปรุงตนฉบับใหม และคนรุนใหมไดห ยิบ 'เพชรพระอุมา' ข้นึ มาอาน ก็คงจะตอ งทงึ่ ทไ่ี มค าดคิดวามีนวนยิ ายยาว เหยยี ดและควรเรียกวา วรรณกรรมอมตะอยใู นหนังสือชุดนี้ เหมาะสําหรบั ผูท ร่ี ักหนงั สือจะไขวค วา หาไวเ ปนหนงั สืออานสาํ หรบั ครอบครวั เลยที เดยี ว เพราะ 'พนมเทียน' หรือคณุ ฉัตรชัย วเิ ศษสุวรรณภูมิ แตงเร่อื ง 'เพชรพระอุมา' นย้ี าวนานถึง 25 ปเศษ และเพิง่ จบสมบรู ณเม่ือ 10 ปทีแ่ ลว กลา วไดว าไมม ีนวนยิ ายผจญภัยชุดใด ที่แสนสนุกนาอาน จะสามารถเขยี นไดย าวถึง 48 เลม เลมละประมาณ 400 หนา ถาเอาตัวหนงั สือมาวาง เรียงแถวแลว ไมร วู า จะยาวเทากับระยะทางจากอําเภอแมสาย เหนอื สุดยอดในสยาม ไปจนถึงอาํ เภอเบตง ใตส ดุ ในสยาม หรอื เปลา อนุสาร อ.ส.ท. ป 2545 ท่ีดิฉันรบั ผดิ ชอบในเวลานี้ มอี ายลุ วงเขาปที่ 43 มากกวา 'เพชรพระอมุ า' เพยี ง 10 ปเ ศษ แตนกั เขียนและชา งภาพ ของเรา เสยี ชวี ิตไปหลายคนตามกาลเวลา เพราะคนเรายอ มไมมีชีวติ ที่เปน อมตะเหมอื นหนังสือ แมแตต ัวบ.ก. กเ็ ปลยี่ นกันเปนรุนท่ี 3 แลว ความลบั ของทีมงานเราทกุ วนั นี้ ในขณะทบ่ี นั ทกึ ภาพและขอมูลในการทํางานอยางหนักตามปา เขาลาํ เนาไพร เรากจ็ ะพก 'เพชร พระอมุ า' ไปอานยามวา งดว ย อา นแลวเพลิน หายเหนือ่ ย เพราะยงั เพอ ฝนวา เราเปนเทพธิดาดอยทีเ่ กงกาจอยางหมอ มราชวงศห ญงิ ดารนิ วราฤทธิ์ เปน พรานไพรที่หาญกลา อยา ง รพินทร ไพรวลั ย อยนู ั่นเอง ชีวิตนอ้ี ยูด ว ยความสขุ ฝน ๆ นี่แหละ อยากทํางานอยา งมคี วามสขุ เชนทมี อนุสาร อ.ส.ท. กข็ อแนะนาํ วาควรเปน สมาชิก ณ บาน วรรณกรรม แลวเลอื ก 'เพชรพระอุมา' เปนชดุ นวนิยายล้ําคา ในครอบครัว แลว คุณจะไมผดิ หวงั กับวรรณกรรมอมตะชุดน้ีเลยคะ (ขนิษฐา พอนอวม) บรรณาธกิ าร อนุสาร อ.ส.ท. การทอ งเทย่ี วแหง ประเทศไทย http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/42-taepangbun-2.html 18/2/2004

### คํานิยม : นายวรรธนะ เสนวี งศ ณ อยุธยา ### Page 1 of 1 ### คาํ นิยม : นายวรรธนะ เสนีวงศ ณ อยุธยา ### ผมไดอ า น 'เพชรพระอุมา' ต้ังแตเม่อื คร้งั ทต่ี ีพิมพลงในหนงั สือพิมพเดลินวิ สเ มอ่ื เกือบสามสิบปมาแลว จนถงึ วันนี้ผมยังจําความ รูส ึกของการไดร ว มผจญภัยทสี่ นุกสนาน ต่ืนเตน ความยงิ่ ใหญ อลงั การ ของวรรณกรรมชุดนไ้ี ดอยา งไมมวี ันลมื แตถา ถามถงึ ความรูสึกของผมในตอนนั้น บอกไดเลยวา...บรรยายไมถ ูก ไมทราบวาจะบรรยายความรูส ึกนัน้ ไดอ ยางไร ดว ยขอจํากัดของ จินตนาการและวทิ ยาการในขณะนัน้ จนมาถงึ วนั น้ี...วิทยาการและเทคโนโลยกี าวหนาตางกับสมัยน้ันมากมายนกั ในทศวรรษน้ผี มไดชม ภาพยนตรจ ากจอภาพยนตรห รือทีวีจอยกั ษข นาดมหึมาดว ยระบบเสยี งดอลบ้ี ดจิ ติ อล (Dolby Digital) รอบทิศทาง คุณภาพของภาพและ เสียง คมชัด กระหึม่ ใหความรสู ึกทีแ่ ทบจะจบั ตองได...นี่แหละ ที่ทําใหผ มคน พบคําพูดท่ีพอจะอธิบายความรสู ึกท่ีไดจ ากการอา น 'เพชรพระอุ มา' เมื่อเกือบสามสบิ ปท แ่ี ลวได ไมน า เช่อื วา 'พนมเทียน' จะสามารถสรางจินตนาการทง้ั ภาพและเสยี งท่ียงิ่ ใหญเ ชนนี้ไดต ้ังแตเมื่อสามสิบปท ี่ แลว โดยไมต องพ่งึ พาเทคโนโลยแี มแ ตนอย การอา น 'เพชรพระอุมา' ใหค วามรสู กึ หลุดเขาไปอยใู นโลกแหงการผจญภยั ท่ใี หความ รสู ึกท้งั ภาพและเสยี งที่คมชัด สมจริง เสมือนนงั่ อยูในโรงภาพยนตรชั้นเย่ียมเลยทีเดยี ว ใน Chapter ท่ีกลุมนกั เดินทางน่ังลอมรอบอยูห นากองไฟ ในปาลกึ น้ัน ผมแทบจะรูสกึ ไดกลิ่นควนั ไฟโรยมาจางๆ นน่ั ทเี ดียว รูสกึ ไดแม กระทงั่ เสยี งปะทุเปนระยะๆ ของทอ นฟน ท่ถี กู ไฟเผา รสู ึกไดถ งึ ความเงยี บสงัด ความวงั เวง ความมดื ของปา ลึกยามดึกสงัด ทามกลางอากาศท่ี หนาวเหนบ็ ในเทอื กเขาท่ีสลบั ซับซอนของดงพญาไฟ เสยี งหรดี หร่ิงของแมลงตอนกลางคืนลอ มอยูร อบตัวผมราวกบั มีลาํ โพงเซอรร าวดอ ยรู อบ ตัวผมเลยทเี ดียว ยง่ิ ไปกวา น้นั ผมรสู กึ วาผมเปน คนหนงึ่ ในกลุมนกั เดนิ ทางทีน่ งั่ อยูล อมรอบกองไฟนน้ั ดวย! ใน Chapter ทเี่ จางาดํา พญาชางสารกาํ ลงั โกรธกริว้ สดุ ขีด ผมไดย ินเสียงคําราม ฟดฟาด ออกจากลําคอของมัน เสียงสะทา นสะเทอื นตอน ที่มนั วิง่ เขาโจมตศี ตั รขู องมัน เปน เสียงความถี่ตา่ํ กระห่ึมลกึ ราวกบั แผนดินไหว ภาพท่พี ญาชา งสารยนื ทะมนึ เหนอื ศรี ษะของผม จองมองผมดว ย ดวงตาสแี ดงกํ่าของมนั ราวจะฉีกเลือดดฉีกเน้ือผมใหเปนชิน้ ๆ... มันชา งนา สะพรึงกลวั เหลือเกิน ทั้งภาพและเสียงเหลา นี้ ไดเ กดิ ขึ้นกบั ผมมาแลว เมอ่ื สามสบิ ปท่ีแลว โดยฝมอื ของ 'พนมเทยี น' แตเ ทคโนโลยีของระบบ Dolby Digital และ แผน DVD เพง่ิ จะมาทําไดเมื่อไมก ี่ปม าน้เี อง เทา กับวา วรรณกรรมชิ้นนีข้ อง 'พนมเทียน' นาํ หนา เทคโนโลยีในสมยั นัน้ มาแลว เกอื บสาม สิบป และผมก็แนใจวาเมื่อเทคโนโลยีกา วหนาไปย่งิ กวาน้ี ระบบภาพและเสียง มคี ุณภาพดยี ิ่งขนึ้ ไปกวา ปจ จุบันนี้ ผมนาจะสามารถหาคําอธบิ าย ความรูสกึ ท่เี กดิ ขึน้ ไดช ดั เจนมากกวานี้ แตดว ยเทคโนโลยี ณ วนั น้ี ผมคงเปรียบเทียบไดเ ทานี้ ซ่ึงเปน เพยี งบางสว นของความยิง่ ใหญของ 'เพชรพระอมุ า' ท่จี ะตองรอคาํ ตอบจากเทคโนโลยีในทศวรรษหนา ประโยคทีว่ า 'ตวั อกั ษรสามารถยกภเู ขาไดท ัง้ ลกู ' นนั้ คงไมเพียงพอทจ่ี ะบรรยายความยงิ่ ใหญข องวรรณกรรมชนิ้ นไี้ ด ลองอาน 'เพชรพระอมุ า' ดูสกั ครงั้ คณุ จะรูส กึ แบบเดยี วกันกับผม คณุ จะลมื โรงภาพยนตรช ั้นเย่ียม คณุ จะลมื ชุด Home Theater หรือ T.V. จอยักษของคณุ ไปชวั่ คราวเลยทีเดยี ว ทกุ ครั้งทคี่ ุณมองหนงั สือชุด 'เพชรพระอมุ า' บนชัน้ หนงั สือของคุณ คุณจะรสู กึ วา มันเปนท้งั หนังสือและแผน DVD ช้นั เยย่ี มใน Collection ของคุณ (นายวรรธนะ เสนีวงศ ณ อยธุ ยา) วิศวกร การไฟฟาสวนภมู ภิ าค http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/43-taepangbun-3.html 18/2/2004

### คาํ นยิ ม : นายรงั สรรค อักษร ### Page 1 of 1 ### คาํ นยิ ม : นายรังสรรค อกั ษร ### ปา ในความหมายของผูคนสมัยนี้กับปา ใน 'เพชรพระอุมา' คงจะหางไกลกนั ลบิ ลบั แมแตตวั ผมเองซึ่งเติบโตมาในหมบู า นเชิง เขาชายปา ทางภาคเหนอื กย็ ังไมอาจสัมผัสถึงความเปนปา อยางท่ีมอี ยูใ นนยิ ายเรือ่ งนี้ อยางดกี ไ็ ดแ ตนัง่ ฟงคนเฒา คนแกเ ลา ประสบการณใหฟ ง (อยา งสนุกสนานเพลิดเพลนิ ) เทา นนั้ เอง แตอยางไรกต็ าม เรือ่ งราวการตอสูผจญภยั ในดงหนาปา ดิบ ในดินแดนล้ีลับมหศั จรรย ถือเปน 'จนิ ตนาการบันเทงิ ' อยา งหนงึ่ ทค่ี นเรา ปรารถนาอยากจะเสพ จะวา ไปแลวการผจญภยั ในจินตนาการเปนธรรมชาติติดตัวของมนุษยก ็คงไมผิดนกั เพราะจินตนาการทีห่ า งไกลจากโลกในความเปน จรงิ เปน การบําบัดความทุกขอ ยางวิเศษ เหนืออ่นื ใด 'พนมเทียน' เขยี นนวนิยายเร่อื งนไี้ ดเนยี นมาก จนเรา (ผอู าน) อาจเชื่อวา ทกุ ฉากท่เี กดิ ข้ึนในเรอื่ งลว นเปน เรอ่ื งจรงิ หรอื อยา ง นอยกห็ ลงคดิ ไปวาเปน ประสบการณจ รงิ ของผเู ขยี น! 'เพชรพระอุมา' ถือเปนยอดวรรณกรรมคลาสสกิ ของไทยท่ีอยใู นใจของนักเลงหนังสอื มานานถงึ 38 ป เปน มหากาพยแหง พงไพรอนั ยงิ่ ใหญ ทแ่ี ทบไมน า เชอ่ื วาจะมใี ครสรางสรรคข ้นึ มาไดใ นชวงชีวติ หนง่ึ แต 'พนมเทยี น' สามารถทําไดอยา งงดงาม งดงามอยา งโดดเดน ทงั้ เร่ืองราวอนั ต่นื เตน ระทึกใจ ชวนสัมผสั อยางวางไมล ง อีกท้ังถอยความท่มี ีความงามสมบูรณเชงิ วรรณกรรมนั้นเลา กท็ ําใหผอู านมองเห็นภาพเคลือ่ น ไหวอยา งแจม ชัดราวกับตวั ละครเตน เรา อยเู บ้ืองหนาเหมือนกาํ ลงั ชมภาพยนตรจ อยักษทภ่ี าพและเสยี งสมบูรณแบบไมมีท่ตี ิ บางฉากกอ็ าจ เผลอไปวาเรา (ผอู า น) เขา ไปปรากฏกายอยูในเหตุการณน้นั ๆ ดว ย จนตอ งรีบถอยออกมา...กอ นทรี่ พินทร ไพรวลั ย กับคหู ูแงซาย จะพาเราเขา รกเขา พงจนกไู มก ลบั ! ความยาวขนาด 48 เลมจบของ 'เพชรพระอมุ า' ซ่ึงพนมเทียนใชเวลาเขยี นยืดยาวกวา 26 ปน ้นั ดเู หมือนจะเปนภาระหนกั ของหนอนหนงั สือ ท่แี มจ ะอยากอานแตกม็ กั ผัดผอ นอยูเรอ่ื ย ดวยเกรงความหนาของมัน หรือกลัววา จะอานไมจบ ขอบอกวา ลองอานดูกอนสกั ครึง่ เลม รบั รองวาคุณจะ 'หลงปา' แทบจะทําใหเ สยี การเสียงาน หรอื ไมไดห ลบั ไดนอนกันเลยทเี ดยี ว หลงั จาก นัน้ ก็เปน ไปไดม ากทีเดียวท่คี ณุ อยากจะกลับมาอา นอกี สกั รอบสองรอบ เนอ้ื เร่ืองแนวจงั เก้ลิ แฟนตาซที ่ชี วนตดิ ตาม และการดําเนนิ เรื่องกระชบั รวดเรว็ ชวนใหเราอยากรูอยากเหน็ ตลอดเวลา แตละบทแตล ะตอนมกั มกี ารหักมุมใหระทึกใจแทรกอยเู ปนระยะๆ เช่อื ไดว า หากคณุ อา นแลวติดหนึบละก็...เมื่อนัน้ ทัง้ วนั ทง้ั คนื จะมีรพินทร ไพรวัลย แงซาย ดารนิ ฯลฯ วา ยวนอยูใ นหวงคิดคํานงึ ทุกนาทีก็วาได อมตะนยิ ายเรอื่ งน้ีนบั เปนเพชรเม็ดงามของวงวรรณกรรมไทย ที่นกั อา นทุกคนควรจะหาโอกาสอานสักคร้ังหน่ึงในชวี ิต (นายรงั สรรค อักษร) บรรณาธิการผูช วย นิตยสาร 'ผูหญิง' รายปก ษ 7 ตลุ าคม 2545 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/44-taepangbun-4.html 19/2/2004

### คาํ นิยม : นายถวัลย ดัชนี ### Page 1 of 1 ### คํานิยม : นายถวลั ย ดัชนี ### เกอื บสามทศวรรษท่ีพนมเทียนเจยี ระไนเพชรเมด็ งามนี้ใหเปลงรุงฉวัดวง่ิ แสงดรุ ยิ างคแหง ภาษา เกสรแหง ถอ ยคํา กล่นั กรองตก ผลกึ มาเปนภาพพจน จติ วญิ ญาณของผมอิม่ เอมไปดวยจนิ ตนาการในทอ งทงุ มโนทศั น งานของพนมเทยี นใน เพชรพระอุมา เปน งานจิตรกรรมนิรรปู ท่ีแตงแตมรวิ้ กระบวนดุจรุง ประสานสายบนผนื ใจของผเู สพสุนทรยี รส เปน ปฏมิ ากรรมจําหลกั ศิลาหลอ สมั ฤทธข์ิ องอนสุ าวรยี ของชวี ติ ท่ตี ระหงานงามในหว งความคิดคํานึงในผลึกหาว เปนสถาปต ยกรรมที่วางโครงสราง จิตวิญญาณใหเ ปน ระบบ เปนระเบยี บอยูใ นวิหารแหง กฤตยามนตอันแสนขลัง ดวยพลังศรัทธา เปนมัณฑนกรรมทร่ี ะบายตา ยแตม ไปทกุ พลิว้ คลน่ื ของโมงยาม ดวยลายละเอยี ดของพลงั นริ มิตใหโ ชนพะเนยี งอยทู กุ ซอกโตรกใจ ระเบ็งระงมดวยระบัดระบาํ ของมหากาพย เปนโบราณคดี กรรม ท่กี รองยองใยยวงหวาน ของรวงผณติ ในภาษา พาเราดั้นดน ไปสงู ว นดินดว ยฝน ของกาลเวลา เปนนาฏกรรมดรุ ยิ ศพั ทของบทเพลงทีไ่ กว เปลเหกลอ มราตรีกาล มาสทู ิวากาลท่ีกระจางแจง ดวยแรงฝน ผมมีชวี ติ เตบิ โตขึน้ ภายใตร มเงา และบรรณาการวรรณกรรมของพนมเทยี นโดยแท ดว ยชว งอายขุ ัยของกาลเวลา ดว ยกระแสพลังแหง จินตนาการ และดวยยคุ สมัยของความคิดคํานงึ ท่งี อมระงมดว ยความปต ปิ ราโมทย ในการบม เพาะสนุ ทรยี ในอูแ กวกาลเวลากบั พนมเทียน ผู เปนแสงเทียนสองประกายใหก บั ชีวติ ท่บี างครง้ั หมน พรามวั มนึ ซมึ วรรณกรรมจากกระบวนความคิดของเขา สรา งฝน ขน้ึ มาจากผงคลคี วาม หมองเศรา ใสปก แกวจินตนาการใหผมเพริดเหินไปกับโคงฟาอนั ไรขอบเขต เม่อื งานเรยี น การดาํ รงชีวติ ความเหงาเปลาเปลีย่ ว หนกั อง้ึ และปร่ี แปลไ ปดว ยอตั ตาที่ถงั่ โถม วรรณกรรมของพนมเทียน เรงิ ราํ บนพลว้ิ คลื่นแหง กาลเวลา และนาํ ดวงใจผมเขา สูหมอกภวังคข องการเวยี นเกิด พรายฝน ทอรุง และเปยมพลงั เพชรพระอมุ า เปนมหากาพยแหง วรรณกรรม ของพนมเทียน ของไทย และเปน บรรณาการแกแผน ดินโลก ดวยความมีพลัง ขลังกลา สงา งาม เพชรพระอมุ า จงึ เปรียบประดจุ อนรรคมณอี มตกาลท่มี ิไดน ับจํานวนวนั วารทผี่ านผัน หากแตเ ปลง แสงเถอื กเถกงิ กลใตตากรุง เรืองโพยมทกุ ครั้งคราวท่ไี ดเ ขาสัมผสั ในแพลํานาํ วรรณศิลป และพบกับอนันตกาลในชีวติ ตน พนมเทยี น เปน ประดุจเปลวเทียนทพ่ี บกับคบไฟฝน ของ จินตนาการท่หี ลับรอเราอยูท ีโ่ คนรุง บงั เกดิ แสงเพลิงแหง พทุ ธิปญ ญาใหความอัศจรรยแ กช ีวิต ดวยรกั พลงั ศรทั ธา มนตเสนห แหงภาษา และ ปก แกว แหง จนิ ตนาการ วา ยขา มฟา และเหลือรอยปต ไิ วบนเมฆ งานทพิ ย และมหากาพย แหง เพชรพระอุมาของพนมเทยี นนี้ เปน เพชรพระอมุ า เปน เกสรวรรณกรรม เปนของขวญั แผนดิน เปน อริยทรพั ย ขอมอบดอกหญา กะจิริดจากสวนขวัญของชางเขียน คารวะธรรมดว ยจิตวญิ ญาณแกพนมเทียน ศิลปนแหง ชาติ วรรณศลิ ป ศิลปนผูร ายโศลกลํานาํ ชวี ติ ผสู ถติ ยอ ยูตลอดมา ตลอดไป และตลอดกาล ในวหิ ารแหง ดาว (ถวลั ย ดชั นี) ศลิ ปน แหงชาติ สาขาทัศนศิลป พ.ศ. 2544 http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/45-mongkutprai-1.html 19/2/2004

### คํานยิ ม : พล.ต.อ.ประชา พรหมนอก ### Page 1 of 1 ### คํานยิ ม : พล.ต.อ.ประชา พรหมนอก ### หากกลา วถงึ โลกวรรณกรรมไทย นบั จากอดีตจนถึงปจ จบุ นั แลว คนไทยเปน จํานวนมากทส่ี นใจวงวรรณกรรมไทยและมี ประสบการณ สนใจวรรณกรรมไทย คงมคี วามเห็นพองตอ งกันวา 'เพชรพระอมุ า' เปนตวั แทนวรรณกรรมผจญภัยที่ยงิ่ ใหญทีส่ ดุ เรอื่ งหนึง่ ของคนไทย เพชรพระอมุ า มใิ ชเ ปนเพียงวรรณกรรมไทยอา นสนุก อานแลววางไมล ง อานแลวยง่ิ ชวนใหต ดิ ตามตอนตอ ๆ ไป เทา นน้ั แต เพชรพระอมุ า ยังทรงคุณคาสูงย่งิ ในเชงิ วรรณกรรม เพชรพระอุมา เปน วรรณกรรมที่มโี ครงสรางเรือ่ งที่ชัดเจน วางกลวิธีการเขียนและแผนการดําเนนิ เรอ่ื งทีแ่ ยบยล ดวยความลกึ ซึง้ และ ประณีตในการวางเคา โครงเรอ่ื ง ผอู านจึงมิเพียงรบั รอู รรถรสแหง ความสนกุ สนานเทา นั้น แตบางครั้งกเ็ หมอื นกับวา ตัวของผูอา นเองถกู ผลกั เขา ไปอยูใ นเหตกุ ารณ และรว มรับรูความตนื่ เตนระทึกใจใน เพชรพระอมุ า นัน้ ไดด ว ยตนเอง เพชรพระอมุ า เปน อมตะวรรณกรรม ทีม่ กี ลวิธใี นการใชถอ ยคําที่ชัดเจน สรางภาพใหผ ูอานไดคลอยตาม ผูอานสามารถสรา งจินตนาการให เหน็ ไดร าวกบั วา สงิ่ น้นั ไดมาอยูตรงหนาเราแลว ไมว า จะเปนภาพของปาเขาลาํ เนาไพร อสรุ กายสัตวรา ย หรอื วิถีชวี ติ ของผูค นกต็ าม ผเู ขียนก็ สามารถนาํ เสนอดว ยถอ ยคํา วธิ ีการเปรียบเทียบ และพรรณาไดอ ยา งชัดเจน ประทบั ใจแกผูอา นในทุกยุคทกุ สมัย เพชรพระอมุ า เปนวรรณกรรมทีย่ งั ทรงคุณคา นอกเหนอื จากความเปนวรรณกรรมผจญภยั แลว ยงั สะทอ นถงึ ส่ิงทค่ี นไทยและมนษุ ยชาตทิ ัว่ โลกพึงตองระลกึ ถึงคือ คุณคา และความสําคัญของปาไมและสตั วปา 'เพชรพระอุมา' ใหภาพความคงอยูของธรรมชาติที่สมบรู ณใ นระบบ นเิ วศน ซึง่ สิง่ นี้เปนจดุ สะทอนยอ นใหผ อู า นไดห วนกลับมาคํานึงถงึ สภาพที่เปน อยูจรงิ ของปา ไมและทรัพยากรธรรมชาตขิ องไทยใน ทกุ วนั นี้ วามีความอุดมสมบูรณค งไวใ นแผนดิน เพ่ือเปนมรดกใหล กู หลานไทยตอไปในอนาคตหรือไม มิฉะนั้น ปา จะคงเหลือแตปา ใน เพชรพระอมุ า ซ่งึ เปนวรรณกรรมประวัตศิ าสตรอ นั ทรงคุณคา ทไ่ี ดบ นั ทึกความอุดมสมบรู ณ และคงอยูของธรรมชาตใิ หลกู หลานไทยไดร บั รรู ับ ทราบอยางครบถวนมากท่ีสดุ (พลตาํ รวจเอก ประชา พรหมนอก) รฐั มนตรีชว ยวาการกระทรวงสาธารณสขุ http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/46-mongkutprai-2.html 19/2/2004

### คํานยิ ม : นายชชั วาลย คงอุดม ### Page 1 of 1 ### คํานยิ ม : นายชชั วาลย คงอุดม ### 37 ป เพชรพระอุมา... เผลอแพลบเดยี ว นวนยิ ายเรื่อง 'เพชรพระอมุ า' กม็ อี ายุยืนยาวมา 37 ปแลว ถา เปน คน กค็ งเปนหนมุ ใหญวยั สงู กวา 'รพนิ ทร ไพรวลั ย' พระเอกในทอ งเรื่อง เมอ่ื นวนยิ ายเรื่องนี้เริ่มตพี ิมพเ ผยแพร ผมยังหนมุ แนน ตอนนนั้ เพิ่ง 21-22 ปเ ทา นั้น เหน็ ความเกง กาจของ 'รพินทร ไพรวัลย' แลวกย็ ังนึกชม คนเขียน 'เพชรพระอุมา' ตีพมิ พเ ปน ตอนๆ มแี ฟนนกั อา นตดิ ตามกันมากมายครบั ผมเองไมไ ดต ดิ ตามอานทกุ ตอนจนจบสมบรู ณหรอกนะครบั แตก ็ชอบ และเหน็ วา เปน นวนิยายทด่ี งึ ดดู นักอานไดมาก อาจจะมากที่สุดในยคุ โนนก็เปนได นอกจากเนอ้ื เรือ่ งท่สี นกุ สนาน โลดโผน ผจญภัย ทาํ ใหตืน่ เตนชวนติดตามแลว ผมยงั เห็นวาถอ ยคาํ สาํ นวนภาษาที่มีเสนห เปน ตัวดึงดดู นกั อา นดวย ในวาระทีส่ าํ นกั พิมพ ณ บา นวรรณกรรม จะจดั พมิ พ 'เพชรพระอมุ า' ฉบบั สมบูรณ คร้ังใหมน ี้ ผมกเ็ ช่ือม่นั วาจะไดร บั การตอนรบั จากนกั อานอยา งกวางขวางแนนอน อกี ทั้งยงั เชอ่ื มั่นวา 'เพชรพระอมุ า' จะอยูค วู งวรรณกรรมไทยไปอีกนานแสนนานครับ (นายชัชวาลย คงอุดม) สมาชกิ วุฒสิ ภา กรงุ เทพมหานคร ประธาน บริษัท สยามรัฐ จํากัด http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/47-mongkutprai-3.html 19/2/2004

คํานยิ ม นํ้าทิพย ออนชด Page 1 of 1 คาํ นิยม นาํ้ ทพิ ย ออนชด ดฉิ ันเปน คนหนง่ึ ทีอ่ ยูใ นกวนชอบอา นนิยาย นิทาน เรื่องสั้น บทกลอนสุนทรภมู าต้งั แตเ ดก็ อานทั้งหนังสือท่ถี กู บงั คับ ใหอ านและหา มอาน แตก ็ไมถงึ กับอานทกุ อยางที่ขวางหนา (ไมใ ชห นอนหนังสอื ) ความรกั อา นก็เพราะโชคดที ีพ่ อเปน คนชอบอา นหนังสือ มหี นังสืออยเู ปน จํานวนมากในบาน ตอนเลก็ ๆ พยายามเอาหนังสือเลม โนนเลม นม้ี าใหอาน บอกวาดี กจ็ ะเลือกอา นแตเ ลม เล็กๆ และดูบางๆ ไวก อ นเพราะความข้ีเกียจ พอ เคยคะย้นั คะยอใหอ า น สามกก กับเรือ่ ง ผชู นะสบิ ทิศ ก็ไมไ ดอาน จนทา นตองใชว ิธีเลา เรือ่ งใหฟง บา ง อานใหฟง บาง ความพยายามของพอ อยูต รงน้ี ทาํ ใหร ูจกั หนังสือหลายประเภท ทําใหอยใู นกลมุ กว นคนที่ชอบอานหนังสือ เพราะมีขอมูลพอท่จี ะมเี ร่อื งแลกเปล่ยี นพดู คุยกนั ได เพ่อื นหลายคนชอบพดู ถึงนวนิยายเรอื่ ง เพชรพระอมุ า วา สนุกมาก ดมี าก เลาแลว เลาอกี ไมร ูจกั เบ่อื บอกวา เปนหนังสอื ทีใ่ ห ความรูหลายดาน ถา ไมไดอ านเรอื่ งนีถ้ อื วายงั ไมใชน ักอานตัวจรงิ เพือ่ นทอี่ า นแลว มกั แสดงทา ทางภูมใิ จ คลา ยกับวรี บรุ ษุ ไปพชิ ติ อะไรมาสกั อยาง ทําใหด ิฉนั อยากอานบา ง แตเ ม่ือทราบวามจี ํานวนมากมายหลายสบิ เลม กเ็ ลยหยดุ อยากเพราะมากเกินไป คงจะ ตอ งอา นกนั หลายป เอาไวอา นตอนแกกแ็ ลว กัน วนั หน่ึงโดยบงั เอิญ เพือ่ นลืมหนงั สอื เพชรพระอมุ า ท้ิงไวท ่ีบา นของดิฉนั (ไมร ูแ กลงหรอื เปลา และจาํ ไมไ ดแลว วาเลม ทเี่ ทา ไหร) จงึ หยบิ ข้ึนมาพลิกๆ ดูเพราะความอยากรู กะจะอานชื่อตวั ละครทีเ่ พอ่ื นเคยเลา กับพลกิ ดเู นื้อเรื่องนิดๆ หนอยๆ เอาไวค ยุ กบั เพือ่ นวา ลองอานแลว ไดอ า นบา งแลว และในวันรุงขึ้น ดิฉันกต็ อ งไปยกชุดเพชรพระอมุ า มาทง้ั ชดุ แลว กองเอาไวขา งเตียงนอน ใชเวลาประมาณ 3 สปั ดาห นงั่ นอน อานจนลมื นับวา อานถึงเลมท่เี ทา ไหรแลว เหน็ดเหนื่อยเมอื่ ยลา มากกวาเดนิ ปาจริงๆ เสียอกี ตองติดตามรพนิ ทรแ ละคณะไปทกุ หน ทกุ แหง แมแ ตรพินทรเขาแคมปนอนพักแลว ดฉิ ันก็ยังไมไ ดนอน ตองติดตาม ดารนิ แงซาย บุญคํา ไชยยนั ต เจา กุด เจาแหวง ฯลฯ ไปเรือ่ ย เนื้อตวั มอมแมม เพราะไมค อ ยมีเวลาอาบนาํ้ หวิ โซเพราะไมคอยไดก ินขาว หนักไปทางกาแฟ... คณะเดนิ ทางหยดุ พกั ทานกาแฟกัน ดิฉันกช็ งกาแฟดืม่ ดว ย เพื่อนบางคนบอกวาระหวางทีอ่ า นเรอื่ งนี้ ดื่มบรน่ั ดีแกห นาวไปหลายขวด เพราะรสู ึกหนาว ไปดว ยกบั คณะท่เี ดินทางเขา ปา หลงั จากที่อา นจบครั้งแรก ดฉิ ันมองดหู นังสือ เพชรพระอุมา เปนตง้ั ๆ ดวยความรสู ึกท่ีวา เราจะไมก ลัวหนงั สอื จาํ นวนมากอีก แลว ตอไปนไ้ี มมหี นงั สอื เลมไหน ท่เี ราจะอา นไมไดอกี รวมถึง 'หนังสือพระไตรปฎก' ทไี่ ดอา นหลังจากเร่อื งนดี้ วย แมแ ต การทองมาตราทุกมาตรา หรอื หนงั สือกฎหมายเลม หนาๆ ก็ตาม การอา นหนังสอื ไมใ ชเ รือ่ งยงุ ยากตอไป สมัยทดี่ ิฉนั ยงั เด็ก ผใู หญบางทา นวา การอานนวนิยายเปน เรือ่ งเสียเวลา เสียการเรียน แตเ ด็กหรอื เยาวชนสมยั ใหม พฒั นาและมี โอกาสไดอา นมากขนึ้ เนอื่ งมาจากผปู กครองท่เี คยอานหนังสือมาแลวคงทราบดีวาไดป ระโยชนอ ะไรบา ง บางคนเรียนไมเกง แตไ ด ดีเพาะอา นมาก รูม าก สามารถปรับปรงุ ตวั ใหด ขี น้ึ ไดเ อง นอกจากการเลนกฬี าแลว ภาพยนตรด ีๆ เพลงที่ดี หนังสือนิยายที่ดี ยงั เปนทางออกที่ดที างหน่ึงของเด็กๆ และเยาวชน เช่อื วา จินตนาการทไ่ี ดจ ากสง่ิ เหลา นี้ จะชวยใหพวกเขาเติบโตและ พัฒนาเปน คนมที ัศนคตทิ ี่ดีตอสงั คม...คนรอบขาง และหากมีความพรอ ม ยังสามารถซมึ ซบั ความงดงามของศิลปะการถาย ทอดเรอ่ื งราวนไี้ ดด วย เมอ่ื ดิฉันเปน ผูใ หญขึ้น ไดมโี อกาสพบปะกบั ทานผูใหญท่มี ีเกียรติหลายทาน ปรากฏวา แตละทา นเปนนักอานท่ีชาํ่ ชองวงการมา แลว ทัง้ น้ัน (อานมามากกวา ดฉิ ัน) และหนังสอื ทที่ านอานไมใชห นังสือวชิ าการเพียงอยางเดียว ขอขอบคณุ คณุ พนมเทียน ท่ที านอตุ สาหะเดินทางขา มนํา้ ขา มทะเล ไปเรยี นถึงประเทศอินเดยี จนจบปริญญาคณะอักษร ศาสตร (Arts) วชิ าเอกสันสกฤต จากมหาวทิ ยาลยั บอมเบย และใชเ วลาเกือบ 30 ป เพอ่ื สรา งสรรคนวนิยายเร่อื งเพชรพระอมุ า ให พวกเราไดอ าน ตัวละครแตละคนในเรอ่ื ง ลว นมีคุณภาพมคี วามรู มีจติ ใจดงี าม และตอสอู ยา งมีเหตผุ ล ทัง้ มีคณุ ธรรมเพอื่ เอาชีวิต รอด และเพื่อหมคู ณะทีร่ ว มเดินทาง มีความเมตตาปราณรี ะหวา งมนษุ ยด ว ยกันและสัตว นอกจากทานผูมเี กียรตทิ ่ีเปนนักอา นจะไดส าระและอรรถรสแลว หวงั วานองๆ เยาวชนทีไ่ ดมีโอกาสอานเรอื่ งน้ี จะเปนพระเอกคน หนึง่ ทม่ี ีความเขม แข็ง อดทน เปนนางเอกคนหนึ่ง ทมี ีจติ ใจดีงาม เดด็ เดี่ยว ตอสชู ีวติ ใหด าํ รงอยแู ละดําเนนิ ตอไป เปนคนดมี ี คุณธรรม มีจริยธรรมทีง่ ดงาม มีวิสยั ทศั นก วางไกลอยา งท่คี ณุ พนมเทยี นปรารถนา ที่จะสรรคส รางนกั อา น คนดี และสุภาพบุรษุ '37 ป เพชรพระอุมา 70 ป พนมเทยี น' แมกาลเวลายาวนานกวานี.้ ..หนังสอื เรอื่ ง 'เพชรพระอุมา' น้ี ตวั ละครของทานทกุ ตัวและคุณคา ท้งั หมดท่คี ุณพนม เทียนสรางข้นึ จะคงประทับและโลดแลน อยูในใจของทา นผทู ่อี านแลว ตลอดไป (น้าํ ทิพย ออนชด) ผพู ิพากษาศาลอาญา http://www.petchprauma.com/petchprauma/prefaces/48-mongkutprai-4.html 19/2/2004

### ชมุ ชนคนรกั เพชรพระอมุ า ### Page 1 of 1 หนาหลัก เพชรพระอุ พนมเทียน ภาพยนตร สมาชกิ เกรด็ จาก กระดานขา ว เกมส สมดุ เย่ียม มา เรอ่ื ง ...สวสั ดีตอนเชาคะ ... วันพธุ ท่ี 25 กมุ ภาพันธ 2547 :: เพชรพระอมุ า :: :: ปกณิ กะ :: คลังภาพ ผูวาดภาพปก สงครามเกาหลี ละครวทิ ยุ จาก คงิ โซโลมอนส ไมนส ถึง เพชรพระอุมา คํานิยม รพนิ ทรนาถ ฐากรู เรอ่ื งยอ ท่มี าของ \" ณ ทใี่ ดดวงใจไมไ หวหวัน่ \" แผนทก่ี ารเดนิ ทาง อทิ ธพิ ลของมหาภารตะยทุ ธท่มี ีตอ เพชรพระอมุ า (1) การตนู เพชรพระอุมา อิทธิพลของมหาภารตะยุทธที่มีตอเพชรพระอมุ า (2) ปกิณกะ อทิ ธพิ ลของมหาภารตะยทุ ธทม่ี ีตอเพชรพระอมุ า (3) อิทธพิ ลของมหาภารตะยทุ ธท่ีมีตอ เพชรพระอมุ า (4) อิทธิพลของมหาภารตะยทุ ธที่มีตอเพชรพระอมุ า (5) อทิ ธิพลของมหาภารตะยุทธทม่ี ตี อ เพชรพระอมุ า (สรปุ ) Copyright © 2003 PetchPraUma. All rights reserved. For more information or any comment. Any suggestions please contact : PPUTEAM. Best viewed in 800 x 600 resolution using microsoft internet explorer 5.5 or higher. Web designer and web developer by Tammarat. Flash animation by Anuchit. http://www.petchprauma.com/petchprauma/petchprauma08.html 25/2/2004

### สงครามเกาหลี ### Page 1 of 4 :: สงครามเกาหลี :: ... ในอดีตนั้นคณุ ชายเชษฐา เคยเปน นักรบมากอน โดยท่สี มรภมู ิ ทีไ่ ปรบนั้นก็คอื สงครามเกาหลนี ่ันเอง ผมเลยเกิดความสงสยั วา แลวเชษฐา กลบั มาถงึ ไทยในชวงไหน พอดีไปพบขอ มลู เกี่ยวกบั ทหารไทยทไี่ ปรบท่ีเกาหลี กเ็ ลยนาํ มาเลาสกู นั ฟง ดงั นีค้ รับ การเตรียมถอนกําลงั กลบั ประเทศไทย ... ตัง้ แตก ลางป พ.ศ. ๒๔๙๖ หลงั จากทไี่ ดม กี ารลงนาม ในความตกลงสงบศึกแลว สถานการณใ นคาบสมทุ รเกาหลคี อ นขา งสงบลง มาก ชาติพนั ธมิตรท่ีสงทหารไปรวมรบในสงครามเกาหลี หลายประเทศเรม่ิ ถอนกาํ ลังทหารกลบั รวมท้ังสหรฐั ฯ เอง รัฐบาลไทยจงึ มนี โยบายถอนกาํ ลังทหารไทยกลบั เชน กนั ... ทกุ เหลาทัพยกเวน กองทัพอากาศเห็นควรใหถอนกําลงั กลับ จึงมมี ติใหคงเหลอื เฉพาะหนว ยบนิ ลาํ เลียง กระทรวงกลาโหมได ตดิ ตอ กระทรวงการตางประเทศ เพื่อเจรจากระทรวงการตางประเทศ สหรัฐฯ ขอถอนกําลงั ทหารกลบั แตกระทรวงการตา งประเทศ สหรฐั ฯ แจง ตอบใหเจรจากับกองบัญชาการ สหประชาชาตทิ ีก่ รงุ โตเกียวโดยตรง ผลการเจรจาทางกองบญั ชาการสหประชาชาติไม ใหถ อนกําลงั ทหารบกกลับท้งั หมด ใหคงเหลอื ไว ๑ หมวด แตผ บู ญั ชาการทหารสงู สดุ กองบญั ชาการสหประชาชาติ ไดขอรอ งใหคง เหลอื กําลงั ไว ๑ กองรอย ... ๖ มกราคม ๒๔๙๘ กระทรวงกลาโหมไดมีคําส่งั ใหถ อนทหารบางสว นกลับประเทศไทย กองพนั ทหารไทยผลัดที่ ๖ ไดเตรยี ม ถอนกาํ ลังกลับประเทศไทยตั้งแตกลางเดอื น ธันวาคม ๒๔๙๗ และเม่ือ ๑๙ มกราคม ๒๔๙๘ กองพนั ทหารไทย (หยอน ๑ กองรอ ย) ก็ไดเ ดินทางกลับประเทศไทยโดยทางเรือ จากทาเรือปูซาน โดยเรือ เมอิโกะ ถงึ ประเทศไทย เมื่อ ๓๑ มกราคม ๒๔๙๘ เหตุการณต อนตนของสงครามเกาหลี ... เมื่อเวลา ๐๔.๐๐ น. ของวันท่ี ๒๕ มิถุนายน พ.ศ. ๒๔๙๓ กองทพั เกาหลเี หนอื ประกอบดว ย กําลังทหารราบในแนวหนา ๗ กอง พล กองหนนุ ๓ กองพล มกี ําลังประมาณ ๖๐,๐๐๐ คน ไดเคล่ือนกาํ ลังผานเสน ขนานที่ ๓๘ ลงมายงั สาธารณรัฐเกาหลี (เกาหลใี ต) อยางจูโจมโดยที่เกาหลีใตไมท ันรตู วั และมกี าํ ลงั ในแนวหนา นอยกวา ฝา ยเกาหลเี หนอื อยมู าก จึงไมส ามารถยับย้งั การรุกรานดังกลาว ได ดงั นนั้ อกี สามวนั ตอ มา คือในวันท่ี ๒๘ เดอื นเดยี วกัน ฝายเกาหลเี หนอื ก็ยดึ กรุงโซล นครหลวงของเกาหลีใตไวไ ด ... คณะมนตรคี วามม่นั คงของสหประชาชาติ ไดเ ปด ประชมุ เปนการฉกุ เฉิน เมื่อ ๒๕ มิถุนายน ๒๔๙๓ เวลา ๑๔.๐๐ น. ทน่ี ครนิวยอรค ไดป ระณามการกระทําของเกาหลเี หนือ ทยี่ กกําลังทหารบุกรุกเกาหลีใต วา เปน การทําลายสันติภาพ และไดล งมตสิ องประการ คอื ๑. ใหท ้ังสองฝา ยหยดุ รบทนั ที ๒. ใหฝายเกาหลเี หนอื ถอนกําลังกลบั ไปอยเู หนือเสน ขนานที่ ๓๘ .... คณะมนตรีความมน่ั คงฯ ไดลงมตดิ วยวา ใหบ รรดาประเทศสมาชิกของสหประชาชาติ สนับสนนุ มตขิ องคณะมนตรคี วามมั่นคงฯ ใน เรอ่ื งนี้ และมิใหป ระเทศใดใหความชวยเหลอื เกาหลเี หนือ มตคิ ณะมนตรคี วามมน่ั คงมีผูออกเสียงสนับสนุน ๙ ประเทศ ไมมปี ระเทศ ใดคัดคาน งดออกเสียง ๑ ประเทศ และสหภาพโซเวียตไมเขารวมประชมุ ... ประเทศทสี่ นับสนุนมติคณะมนตรีความมน่ั คงฯ ไดแก จนี คิวบา เอกวาดอร อยี ิปต ฝร่งั เศส อนิ เดยี นอรเ วย สหราชอาณาจักร (องั กฤษ) และสหรฐั อเมริกา ผูแทนสหภาพโซเวยี ตไมไ ดเขา ประชมุ ในคณะมนตรคี วามมนั่ คงฯ ตัง้ แต ๑๐ มกราคม ๒๔๙๓ เนือ่ งจาก มคี วามเห็นขัดแยง จากญัตตทิ ีส่ หภาพโซเวียตตองการใหจนี บนผืนแผน ดินใหญ เปนผูแทนจนี ในสหประชาชาติ แตสมาชกิ สว นใหญ ของสหประชาชาติไมเ ห็นดว ย ผแู ทนสหภาพโซเวียตจงึ ไมย อมเขา รว มประชมุ คณะมนตรคี วามมั่นคงฯ ... คณะมนตรคี วามม่ันคงไดล งมติฉบับที่ ๒ เมือ่ ๒๗ มถิ นุ ายน ๒๔๙๓ ขอใหป ระเทศตา ง ๆ ทเ่ี ปน สมาชิกของสหประชาชาติ สง ทหารไปชวยเกาหลีใตต า นทานการรกุ รานดว ยอาวธุ ของกองทพั เกาหลเี หนือ และผลกั ดนั ใหก องทพั เกาหลีเหนอื ออกจากดนิ แดน เกาหลใี ต เพื่อธาํ รงไวซ ึง่ สันติภาพ และความมัน่ คงระหวา งประเทศในบรเิ วณน้ัน นอกจากน้ัน ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมรกิ า ไดส่งั การอนมุ ตั ใิ ห พลเอก ดักลาส แมคอารเ ธอร (General of the Army Douglas Mac Arther) ในฐานะผบู ัญชาการทหารสหรฐั ฯ ภาค ตะวันออกไกล ใชกําลังทางอากาศ และกําลังทางเรือ เพ่ือผลกั ดนั ขา ศกึ ใตเสนขนานที่ ๓๘ ... ตอ มาสหประชาชาตไิ ดร อ งขอใหรฐั บาลสหรฐั ฯ จดั กองบญั ชาการรว ม (Unified Command) และใหแตง ตงั้ ผบู ญั ชาการทหารสูง สุดดวย ประธานาธิบดี แฮรี เอส ทรูแมน (Harry S. Truman) ของสหรัฐฯ จงึ ไดแ ตง ตงั้ พลเอก แมกอาเธอร ซึ่งขณะนั้นดํารง ตาํ แหนง ผบู ัญชาการทหารสงู สดุ ของสมั พันธมติ รในการยดึ ครองประเทศญป่ี นุ ภายหลงั สงครามโลกครงั้ ท่สี อง เปนผบู ัญชาการ ทหารสูงสดุ กองกาํ ลงั สหประชาชาตใิ นเกาหลี (Supreme Commander UN.Forces in Korea) เมื่อ ๗ กรกฎาคม ๒๔๙๓ กอง บญั ชาการกองกาํ ลังสหประชาชาติ (UN. Command Headquarters) ตงั้ อยทู ตี่ ึกไดอิชใิ นกรงุ โตเกียว http://www.petchprauma.com/petchprauma/etcs/korea_war.html 25/2/2004

### สงครามเกาหลี ### Page 2 of 4 การเตรียมการสงกําลงั ทหารไปรว มรบ รฐั บาลประกาศสงทหารไปรว มรบ ... รฐั บาลไทยตกลงใจทจ่ี ะสง กําลังทหาร ๑ กรมผสม มีกาํ ลังพลประมาณ ๔,๐๐๐ คน ไปรว มรบกับสหประชาชาตใิ นเกาหลี ตาม ความเห็นชอบของรัฐสภา เมือ่ ๒๒ กรกฎาคม ๒๔๙๓ โดยไดมอบหมายใหก ระทรวงกลาโหมดําเนนิ การ เสนาธกิ ารกลาโหมไดออก คําสัง่ แตง ตงั้ ให พนั เอก บรบิ ูรณ จลุ ละจารติ ต หัวหนาแผนกท่ี ๓ กรมจเรทหารราบ เปนผูบังคับหนว ยทหารท่ีจะไปปฏิบตั ิราชการ ณ ประเทศเกาหลี ไดมอบนโยบายในการจดั กาํ ลงั ของหนวยเปนรปู กรมผสม มีสวนอาํ นวยการและสว นกําลงั รบ ประกอบดว ยกาํ ลังทหาร ราบ ๓ กองพัน ทหารปนใหญ ๑ กองพนั พรอ มท้ัง ๑ กองส่ือสาร ๑ กองชาง และ ๑ กองลาดตระเวณ สําหรบั กองพนั ทหารราบ ให กองทพั เรือและกองทพั อากาศใหเตรียมกาํ ลงั เหลาทัพละ ๑ กองพนั เพอื่ สนธิกาํ ลังกับกองทพั บก ตอมาไดม ีคาํ สั่งใหก รมผสมน้ไี ป ขน้ึ กองทัพบก ทหารไทยสวนสนามแสดงความพรอ ม เครื่องบินลาํ เลยี งทีก่ องทัพไทยสงไปรว มรบ ... การจัดกรมผสม ยึดถอื การจัดหนว ย Regimental Combat Team ของกองทพั บกสหรัฐฯ เปน หลกั อาวธุ ใชของกองทัพสหรัฐฯ กองบังคับการกรมผสมเปดทาํ งาน เม่อื ๒๒ สงิ หาคม ๒๔๙๓ ที่หองสมุดกระทรวงกลาโหม (หอ งสุรศกั ดิม์ นตร)ี ตอมาไดย ายไปท่ี หองฉายภาพยนตรข องโรงเรยี นเสนาธกิ ารทหารบก ซ่งึ อยูท รี่ ะเบยี งชัน้ ๓ ดา นตะวนั ออกเฉียงเหนือของศาลาวาการกระทรวง กลาโหม ตอมาไดไปใชต ึกสรางใหมของกรมทางหลวงถนนพระราม ๖ แลว ยา ยไปอยูใ นบรเิ วณมหาวิทยาลยั ธรรมศาสตร เม่ือ ๒๖ กันยายน ๒๔๙๓ ซง่ึ เปนเวลาทที่ างมหาวทิ ยาลยั ปดภาคการศึกษา จากนนั้ ไดย า ยไปอยูบรเิ วณกรมทหารราบท่ี ๑๑ อยูท่สี ะพานแดง บางซื่อ และสดุ ทา ยไดย า ยไปอยทู ีค่ ายทหารตําบลบางเขน ซ่งึ เปนท่ตี ัง้ ของกรมทหารราบท่ี ๑๑ รกั ษาพระองคใ นปจจุบนั ... กระทรวงกลาโหมไดประกาศรบั สมคั รทหารอาสาไปราชการชว ยสหประชาชาติ เมอ่ื ๒๙ กรกฎาคม ๒๔๙๓ มีผมู าสมคั รทั้งสน้ิ ๑๔,๙๙๘ คน ... เนื่องจากตองรับสงกาํ ลังไปปฏิบัติการใหทันกบั สถานการณ กระทรวงกลาโหมจงึ สง่ั การใหกองทพั บก จัดกาํ ลงั กองบังคบั การผสม และหนวยข้ึนตรงกองพนั ทหารราบ ๑ กองพนั จากอตั ราปกติของกองทพั บก จึงไดจดั กําลงั จากหนวยปกติของกองทัพบก โดยจดั จากกรมทหารราบท่ี ๒๑ กองพันละ ๑ กองรอ ย สวนกองรอ ยอาวธุ หนกั ไดสนธกิ ําลงั ของหนวยทหารจากกรมจเรทหารราบ และกอง พนั ตาง ๆ ... ตอ มาเม่ือ ๑๖ ตุลาคม ๒๔๙๓ กระทรวงกลาโหมไดออกคําสง่ั พิเศษเร่ืองการจดั กําลังทหาร เพ่ือไปสงครามเกาหลี โดยใหพลตรี หมอ มเจา พสิ ิฐดษิ ยพงษ ดิสกลุ เปน ผูบ ัญชาการทหารไทย ทําการรบรว มกับสหประชาชาตใิ นเกาหลี (ผ.บ.ท.ก.) ใหก องทพั บก จัด กองบังคบั การกรมผสมที่ ๒๑ และกาํ ลงั ทหารราบ ๑ กองพัน ใหพ รอมเคลือ่ นทไี่ ดใ น ๑๙ ตลุ าคม ๒๔๙๓ เพื่อลว งหนา ไปปฏบิ ัตกิ าร รบไดกอ น กองทพั เรือ จัดการลําเลียงทหารและเรอื คมุ กัน โดยเชา จากบรษิ ัทเอกชน ๑ ลาํ เพ่ือลําเลยี งกาํ ลงั ทหารสว นแรกของกรม ผสมท่ี ๒๑ จัดเรือรบหลวงสชี งั ลําเลยี งสวนหน่ึงของกาํ ลังพลกรมผสมที่ ๒๑ และหนว ยพยาบาลสภากาชาดไทย จัดเรือรบหลวงประ แสกับเรือรบหลวงบางปะกง ทําหนา ท่ีคุมกัน เมอ่ื ปฏบิ ตั ิหนาท่ีเสรจ็ สนิ้ แลว ใหเ รือรบหลวงทง้ั สามลําปฏิบัตกิ ารทีป่ ระเทศเกาหลี หรอื ประเทศญป่ี ุน ตอไป กองทัพอากาศ เตรยี มการในการบินขนสง ตามทรี่ ฐั บาลกําลังเจรจาขอเครื่องบินลําเลยี งอยู ... สวนลวงหนา มพี นั ตรี สรุ กจิ มัยลาภ เปนหัวหนา เพ่ือไปเตรียมรบั อาวธุ ยทุ โธปกรณ และเตรียมทีพ่ ักออกเดนิ ทางโดยเครือ่ งบนิ ของ P.O.A.S. (Pacitic Oversea Air Services) เมอื่ ๙ สงิ หาคม ๒๔๙๓ กาํ ลังสวนใหญเดนิ ทางโดยทางเรอื ออกจากทาเรอื กรุงเทพ ฯ คลองเตย เมือ่ ๒๒ ตุลาคม ๒๔๙๓ ถงึ เกาหลขี ึน้ บกทีเ่ มืองปูซาน เมื่อ ๗ พฤศจิกายน ๒๔๙๓ แลวขึน้ รถไฟไปยงั คายพัก ศนู ยร บั ทหารของสหประชาชาติ ทเ่ี มืองเตกู อยทู างเหนอื ของเมอื งปูซาน ๘๐ ไมล สวนทหารเรอื เดินทางไปประจาํ ณ เมืองซาเซโบ ในประเทศญ่ีปนุ การปฏบิ ัตกิ ารในสมรภูมเิ กาหลี http://www.petchprauma.com/petchprauma/etcs/korea_war.html 25/2/2004

### สงครามเกาหลี ### Page 3 of 4 ... เพ่อื ปฏิบตั ิตามนโยบาย ในการสง กําลงั เขารว มปฏิบตั ิงานกบั สหประชาชาติ ผูบ ญั ชาการทหารของไทย ฯ จึงมอบกําลงั ในสวนของ กองทพั บกคอื กรมผสมท่ี ๒๑ ใหกบั กองทพั ท่ี ๘ สหรฐั ฯ ซ่งึ เปนการข้นึ ทางยทุ ธการและทางเทคนคิ สว นดานการปกครอง และการ ดูแลหนวยยังคงอยูใ นความรับผิดชอบของผบู ญั ชาการทหารของไทย ฯ คา ยทหารไทยในดินแดนเกาหลี ... เนอ่ื งจากทหารยงั ไมคนุ เคยกับอาวธุ ใหมต ามแบบทหาร สหรัฐฯ มากอน จงึ ตอ งมีการฝกการใชอาวธุ ประจํากาย และอาวธุ ประจํา หนวยอยา งเรง ดว นตามแผนการฝก ไมนอ ยกวา ๘ สัปดาห โดยกําหนดใหน ายทหารไปรับการฝก สอนจากเจา หนา ท่ีสหรัฐฯ ใน ตอนกลางวนั แลวนาํ มาสอนนายสบิ ในเวลากลางคืน จากน้นั นายสิบก็จะไปฝก สอนพลทหารตอ โดยมนี ายทหารเปนผูอาํ นวยการฝก นายสบิ เปน ครูฝก ธงไทยปลวิ ไสวในเกาหลี ... เม่อื ทําการฝก เบอื้ งตนได ๑๑ วนั หนว ยทหารไทยก็ไดร ับคาํ สงั่ จากกองทพั ท่ี ๘ ใหเ คลือ่ นยา ยไปแนวหนา ณ กรงุ เปย งยาง เมือง หลวงของเกาหลีเหนือ ซง่ึ อยูใ นความยึดครองของฝายสหประชาชาติ เมือ่ ไปถึงแลว ใหข้ึนสมทบกบั กรมผสมสง ทางอากาศที่ ๑๘๗ (๑๘๗ Airborne) กองพลที่ ๒ กองทพั นอยท่ี ๙ สหรัฐฯ ทัง้ นเ้ี นอ่ื งจาก พลเอก แมค อาเธอร ตอ งการจะเผด็จศกึ ใหเ สร็จในสิน้ เดือน ธันวาคม ๒๔๙๓ การวางกําลงั รกั ษาจดุ สําคญั ... การเดนิ ทางท้งั ทางรถไฟและทางรถยนต เมอื่ ถึงกรุงเปย งยางก็ไดร ับมอบภารกจิ ใหปอ งกนั และรักษาสถานทส่ี ําคญั ตา ง ๆ บรเิ วณ กรงุ เปย งยาง แทนหนวยทหารฟลปิ ปน ส ขณะนนั้ อากาศหนาวมากอณุ หภูมิ - ๑๒ ซํ กองบังคับการกรมผสมท่ี ๒๑ เขาพักในคาย ทหารแทนทหารตุรกี ซ่งึ ไดรบั คาํ สง่ั ใหเขาประจําแนวรบ สถานทสี่ ําคัญทีท่ หารไทยไปรักษาการณม ี ๑๙ แหง มธี นาคาร สถานทูต สหภาพโซเวียต สถานวี ทิ ยุ สถานเี รดาร คลังกระสุน โรงพยาบาล สะพาน สนามบิน โดยใชกําลงั แหงละ ๑ หมู ถงึ ๑ หมวด ... กองทัพจนี แดงไดเปดฉากการรกุ ใหญ เมือ่ ๒๖ พฤศจิกายน ๒๔๙๓ เขา ตแี นวรบสหประชาชาติตลอดแนวดวยกําลงั มหาศาล กอง ทัพที่ ๘ สหรฐั ฯ ตอ งถอนตัว เมอ่ื ๒๘ พฤศจิกายน ๒๔๙๓ โดยทาํ การถอนตัวจากแมน ้าํ ชองชอนมาเปนขัน้ ๆ กาํ ลงั ท่ถี อนผา นจุด ตา ง ๆ ทท่ี หารไทยรักษาอยู หนว ยทหารไทยที่ตองทํางานหนัก ไดแกห นว ยขนสง ทไ่ี ปสนบั สนนุ การเคลอ่ื นยายของหนว ยตาง ๆ ใน กองทัพท่ี ๘ http://www.petchprauma.com/petchprauma/etcs/korea_war.html 25/2/2004

### สงครามเกาหลี ### Page 4 of 4 ลาดตระเวณ .... หนว ยทหารไทยไดปะทะกับขาศกึ เปนครง้ั แรก เมอ่ื ๒๙ พฤศจกิ ายน ๒๔๙๓ ขาศกึ มกี ําลงั ๑ กองรอย ทางทศิ ตะวนั ออกเฉียง เหนอื ของกรุงเปยงยาง ๓๐ กโิ ลเมตร และมกี ารปะทะกบั ขาศึกทางตะวันออกของเมอื งชนิ เยอีก ... เม่อื วนั ท่ี ๙ กนั ยายน ๒๔๙๕ ผูบังคบั กองพนั ทหารไทย (พนั ตรี เกรยี งศักด์ิ ชมะนันท) และคณะไดเดินทางไปยงั หมูบา นมนุ ซาน ตามคําเชญิ ของ พลตรี แฮรสิ ัน หัวหนา คณะผแู ทนเจรจาความตกลงสงบศกึ ฝา ยสหประชาชาติ ท่ตี อ งการใหบรรดาผบู งั คับหนวย ทหารพนั ธมติ ร ในสนามทรี่ ว มรบในประเทศเกาหลไี ดท ราบเรือ่ งราวทฝ่ี ายสหประชาชาตกิ บั ฝา ยคอมมวิ นิสต กําลังเจรจากนั อยู และ ขอทราบความคิดเหน็ สว นตวั อยา งไมเ ปนทางการ ซงึ่ อาจจะชวยคลค่ี ลายปญ หาตา ง ๆ ท่ีกาํ ลังเผชญิ อยูใ หลลุ ว งไปไดอ ยา งสม ศักดศ์ิ รขี องฝายกองบญั ชาการสหประชาชาตดิ วย โดย.. มันตู ซือแปมันตรัย http://www.petchprauma.com/petchprauma/etcs/korea_war.html 25/2/2004

### ชมุ ชนคนรักเพชรพระอุมา : จาก คงิ โซโลมอนส ไมนส ถึง เพชรพระอุมา ### Page 1 of 3 :: จาก คิง โซโลมอนส ไมนส ถงึ เพชรพระอมุ า :: ... ในบรรดานวนยิ ายผจญภัยดว ยกนั แลว คงไมมใี ครไมร จู กั คิง โซโลมอนส ไมนส (King Solomon’s Mines) ของเซอร เอช. ไรเดอร แฮกการด (Sir H. Rider Haggard) และ เพชรพระอมุ า ของ พนมเทียน หลายคนถงึ กับคดิ วา เพชรพระอุมานน้ั แปล หรอื ลอกมาจากคงิ โซโลมอน ไมนส ซง่ึ เปนความเขา ใจท่ไี มถกู ตอง ทําใหเ พชรพระอมุ า ดดู อ ยคา ลงไปอยา งไมเ ปน ธรรมนัก ซง่ึ เปนโอกาสดที ผ่ี ูเขยี นจะไดอ ธิบายเกีย่ วกับความเขา ใจในเร่ืองน้ี เรอื่ งยอของ คิง โซโลมอน ไมนส นิยายเลม น้เี ปน นิยายขนาดพ็อกเก็ตบคุ จํานวน ๑ เลม แตงขึ้นเม่ือปค .ศ. ๑๘๘๖ (พ.ศ. ๒๔๒๙) เปนบันทึกเหตุการณทีเ่ กิด ข้ึนในอดตี ของพรานคนหนึ่งชอื่ อัลลนั ควอเตอรเมน ในการ นาํ ทางใหก ับผูวา จาง ๒ คนคอื เซอรเฮนรี่ เคอรต สิ และกัปตันจอหน กดู เพอ่ื ไปตามหาบุคคลสาบสญู ซึง่ เปน นอ งชายของ เซอรเ ฮนร่ี ชอ่ื จอรจ เคอรติส และจิม พรานคใู จ ทีเ่ ดนิ ทางไปในยงั ดนิ แดนท่เี ช่ือกันวามีขมุ ทรพั ยของกษัตริยโ ซโลมอนอยู ขณะกาํ ลงั ออกเดนิ ทาง ไดม ีบคุ คลผหู นงึ่ ชอื่ อมั โบปา ขอออกเดินทางไปดวย ตอ มาเมื่อถึงท่หี มายกป็ รากฏวา อัมโบปา คือ ทายาทของกษัตรยิ องคกอนของดนิ แดนนั้น ตดิ ตามคณะมาเพือ่ ทวงบัลลงั คคนื ซง่ึ อัลลันและพวก ก็ไดร วมชว ยเหลอื อัมโบปา ในการครง้ั นดี้ วยจนสาํ เรจ็ ผล หลงั จากนน้ั อัลลนั และพวก ก็ไดพบกับขุมทรพั ยข องกษัตรยิ โซโลมอน พรอมท้ังนําเพชรกลบั ออกมาดวยจาํ นวนหน่ึง ระหวา ง ทางกลับ กไ็ ดพ บกบั จอรจ และจิม บุคคลสูญหาย ทห่ี ลงอยใู นโอเอซสิ กลางทะเลทราย จึงไดกลบั มาพรอ มคณะ เรอื่ งยอ ของเพชรพระอุมา เพชรพระอมุ า เปนนวนยิ ายขนาดพ็อคเกต็ บคุ จาํ นวน ๔๘ เลม แบง เปน ๒ ภาคๆ ละ ๒๔ เลม เร่มิ เขียนข้ึนเมอื่ วนั ท่ี ๑๙ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๐๗ จนมาจบสมบูรณเมอ่ื วนั ที่ ๒๑ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๓๓ รวมระยะเวลา ๒๕ ป ๗ เดอื น ๒ วัน ภาคแรกแบง เปน ๖ ตอนคอื ไพรมหากาฬ ดงมรณะ จอมผดี ิบมันตรัย อาถรรพนทิ รานคร ปาโลกลานป และแงซายจอมจกั รา ภาคจบบริบูรณแ บง เปน ๖ ตอนคอื จอมพราน ไองาดาํ จิตรางคนางค นาคเทวี แตปางบรรพ และมงกฏุ ไพร เรอ่ื งยอ ของเพชรพระอุมาภาคแรกคือ รพินทร ไพรวลั ย พรานวยั ฉกรรจอดีตรอ ยตาํ รวจเอกตระเวนชายแดน ผูผ านการ ศึกษาในระดบั สูง ไดร บั การวาจา งจากคณะนายจา งคือ ม.ร.ว. เชษฐา วราฤทธ์ิ ไชยยนั ต อนนั ตรยั และม.ร.ว. ดารนิ วราฤทธ์ิ ใหตดิ ตามบุคคลหายสาบสูญซึง่ เปน นองชายของม.ร.ว. เชษฐา ชอ่ื ม.ร.ว. อนชุ า วราฤทธ์ิ พรอมกับพรานคูใจคอื หนานอิน ซ่ึงออก เดินทางไปตามหาขุมเพชรพระอุมา ณ ดนิ แดนหลงสาํ รวจแหงหน่งึ ทีช่ ่ือวา มรกตนคร โดยขณะกําลงั ออกเดนิ ทางกไ็ ดม พี รานปาคนหนง่ึ ชื่อ แงซาย มาขอรว มเดินทางไปดว ย ในขณะท่รี พินทร นําคณะนายจา งเดนิ ทางเพอ่ื ไปสูทห่ี มายนน้ั กไ็ ดผจญภยั กับสิ่งตางๆ มากมาย ทั้งสตั วดรุ ายหลายๆตวั งูยกั ษ การเผชญิ หนากับเผากนิ คน การหลงเขาไปในนครรา งอาถรรพ การหลุดยอ นเวลาไป ในยุคปาโลกลา นป การเอาชีวิตเปนเดิมพนั เพอ่ื หาทางข้นึ สู มรกตนคร ซ่งึ ในระยะเวลาน้ัน ความรกั ของรพินทร พรานผตู า่ํ ศักด์ิ กับม.ร.ว. ดารนิ กค็ อ ยๆ กอตวั ขึน้ เมอื่ ไปถึงมรกตนคร ก็ไดพบกบั อนชุ าและหนานอิน สองบุคคลสาบสูญ อีกท้งั ปรากฏวา แงซาย พรานปาท่ตี ิดตามมาดว ยนนั้ เปนทายาทของกษัตริยอ งคก อ น ผูม าทวงบลั ลังคคนื จากกษัตริยทรราชองคปจจุบนั ซ่งึ รพินทรและคณะกไ็ ดรวมชว ยเหลือแง ซายชงิ บัลลงั คคนื จนเปน ผลสําเรจ็ หลงั จากนั้น รพนิ ทรและคณะกอ็ อกเดินทางกลบั มาโดยสวสั ดภิ าพ ตา งฝายตา งแยกยาย กันไป คณะนายจา งกลบั ไปตามทางของตน สวนรพินทร กก็ ลับมาเปน พรานตามเดิม ทิ้งทายไวท ค่ี วามรักระหวา งรพนิ ทรก บั ม. ร.ว. ดาริน วา จะลงเอยเชน ไร สว นเพชรพระอมุ าภาคสมบรู ณน ้ัน เรอื่ งยอ มอี ยวู า ม.ร.ว. ดารนิ ไดยอนกลับมาหารพินทร ท่หี นองน้ําแหง บอกใหข้นึ ไปกรงุ เทพฯใหท นั วันเกิดของตนเอง แตหลงั จากนนั้ ไมน าน รพนิ ทร ไดร ับการตดิ ตอดวนใหไ ปเปนพรานนาํ ทางคณะอเมริกันเพ่อื ตามหาเครอ่ื งบนิ บี 52 บรรทกุ ระเบดิ นวิ เคลยี ร 10 เมกะตนั รพนิ ทรแ ละลกู นองจงึ ตอ งออกเดนิ ทางเขาปาอกี คร้ัง โดยไมไดข น้ึ ไปกรงุ เทพฯ การตดิ ตามคนหาเครื่องบนิ บี 52 น้ี รพนิ ทรไดเดินทางไปในแนวเดียวกบั เสน ทางไป มรกตนคร เน่ืองจากตาํ แหนง ของเครอื่ งบนิ ตกระบเุ ปน นยั ไว ซึ่งการคนหาทางอากาศไมส ามารถหาไดพ บเหมอื นกบั หายไป จากโลก ระหวางการเดินทางกไ็ ดผจญภัยในดินแดนนรกดาํ โดยเฉพาะกับการเผชญิ หนากับ มันตรยั ปศ าจจอมขมังเวทยแหง นิรานคร ผอู าฆาตแคนรพินทรมาต้ังแตป างบรรพ ระหวางท่รี พนิ ทรเดนิ ทางอยใู นปา ม.ร.ว. ดารินก็ทราบเรอ่ื งในชวงวนั เกดิ ของตนเอง ซง่ึ เธอเสยี ใจและเปน หวงรพินทรอยาง มาก รอ นถงึ ม.ร.ว. เชษฐา ม.ร.ว. อนุชา และไชยยันต ตอ ง ตัดสินใจออกตามรพนิ ทรด ว ยความเปน หว ง เกรงวา จะถูกคณะอเมรกิ ันซ่งึ เปนพวกสายลับ จะสังหารปด ปากเม่ืองานเสร็จ การเดินทางของ ๒ คณะน้ี ไดติดตามกนั ไปเปน ระยะๆ และประสบกับการตามอาฆาต จองเวรของ มนั ตรยั ดวยกนั ทั้งสน้ิ แตสุดทา ย มนั ตรัยกพ็ นิ าศลงดวยฝม อื ของม.ร.ว. ดารนิ ผเู ปน หนึง่ ในบคุ คลทเี่ ผชญิ หนากนั มาแตป างบรรพ การเดินทางของทงั้ 2 คณะ ไปพบกนั ท่มี รกตนคร เมืองของพระเจาจักราธริ าช หรือ แงซาย ของทุกๆ คน แงซายใชก ศุ โลบาย จนทาํ ใหรพนิ ทรแ ละดารนิ สมรสกนั ณ เมอื งน้ัน อกี ท้งั คณะ http://www.petchprauma.com/petchprauma/etcs/KingStoPetchP.html 25/2/2004

### ชมุ ชนคนรกั เพชรพระอมุ า : จาก คิง โซโลมอนส ไมนส ถงึ เพชรพระอุมา ### Page 2 of 3 นายจา งอเมรกิ นั ไดมาพบกับซากเครื่องบนิ บี 52 พรอมทงั้ ซากระเบิดนิวเคลยี รทไ่ี มท ํางานแลว เน่ืองจากหลดุ เขา มาในแดน สนธยาน้ี หลังจากนน้ั ท้งั หมดกเ็ ดินทางกลับโดยสวสั ดภิ าพ ความเหมอื นและความแตกตา ง ... ในเบื้องตน จะเหน็ วา เพชรพระอมุ า จะมีความคลา ยคลงึ กับ คงิ โซโลมอนส ไมนส เฉพาะภาคแรกเทา นน้ั ซึง่ เมอ่ื พจิ ารณา ตอมาถงึ ปริมาณของหนงั สอื ก็พบวาเปนอตั ราสว นถงึ ๑ ตอ ๒๔ อันมีนยั ยะทน่ี าสนใจเปนอยา งยง่ิ สาํ หรับเรือ่ งนี้ พนมเทยี น ไดเคยกลาวไวในหนังสอื เจาะลึกเบ้ืองหลังนวนิยาย เพชร พระอมุ า ความตอนหน่งึ วา \"เม่ือยงั วยั รนุ อยู ตอนเปนนกั เรยี นแผนกอักษรศาสตร ผมไดไ ปพบกับหนงั สอื อา นประกอบบทเรียนของญาติผูใหญคนหน่ึง… ชื่อเร่อื ง KING SOLOMON’S MINES เขยี นโดยนกั ประพนั ธองั กฤษคอื SIR H. RIDER HAGGARD มีเนอ้ื หาสําคญั ของเร่อื ง เกย่ี วกับ การผจญภยั ในปา ของพรานผิวขาวผหู นงึ่ ซงึ่ มีผมู าจางวานใหไ ปติดตามคนหาย กอนการออกเดนิ ทางนัน้ มีคนพื้นเมืองคนหน่งึ มาขออาสาสมัครเปน คนใชต ดิ ตามไปดว ย และผลทสี่ ุดเมอ่ื ไปถึงดนิ แดนหลงสาํ รวจในปา ลึก นัน้ กป็ รากฏวา เจาคนใชท ส่ี มคั รตดิ ตามมาน้ัน แทท จี่ ริงกค็ อื ทายาทของนครลับแล หลงสาํ รวจนน้ั พรานนาํ ทางกบั คณะผูตดิ ตามคนหายก็เลยชว ยกันตอ สูกอบกูบลั ลงั คจากทรราช ใหเจา คนใชค นนัน้ ไดสาํ เร็จ พรอมท้ังไดพบกบั ขมุ ทรพั ยใ หญแหงนครนน้ั โครงเรือ่ งเพยี ง ๕-๖ บรรทดั แคนเี้ องแหละครับ (เฉพาะในภาค หนงึ่ ของเพชรพระอมุ า) ท่ผี มไดเอาโครงมาจากแนวเร่อื งเดิมของ คงิ โซโลมอน’ส มายนส ของ เซอรฯ แฮกการด เพราะมัน เปน เคาโครงเรอ่ื งท่ีดีมาก ในการจะนํามาเปนเหตุผลใหต องมีการเดินปาของพรานในนวนิยาย ทกี่ ําลังจะเขยี นข้ึน เพราะจะทําใหพลอ็ ตเร่ืองมีจดุ หมายทแ่ี นน อนลงไป สว นหนา ท่ีในการสรางบรรยากาศใหเ ปน ปาแบบไทย หรือปาในเอเชีย ตลอดจนความรูส ึกนกึ คดิ สง่ิ แวดลอมตา งๆของเรอื่ ง เปน หนา ทข่ี องผมเองทจ่ี ะตอ งนํามาประสานกันใหก ลม กลนื หมดจด\" ว.วนิ จิ ฉัยกลุ ไดเคยเขียนบทวจิ ารณเพชรพระอมุ า ภาค 1 มีขอความตอนหน่งึ กลา ววา การเทาความถงึ King Solomon’s Mines นี้ ไมไดต อ งการแสดงวา เพชรพระอมุ า ภาค 1 เปน งานของฝรงั่ ตรงกันขา ม ขาพเจาตอ งการแสดงใหเหน็ วา เร่อื งน้ีเปนงานประพนั ธข องคนไทย แมมีท่มี าจากวรรณกรรมอังกฤษ แตก ็เปนงานท่ยี งิ่ ใหญ ท่ี มีฝม อื มีความจัดเจนทางภาษาและจินตนาการมากทส่ี ุดงานหนึ่งของนวนิยายยอดนยิ มของไทย ในความเห็นของขาพเจาแลว เหน็ วา เพชรพระอมุ า ภาค 1 เปนงานท่สี รา งยากกวา King Solomon’s Mines หลายเทา และมี ลักษณะเฉพาะของตวั เองชดั มาก ถาจะเปรียบก็เหมอื นกบั วา การท่ีสถาปนกิ ไทยใชกระเบื้องมงุ หลังคาและเสาปนู ของฝรัง่ ตลอดจนหนาตา งกระจกตดิ เคร่ืองปรบั อากาศมาสรางบานไทย ก็หาไดท ําใหบา นไทยนน้ั กลายเปนบานฝรง่ั ไปไม และยิ่งเมื่อ ใชพ ้นื ไมส กั ฝาปะกน ฝาเฟย มแบบไทย มีประตทู ี่มีธรณีประตูสงู มหี ยองหรือแผน ไมสลักใตหนา ตา ง มีคันทวยสลกั คํา้ ชายคา นอกชานตง้ั เขามอและไมดดั ตลอดจนอา งปลาเงนิ ปลาทอง มนั ก็กลายเปน บานไทยประยกุ ตท ค่ี นไทยคุนตากันนน่ั เอง และสาํ หรับตอกรณนี ี้ สุภารัตน ศภุ ภัควร ุจา ไดท าํ วทิ ยานพิ นธเ ชงิ เปรยี บเทียบเอาไว ซ่ึงความตอนหนึ่งในบทสรุป มีอยวู า แมพนมเทียนจะไดร บั อิทธิพลในการประพนั ธน วนิยายมาจากนวนิยายเร่อื งอื่นก็ตาม แตกก็ ลา วไดวา นวนยิ ายผจญภยั เรอื่ ง เพชรพระอุมา เปน นวนยิ ายท่มี ีลักษณะเปนแบบฉบบั ของ พนมเทยี นเอง เนื่องจากการไดรับอิทธพิ ลน้นั เปนการไดร บั อทิ ธพิ ลแลวนําอทิ ธพิ ลทไี่ ดร บั นนั้ มา สรางสรรคแ ละขยายเรอื่ งราวการผจญภยั ใน เพชรพระอมุ า ใหสนุกสนานและนาติดตามมากยง่ิ ขึ้น โดยการเพิม่ ประสบการณใ น การเดนิ ปา และความรใู นดา นตา งๆ ของตนเองเขาไปไดอยา ง เหมาะสม เปนการรบั อทิ ธิพลแลว มาสรา งสรรคต อ ลักษณะการไดรับอิทธิพลเชนนีเ้ ปน ตัวอยา งที่ดีแกน กั ประพันธค นอืน่ เพราะการไดรับอทิ ธิพลแลวมาผสมผสานเขา กบั ประสบการณและความรูของตนใหนวนิยายเรอื่ งนนั้ มีความแปลกใหม และมีสว นสําคัญอยางยงิ่ ทที่ าํ ใหว รรณกรรมมีการพฒั นา ตอ ไปไมห ยุดอยูก บั ที่ อาจกลา วไดว า เพชรพระอมุ า ไดพลอตโครงเร่ืองหลกั มาจาก คิง โซโลมอนส ไมนส แตไดนําพล็อตน้นั มาสรา งเรื่องราวขึ้นมา ใหมอันมีลกั ษณะเฉพาะตนสงู พรอมทง้ั เพม่ิ เตมิ โครงเรือ่ งยอ ยเขา ไปอยางมากมาย โดยเฉพาะกบั เพชรพระอุมาในภาคสมบรู ณ ที่โครงเรื่องทง้ั หมดไดก ลายเปน ตัวตนของ ‘พนมเทียน’ อยางสมบรู ณ อมตะนิยายทีค่ นไทยควรภาคภูมิใจ นอกเหนือจากความสนุกสนานเพลดิ เพลนิ ทผ่ี ูอา นจะไดรบั จาก เพชรพระอุมา แลว ยังจะไดรับศาสตรทางดา นอน่ื ๆ อีกมากมาย ท่ี พนมเทียน ไดบรรจงสอดแทรกลงไปอยา งกลมกลนื กบั เนอื้ เรือ่ ง อาทเิ ชน การดํารงชีวติ ในปา การใชอาวธุ ปน สัตวโ ลกลา น ป วรรณคคตี างๆ การแกไ ขสถานการณเฉพาะหนาอยา งมชี ้ันเชิง ฯลฯ และท่ีสาํ คญั คือ การไดซ ึมซับอุปนสิ ัยความเปนนกั สู ผไู มยอมถอยหลงั หากงานที่ไดร บั มอบหมายยังไมป ระสบความสําเรจ็ มิตรภาพระหวางกัน และความมีมนษุ ยธรรม ของตวั เอก ในเร่ือง ซง่ึ เปนคณุ ธรรมสากลในการดําเนินชวี ิต และความมีมนษุ ยธรรมในทกุ ๆ เร่อื ง ที่ พนมเทียน บรรจงสรางน้ีเอง ทเ่ี ปน ปจ จยั หลกั สนับสนุนทาํ ใหทานไดรับการยกยองใหเ ปน ศิลปนแหง ชาติ สาขาวรรณศิลป ประจําปพ ุทธศักราช ๒๕๔๐ ดังนนั้ กลาวไดว า เพชรพระอมุ า เปน อมตะนยิ ายท่ไี ดรับการยอมรบั อยางกวางขวาง จากอดตี จวบจนปจ จบุ นั ซ่งึ คนไทยควร ภาคภมู ใิ จ และไดอ า นสักครง้ั หน่ึงในชีวติ เรียบเรียงโดย ผศ. สรกานต ศรีตองออน หนงั สืออา งองิ พนมเทยี น (นามแฝง). เจาะลกึ เบ้อื งหลงั นวนิยาย เพชรพระอมุ า. พมิ พร วมเลมครงั้ แรก. กรุงเทพมหานคร : แซทโฟรพริน้ ตง้ิ , ๒๕๔๑. ว. วินจิ ฉัยกุล (นามแฝง). “บทวิจารณเ พชรพระอมุ า ภาค ๑ ประติมากรรมระดับ “ยักษ” ของพนมเทียน”. นติ ยสารโลกนวนิยาย, ๒๕๓๙. http://www.petchprauma.com/petchprauma/etcs/KingStoPetchP.html 25/2/2004

### ชุมชนคนรกั เพชรพระอมุ า : จาก คิง โซโลมอนส ไมนส ถงึ เพชรพระอมุ า ### Page 3 of 3 สุภารัตน ศุภภคั วร ุจา. . “นวนิยายแนวผจญภยั : จากคิง โซโลมอนส ไมนส ลอ งไพร ถงึ เพชรพระอมุ า (ภาคหนง่ึ )”. วิทยานิพนธป รญิ ญามหาบัณฑติ ภาควชิ าวรรณคดีเปรยี บเทียบ จฬุ าลงกรณมหาวิทยาลัย, ๒๕๔๑. http://www.petchprauma.com/petchprauma/etcs/KingStoPetchP.html 25/2/2004

### รพนิ ทรนาถ ฐากูร ### Page 1 of 2 :: รพินทรนาถ ฐากรู :: รูจักกับ”รพินทรนาถ ฐากูร” ปรัชญาเมธีผมู อี ทิ ธพิ ลตองานเขยี นของ “พนมเทียน” ในชีวิตการศึกษาของพนมเทยี นนั้น นยิ มชมชอบเรอ่ื งราวของภารตวรรษมากเปนพิเศษ ดงั จะเห็นไดจากอัจฉรภิ าพในการประพันธเรอ่ื ง “จฬุ าตรีคูณ” ในวัยเพยี ง 17 ป นวนยิ ายเกีย่ วกบั ชมพูทวีปนี้ คุณลงุ ไดเขียนไวท ง้ั หมด 3 เรอ่ื งคอื จฬุ าตรีคณู , ปฐพีเพลิง และศวิ าราตรี ซึง่ ลวนแลวแตอ าศัยความรทู างภารตวทิ ยาทงั้ หลายทไี่ ดร ํ่าเรียนมาจากมหาวทิ ยาลยั บอมเบย ประเทศอนิ เดยี โดยเฉพาะศิวาราตรีซึ่งเปน ผล ใหไ ดรบั รางวัลศลิ ปนแหง ชาติ ป 2540 สาํ หรบั นกั ประพนั ธชาวภารตท่ีคุณลุงชืน่ ชอบน้นั มีอยทู า นนงึ ซึง่ มีอิทธิพลตอ งานเขยี นหลายๆ เรอื่ งของคณุ ลงุ โดยเฉพาะ เพชรพระอมุ า นั่นก็คอื ทา นรพนิ ทรนาถ ฐากรู ปรัชญาเมธีผไู ดรบั รางวลั โนเบลสาขาวรรณกรรม ดังจะเห็นไดจ าก ช่ือของรพนิ ทร เรอื่ งของจติ รางคนางค บทกลอนของอนชุ า ฯลฯ รพินทรนาถ ฐากรู เกดิ ท่ีคฤหาสน โชราสงั โก นครกลั กัตตา เมอ่ื วันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2404 และกลบั มาถงึ แกกรรมท่ีคฤหาสน หลงั เดิม เมื่อวนั ท่ี 7 สิงหาคม พ.ศ.2484 รวมอายุ 80 ป 3 เดอื น ทา นเกดิ ในวรรณะพราหมณตระกลู ฐากูร (แปลวา เทพเจา ) ซง่ึ มีชอ่ื เสยี งเปน ทน่ี ยิ มเลือ่ มใสทวั่ ไปในรฐั เบงกอล ตวั ทา นเองนน้ั เรม่ิ งานเขียนโคลงกลอนครั้งแรกเมือ่ อายุ 8 ขวบ รพินทรนาถมงี านประพนั ธประเภทตาง ๆ ท้งั โคลง กลอน เรื่องสนั้ บทละคร นยิ าย อัตชีวประวัติ และทรรศนวจิ ารณ รวมไปถึงเพลงอกี มาก มาย นอกจากนยี้ ังมีผลงานศลิ ปะอกี หลายพันชนิ้ บิดาของทานคือ ศรีเทเวนทรนาถ ฐากรู ไดส ง ไปเรยี นวชิ ากฎหมาย ณ ประเทศองั กฤษ แตท า นกลับไมส นใจและเดินทางกลบั บานเกิดดว ย มือเปลาไมมีปรญิ ญาบัตรแมสกั ใบ สว นความสามารถในเชิงการเขียนของทา นเกดิ ขน้ึ เมื่ออายุ 14 ป รพินทรนาถเขยี นเพลงปลกุ ใจ พาดพิงถึงงานมหกรรมเดลฮเี ดอรบ าร โดย ดาํ รหิ ของ ลอรด ลทิ ทนั ดวยทา ทีเยย หยัน เพราะเปนความสนุกสนานทา มกลางภาวะขาดแคลนของประเทศในขณะนัน้ ความโดง ดังของ รพนิ ทรนาถ ทําใหไดรบั สมญานามวา \" เกอเธแหง อนิ เดยี \" ชีวติ ครอบครัวของรพินทรนาถ เริ่มข้นึ เมื่อ อายุ 22 ป โดยไดแ ตง งานกับ มฤณาลิณี เทวี มบี ตุ รชาย 2 คน บุตรสาว 3 คน ภายหลงั เสยี ชีวิตไป 3 คน ชวงนี้เปน ชวงทที่ านตัง้ อกตง้ั ใจรังสรรคงานออกมาชิน้ แลว ชน้ิ เลา ท้งั บทละครที่ ทานรว มแสดง หรอื แมกระท่งั บทกวที ีใ่ ชกลอ มเดก็ วันที่ 13 พฤศจกิ ายน พ.ศ. 2456 ราชบัณฑติ ยสถานแหง สวเี ดน ประกาศจากกรงุ สตอ กโฮลม วา ผูไดร ับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ประจําปคือ รพินทรนาถ ฐากรู เจา ของบทประพันธเ รื่อง คีตาญชลี นับเปนชาวเอเชยี คนแรกทไ่ี ดร ับรางวลั อันทรงเกียรตนิ ี้ มหาวิทยาลยั ออกซฟอรด ตดิ ตามงานเขียนของรพนิ ทรนาถมาโดยตลอด จนในทสี่ ดุ กล็ งมติใหค ณะผูแ ทนนาํ เอาปรญิ ญาอกั ษรศาสตรด ษุ ฎบี ัณฑติ กติ ตมิ ศักด์ิ มามอบใหถงึ มหาวทิ ยาลัยวิศวภารตี เมอื่ ป พ.ศ. 2483 ทา นรพินทรนาถ ฐากูร มผี ลงานท่ีเปน ทรี่ จู กั กนั ดีทัว่ ไป เชน คตี าญชลี , บทกวีจนั ทรเ ส้ียว , บทละครเรอ่ื ง จติ รา , เพลงชาตอิ นิ เดีย , เร่ือง สัน้ ราชากับรานี , เร่ืองสน้ั นายไปรษณีย , พระกรรณะกับนางกุนตี ฯลฯ สาํ หรบั นามรพนิ ทรนาถ น้นั มาจาก รวิ ท่ีแปลวาดวงอาทติ ย + อนิ ทร แปลวา พระอินทร , ทยี่ งิ่ ใหญ + นาถ แปลวาเปน ที่พึ่ง = รวินทรนาถ แลวแผลง ว. เปน พ. จงึ เปน รพนิ ทรนาถ ภาษาอังกฤษ สะกดวา Rabindranath ช่อื นี้รวมความแลว แปลวา พระอาทิตยท ยี่ ง่ิ ใหญผเู ปน ท่ี http://www.petchprauma.com/petchprauma/etcs/Rabindranath.html 25/2/2004

### รพนิ ทรนาถ ฐากูร ### Page 2 of 2 พง่ึ พิง เม่อื คณุ ลงุ นําชื่อนม้ี าตดั ทอนเหลอื เพยี ง รพินทร แลวกก็ ารันตเขาไป จงึ แปลไดวา พระอาทิตยท ี่ยิ่งใหญ ใหค วามหมายทแี่ ข็งแกรง แบบเพศชาย แตส าํ เนยี งเสยี งออนหวานนุมนวลดจุ ด่ังท่ีคุณลุงปรารถนาไวสําหรบั ชอ่ื ของพระเอกเรื่องเพชรพระอมุ าน้ที ุกประการ เรยี บเรยี งโดย รพินทร http://www.petchprauma.com/petchprauma/etcs/Rabindranath.html 25/2/2004