Biblia - Traducerea Gala Galaction (1939)

["CARTEA A DOUA A LUI SAMUIL, 18 cetatea aceea i s'o tirim devale, ca 85, Ci Ahitofel vizind c5, sfatul siu nu mai rimini dinteinsa nici macar o n'a fost urmat, a pus samarul pe migar piatri. qi a plecat \u00a7*1 s'a dus acasi in e,etatea sa. Atunci Absalom \u00a7i toti oamenii Apoi \u00a7i-a ortinduit casa \u00a7i s'a spinzurat. din Israil strigarti: Sfatul lui Hu\u00a7ai Deci murind, a fost inmormintat in mor- Architul este mai bun deat sfatul lui mintul parintelui situ. Ahitofel s. Ci Domnul anume hoti\u00edrise s\u00e4 zidlirniceasa, sfatul cel bun al lui i David sosise la Mahanaim and Absalom trecea Iordanul, 1mpreuni cu Ahitofel, ca si adua, pripild peste toti blirba\u00a1ii din Israil. Absalom. Absalom f5,cuse pe Amasa voe- Dup5, acestea, Hu\u00a7ai a spus arhie- vodul o\u00a7tirii sale in locul lui bah; iar Amasa era fiul unuia pe care 11 cherna reilor Tadoc j Abiatar: \u00ab A\u00a7a \u00a7.1 a\u00a7a a Itra, Ismailit, \u00a7i. care trliise Cu Abiga1, sfituit Ahtofel pe Absalom \u00a7i pe bi- fiica lui I\u00a7ai, sora lui Teruia, muma lui trinii lui Israil, eu insi i-am sfituit aka log). aqa. i Israil cu Absalom au tibirit in tinutul Galaad. Deci acum triinitei in sirg \u00a7i dati de veste lui David \u00a7i spuneti-i: a nu Dupi ce a sosit David in Maha- mid noaptea aceasta in vadurile pustiei, naim, obi, fiul lui Naha\u00a7 din Raba, capitala AmoniOlor, \u00a7.1 Machil, fiul lui ci treci numaidecit inainte, ca si nu Amiel din Lodebar, \u00a7i. Barziki Galaa- dea pieirea peste rege \u00a7i peste tot po- ditul, din Roghelim, porul care este cu el \u00bb. Au adus paturi, macaturi, mis- Ci Ionatan \u00a7i Ahimaat st5,teau trape, vase de p5,m\u00e1nt, precum \u00a7i griu, orz, f\u00e4in\u00e4, boabe pr\u00e4jite, bob \u00a7i linte, l\u00e2ng\u00e2 Ci\u00a7meaua Roghel. O roabi a venit \u00a7i le-a dat de veste ca ei si se dua, \u00a7i 85, Apoi miere, unt, oi \u00a7i brinzti de 1n\u00a7tiinteze pe regele David, cici nu pu- teau sit se dea in vileag \u00a7i nici s\u00e4 intre vaci. i le-au adus lui David \u00a7i poporului In cetate. care 11 insoVise, ca si ranince, cici cu- geta: e Poporul fliminzise \u00a7i era sleit de Dar un biliat i-a vizut i i-a spus puteri \u00a7i pittimise de Bete in pustie \u00bb. lui Absalom. Atunci amtindoi au pornit la fug& \u00a7i au ajuns la casa unui om din 18. Bahurim, care avea in curte o tint:init. Moartea iui Ab8alarn. ei s'au pogorlt in fintini. lar gospodina a luat o scoarti, a Apoi David a ficut num5,ritoarea oamenilor care il insoteau \u00a7i a pus peste intins-o peste gura flintinii \u00a7i deasupra ei c5,pitani la cite o mie \u00a7i capitani la ate a presarat poame de pe jo\u00bb, mitt incit o sutit. nu se cuno\u00a7tea nimio. i David \u00a7i-a irapirtit oastea in Deci and au sosit oamenii lui trei cete: o treime a pus-o sub porunca Absalom in casa femeii \u00a7i au intrebat-o: lui Ioab, o treime sub a lui Abi\u00a7ai, fiul lui \u00ab Uncle sunt Ahimaat \u00a7i Ionatan? fe- Teruia, fratele lui Ioab, FA o treime sub meia le-a rii,spuns: 4 Au trecut spre apa porunca lui Itai din Gat. i regele a zis Iordanului ; iar ei au ciiutat i, negiisind osta\u00a7ilor: s Vreau \u00a7i eu si pomeso cu nimic, s'au intors la Ierusalim. voi la luptil! Dup.& plecarea lor, cei doi au ie\u00a7it Atunci osta\u00a7ii i-au fispuns. t Nu ti se cade s\u00e4 porne\u00a7ti cu noi, aci, claci am din noting, s'au dus \u00a7i au dat de veste lua-o la fugii, nu s'ar biga de seami; regelui David. Spus-au lui David: Sou- de-am muri jum\u00e1tate din noi, tot nu s'ar \u00a7i treceti degrabi apa Iordanului, biga se searni. Dar tu prque\u00a7ti cht cikci iati ce sfat a dat impotriva voastri Ahitofel s. zece mii ca noi. Drept aceea e mai de folos si stai in cetate, ca si ne sai in Atunci David a pornit impreuni cu toati gloata care 11 insolea \u00a7i au ajutor I s trecut Iordanul. Pine': la revirsatul zo- rilor nu mai rimisese nici unul care si nu fi trecut Iordanul. 339 22*","CARTEA A DOUA A LUI SAMUIL, 18 Atunci regele a rrispuns: s Voi face 16. S'au apropiat zece tineri, scutierii asa cum chibzuiti ca e mai bine o. Astfel lui Ioab, si au lovit de istov pe Absalom regele a ste,t in dreptul porii, iar told& l-au omorit. oastea iesea randuit\u00e4, pe sute si pe Atunci Ioab a sunat din bucium Dar regele a poruncit lui Ioab si oastea s'a tutors de la urm\u00e4rirea Israi- lui Abisai qi lui Itai astfel: s Purtati-v\u00e4 litilor, cici bah a voit s\u00e4 crate norodul. bland cu bidatul, cu Absalom o. i toati Si au luat pe Absalom si l-e,u oastea a auzit ce a poruncit regele tu- aruncat in codru, intr'o pripastie adanci turor cipitanilor cu privire la Absalom. si au gr\u00e4m\u00e4dit peste el un morman mare Si castes, a iesit in camp deschis de pietre. Apoi toti Israilitii au dat fuga ea si dea piept cu Israil, \u00a7i lupta s'a des- fiecare la vatra lui. fasurat in codrul lui Efraim. Dar Absalom Inca, din viati tsi Atunci Israilitii fur& bell* acolo de ridicase columna de pomenire care este ostasii lui David si a fost in ziva aceea In Valea Regelui, c\u00e1ci zicea el: s N'ara o infrangere mare, eizand douazeci de Did un copil care pomeneasca legat numele de rnii de insi. numele Astfel i luptele de acolo s'au intins in tot aceasta columna. i i se zice Columna lui tinutul si codrul a mancat mai Inuit Absalom panrt Iii ziva de azi. norod decat a mancat sabia, in ziva aceea. Dar Ahimaat, fiul lui Tadoc, a Atunci Absalom a dat intamplator grait: s Vreau s\u00e4 alerg f;si duc regelui peste oamenii lui David, si Absalom vestea cea .buna, c\u00e0 Domnul i-a dat mergea cillare pe un catar si catarul a izbandi impotriva vrajma\u00a7ilor lui o. intrat sub rtimurisul unui stejar batran Rispunsu-i-a Ioab: o Nu esti omul si chica lui Absalom s'a incalcit in stejar, care sit due& astazi vestea. Ai putea si asa Meat el a ramas spanzurat intro cer duci vestea intr'alta zi, astrizi ins& nu pamtint, pe cand catarul de sub el esti bun de dus vestea, fiindca a murit s'a tot dus inainte. chiar fiul regelui Vimand aceasta, un osta\u00a7 a vestit Atunci Ioab a poruncit unui rob pe Ioab i i-a spus: s Vitzui scum pe etiopian: s Du-te si spune regelui aceea Absalom spanzurat de un stejar o. ce ai vazut s. Si robul etiopian s'a in- Rilepuns-a Ioab omului care-i adu- chinat inaintea lui Ioab si a pornit in fug\u00e4. Dar Ahimaat, fiul lui Tadoc, vorbi sese vestea: Ei ! Daca 1-ai v\u00e4zut, de ce nu l-ai doborit atunci acolo, la pamant ? din nou si zise lui Ioab: o Once se va Si eu ti-as fi dat zece sicli de argint si intampla, ma voi repezi i eu dupi etio- un brau! pian o. Zis-a Ioab: o De ce vrei s\u00e4 alergi Dar ostasul a rEspuns lui Ioab: si tu, fiul meu? Nu vei avea nici o r\u00e4s- e Chiar dad; mi-ar fi num\u00e4rat cineva in plat& pentru asemenea veste ! palm& o mie deesicli de argint, n'as fi El totusi a raspuns: o Orice ar fi, intins mana mea impotriva fiului regelui, eu voi da o fuel s. Deci i-a zis Ioab: de vreme ce in auzul nostru regele ti-a dat Alearga *. Si Ahimaat a pornit la fug\u00e4 tie si lui Abisai si lui Itai aceasta po- pe cale,a din lunca Iordanului si 1-a in- runca: s Fiti de straja, pentru trecut pe etiopian. Ci David sedea intre cele dourt pentru Absalom o. Si dac\u00e4 cu primejdia vieii mele porti, iar str\u00e4j\u00e4rul se urcase pe coperi\u00a7ul tot as fi Jost viclean, fapta mea n'ar fi portii, deasupra zidului i, ridicandu-si ramas tainuit\u00e4, in fate, regelui, iar tu ochii i uitandu-se, iat\u00e1 ca un om venea te-ai fi dat in laturi de la mine. In goana singur. Ioab ins\u00e0, a intampinat: Nici- Atunci stf\u00e1j\u00e1rul, strigand tare, a decum Il voi striipunge cu tine de fata.* dat de veste regelui i regele a 7,12 : s Mix& Si a luat atunci trei sulite in man& si este singur, atunci are o veste de adus le-a infipt in pieptul lui Absalom. Si lar acela alerga intins si se apropia. hinder' el tot mai Wahl intro crengile Ci strajarul a vizut Inca' un om care alerga si str\u00e4j\u00e4rul a strigat spre stejarului, 340","CARTEA A DOUA A LUI SAMUIL, 19 poartit qi a zis: s lath: Inca un om sin- Astfel izbanda din ziva aceea s'a gurs care vine in fugli *. i regele a spus: prefacut in jale pentru toata ostirea, o i acesta este un binevestitor s. caci ostirea a auzit in ziva aceea aceast\u00e4 stire: s Regele e greu mahnit din pricina Dar stritj\u00e4rul a adiogat: s M. uit la alergatura celui dinainte i vad fiului situ E seaman& cu alergatura lui Ahimaat, fiul Si castes, s'a tutors pe furis in ziva lui Tadoc *. i regele a intampinat: Acesta este un om de isprav& si el vine aceea in cetate, precum se furiseazi o cu o veste bung!\u00bb oeste coplesit\u00e4 de rusine, cand a fugit din lupta. Si Ahimaat a strigat intampinand pe rege: o Bun& pace!\u00bb Si s'a inchinat In vremea aceasta regele isi acope- inaintea regelui cu fata pan& la p\u00e4mant rise fata si se vaita cu glas mare: s Co- si a graft: 4 Binecuvfinta,t fie Domnul pilul meu Absalom! Absalom, copilul Dumnezeul tau, care a varit in mare meu! Copilul meu! * stramtoare pe cei ce si-au ridicat mama lor impotriva stapanului meu, regele!* 6.-Ci Ioab s'a dus la rege acasa, i i-a spus: o Tu ai umplut de rusine astazi Ins& regele a intrebat: a Este sa- fata tuturor slujitorilor tai, care totusi natos fltteaul meu Absalom?* Ahimaat ti-au scapat viata i viata fiilor si a fetelor tale si viata femeilor tale si I-a intampinat: * Am vizut un v\u00e4l- viata tiitoarelor tale, masag mare cand Toab trimetea pe robul Fiindc& tu iubesti pe cei ce te ufasc sj urtisti pe cei ce te iubesc. Ca tu dove- tiiu la Maria Ta, dar robnl tau n'a desti astazi ca i principi si robi, pentru vazut Acetusn'aciintraemgeplelat.a dat porunca: tine n'au nici un pret; ba eu inteleg ast\u00e4zi ea, dad, Absalom ar fi in viat\u00e4, Treci laoparte i rtimal aici s. i s'a iar noi cu totii am fi astazi morti, in dat laoparte si a stat In picioare. ochii t\u00e4i ar fi foarte bine. Si jata ca soseste i etiopianul Dar acum, scoala-te i iesi i vor- etiopianul rosti: Primeasc\u00e4 veste buni Stlipanul meu, regele, 0'5,6 Domnul ti-a beste prieteneste cu robii tai, caci, ma Lout astazi dreptate impotriva tuturor jur tie pe Domnul, &zit nu vei iesi, nu celor ce s'au dizvratit asupr\u00e1-ti! \u00bb va mai manea nici un om cu tine in noaptea aceasta si aceasta fi-va pentru Ci regele a Intrebat pe etiopian: tine o nenorocire mai mare cleat toate o Este oare sinatos flacaul meu Absa- nenorocirile care au venit peste tine din tineretile tale si pan& acum lom? Atunci a rtispuns etiopianul: o Ca acestui flacau, s\u00e0 le mearg& dusmanilor Fr s'a sculat regele pi a sezut in poart\u00e4 si au dat de veste la tot poporul Stapanului meu, regele, i tuturor ace- spunand: s Tata, regele sta.' in poarta!* lora care se ridica impotriva ta, cu gand Si tot poporul s'a perindat pe dinaintea sa-ti fad, rau.* regelui. Ins\u00e4 toti Israilitii fugisera ficcare 19. la vatra sa. David este iardqi rege ; pacea \/a curte Atunci poporul din toate semin- fi in popor. tiile lui Israil a inceput s\u00e4 cartease& Fi regele s'a cutremurat de durere sit zica: s Regele ne-a mantuit din mina si s'a urcat in foisorul de deasupra portii dusrnanilor nostri ii ne-a izbavit din mans, Filistenilor, ins& acum a fugit din s'a pornit pe plans i plimbandu-se tara, de dinaintea lui Absalom. se tanguia astfel: \u00ab 11111 meu Absalom! Dar Absalom, pe care 1-am fost uns rege peste noi a mtuit in luptii. Deci, Copilul meu! Fiul meu Absalom, de acum, de ce zaboviti voi ca sa aduceti ce n'a fost sa fi murit eu in locul pe rege inapoi? tau? Absalom! Copilul meu! Copilul Atunci regele David a trimis acest meu!* cuvant catre arhiereii Tadoc i Abiatar: Atunci a fost instiintat Ioab: 4 Spun* aga batranilor din luda: a De ca regele plange si se tangueste dupii Absalom ! 341","CARTEA A DOUA A LUI SAMUIL, 19 ce sunteti voi cei din urmi cand e vorba moari astlizi cineva, in Israil? Oare nu stiti ca, astazi sunt rege peste Israil?* aduceti inapoi pe rege in palatul sau ? Si regele a adiogat cittre Simei: Clici ceca ce se vorbea in tot Israilul # Nu vei muri! s i regele a intirit cu- ajunsese pana in palatul regelui. vantul Cu juramant. o Voi sunteti fratii mei; voi sunteti Mefiboset, fiul lui Saul, s'a pogorit osul meu si carnea mea. Atunci de ce si si el ca sii intampine pe rege. Ci Mefi- fii cei din urma cand e vorba de intoar- boset nu-si mai apilase nici picioarele, nu-si mai pieptanase nici barba si nici cerca regelui?\u00bb nu-si mai spilase vesmintele din ziva lar lui Amasa spuneti: a Tu plecinii regelui pana in ziva sosirii lui esti osul meu si carnea mea! Asa sa-mi Cu sin\u00e1tate. faca mie Dumnezeu i sa mai si adaoge, daca, tu nu vei fi la curtea mea deapurmi Si cand a venit din Ierusalim, capitanul oastei in locul lui loab!* ca sii intampine pe rege, 1-a intrebat Astfel el a induplecat mima tuturor regele: \u00ab De ce n'ai mers cu mine, Mefi- celor din luda ca mima unui singur om, boset? * asa incal ei au trimis vorb\u00e1 regelui: Rispuns-a el: a Doamne, Mina e Vino inapoi tu si toti dregatorii tal! \u00bb Ta, singa mea m'a amagit, cici eu, robul Deci s'a intors regele spre casa si tau, i-am poruncit: s Pune-mi samarul pe migar, ea si incalec i sii plec cu a venit pana la Iordan, in timp ce Iudeii regele s, fiindca robul tau este olog. venisera la Ghilgal ca s intampine pe rege i s\u00e1.-1 petreac\u00e4 pe rege peste Iordan. Apoi el a defilimat pe robul tau la domnul meu, Mina Ta; tusa dom- Asemenea iSimei, fiul lui Ghera, nul meu, regele, este ca un inger al lui Veniaminitul din Bahurim, a pornit de- Dumnezeu. Deci fi ceca ce vei gisi ca, graba, si s'a pogorit cu oamenii din luda este mai bine in socotinta, ta. intru intampinarea regelui David. Dei torda casa tatitlui meu este Si erau cu el o mie de barbati din Veniamin. Si era i Tiba, vechilul casei alcatuita din oameni care aste,aptil, moar- lui Saul, cu cei cincisprezece fii ai sili tea de la stapanul meu, regele, tu fusa Cu dougzeci de robi care alergari la ai pus pe robul tau in rand cu mesenii de la masa ta. Atunci ce drept mai am Iordan inaintea regelui. eu? Si el tot striga la rege. Si se pusera pe lucru, ca sii treaca Irisa regele i-a faspuns: o De ce familia regelui si si faca toate in placul cheltuesti atatea vorbe ? Am hot\u00e4rit: regelui. lar Simei, fiul lui Ghera, a cazut tu si Tiba yeti imparti mosia! inaintea regelui, dup5, ce a trecut Ior- danul. Ci Mefiboset a r\u00e1spuns regelui: Poate s'o ia chiar intreagi, de vreme Si a grait catre rege: 6 Sa nu-mi ce stiipanul meu, Mina Ta, a venit ia in seami stitpanul meu nelegiuirea saniitos acasii! sa nu-si aduci aminte i sa nu puna regele la inim\u00e4 cele ce a picatuit robul Barzilai din Galaad s'a pogorit tau, in acea zi, ca.nd domnul meu, Mario, din Roghelim i a trecut cu regele Iorda- nul, ca sa-lpetreacit pana, dincolo de rau. Ta, a iesit din Ierusalim. Caci robul tau stie ca am gresit lar Barzilai ajunsese la adanci ba- foarte. De acees iata venit-am astitzi tranete, fiind in varsta, de optzeci de ani. Si el adusese regelui de ale mancaxii, cel dintai, din toatit casa lui Iosif, pogo- rindu-mi, ca si ies intru intampinarea cand se gasea la Mahanaim, cid era stapanului meu, regele. om chiabur. Dar Abisal, fiul lui Teruia, a des- chis gura si a zis: t Oare pentru fapta Si regele a gr\u00e1it lui Barzilai: aceasta, ea, a blestemat pe unsul Dom- o Vino cu mine in Ierusalim, caci voi nului, nu se cade ca Simei si moar\u00e1 ? \u00bb avea grijit de batranetele tale \u00bb. Rispuns-a David: o Ce pricinit este filtre mine si voi, fii ai lui Teruia, ci va Dar Barzilai a ritspuns regelui: faceti astizi protivnicii mei? Poate 85, 6 Citti vor mai fi anii vieii mele, ca si ma sui cu regele, in Ierusalim? 342","CARTEA A DOUA A LUI SAMUIL, 20 Sunt de optzeci de ani, in clipa 20. aceasta. Mai pot eu s fac osebire intre bine si tau? Mai are robul tau gust Retzorcitirea i moartea lui ,Yeba. pentru mancare i pentru b\u00e4utura ? Mai am eu auz pentru glasul cantaretilor Dar era acolo un om miel, pe care-1 al cantaretelor? Atund, de ce sit mai cherna Seba, fiul lui Bicri, din neamul fie robul tau povara domnului meu, lui Veniamin, i acesta a sunat din bu- regele ? oium si a inceput ad (Tuna: # Cu David noi n'avem parte ! Cu feciorul lui Iesei Robul tau voit-a sit petres,ca pe nimio de mostenit ! Ismiliti, fiecare la rege, o palm& de loo, peste Iordan. De cortul eau!\u00bb ce s\u00e4-mi ritsplateascit regele cu asemenea Si astfel pornira toti Israilitii de ritsplati? rang& David si se luara dupa Seba, fiul Ingadue robului tau sit se intoarcit lui Bien, ins\u00e4, oamenii din Iuda riimit- seserit credinciosi regelui lor, de la Iordan si sit mor in cetEttea mea, si sit fiu ingropat pani la Ierusalim. In morm\u00e2ntul tat\u00e4lui meu si al maicii Ajungand David in palatul sax din mele. Ci iat\u00e4 robul tau Chimham sit Ierusalim, a luat pe cele zece tiitoare pe care le l\u00e4sase sft-i pitzeasca gospod\u00e4ria mearg\u00e4 cu domnul meu, regele, i ad faci pentru el ceea ce socotesti ca este bine le-a pus inteo cash; strajuita si le-a purtat de grija, dar la ele nu s'a mai due, Atunci regele a zis: # Chimham sit si au ramas inchise pawl la ceasul mortii treaca cu mine si eu voi face pentru el lor, traind in vaduvie. ceca ce vei socoti ca este bine, si tot Apoi regele a poruncit lui Amasa: Sa-mi chemi pe b\u00e4rbatii din Iuda pana ceca ce ai pofti de la mine voi implini! In trei zile i ad vii si tu aici de fatit s. Atunci toad& oastes, a trecut Si Amasa a plecat ca s\u00e4 cheme pe danul, iar regele st\u00e4tea si se uita. Apoi cei din Judo, dar a intarziat peste timpul regele a s\u00e4rutat pe Barzilai, i dup.& ce care i se hotarise. 1-a binecuvantat, Barzilai s'a intors in patria sa. Atunci David a zis lui Abisai: a De data aceasta Seba, fiul lui Bien, ne va fi Si regale a ajuns la Ghilgal, iar mai de primejdie decat Absalom ; deci acum ja pe robii stapanului tau i urmit- Chimham venea cu regele, si tot poporul reste-1, ca nu cumva gaseasca cet\u00e4ti din Jude, petrecuse pe rege, cum si jumit- Intitrite i ad ne scape din ochi ! * tate din poporul lui Ismil. Si au pornit in urma lui Abisai Dar iata cit toti blirbatii din \u00b0stash lui Ioab i Cretii s't Pletii ii toti voinicii i au iesit din Ierusalim, ca Israil au venit la rege si au gr\u00e4it catre el: urmarea,sca pe Seba, fiul lui Bicri. Pentru ce fratii nostri, oamenii din Cand au ajuns la piatra cea mare Iuda, te-au furat si au trecut peste Iordan care se afl\u00e4, in Ghibeon, Amasa sosise pe rege si familia lui, cd doar toti oamenii inaintea lor. Dar Ioab era incins pe sub lui David sunt poporul lui? vesminte cu o sabie bitgat5, in teacti care Marna la coapsa lui. Si el a nos Atunci toti oamenii din luda au sabia incetisor. fitspuns celor din Ismil: 4 Pentru ea re- Si Ioab a intrebat pe Amasa: a Cum gele este rudi cu noi. Si de ce ad vi faceti mergi cu sitnitta,tea, frate ? * i Ioab 1-a sup\u00e4rare din pricina aceasta I Nu cumva apucat pe Amasa cu mana dreapta de barba ca sa-1 sarute. avut-am ceva de mancare din partea regelui ? Sau datu-s'au noug ceva plo- Ci Amasa n'a b\u00e4gat de seam& sabia wane ? care era in mana stanga a lui Ioab. Ioab 1-a lovit cu ea in pantece i i-a Dar cei din Israil au rasputui asa v\u00e4rsat maruntaiele pe pimant celor din Iuda: a Noi avem zoco parti din rege i noi suntem intai nascuti fat& ca s\u00e4.-1 mai loveascit a doua omit, Amasa a de voi. Atunci de ce ne-ati dispretuit? Si n'a fost care ouvantul nostru cel dintai, cand a fost vorba ca sit aducem inapoi pe regele nostru? * Dar cuvintele celor din luda emu mai aspre decat cuvintele eelor din Israil. 343","CARTEA A DOUA A LUI SAMUIL, 21 murit. Dup\u00e0 aceea, Ioab i Abiai, fratele lui Bien, i 11 aruncar\u00e4 lui Ioab. Atunci lui, au urmarit pe Seba, fiul lui Bicri, el a sunat din bucium i toti s'au im- Ci unul dintre ostasii lui Ioab prdstiat din fata cetatii, ducandu-se stiitea langil Amasa si striga: e Cine tina fiecare la vatra lui. lar Ioab s'a intors la Ioab si cine este de partes lui David In Ierusalim, lana rege. sl urmeze pe Ioab Si Ioab era mai mare peste toati Si Amasa se rostogolise plin de oastea lui Israil, iar Benaia, fiul lui Ieho- sange in mijlocul drurnului. Deci acel iada, era capitanul peste Creti Pleti. om vazand c\u00e4 toti ostasii st\u00e4teau locului, a axil pe Amasa laoparte din drum, Adoniram era peste corvezile ob- pe camp, si a aruncat o mantie peste el, stesti, si Iosafat, fiul lui Ahilud, era oro- citci vedea cii toti care treceau se opreau nicar. In loc. Seva era scriitor ; 'pido\u00b0 si Abiatar lar cand a fost tras din drum, au erau arhierei. pomit toti oamenii dup.\\\"), Ioab, ca s\u00e4 ur- Asijderea si Ira din Iair era sfetnic mareasc\u00e4 pe Seba, fiul lui Bicri. de seama la curtes, lui David. Ci Ioab trecu prin toat,e semintiile 21. lui Israil pana la Abel-Bet-Maaca Efi aduna Urmcqii lui Saul isp4esc uciderea Ghi- beonitilor. Alta lupte cu pe toti oamenii de nadejde dupii el. Si au sosit ei i 1-au impresurat Si a fost, in zilele lui David, foa- mete, trei ani, unul dupli altul. Atunci In Abel-Bet-Maaca ffi au ridicat un val impotriva cet\u00e4tii. Si tot poporul care David a cautat fata Domnului. Iar era cu Ioab s\u00e1pa la zid ca prabu- Domnul a r\u00e1spuns: Sange varsat apas\u00e4 seasc\u00e4. asupra lui Saul si asupra casei lui, finadca Saul a macel\u00e4rit pe Ghibeoniti \u00bb. Atunci o femeie cu minte a strigat din cetate: Ascultati! Ascultati! Spu- Deci regele a chemat pe Ghibeoniti neti va rog lui Ioab: o Apropie-te pana si a gr\u00e4it catre ei. Ghibeonitii nu erau aici, ea vreau s\u00e2 vorbeso cu tine! \u00bb din fiii lui Israil, ci din ramasita Amo- ritilor i, macar ca Israilitii li se legaserii Si c\u00e4nd el s'a apropiat, femeia 1-a cu juram\u00e1nt ca fi vor cruta, Saul cauta intrebat: o Tu iesti Ioab ?\u00bb Raspuns-a el: s\u00e4-i starpeasca In ravna lui pentru fiii lui Israil i pentru luda. Eu sunt \u00bb. Zis-a ea c\u00e4tre el: a Asculth cuvintele roabei tale v. o Stau i ascult a, Si a Intrebat David pe Ghibeoniti: a zis Ioab. o Ce s\u00e4 fac pentru voi si ce ispas\u00e4 sii va dau, ca s\u00e4 binecuvantati mostenirea o Se spunea altiidatit zicala aceasta: Domnului? Intreaba in Abel k\u00e4 in Dan daca' mai Zis-au lui Ghibeonitii: 4 Nu e vorba are putere de argint ori de aur futre noi si Saul Cutare datin\u00e4 pe care au orandit-o si casa lui, si nu stil in putinta noastr\u00e1 sa ucidem pe nimeni din Israil a. Ci el a credinciosii din IsTail \u00bb, si tu cauti zis: \u00ab Ceea ce veti apune voi, aceea ucizi o cetate-muma in Israil ! De ce vrei voi Indeplini s. tu da: d\u00e1r\u00e2mi mostenirea Domnului? Ri\u00edspuns-au ei regelui: o Omul care Ioab a raspuns asa: o S'a m'a fe- ne-a starpit si a nazuit s\u00e4 ne nimiceasc\u00e4, reasca, s\u00e4 ma fereasc\u00e4 Domnul! Nu vreau nici nimicesc, nici s\u00e2 daram. asa incat sa nu mai haldiluim In tot Nu st\u00e4 lucrul asa! Ci un om din cuprinsul lui Israil, muntii Efraim, cu numele Seba, fiul lui Din urmasii lui s\u00e4 ni se dea sapte Bien, a ridicat mana-i impotriva regelui David. Predati-1 numai pe el, si eu oameni, ca \u00ab\u00e0-i spanzuriim Inaintea dep\u00e4rtez de cetate. \u00bb Zis-a femeia catre Domnului, In Ghibeon, pe muntele Dom- loab: s Iata, capul lui ti se va arunca nului. \u00bb i regele a rostit: voi da! \u00bb peste zid! \u00bb Irisa regele a crutat pe Mefiboset, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, din pricina Si s'a dus femeia in cetate i a, vorbit, in intelepciunea ei, poporului in- treg, astfel ca ei tajara cipul lui Seba, fiul 344","CARTEA A DOUA A LUI SAMUIL, 22 jur5,mantului fitcut in numele Domnului, Ci Abisai, fiul lui Teruia, i-a sirit care era intre ei, intre David si Ionatan, inteajutor si a lovit pe Filistean EA I-a fiul lui Saul. omorit. Atunci ostasii lui David i-au f5,cut jur5,mant i au zis: a Tu 65, nu mai Ci regele a luat pe cei doi feciori ai iesi cu noi la luptii, ca si nu stingi sfes- Ritpei, fiica lui Aia, pe care Ii niscuse nicul lui Israil lui Saul, pe Armoni si pe Mefiboset, cum Dupi acestea, iarlisi a fost r5,zboi, pe cei cinci feciori ai lui Merab, fiica la Gob, cu Filistenii. Atunci Sibecai Hu- lui Saul, pe care ea II n\u00e4scuse lui Adrid, sa,titul a fitpus pe Saf, unul din neamul feciorul lui Barzilai din Abel-Mehola. Refaitilor. $i i-a dat In mans, Ghibeonitilor $i \u00a1ne\u00e4 o dati a fost la Gob rhz- ei i-au spinzurat inaintea Domnului, pa boi cu Filistenii. i Elhanan, fiul lui munte. $i au c5zut, cite sapte, impreunit. Iair din Betleem, a doborit pe Lahmi, $i au murit in cele dintai zile ale sece- fratele lui Goliat din Gat, care avea o risului, cand incepe secerisul orzului. lan\u00e9b groa,s5, ca un sul de la rizboiul de Atunci Ritpa, fiica lui Aia, a luat tesut. un vesmant de jale pe care 1-a intins pe stanci, de cand a inceput secerisul or- $i apoi iar5,si a mai fost r5,zboi zului pang cand apele din cer s'au re- la Gat. $i era acolo un b\u00e4rbat grozav de inalt, care avea la maini si la picioare viirsat peste cei ucisi. Astfel ea n'a cite sase degete, peste tot douizeci patru de degete. $i era si el urmas al ingiduit ca pftsitrile cerului sit dea peste ei, in timpul zilei, niel fiarele campului, Refaitilor. In timpul $i tot ociira pe Israil. Dar 1-a i i s'a spus lui David ceea ce ficuse Ritpa, fiica lui Aia, tiitoarea lui r\u00e4pus Ionatan, fiul lui $imei, fratele lui David. Saul. Atunci David a purees si a adunat Acestia patru erau urmasii Refa- itilor din Gat i au clizut de mina lui osemintele lui Saul i osemintele fiului David si de mi.na ostenilor siu Ionatan, de la gospodarii din Iabes- Galaad, care le dosiseri din maidanul 22. Bet,eanului,unde le spanzuraserit Filis- tenii, cand Filistenii infr\u00e1nseri pe Saul David dined clintare de mulfumitd pe rnuntele Ghilboa. Domnului. Deci a ridicat de acolo osemintele $i David a indreptat ciitre Domnul lui Saul si osemintele fiului situ Ionatan cuvintele acestei cintari, atunci cand Domnul I-a mantuit pe el din mana tu- au adunat i oasele celor spanzurati. turor dusmanilor Baisi din mana lui Saul. Apoi au ingropat osemintele lui Atunci a zis: \u00ab Pe tine te iubesc, Saul si ale fiului s\u00e4u Ionatan, ca i rit- o, Doamne, vartutea mea! Domnul este mi\u00edsitele color spitnzurati, in tinutul lui stanca mea si int5,ritura mea i mantui- Veniamin, la Sela, in gropnita lui Chis, torul meu. tatil siiu. Astfel implinit-au toate cite poruncise regele i dup5, acestea Dum- Durnnezeul meu este stanca de 045, nezeu si-a revitrsat indurarea peste post intru care gisesc scliparea mea, este scutul meu i izvorul mantuirii mele, $i Filistenii au pornit iar5i r5,zboi cu Israil. $i s'a pogorit David impreuni cetatea mea i ascunzitoarea mea, iz- ou ostasii sii ii s'au intarit la Gob i s'au blivitorul meu, care mi izbiveste de rizboit cu Filistenii. $i David n'a mai putut de obosealit. silnicie Atunci s'a sculat Dodo, fiul lui Pe cel proa vrednic de laud\u00e4, pe Ioafo, unul din neamul Refaitilor. Sulita Domnul, Il chem si de dusmanii mei aunt lui cant\u00e4rea trei sute de sicli de aram\u00e4 mantuit. si.era incins cu o sabie noui. $i se liuda si doboare pe David: 6. Mid m\u00e4 inconjuraseri valurile mortii si suvoaiele celui viclean m\u00e4\\\"sp\u00e4i mintau, 345","CARTEA A DOUA A LUI SAMUEL, 22 i lanturile eolu1ui m prinseser5, Toata pravila lui st\u00e4 sub ochii mei la mijloc i cursele morii dideau peste poruncile lui nu le-am lep\u00e4dat de la mine. mine, i am fost fax% prihana in fata lui Atunci, in stramtoarea, mea am m'am ferit de prihana cea din mine chemat pe Domnul i catre Dumnezeu insumi. am inaltat strigarea mea. i el a auzit, din al sail palat, glasul meu, i strigatul Intru aceea, Domnul mi-a intom dup\u00e4 dreptatea mea, dup5, curatia mai- meu ajuns-a la urechile sale. nilor mele, asa cum se arata ea inaintea Ci pamantul s'a miscat din lc() si ochilor s5,i. s'a zguduit, iar temeliile muntilor s'au cutremurat i s'au cump5,nit incoace Cu cel cucernic, cucernic esti; cu incolo, caci aprinsa era mania lui. cel desavarsit, tu esti desavarsit. Din n\u00e4rile sale se ridica fum, Cu cel ce e curat si tu esti prea foc mistuitor iesea din gura sa; Aratec curat, insit cu cel viclean, viclean te viu zbucnea din el. arati si tu. El apleca cerurile i scobori, in Tu izbtivesti norodul dosidit, iar vreme ce nouri intunecosi stateau sub ochii trufasi picioarele sale. Tu esti lumina mea din sfesnic, i purc,ese pe un cherub si-si 1u5, Doamne, i Dumnezeul meu care lumi- vant i pluti pe aripile vantului. neaza intunericul meu. i se infasura, in intuneric, de jur- Cu ajutorul tau r\u00e4zbesc ostirile imprejur, ca inteun cort, in intunecimi de ape si in nouri desi. dusmane i cu Dumnezeul meu tree peste ziduri, Din str\u00e4lucirea din fata lui raz- bateau grindina i carbuni aprinsi. Dumnezeu, ale ciirui \u00b0Ai aunt prea curate, ale c\u00e4rui cuvinte sunt l\u00e4murite, j din ceruri Domnul porni sa pav5,za este pentru toti care isi pun nit.- dejdea in el. tune si Cel Prea Inalt slobozi glasul sau. i slobozi fulgerele sale si risipi pe Cad cine este Dumnezeu, fara numai Domnul, si cine este stand, de dusmani i pr5,v5,li trasnetele sale si-i scapare, dad, nu Dumnezeul nostru? invalmasi. Dumnezeul care ma incinge ca pu- Atunci se dezgolira ziciitoarele tera si face far& prihan5, calea mea, m\u00e4rii i t\u00e4lpile p5,mantului se diidur5, pe Cel ce face picioarele mele agere fata, din pricina dojanei tale, Doamne, ca ale cerboaicelor si sus de tot m\u00e4 ri- din pricina viforului rasufl\u00e4rii n\u00e4rilor dic\u00e4, tale! Cel ce deprinde mainile mele cu El li intinse de sus din Inaltime iscusin0 razboiului, ca braVul mea mina sa i m\u00e4 apuca i m\u00e4, scoase afarii, incordeze arcul de arama. din puhoiul apelor. Daruitu-mi-ai scutul mantuirii tale El ma izbavi de napraznicii mei pogoramantul tau m'a f5,cut s\u00e1 fiu dusmani si de cei ce m5, urau, tocmai mare. c\u00e1nd emu mai tari decat mine. Tu ai dat pasului mea largime Nav\u00e4liser5, peste mine in ziva res- avant i gleznele mele n'au stiut de tristii mele, dar Domnul a fost sprijini- torul meu. Am urm5,rit pe dusmanii mei ri;si i m'a scos la loe larg si m'a iz- i-am ajuns i nu m'am intors inapoi pani ce nu i-am zdrobit. b\u00e4vit, cAci bun\u00e1 p15,cerea lui era de partea I-am srarsit, i-am nimicit, ca s\u00e4 mea. nu se mai scoale, si sub picioarele mele s'au prabusit. Domnul mi-a risplittit dup5, drep- tat,ea mea, dup5, curatia m\u00e4inilor mele Tu m'ai incins cu putere pentru mi-a plait dreaptil rasplat5,. luptii tu ai frant sub mine pe coi ce s'au ridicat impotriva mea. Caci am plizit &idle Domnului, n'am lepadat niciodatit legea Dumne- zeului meu. 346","CARTEA A DOUA A LUI SAMUTL, 23 Pe dupmanii mei i-ai pus pe fugi, Cu adev5,rat int\u00e4riti este casa mea inaintea mea pi pe cei ce m\u00e4 udisc i-am l\u00e2nga Domnul, dici el a legat cu mine spulberat. un vepnic leg\u00e4m\u00e4nt care este int\u00e4rit bine p\u00e4zit, c\u00e1ci toat\u00e4 m\u00e4ntuirea, mea pi Ei strigar5., dar nu le ajut\u00e4 nimeni; toat\u00e4 dorirea mea, nu le-a f\u00e4cut el s\u00e4 odasleascii ei strigar\u00e4 catre Domnul, dar el nu le Iar5, vajmapii inverpunati sunt ca r\u00e4spunse. m\u00e4r\u00e1cinii din pustie pe care nimeni nu-i Miicinatu-i-am ca pe pulberea pa- apucii cu m'Ana, m\u00e4ntului, anitu-i-am ca pe noroiul de Si nu se atinge de ei decat cu fierul Pe ulitTi.u m'ai m\u00e4ntuit de vrlijbile noro- sau cu coada sulitii, sau, c5,nd li se dului, tu m'ai pus in fruntea neamurilor; foc, s\u00e1 ard\u00e4 acolo pe loe! * popoare pe care nu le cunoptem, au ajuns s\u00e1 m\u00e4 slujeascit. Iat\u00e4 numele vitejilor lui David: Ipbaal din Bet-Chemon, capetenia celor Oamenii din t\u00e4ri striiine mit curte- trei: el a inv\u00e4rtit subita impotriva celor nesc; numai di au auzit ou urechile, ascultii de mine. opt sute pe care i-a omorit dinteo Stainii sunt sleiti de puteri pi din dat\u00e4. castelele lor ies tremurand. Dup5, el vine Eleazar, fiul lui Dodo Viu este Dumnezeu i binecuv\u00e4n- Ahohitul, unul din cei trei viteji. El se taa, este sanca, mea de sclipare i prea afla cu David la Pasdamim, efind Filis- fnalt este Domnul, sanca m\u00e1ntuirii mele: tenii se adunaser\u00e4 acolo s\u00e0: se razboiascii Dunmezeul care m'a ritzbunat a diiduserii inapoi. pogorit neamurile sub picioarele mele ! Insi el s'a tinut d\u00e4rz i a lovit in Dumnezeul care m'a izbavit de Filisteni pan& c\u00e4nd i-a obosit mana pi vriijmasi E,4 care m'a ridicat deasupra i s'a lipit de sabie. Astfel Domnul i-a h\u00e4r\u00e4zit \u00ee\u00f1 ziva aceea o mare biruint\u00e4, potrivnicilor mei: izbiivitu-m'ai de omul iar poporul veni in urma lui, dar numai ca s\u00e4 prade. sil niciilor. Apoi dup.& el vine Sama, fiul lui Drept aceea, preamiiri-te-voi, Ela Hararitul. Ci Filistenii se adunasea Doamne, printre neamuri i numele la Lehi pi era acolo o f\u00e4pie de tarind s\u00e4m\u00e4,nat5, cu linte. Iar poporul a luat-o au 11 voi sl\u00e4vi in c\u00e2ntece la fug\u00e4 in fata Filistenilor. El este cel ce d\u00e4ruepte regelui s\u00e4u Tusa el s'a tinut bine in mijlocul mari biruinte revars\u00e4 indurarea peste ogorului cu linte i 1-a ap5,rat pi a b\u00e1tut unsul s\u00e4u, peste David, pi peste semintia pe Filisteni. i iarapi Domnul i-a f\u00e4cut lui, p\u00e4n\u00e4 in veac\u00bb. parte de mare biruina. 23. Alt\u00e4dat\u00e4 au pogorit trei dintre cei treizeci de capita.ni, la inceputul seceri- Cuvintele de pe urmd ale lui David. pului, pi au venit la David, in int\u00e4ritura Reizboiul vitejilor lui. Adulam, pe e\u00e4nd o ceaa, de Filisteni era abirit\u00e4 in valea Refaim. Iat\u00e4 i cuvintele lui David cele din urm\u00e4: Rostirea lui David, fiul lui Iesei, Si David era atunci in cet\u00e4tuie, pi rostirea omului ridicat in slav\u00e4 de Cel iar o straj\u00e1 a Filistenilor stajuia, la Prea Inalt, unsul Dumnezeului lui Iacob Betleem. c\u00e2ntiretul psalmilor lui Israil. a Duhul Domnului gait-a prin mine Si lui David i-a venit un dor pi a zis: a O, de mi-ar da cineva s\u00e4 beau apii, cuv\u00e1..ntul lui este pe limba mea. din f\u00e4nana dela Betleem, care este ling5, poart\u00e0!* Dumnezeul lui Iacob a vorbit, Atunci coi trei viteji au p\u00e4truns sanca lui Israil rostit-a &are mine: Cine In tab\u00e4ra Filistenilor i au scos apii din stipanepte cu dreptate peste oameni, ana,na din Betleem, eare este lfingi cine st\u00e4p\u00e1nepte intru frica lui Durrinezeu, poarti, pi au adus-o la David; ins\u00e4 el Este ca lumina diminetii cand ri- sare soarele i dimineat\u00e4 e f\u00e4r\u00e4 non i zi- mislepte dup\u00e4 ploaie verdea t\u00e4 pe p\u00e4m\u00e4nt. 347","CARTEA A DOUA A LUI SAMUIL, 24 n'a voit s bea, ci a turnat apa inaintea Elifelet fiul lui Ahasbai din Bet- Don) nului , Maaca ; Eliam, fiul lui Ahitofel din Ghilo ; Zicand: Fereasca-ma Domnul sa Hetro din Carmel; Paarai din fac asa ceva! C5, este sangele voinicilor Arba; care s'au dus punandu-si viata in pri- Ioil, fiul lui Matan din Toba, Bani mejdie !* Si David n'a voit s\u00e2 bea. Tata ce au silvarsit cei trei viteji ! din Gad; Abisai, fratele lui bah i fiul lui Tele() Amonitul; Naharai din Bee- Teruia, era voevodul celor treizeci; el a rapus cu sulita trei sute si era vestit rot, scutierul lui Ioab, fiul lui Teruia; futre cei treizeci. Ira din latir; Gareb din latir; Une Heteul. Peste tot, treizeci Dintre cei treizeci el fu cel mai slavit si fu capetenia lor, dar n'a ajuns sapte. pe cei trei. 24. Apoi Benaia, fiul lui Iehoiada, b5,rbat viteaz, cu multe fapte vitejesti, David numeird poparul. .111tinia de felul lui din Cabeteel; el a rapus pe pedeapsa lui Dumnezeu. cei doi fil ai lui Ariel din Moab. Tot el a coborit si a rapus leul din fundul unei Dar mania Domnului s'a aprins fantani, inteo zi cand ningea. inca o data impotriva lui Israil i a inta- ratat pe David impotriva Jor, zicand: Tot el a ucis un egiptean, o namila Haide, numarii, pe Israil si pe luda \u00bb. de om; i macar c\u00e4 egipteanul avea o Atunci regale a poruncit lui Ioab suliti in mana, el s'a dus la egiptean, cu capitanilor ostirii, care erau cu el: un toiag, i i-a smuls egipteanului su- toate semintiile \u00ab Str5,bateti, lita din mana i 1-a omorit cu lui Israil, din Dan pb,nii in Beerseba, lui. num\u00e4rati poporul, ca s\u00e4 tiu i eu nu- Aceste fapte savb.rsit-a Benaia, !* fiul lui Iehoiada, si era vestit futre cei Atunci Ioab a grita catre rege: treizeci de viteji. Domnul Dumnezeul tau si inmulteasca poporul inca de o sutil de ori pe agita El a intrecut in slava pe cei trei- ochii Mariei Sale, stapa,nului meu, zeci, dar n'a ajuns pe cei trei; si David vada aceasta. Dar pentru ce staplimul l-a pus capitan peste garda sa. meu, regele, nutreste acest gand?* Totusi porunca regelui a biruit pe Asael, fratele lui Ioab, era futre Ioab si pe c5,pitanii ostirii, iar Ioab cei treizeci. Tot astfel Elhanan, fiul lui capitanii ostirii au iesit din fata regelui Dodo din Betleem. ca sa numere poporul Israil. Si au trecut Iordanul si au inceput Sama din Harod; Elica din Harod ; cu Aroerul l cu cetatea care se afla, in Helet din PaIti; Hira, fiul lui Iches Apoi, au strabatut semintia lui din Tecoa; Gad pana la Iazer. Abiezer din Anatot; Sibecai din Au ajuns dupa, aceea in Galaad In tara Hetitilor, la Cades, i s'au in- Hilo; dreptat spre Dan si de aci spre Sidon. Talmon din Alioli; Maharai din Apoi au sosit la ceta,tea Tirului In toate cet\u00e4tile Hevitilor si ale Canaa- Netofa; nitilor, apoi au mers l'atine la Beerseba, Heled, fiul lui Baana din Netofa ; la miazit-zi de Iuda. Astfel, au cutreerat toata tara si Itai, fiul lui Ribai din Ghibeea lui Ve- dupit noua, luni i douazeci de zile s'au intors la Ierusalim. niamin ; Atunci bah a incredintat regelui numarul care iesise la numaratoarea, po- Benaia din Piraton; Hidai din porului, \u00a1din Israil eran opt sute de Nahale-Gaas; Abibaal din Araba; Azmavet din Bahurim ; Eliahba din Saalbim ; Iasen din Gun ; Ionatan, Fiul lui Sama Hararitul; Ahiam, fiul lui Sarar din Harod; 348","CARTEA INTItIA A REGILOR, 1 de razboinici manuitori de sabie, iar in Ci David, vazand pe ingerul care luda erau cinci sute de mii de insi. prapadea poporul, a rostit citre Domnul s'a tanguit: s Iata, eu am pacatuit Lisa, inima lui David s'a zbatut farildelege am facut. Dar aceste oi ce In el dupi ce a numarat poporul. Apoi au filcut? Porneasca mama ta impotriva David a gait &are Domnul: s Pica- mea si impotriva familiei mele ! s tuit-am foarte intru ceea ce am faptuit! Si in aceeasi si venit-a la Gad Ci acum, Doamne, iart\u00e4 faradelegea ro- David si i-a spus: o Du-te t\u00a1i cladeste Domnului un jertfelnic, pe aria lui bului tau, eitoi nerozie mare am savarsit !* Aravna Iebuseul !* Si s'a dus David, dupi euvantul Si s'a sculat David a doua si de lui Gad si dupit porunca Domnului. dimineat\u00e4, iar cuvantul Domnului s'a Si and s'a uitat Aravna si a vazut indreptat &titre Gad vaziitorul, i i-a pe rege si pe curtenii sai ca vin spre el, atunei le-a iesit Aravna inainte i s'a zis: inehinat regelui cu fata pan& la pamant. s Du-te si graieste lui David: Asa Si a griiit Aravna: o Pentru ce a venit Maria Ta, stapanul meu, la robul rosteste Domnul! Trei lucruri iti pun sau ? i Raspuns-a David: o Ca sa cump\u00e4r inainte. Alege-ti unul dintre ele, ca sa de la tine aria si s\u00f1. chides\u00b0 un jertfelnic Domnului, ea sa se curme bataia noro- ti-1 adeverese !* dului Dar Aravna a zis lui David: Deci Gad a venit la David pi i-a dat de veste i i-a spus: o Ce vrei? Sa jertfea,sca, Maria Sa, eta- hantue sapte ani foametea in tara, ori fugi trei luni dinaintea dusmanului tau panul meu,ce va socoti ea este bun in ochii si el sit te urmarease\u00e4, ori s\u00e4 se abata Iata boll, pentru arderea de tot, si peste tali, trei zile de ciuma ? Acum, gan- treeratoarea i jugulboilor in loo de lemne. deste-te i vezi ce raspuns sa duo celui Toate acestea, Mina Ta, le da- ce m'a trimis ?* rueste Aravna M\u00e4riei Tale ! \u00bb Apoi a mai zis Aravna catre rege: o Domnul Raspuns-a David lui Gad: s Sunt Dumnezeul tau fie tie milostiv ! la mare cumpanit ! S\u00e4 cadern mai bine In mana Domnului, cad mari aunt in- Elsa regele i-a raspuns lui Aravna: durarile lui, dar in mana oamenilor sa Nu aya, ei vreau sa o cumpar cu bani nu mai cad ! * pesin si nu voi jertfi Domnului Dum- nezeului meu arderi de tot, luate pe Astfel alese David ciuma, si era degeaba s. Deci a cumparat David aria toemai vremea secerisului de gram, cand boii pe pret de cincizeei de sieli de ineepu bataia in popor. Deci Domnul slobozi ciuma in Israil, de dimineata argint. Si a zidit acolo David jertfelnic pan& la vremea hotaritii. Si au murit din popor, din Dan Valli in Beerseba, Domnului si a adus arden i de tot pi saptezeei de mii de oameni. jertfe de pace. Si astfel s'a milostivit Domnul de tarii, si bataia a fost curmat\u00e4, Si Domnul trimise un inger la Ie- din Israil. rusalim ea pustiasc\u00e1. Ins& Donanului i-a parut ram de acest pretpad si a po- runcit ingerului care ucidea poporul: Destul maim ! Trage-ti mana inapoils lar ingerul Domnului se gases la aria lui Aravna Iebuseul. CARTEA iNTMA A REGILOR 1. 2. Atunci dregatorii i-au spus: s SLI, So\/omon. cautam pentru stapanul nostru rege, o tanarit fecioara, care sii-1 slujeasca, pe 1. Si regele David era batra,n, batran rege i sitA fie ingrijitoare, iar cand se de zile, i cu toate ca-1 inveleau cu ve- va culca la pieptul s\u00e4u, si-i fie cald linte tot nu-i mai era cald. domnului meu rege 349","CARTEA INTAIA A RE GILOR, 1 Si au cautat in toatii tara lui E:zafa Ea i-a raspuns: a Tu, Maria Ta, o fata frumoasa, si au glisit pe Abisag Sunamita, pe care au adus-o la rege. ai facut jurilmant pe Domnul Dumnezeul tau, roabei tale: 4 Solomon fiu\/ tau va Si fata era tare mandra! Si. a fost domni dupil mine si el va sta pe scau- nul meu o. ingrijind de rege vi-i slujea tui, dar regele nu a cunoscut-o. Dar iata ca acum Adonia a ajuns rege, fitrA ca tu, M'aria Ta, s'a stii ni- Insa Adonia, fiul Haghitei, s'a trufa, i cugeta: Eu voi fi rege ! aSi mio. si-a pregatit ca,r i citlitreti, i cincizeci de oameni care si alerge inaintea lui, Ba el a mai junghiat boi, vite graso i multime de oi s't a poftit pe Filiada tata] saz nu-1 tinuse de toti fiii regelui, pe Abiatar arhiereul pe loab gheneralul ostirii, iar pe Solo- r\u00e4u In vremea vietii lui i nici nu-i zisese: raon, robul tau, nu 1-a poftit. a De ce faci aya? Dar si el era tare Si acum, Stapane, M'aria Ta, ochii frumos la chip si fusese nascut dupa intregului Israil stau atintiti spre tine, Absalom. ea sil arati cine se va sui pe tron, tine, &apane, Mafia Ta! El se intelesese cu Ioab, fiul lui Altfel, dupi\u00ed ce Ataxia Sa rege\/e va Teruia, i cu Abiatar arhiereul, care erau de partes. lu\u00ed Adon\u00eda, adormi cu p\u00e1rintii s\u00e4i, eu i fiul meu Pe cfind Tadoc arhiereul, impreuna Solomon vom fi socotiti ca mari vinovati.o cu Benaia, fiul lui Iehoiada, profetul Dar pe ca,nd ea vorbea cu regele, Natan, Simei i Rei, vitejii lui David, jata ea a sosit tfi profetul Natan. nu tineau cu Adonia. Si i s'a dat de veste regelui: s Tata' Si Adonia a facut ospat la e piatra profetul Natan !* Si el a intrat inaintea sarpelui a, care se da Janga Cismeaua Ro- regelui i i s'a inchinat pana la pamant. ghel, cu vite mici i rnari i vitei grasi, Si i-a zis Natan: a Tu,' Stapane, si a poftit pe toti fratii lui, feciorii Mi\u00edria Ta, trebue sil fi zis: a Adonia sa fie rege dupa mine si sa se suie pe tro- regelui, si pe toti barbatii din luda, care nul meu slujeau pe rege, De vi-eme ce el s'a pogorit astizi lar pe profetul Natan, pe Benaia, pe viteji si pe Solomon, fratele lui, nu a junghiat boi, vitei grasi si multe oi i-a poftit. si a poftit pe feciorii regelui si pe Ioab gheneralul otirii i pe Abiatar arhiereul. Atunci a zis Natan catre Batseba, mama lui Solomon: Ai auz\u00edt, cred, ea, iata-i ci. ei mananea si beau inaintea Adonia, fiul Haghitei, s'a &cut rege, lui i striga: e Traiasea regele Adonia! o fata ca domnul nostru David s\u00e4 stie ceva ? lar pe mine, sluga ta, pe Tadoc Si iata acum, vino si te sfatuese arhiereul, pe Benaia, fiul lui Iehoiada, cum sa-ti scapi viaja ta i viata fiului tau Solomon. e si pe Solomon, robul tau, nu ne-a poftit. T'Ara indata la regele David si-i Oare lucrul acesta s'a fi\u00edcut cu apune: a Oare nu te-ai jurat tu, Maria invoirea ta, o, Stapane, Mario. Ta, fi\u00edra Ta, roabei tale si nu mi-ai fagaduit: ea tu si vestesti pe servii tal eine se Fiul tau va fi dupli mine rege i va va sui dup\u00e1, el pe tronul Mariei Tale, sedea pe tronul meu *? Pentru ce a ajuns rege acum Adonia ? st\u00e4panul meu ? Atunci a rlispuns regele David si Si in vi-eme ce tu vei grai cu regele, a zis: e Chemati la mine pe Batseba! aSi eu voi intra dupft tine si-ti voi intari Batseba a intrat i a stat inaintea regelui. spusele tale ! Si regele s'a jurat i a zis: s Viu este Domnul care a mantuit sufletul meu Si a intrat Batseba in iatacul re- din toate stramtoiarile ! gelui. i regele era tare Jalar\u00e1n, iar Abisag Precum m'am jurat pe Domnul Dumnezeul lui Israil ca fiul tau Solo- Sunamita cauta de el. mon va domni in locul meu i el se va Si cand Batseba s'a plecat la pa- sui pe tronul meu, a,sa voi face astazi !* mant i i s'a inchinat regelui, regele a intrebat-o: a Care este pricina ta ? * 350","CARTEA INTAIA A REGILOR, 2 Atunci s'a plecat a't s'a inchinat Dar Ionatan i-a riispuns lui Ado- Bataeba cu fata la pamant inaintea re- nia: s Dimpotrivii! Domnul nostru, Da- gelui ai a zis: Viu s\u00e4 fie in veci regele vid, a facut rege pe Solomon. meu David !s 44.i regele a trimis cu el pe Tadoc Pe urma regele David a poruncit: \u00ab Chemati pe Tadoc arhiereul, pe profetul arhiereul, pe profetul Natan, pe Benaia, Natan i pe Benaia, fiul lui Iehoiada!* fiul lui Iehoiada, pe Creti i pe Pleti, l-au suit calare pe catarul regelui. ei au intrat inaintea regelui. Atunci regele le-a poruncit: e Luati lar Tadoc arhiereul, impreuna cu profetul Natan 1-au uns rege in Ghihon cu voi pe dregatorii stapanului vostru si au purees de acolo inapoi cu bucurie. suiti calare pe Solomon, fiul meu, pe Aceasta este za,rva pe care ati auzit-o in cetate ! \u00bb catfirul meu i sa va, duceti cu el pan& jos la Ghihon. i Solomon chiar s'a suit pe tronul regatului. 34.i acolo Tadoc arhiereul i profetul Natan unga rege peste Israil Apoi au venit i dregatorii regelui sunati din tr\u00e2mbita ai sa strigati: \u00ab i-au urat regelui David, domnul nostru, aya: e Sit dea Dumnezeul tiiu ca numele iascit regele Solomon ! lui Solomon ea fie mai vestit cleat al Apoi s\u00e4 veniti impreuna, cu el, tau ai scaunul lui sit fie mai presus ca sa se Buie pe tronul meu si el sa, decat scaunul tau! \u00bb i regele s'a plecat domneascii, in locul meu, caci pe el In patul lui cu fata spre pamant. 1-am pus stapanitor peste Israil si peste In urma, regele a cuvantat astfel: luda. * Binecuvantat sit fie Domnul Dumnezeul Atunci a raspuns Benaia, fiul lui lui Israil, care mi-a dat astazi un urmaa la tronul meu ai pot sa-1 vad cu ochii mei ! * Iehoiada, ai a zis: i Aaa sa fie! Domnul Dumnezeul stapanitorului meu rege sa-i Atunci toti cei poftiti, care erau adevereasa spuaa! cu Adonia, cuprinai au fost de spaima i precum a fost Domnul cu Maria fiecare a apucat caro incotro. Ta, stiipanul meu, asa sa fie ai Cu Solo- Dar si pe Adonia 1-a cuprins mon, sa inane tronul lui mai mult decat tronul stap\u00e1nului meu David ! * spaima de Solomon, de aceea s'a sculat ai s'a due ai s'a prins cu mainile de coal,- Atunci Tadoc arhiereul, profetul nele jertfelnicului. Natan i Benaia, fiul lui Abiatar, im- preuna cu Creti i Pleti, s'au pogorit Dar cand i s'a dat de afire lui an suit calare pe Solomon pe catarul Solomon: s Adonia se teme de regele regelui David si I-au dus pang la Solomon, \u00a7.1 iat7a, ca, s'a apucat cu mai- Ghihon. nile de coarnele jertfelnicului i zice: Acolo, Tadoc arhiereul a luat cor- S\u00e0-mi jure acum regele Solomon ea, nul cu mir din cortul descoperirii si a nu va omori pe robul sau cu sabia s, uns pe Solomon. Apoi an dat porunca Solomon a riiepuns: s Daca, va fi sa sune trambitele, si tot poporul a om de isprava, niel un fir de par nu i se va clinti, iar dac\u00e1 va fi ticalos, sabia strigat: Tfaiasca regele Solnmon ! il va ajunge i va muri ! * i tot poporul a pornit in urma Apoi a dat poruncit s\u00e4-1 ia de la lui. i poporul se prinsese in hora ai se jertfelnic i s\u00e4-1 aduca la sine. i Adonia veselea cu veselie mare, incat pamantul s'a inchinat inaintea regelui Solomon, se cutremura de chiotele lui. iar regele i-a zis: 4 Pleaca la casa ta! * i a auzit Adonia i toti mesenii 2. lui, caci ei ispravisera de mancat, ai a auzit i loab glasul trambitei ai a zis: Moartea lui David. Ce este zarva aceasta in cetate ? 1. Cand s'a apropiat vremea mortii i pe cand vorbea el, iata, ea a lui David, el i-a dat fiului situ Solomon sosit Ionatan, fiul lui Abiatar. i a zis Adonia: antra, ca tu eati om bun si de aceste povete: isprava, aducator de veste buna! 351","CARTEA ItNTILk A REGILOR, 2 4 Eu pornesc pe calea pe care toti Atunci Adonia, fiul Haghitei, a pamantenii merg. Fii barbiitos i lii om ! venit la Batseba, mama lui Solomon. Pazeste credinta catre Domnul Dum- Si ea 1-a intrebat: 4 Cu gaud bun vii tu ? nezeul tau ea si umbli in chile lui i si tii cu tirie legile lui, poruncile lui, in- Si el i-a rispuns: Cu gaud bun !* dreptilrile lui i descoperirile lui, pre- cum aunt serse in legea lui Moise, ca Si el i-a zis: s Am o verba cu tine! * izbutesti in tot lucrul de care te vei apuca i ori incotro te vei intoarce, Si ea i-a rispuns: o Spune ! Ca Domnul tina fagiduinta 6 Tu stii ce. a mea a fost domnia pe care igni-a facut-o mie: Daci, liii tai spre mine erau atintiti ochii intregului vor pazi fir& prihana calea vietii lor, um- Israil ea s'a me. faca rege, dar domnia a blind inaintea mea cu credinta, din toata trecut la fratele meu, cad de la Domnul i-a fost dat asa. mima lor si din tot sufletul lor, urmasii tal Acum am sa-ti fox o rugaminte ; nu se vor curma de pe tronul lui nu-ti intorci fata ta de la mine !\u00bb Si Tu stii ce mi-a ficut mie Ioab, ea a zis: * Spune I \u00bb fiul lui Teruia, cum i celor doi cipitani ai ostirilor lui Israil, lui Abner, fiul lui VI el i-a spus: s Roagit-1 pe regele Ner, i lui Amasa, fiul lui Ieter, cum i-a Solomon sa nu-si intoarca fata i sa-mi ucis i cum a varsat in vreme de pace dea pe Abisag Sunamita de femeie sang\u00b0 ea in rizboi si s'a rizbunat i a pitat cu sange nevinovat braul de pe Si ea i-a raspuns: o Bine I Am sa coapsele mele i incaltamintea din picioa- vorbesc cu regele pentru tine ! rele mele. Dar cand a intrat Batseba la SA, te porti cu el dupi socotinta ta, regele Solomon ea vorbeasca pentru ca se, nu se pogoare cu pace in Seol Adonia, s'a sculat regele i s'a dus ina- cdruntetea lui. Cu fili lui Barzilai din Galaad intea ei i i s'a inchinat, si a statut pe fil indurator i s\u00e2 fie laolalta eu musafirii care manancli la masa ta, cad tot asa tronul sau. Si a fost pus un tron i pentru m'au intampinat i ei pe mine cand am mama regelui, si ea a stat de-a-dreapta lui. fost silit sit fug din fata lui Absalom, fro,- Si ea a inceput se. zici: o Am si-ti tele tau. fax: o micii, rugilminte, sa nu-ti intorci Dar iat\u00e4 ea tu ai lfinga tine pe fato !# i regele a rispuns: oCere, maleo Simei, fiul lui Ghera, Veniaminitul din mea, c5,ei nu-mi voi intoarce fata ! Bahurim. El m'a blestemat cu crunt blestem in zivarc\u00e2nd pornisem spre Ma- Si ea a urmat Cu vorba: o hanaim. Si mi-a iesit in intampinare dai de femeie lui Adonia, fratele tau, la Iordan, de aceea m'am legat cu ju- ramant in fata Domnului si am zis: pe Abisag Sunamita ! * oNu te voi omori cu sabia!* Atunci regele Solomon a raspuns Dar tu sa nu-1 cruti, caci esti om intelept i vei sti ce sa-i faci ca ea po- mamei sale asa: o De ce ceri tu pentru gori ciruntetea lui cu sange in Seol. Adonia pe Abisag Sunarnita ? Cere mai Apoi David a adormit cu degraba domnia, cici el este frate mai mare sai fo'i a fost ingropat in cetatea lui David. decat mine, fiindeil de patea lui este si Vremea cat a domnit David peste Abiatar arhiereul i Ioab, fiul lui Teruia Israil a fost de patruzeci de ani: sapte ani in Hebron si treizeci i trei de aid Si s'a jurat regele Solomon pe in Ierusalim. Domnul si a zis: \u00ab Asa ia-mi faca mie Si Solomon s'a suit pe tronul lui Dumnezeu, i asa sa am parte, daca David, pkintele sau, ii domnia lui s'a ceea ce a grait Adonia, n'a grait spre in tarit foarte. pierzarea lui! Dar viu este Domnul, care m'a int\u00e4rit i m'a suit pe tronul lui David, tatal meu, care mi-aintemeiat casa precum mi-a figiduit ; astizi Adonia va muri ! * Si indata a trimis regele Solomon pe Benaia, fiul lui Iehoiada, care I-a lovit si 1-a omorit. lar arhiereului Abiatar i-a spus regele: o Du-te la mosia ta in Anatot, clici esti vrednic de moarte, dar ast\u00e1zi 352","CARTEA INTILIA A REGILOR, 3 nu te voi omori, fiindeit ai purtat chi- Atunci Simei a riispuns regelui: votul Domnului Dumnezeu inaintea lui aBun este cuv\u00e4ntul, i precum a poruncit David, tatal meu, i ai p\u00e4timit tot ccea stiipitnul meu, asa va face robul tau! * ce a piitimit si tat\u00e4l meu! $i a locuit Simei in Ierusalim Si 1-a izgonit Solomon pe Abiatar vreme. lar dupii, un r\u00e4stimp de trei ani, nu mai fie arhiereu al Domnului, ca sii se doi din robii lui Simei au fugit in Gat la Achis, fiul lui Maaca, regele din Gat. implineasc\u00e4 cuvantul rostit de Domnul, pe $i i s'a adus veste: a Iatit, robii tal aunt care I-a rostit pentru casa lui Eli, in Silo. in Gat ! Atunci s'a sculat Simei f4 a pus C\u00e4nd vestea despre aceasta a ajuns samarul pe asinul lui si a plecat in Gat la Achis, ca s\u00e4-si caute robii. i dup\u00e0, ce a la bah did Ioab trecuse de partea adus robii din Gat, plecat Simei lui Adonia si nu linuse cu Solomon a I s'a spus lui Solomon M. Simei a plecat din. Ierusalim si s'a dus in Gat fugit Ioab la cortul Domnului si s'a si s'a intors. apucat de coarnele jertfelnicului. Atunci a trirnis regele sd cherna pe Si i- au dat de stire lui Solomon: Simei i i-a zis: a Nu m'am jurat eu oare pe Domnul si nu V.-arn hothrit: a In ziva Ioab a fugit la cortul Domnului i iatii-I &And vei iesi i vei pleca incotrova, l\u00e4ng\u00e4 jertfelnic ! \u00bb Atunci a trimis So- stii cii vei fi omorit\u00bb ? Si atunci tu mi-ai lomon pe Benaia, fiul lui Iehoiada, cu porunca: a Du-te de-1 omoarii! r\u00e4spuns: a Bun este cuv\u00e2ntul Am Si s'a dus Benaia la cortul Dom- auzit ! Pentru ce deci n'ai p\u00e4zit jurd.- nului i i-a zis: \u00ab Asa zice regele: Iesi! Si. el a ri\u00edspuns: \u00ab Nu ies, ci aici vreau m\u00e4ntul Domnului i porunca pe care sit mor I Atunci s'a intors Benaia la 0-am poruncit-o ? rage cu r\u00e4spunsul acesta: late,' ce grd,- Atunci a rostit regele ciitre Simei: ieste Ioab i iatii ce mi-a rdspuns ! \u00bb Tu singur stii, i inima ta 11 stie, rilul pe care 1-ai facut lui David, tatiil Atunci regele i-a spus: a Fki-i pre- meu. Dar Dumnezeu sit intoarcii, r\u00e4ul cum a grdit. Omoarii-1 i ingroapii-1, ca tiiu in capul ! s\u00e4 dep\u00e4rtezi de mine si de casa tatdlui Si Regele Solomon sit fie binecu- meu Angelo pe care I-a viirsat Ioab ! vdntat i tronul lui David ad, stea ne- clintit inaintea Domnului in veac ! Si. sit intoardi Domnul in capul lui Apoi regele a poruncit lui Benaia, stongele v\u00e4rsat in zadar, fiinddi a omorit pe cei doi b\u00e4rba# mai drep# FA mai buni fiul lui Iehoiada. Acela a iesit si 1-a omorit. decb,t el, foi i-a ucis cu sabia f\u00e4rii, stirea tatalui meu: pe Abner, fiul lui Ner, cdpi- 3. tanul otinii lui Israil, si pe Amasa, fiul lui Ieter, ciipetenia otirii lui Iuda. Cels\u00e4toria lai Solomon. .11Iarea lui infelepciune. Si sangele lor viirsat sit cad\u00e4 in capul lui bah si al seminfiei lui in veci, 1. $i dupit ce regatul s'a inti\u00edrit sub iar David, semintia lui,neamul lui i tronul stdpfinirea lui Solomon, s'a inrudit So- lomon cu Faraon, imparatul Egiptului, lui sit aib\u00e4 deapururi pace de la Domnul !\u00bb si s'a disiitorit cu fiica lui Faraon i a Si a plecat Benaia, fiul lui Iehoiada, adus-o in cetatea lui David, pan& ce si-a si 1-a lovit si a murit. Si el a fost ingro- sfdrsit de zidit palatul sau i teinplul pat la conacul lui, in pustie. Domnului, precum i zidul din jurul Atunci regele Solomon a pus pe Ierusalimului. Benaia, fiul lui Iehoiada, peste ostire 2.1ns\u00e4. poporul aduceajertfe pe pe Tadoc arhiereul, in locul lui Abiatar. fiinddi pan& in zilele acelea nu fusese incit Pe urmil, regele a trimis s\u00e4 cheme zidit templu inchinat Domnului. pe Simei i i-a zis: a Zidestegi cas\u00e1. in Ierusalim i locueste inteinsul, lar de aici sk nu mai iesi nichieri ! lar in ziva cand vei iei i vei trece apa Chedronului, sii tii cii vei fi omorit, i sfingele v\u00e4rsat do tine se va intoarce in capul tau! o 353 23","CARTEA INTAIA A REGILOR, 3 1i Solomon iubea, pe Domnul, s'a intors in Terusalim, a stat inaintea fiindcit umbla dupit povetele tatalui sAu chivotului legam\u00e1ntului Domnului i a David, dar aducen jertfe i t\u00e4mtlieri pe adus arden de tot, jertfe de pace si a facut osp\u00e4t pentru dregatorii s\u00e4i. in5,1timi. Atunci au venit la rege douit femei \u00b0data regele s'a dus ca s aduc\u00e4 desfrb,nate i s'au infatisat inaintea lui. jertfit la Ghibeon, pe cea mai de seama 1i una a zis: # Rogu-te, doamne, inaltime, si pe acelasi jertfelnie a adus eu i femeia aceasta, stam in aceeasi o mie de arderi de tot. casa i eu am n\u00e4scut cu ea in cas5,. In Ghibeon, Domnul i s'a arittat 1.1 dupa trei zile de la nasterea co- lui Solomon in vis de noapte i i-a zis pilului meu, a n\u00e4scut i femeia aeeasta. Dumnezeu: o C,ere ce s\u00e4-ti dau! eram noi singure. Nimeni strain nu Attmci Solomon i-a ritspuns: Tu se afla cu noi In C8.96 ci numai noi am\u00e2ndoult eram in casii. ti-ai arittat induritrile tale cele mari catre David, phrintele meu, fiindcii, el a um- Dar noapte,a a murit hui femeii blat inaintea ta in adeviir, in cucernicie acesteia, fiindca in somn s'a dat peste el. intru neprihanirea inimii, i i-ai pii- 1i in puterea noptii s'a sculat strat mereu indurarlie tale, si i-ai dat mi-a luat pe fiul meu de litng\u00e1, mine, pe un fecior care ast\u00e4zi st\u00e1 pe tronul lui. cfind roaba ta dormea, i 1-a pus la piep- tul ei, iar pe fiul ei cel mort, 1-a pus 1i aeum, Doarnne Dumnezeul rneu, la pieptul meu. tu ai pus pe robul tttu rege in locul lui David, tat\u00e4l meu. Dar eu sunt om tanar lar alud m'am sculat 85-mi si nu stiu calen vietii mele. al5,ptez copilul, jata c\u00e1, era mort, i dimi- 1.1 fiindcit robul titu se afl\u00e4 in mij- locul poporului titu pe care 1-ai ales, neata c\u00e1nd m'am uitat mai cu luare popor mare, \u00b0are nu se ponte num\u00e4ra, aminte la el, nu era el copilul pe ca,re nici socoti din pricina 11 n5,scusem. Pentru aceasta d5, inim\u00e4 intelegit- Dar cealalta, femeie a i\u00e1spuns: toare robului tau, ea s\u00e4 st\u00e4pftneascit po- Nu! Fiul meu este cel viu, iar fiul tau porul tau si s\u00e4 osebeasc5, binele de ritu, este cel mort ! u lar ea Ii spunea: o Al thu m'id cine ar putea s\u00e1 domneasc5, peste este cel mort si al meu este cel viu! poporul tau cel afara din cale de mara? o 1i pe c\u00e2nd ele vorbeau inaintea regelui, Regele a prins a gr6,i: #Una zice: 1.1 i-a pl\u00e4cut Domnului cuv\u00e4ntul, o Cel viu este fiul meu, i cel mort al di Solomon i-a cenit tocmai acest lucru. t\u00e4u \u00bb, iar cealalt\u00e4: o Nu! Cel mort este fiul tau i col viu al meu! De aceea Dumnezeu i-a r\u00e4spuns: o Fiindca ai cenit numai acest lueru Apoi regele a poruncit: Aduce ji-mi n'ai cenit viatb, lung5,, niel bogatie o sabie! 1.1 dup\u00e4 ce au adus o sabie nici viata vrajmasilor tOi, ci ai cenit inaintea regelui, Regele a poruncit: o Titiati copilul Intelepeiune 'ea .13\u00e1; faci dreptate, cel viu in doua i dati jum\u00e4tate la una jumitate la alta!\u00bb lata ca-ti implinese cuv\u00e4ntul tau! 26. Atunci femeia al citrei copil era Iat5, ca-ti voi da intelepciune i price- viu a rlispuns regelui inima ei pentru copilul ei fierbea pere, ca 85, fui cum n'a mai fost altul inain- tea ta si cum nici nu se va mai ivi dup.& i-a tine. zis: # O, Doamne ! Dati-i ei copilul cel viu i nu-1 ornoriti! lar cealalt\u00e0 zicea: Dar si ceca ce n'ai cenit iti voi o Si% nu fie nici al meu, nici al tau! da: bogatie i m\u00e1rire, incitt nici unul dintre imparatii din vremea ta nu va \u00bb fi ca tine. Atunci regele a prins a grai: lar daca vei umbla in chile mele ei copilul cel viu si nu-1 omoriti! vei p\u00e2zi legile i poruncile mete, pre- Ea este mama lui ! cum a umblat David, parintele t\u00e4u, voi da i vio*, Jung\u00e2. \u00bb 11 a auzit tot Israilul de judecata pe eare a facut-o regele i toti 11 einsteau 15. Citnd s'a desteptat Solomon din somn, iatit ca fusese vis cu tblc. Apoi 354","CARTEA INTAIA A REGILOR, 4,5 pe rege, fiindc\u00e4 vedeau c\u00e4 inteinsul Gheber, fiul lui Un, in tinutul este intelepciunea lui Dumnezeu ca sa Galaadului, tara lui Sihon, regele Amori- faca dreptate. tilor, a lui 0g, craiul Basanului. El 4. era singur ispravnic peste acest tinut. Dregcltorii ?i, mclrirea lui Solomon. luda i Israilul erau multi ca nisipul marii ; mancau, beau si se ve- 1. Si regele Solomon a fost rege peste tot Israilul. seleau. 2. lat.& marii dregatori ai Azaria, 5. fiul lui Tadoc, arhiereul sfetnic ; Pregcltiri pentru cleidirea templului. 3. Elihoref i Ahia, fili lui Sisa, erau scriitorii regelui; Iosafat, fiul lui Ahilud, Si Solomon st\u00e4panea toate regatele era cronicarul; de la fluviul Eufratului pan& in tara Fili- stenilor i pan& la granite, Egiptului, 4. Benaia, fiul lui Iehoiada, generalul care Ii aduceau daruri si au fost supuse ostirii; Tadoc i Abiatar emu arhierei. lui Solomon, in tot timpul vietii lui. 6. Azaria, fiul lui Natan, era vistierni- Solomon avea nevoie pentru hran\u00e4 cul regelui, iar Zebud, fiul lui Natan, era pe fiecare zi de treizeci de cori de la,mura omul apopiat al regelui ; de fain& si de saizeci de cori de fain& de rand, Ahisar era ispravnicul palatului; Adoniram, fiul lui Abda, era marele Zece:vite mari, ingrasate, douazeci supraveghetor peste lucrarile obstesti. de vite de suhat, o auto de oi, in afar\u00e4 de cerbi, c\u00e4prioare, capriori i gaste Si Solomon avea doisprezece isprav- in grasate. nici peste tot Israilul, care ingrijeau de hrana regelui Efi de casa lui. i anume Cad el isi intindea stapanirea peste tot tinutul de dincolo de Eufrat, de la fiecare, cate o lun\u00e4 pe an, trebuia sa-i Tifsah pang' la Gaza, si peste toti regii aduca merinde. de dincolo de Eufrat i se bucura de Tata numele lor: Ben-Hur in mun- pace din partea vecinilor tele Efraim. Si asa, in toat\u00e4 vremea domniei Ben-Decher in Ma,cat i in Saale- lui Solomon, Israil i Judo au trait in bim, Bet-Seme, Elon ffi Bet-Hanan. pace, fiecare sub vita lui i sub smochinul Ben-Hesed in Arubot. El mai aves, lui, de la Dan ffi pan& la Beerseba. tinutul Soco si Hefer. Solomon avea patru mii de iesle de Ben-Abinadab peste tot plaiul Dor. cai pentru carele lui i douasprezece mii Tafat, fiica lui Solomon, era femeia lui. de calareti. Baana, fiul lui Ahilud, peste Taa- Si ispravnicii aveau grijii de hrana nac i Meghido, peste tot Bet-Seanul, regelui Solomon si de toti cei care erau laugh, Tartan, mai jos de Izreel, de la poftiti la masa regelui, fiecare in ctite Bet-Sean si panii, la Abel-Mehol, pan& o lun5 i nu ltisau lipseasca nimic. dincolo de Iocmeam. Cat despre orz i fan pentru caii Ben-Gheber peste R,amot-Galaad; de trasur\u00e4 i cei de la carele de razboi, ale lui erau asezarile lui Iair s, fiul fiecare aducea cu randul, in locul in lui Manase, care sunt in Galaad. Al lui care se aflau. era plaiul Argob care este in Basan: Si Dumnezeu i-a dat lui Solomon saizeci de cetati mari inconjurate cu ziduri i porti cu :maneje de mama. intelepciune, mare istetime i bogiitia duhului, ca nisipul de pe tiirmul m\u00e4rii. Ahinadab, fiul lui Ido, la Mahanaim. Intelepciunea lui Solomon intre- 16. Ahimaat in Neftali. i el a luat ces, intelepciunea R\u00e4si\u00edritenilor si era mai presus decat tool& intelepciunea Egip- pe Basemat, fiica lui Solomon, de sotie. tului. Baana, fiul lui Husai, in Aser El era mai fntelept decat orisicine Bealot. dintre Edomiti, decal Etan Ezrahitul, Iosafat, fiul lui Paruah, in Isahar. Simei, fiul lui Ela, in Veniamin. 366 23*","CARTEA INTAIA A REGILOR, 6 decb.t Heman, Calcol i Darda, fiji lui mine! Eu Ii voi face voia ta, atat Mahol, iar numele lui era vestit la toate pentru cedri cat i pentru chiparoai! neamurile vecine. Slugile mele fi vor pogori din Solomon a rostit trei mii de pro- Liban la mare, iar eu voi da porundi verbe, iar cantari, cinci mii. sa-i duca pe plute pana la limanul pe i el a mai vorbit despre copaci, care mi-1 vei hotarl. Acolo eu li voi incep'and cu cedrul Libanului i sffi,raind desc\u00e1rca, iar tu sii-i primeati. In schimb, cu esopul care create pe Mitiga ziduri; el a mai grait despre dobitoace, despre ai tu sa-mi faci voia mea: sa-mi dai pasari, despre taritoare i despre peati. Si din toate neamurile veneau paine pentru curten mea!'> care mai de care sa asculte intelepciunea Atimci Hiram i-a dat lui Solomon lui Solomon, precum i acei dintre regii pamantului care auzisera de intelepciu- lemn de cedru ai de chiparos, atat cat i-a fost voia, nea lui. In vremea aceea a trimis Hiram, Si Solomon i-a dat lui Hiram regele Tirului, dregatori din parten sa la Solomon, faldea Mime c'a fusese uns douazeci de mii de cori de grita pentru rege in locul tatalui sau, caci Hiram hrana casei lui \u00e7i doub,zeci de mii fusese prieten cu David in toatti, vre- de bati de untdelemn de m\u00e4sline. Asa, fi &idea Solomon lui Hiram an mea. DupE, aceasta a trimis cuvant So- de an. lomon catre Hiram: Si Dumnezeu i-a dat, dup.& cum <ITu stii di David, p\u00e4rintele meu, Ii fitgaduise, intelepciune lui Solomon, ai n'a putut sd zideasca templu intru slava intre Hiram i Solomon a fost pace, iar amandoi au incheiat legamant. numelui Domnului Dumnezeului s'a'', din i Solomon a hotarit zile de ciad, pricina ri\u00edzboaielor cu popoarele vecine, pana, cand Domnul nu le-a supus sub In tot Israilul. i cei care trebuiau faca, zile de ciad), eran treizeci de mii picioarele lui. Dar acum, cand Domnul Dum- de oameni. nezeul meu dat liniate de jur-im- Pe aceatia i-a trimis in Liban cate prejur, ara duamani i fara intamplari neaateptate, zece mii pe luna cu randul: o luna stii- Jata &E mi-am pus in gand sa teau in Liban ei doua ama,. lar Ado- zidesc templu intru slava Domnului Dum- niram era capetenie peste clacaai. nezeului meu, precum a rostit Domnul i mai avea Solomon in munte catre David, tata meu: Fiul tau pe aaptezeci de mii de salahori i optzeci care ti-1 voi da urmaa la tron in locul de mii de pietrari. tau, el sa zideasca templu pentru pro- slavirea numelui meu! Mara de trei m\u00fc i trei sute de Porunceate deci ca ad mi se taie cedri din Liban, ai slugile mele sil fie logofeti peste lucru ai care indemnau po- cu slugile tale. Si simbria lor voi porul la mima,. plati cat zici, fl\u00faida tu atii c.& la noi nu se gases\u00b0 oameni priceputi ca Sido- i regele le-a dat porunca s'a scoata nienii la taiatul copacilor. pietre mari, pietre alese, pe care apoi le Cana a auzit Hiram cuvintele lui ciopleau, pentru temelia templului Solomon, tare s'a bucurat ffi a zis: Bine- Dulgherii lui Solomon i zidarii lui cuvantat sa fie astiizi Domnul care a Hiram, impreun\u00e4 cu cei din Biblos au dat lui David fin intelept peste poporul t\u00e4iatai au cioplit lemnul rfi piatra pentru zidirea, templului. acesta mare ! 6. Apoi Hiram a trimis lui Solomon Solomon ridie,a templul Domnului. cuvant: qtiu pentru ce ai trimis la 1. In anul patru sute optzeci de la icairea fiilor lui Israil din Egipt, in anul al patrulea, in luna Zif, adica luna a doua a domniei lui Solo- mon peste Israil, a fost zidit templul Domnului. 356","CARTEA INTAIA A REGILOR, 6 i templul pe care 1-a zidit regele Tot asa a imbracat el douilzeci Solomon pentru Domnul era lung de saizeci de coti, lat de doudzeci i inalt de coti, pornind din fundul templului, cu de treizeci de coi. sc\u00e1nduri de cedru de la pardosea Pridvorul templului era lung de douazeci de coti in latul templului pana, sus la podina acoperisului. A.sa lat de zece coi in lungul templului. a facut Sfanta Sfintelor. i a facut templului ferestre cu Sf\u00e2nta era de patruzeci de coti gratii dese de fier. lungime. Apoi a inaltat l\u00e2ng zidul templului o cladire cu caturi in jurul peretilor tem- L\u00e4untrul templului era numai din plului, in jurul Sfintei Sfintelor. cedru, sculptat cu flori imbobocite ghirlande de flori. Tot era cedru, iar Catul de jos era de cinci coti de piatr\u00e1 nici ca se zarea. larg, cel de la mijloc de Eme coti i cel de al treilea de sapte coti, i s'au facut Sfanta Sfintelor, tocmai in fundul prichiciuri pe dinafara jur-imprejur, templului, era intocmita ca sa se aseze asa ca grinzile si nu str\u00e4punga, peretii inteinsa chivotul legam\u00e2ntului Dom- nului. templului. Sfanta Sfintelor era lunga de dora- La zidirea templului au folosit zeci de coti, lata de doui\u00edzeci i 'Malta piatr\u00e1 cioplit\u00e4, gata, iar de ciocan, de de douazeci de coti. Solomon a fitcut un secure si de once unealta de fier nici jertfelnic din lemn de cedru, nu s'a pomenit la zidire. Inaintea Sfintei Sfintelor, i 1-a Intrarea la catul de jos se gasea imbracat cu aur curat. Apoi Solomon a In dreapta templului, iar de jos te imbracat templul pe dinduntru cu aur suiai pe scari invi\u00edrtite la rfindul din curat i inaintea Sfintei Sfintelor a ase- mijloc i apoi sus la r\u00e2ndul al treilea. zat o perdea pe un lant de aun. Dupii ce templul a fost ispriivit de Templul 1-a imbracat peste tot cu zidit, au acoperit templul cu grinzi i cu aur, impreung cu jertfelnicul de dina- scanduri de cedru. intea Sfintei Sfintelor. i caturile pe care le-au zidit In Sfanta Sfintelor a facut doi langsa templu erau inalte de cinci coi, heruvirni din lemn de m\u00e4slin, fiecare iar cladirea au imbriicat-o cu lemn de av\u00e1nd zece coti cedru. Aripa unui heruvim era de cinci Atunci a fost cuvantul Domnului coti, iar aripa celuilalt era de cinci coti; catre Solomon: deci, de la un v\u00e1rf al aripii pana la cela- # Daca vei umbla in legile mele lalt, erau zece coi. vei implini indreparile mele, Efi vei p\u00e4zi Cel de al doilea heruvim avea toate poruncile mele ea s\u00e4, te calauzesti el zece coti. Amandoi heruvimii aveau de ele, qi vei tine cu taxi() cuvintele pe aceeasi mitsura i acelasi chip. care le-am spus lui David, tata] tau. Inaltimea unui heruvim era de atunci in templul acesta pe care mi-1 zece coti si tot asa era si al doilea he- zidesti, ruvim. Eu voi si\u00edr\u00e1slui in mijlocul fiilor lui El a pus heruvimii in mijlocul Israil si nu voi parb,si pe poporul meu Israil. Sfintei Sfintelor. Aripile heruvimilor st\u00e4- teau intinse: aripa unuia ajungea la un i a zidit Solomon templul i 1-a perete i aripa celui de al doilea atingea ispravit de fitcut. alt perete, iar aripile Ion se loveau in Mai departe, el a acoperit pe dinla- mijlocul Sfintei Sfintelor, una de alta. untru peretii templului cu scanduri de cedru. De la pardosea i pana la podin\u00e4, $i heruvimii i-a imbracat cu aur. a imbracat el templul pe dinlEtuntru cu Toti peretii templului inl\u00e4untru afarii de jur-imprejur, au fost sculptati lemn, iar pardoseaua templului a facut-o ca heruvimi, cu palmieri i cu ghirlande din sc\u00e2nduri de chiparos. de flori. Toata pardoseaua templului, Sfanta Sfintelor i Sf\u00e2nta, a imbrlicat-o cu aur, 357","CARTEA INTAIA A REGILOR, 7 La intrarea in Sfanta Sfintelor a Apoi a cladit sala cu fiicut usori de lemn de m\u00e4slin, in cinci lungli de cincizeci de coti i lata de trei- muchii. zeci de coti, cu un cerda') la fata, avand Usile aveau dotia .canaturi de lemn stalpi i streasina. de maslin cu sculpturi de heruvimi, de In sfarsit, a zidit sala tronului, in pahnieri si de ghirlande de flori pe care care el facea judecata, adic\u00e4, divanul, pe care 1-a imbr\u00e4cat cu lemn de cedru le-a imbr\u00e4cat cu aur, adica a poleit de la pardosea i pana la tavan. heruvimii i palmierii cu aur. Palatul in care el avea s\u00e1 locuiasca Tot asa i la intrarea in Sfanta a facut usori de lemn de maslin in patru a fost zidit in acelasi chip, inteo alt\u00e4 muchii, curte, ind\u00e4ratul cerdacului. i dup\u00e1 felul Cu dou\u00e1 usi de lemn de chiparos. cerdacului acestuia a f\u00e4cut o cas\u00e4, Canaturile fiecareia din cele dou\u00e4 usi se fiicei lui Faraon pe care o luase do deschideau i inteo parte si in cealalt\u00e4 sotie. in tatani. Toate aceste cladiri su fost facute Pe canaturi el a sculptat heruvimi din piatr\u00e4, luorat\u00e4, piatril dilata patrat, t\u00e4iata cu ferestraul si in parten din- EA ghirlande de flori, iar sculptura a launtru i in cea din afsra, de la temelie imbilcat-o cu foi subtiri de aur. pii,na la ciubucul de la streasina, in- In sfarsit, el a imprejmuit tinzandu-se de la curten templului pana curtea cea dinlauntru, cu trei randuri la curten cea mare. de piatr\u00e4, cioplita si un rand de grinzi Temelia a fost pusa din pietre de cedru. alese, pietre foarte mari, de zece si de In anul al patrulea, in luna Zif, a opt coti, pus el temelia templului Domnului, lar in anul al unsprezecelea,in luna lar deasupra pietre alese taiate patrat i barne de cedru. Bul, adica, in luna a opta, a sfarsit de zidit templul cu toat\u00e4, ze,strea dinteinsul Curten cea mare era imprejmuit\u00e4. cu toate cladirile de pe langil, el. cu trei randuri de pietre f\u00e1jate patrat templul a fost zidit in sapte ani. si un rand de barne de cedru; la fel erau 7. curten cea dinl\u00e4untru a templului pre- cum i curten palatului. Alte zidiri. Zestrea i odoarele templului. Pentru aceasta, Solomon a trimis La cladirea palatului sau a lucrat s6' aduch pe mesterul Hiram din Tir. Solomon treisprezece ani, dupa care a ispravit tot palatul sku. El era fiu de vaduvii din semintia Neftali. Tatal sau era din Tir, mester i anume el a facut casa (i Padurea In lucratul ararnei. Hiram era priceput, indemariatec i destoinic \u00e0 faca, once Libanului \u00bb a o sut\u00e4 de coti lungime lucru de arma. El a venit la regele So- cincizeci de coti latime i treizeci lomon i i-a facut toste lucrurile de de coti in\u00e1ltime, cu trei siruri de co- El a turriat in fata pridvorului lumne de cedru, si toate columnele aveau templului douit columne de aram\u00e4 capiteliuri de cedru. inalte de optsprezece coti fiecare, iar rotundul fiecareia de jur-imprejur era Deasupra grindariei care se re- de doisprezece coti. Grosimea era de zoma pe columne, era acoper\u00e4mantul din lemn de cedru. Columnele se insirau, pa- patru degete, iar pe dinlauntru era goal\u00e4. Af,,a era si columna a doua. truzeci i cinci la numar, in trei siruri El a faca dou\u00e4 capiteliuri de de cate cincisprezece. Deci i grinzi erau numai trei aramii turnatii pentru capetele colum- nelor, de cinci coti unul si de cinci ce- Cladirea avea trei randuri de ferestre unele in fata altora, 161alt. i trei randuri de usi unele in El a mai facut doui horbote, dreptul altora. Toate usile i ferestrele aveau usori patrati. adic\u00e4 impletituri, i inflorituri in forma 368","CARTEA INTAIA A REGILOR, 7 de lant pentru capiteliul de la varful Fiecare carucior aves patru roate de arama, i osiile emu tot de aroma. colurnnelor, sapte la un capiteliu i apte La cele patru colturi eran stinghii de la celalalt capiteliu. reazim pentru cazan si ele emu tur- nate. 18. Apoi a facut rodil, douit siruri pentru fiecare borbota, ca sa acopere De jur-imprejurul gurii ca,zanului capiteliul de la varful columnelor. Tot eran inflorituri scoase in dar\u00e1,' ca- aga a ficut i pentru columna a doua. zanul era rotund ca un villatuc, iar lu- 19, Capiteliul de pe varful columnelor cratura de pe el era ea pus\u00e1 pe dea- era in forma, de floare de lotus. supra, si nu era mai nalt ca o jumittate de cot. Cutis, de tabla nu era rotunda, Capiteliul fiecareia din cele doua, ci in patru colturi. columne avea deasupra incheieturii ciu- bucite si peste impletitura de bor- Cele patru roate erau asezate bota, doua, sute de rodii agezate in F,4 iruri sub tablii, iar osiile rotilor eran prinse de citrucior. In\u00e4ltimea unei roti imprejurul fieciiruia. Rediile celor doua, era de un cot i jumatate. capiteliuri crau in totul patru sute. Infatisarea rotilor era ca a ro- tilor unui car. Totul era turnat: osiile, El a asezat cele douii, columne in fata pridvorului templului. O columna, obezile, spitele j butucii. a asezato la dreapta i i-a pus numele Cele patru stinghii eran puse la Iachin, iar o alta columna a asezat-o cele patru colturi ale fiecarui carucior. Stinghiile erau dinteo bucata cu caru- la stanga i i-a dat numeie de Boaz. Iar deasupra columnelor era o ciorul. Asa dar, deasupra caruciorului, la o infloritura, in forma, de lotus. i asa s'a ispritvit cu alcatuirea columnelor. jumatate de cot inaltime, era o iesitur\u00e1, rotunda de jur-imprejur; iar caruciorul Apoi a facut marea, de aroma, de jos si pana sus, osiile i t\u00e1hliibe alca- tuiau un intreg. turnata, rotunda, de jur-imprejur, de zece coti de la o margine pana la cealalt\u00e4, Pe tablii a seulptat heruvimi, lei palmieri, atat cat loo era pe fiecare de cinci coti tnalta, iar rotundul ei de tablie, i inflorituri de jur-fmprejur. jur-imprejur era de treizeci de coti. i ca acesta a turnat el zece citru- Sub buza ei de jur-imprejur oloare. Toate eran turnate dintr'o bu- eran flori imbobecite puse pe doua siruri cata rfi facute dup\u00e1 acelasi tipar. marea avea treizeci de cotide jur-Sm- Apoi a facut el zece cazan\u00b0 de prejur. Ele erau turnate dintr'o bucati \u00b0rama, fiecare cazan de patruzeci de cu ea. bati, de patru coti inaltime, cate un Ea se sprijinea pe doisprezece boi: cazan de fiee,are carucior din cele zece. troj cautau spre miazi-noapte, troj spre 39.i a asezat cinci carucioare la apus, troj spre miaza-zi i trei spre ra- sarit, iar marea era de,asupra, lor. Ei miazi-zi de templu i cinci oarucioare irisa stateau cu trupurile inlauntru. la miaza-noapte. Marea a a.sezat-o in partes, de miaztt-zi a templului, Inspre Grosimea era de un lat de mAna, miaza-zi i rasirit. buza ei era rasfranti in afara ea buza unei cupe, ca o floare de lotus. Ea tinea Apoi Hiram a mai filcut oale, lo- doua, mii de bati. peti i ibrice de stropit. A,stfel a sfaxsit Hiram tot lucrul pe care 1-a avut Apoi a mai facut zece cirucioare cu de facut regele Solomon in templul cazane de aroma. Un &arador era lung de potro coti, lat de patru coti i inalt de trei. Domnului : Dourt columne \u00b0u cele doua, ca,pi- Iat\u00e1 cum era faptura lor: ele aveau t\u00e0blii, gi t\u00e1bliile erau prinse in teliuri rotundo in capul celor doua co- lumne, cele dona impletituri ca de bor- pervazuri. bota ca s'a acopere capetele rotunde ale capiteliurilor de deasupra colunuielor, Pe tilbliile dintre pervazuri eran sculptati lei, boj si heruvimi, tot asa pe pervazuri ;deasupra i dedesuptul leilor boilor si heruvimilor erau ghirlande, lucru de turnitor iscusit. 359","CARTEA INTAIA A REGILOR, 8 Cele patru sute de rodii pentru Dap& ce s'au str\u00e4ns toti b\u00e4tr\u00e4nii cele dou6 borbote, Ate dou6, siruri de lui Israil, preotii au ridicat chivotul, rodii pentru fiecare din ele, ca sI aco- i au dus chivotul legii Domnului cortul descoperirii i toate odoarele pere cele dou6 capiteliuri rotundo de pe sfinte care se aflau in cort, i pe care le cap\u00e4tul columnelor, duceau preotii i levitii. Regele Solomon si toti din obstia Cele zece c6,rucioare impreun6 cu lui Israil, adunati impreun\u00e4 cu el, au cele- zece cazane, adus jertfe inaintea chivotului, bol i oi, care din pricina numitrului mare nu se Marea si coi doisprezece boj de puteau socoti si nici num\u00e4ra. sub ea, i preotii au dus inl\u00e4,untru chi- votul legtim\u00e2ntului Domnului la local Oalele, lopetile i ibricele de stro- lui, i 1-au pus in Sf\u00e2nta Sfintelor sub pit. Toate ceste odoare pe care le-a Meat Hiram lui Solomon, pentru tem- aripile heruvimilor. plul Domnului, au fost facute din mama lar heruvimii st6teau cu aripile lustruith. intinse peste local unde se afla chivotul heruvimii acopereau chivotul i par- Regele a poruncit s6 le toarne in ghiile lui. tinutul Iordanului, la vadul Adama, Parghiile erau lungi i capetele intro Sucot si Tartan. lor se vedeau din Sf\u00e2nta, care era in fats, Sfintei Sfintelor, dar de afar6, nu Toate aceste odoare le-a aF,lezat se z6reau. i au ramas acolo piing, in Solomon in templu. Dar fiindcit mul- ziva de azi. timea,lor era nemisuratit nu s'a mai so- In chivot nu se aflau dec\u00e2t cele cotit greutatea ara,mei. doui table de piatra pe care Moise le asezase acolo in Horeb, And Domnul i a mai f\u00e4cut Solomon teat& a Moat leg\u00e4m\u00e4.nt cu fiii lui Israil dupi ce-i scosese din p\u00e4m\u00e4ntul Egiptului. zestrea care se af16 in templul Domnului: i c\u00e2nd au iesit preotii din templa, jertfelnicul de aur, masa de aur a punerii norul a umplut templul Domnului, inainte a p\u00e4inilor, Asa c6 preotii nu puteau s\u00e4-si fac\u00e4, slujba, din pricina norulai, caci Cele cinci candelabro de aur ca- slava Domnului umpluse templul. rat de-a dreapta si celelalte cinci de-a st\u00e4nga inaintea, Sfint,ei Sfintelor, flo- Atunci a gritit Solomon: o Domnul a f\u00e1cut soarele pe cer, dar el insusi s'a candelele i clestii de aur, hot\u00e4rit BAJA s\u00e4las in intuneric ! Lighenele, cutitele, ibricele de stropit din ele, piulitele i catuile de M'arn incumetat s\u00e4-ti zide,sc tem- aur carat. Chiar i t\u00e4t\u00e2nile canatelor usilor de la Sfanta Sfintelor si ale usilor pla ca 86' te odihnesti, 16,cas in care EA,' din Sfanta erau do aur. petreci, cas6 deapururi! s Acestea aunt i cand s'a sf\u00e4rsit tot lucrul pe serse in cartea care 11 poruncise Solomon pentru tem- Apoi s'a inters Solomon cu fata plul Domnupi, a adus Solomon toate si a binecuv\u00e4ntat teeth', obstia lui Israil, darurile sfinte ale lui David, tathl s\u00e4u: lar in vremea aceasta toatit obstia aurul, argintul precum i toate odoarele stittea in picioare. si le-a dat la vistieria templului. $i a zis: o Sl6vit s5, fie Domnul Dumnezeul lui Israil, care a adus la 8. indeplinire si in fapt\u00e4, ceea ce a Mg6duit prin gura sa p\u00e4rintelui meu David: Eirmosirea sIdatului locas. Din ziva eitnd am scos pe po- porul meu Israil din Egript, n'am ales o Atunci a str\u00e4ns Solomon pe ba- cetate din semintiile lui Israil ea s\u00e4, tr\u00e4nii lui Lsrail pi pe toti voevozii se- zidesc templu i s6 sii,16sluesc numele mintiilor, capii familiilor fiilor lui Israil, la regele Solomon, in Ierusalim, ca su aduc6 chivotul leg\u00e4,m\u00e4ntului Dorn- nului din cetatea lui David, din Sion. i s'au strans la regele Solomon toti b6,rbatii lui Thrail, la siirbatoarea corturilor in luna Etanim, adic6 in luna a gaptea. 360","CARTEA fliTAIA A REGILOR, 8 meu inteinsul, ci am ales pe David ea Sa fie oare cu putinfa ea Dum- s\u00f2pastorease& pe poporul meu Israil, nezeu 8\u00e2 albs& locas pe pinnant? Vezi, dar acum am ales Ierusalimul ca sa salasluesc numele meu intr'insul! \u00bb cerul i cerurile cerurilor nu sunt in stare sa, te cuprinda cu atat mai mult acest Si cand lui David, parintele meu, templu pe care eu zidit! li intra,se la inim& sit zideascit templu intru slava numelui Domnului Dumne- Deci intoarce-te ca un indurat la zeului lui Israil, rugticiunea robului tau si la ruga lui fierbinte, Doamne Dumnezeul meu, i sa Domnul a zis lu\u00ed David, tatal meu: asculfi strigarea i rugaciunea pe care robul tau fi-o malta astazi inaintea ta, \u00abFiindea ti-ai pus in gaud sa zidesti Ca sa fie ochii tal afintifi zi templu intru slava numelui meu, bine ai fanut ea fi-ai pus in gAnd! noapte spre ternplul acesta i spre locul pentru care tu ai fagaduit: a Aici sa fie Dar nu tu vei zidi templul, ci fiul numele meu D. ca sa, asculfi rugaciunea tau care va iesi din coapsele tale, acela cu care robul tau se roaga in locul acesta. imi va zidi templu 'Mtn' slava numelui Ascult& rugaciunea fierbinte a ro- meu. bului tau si a poporului tau Israil, ori Si aeum, Donmul implinit de cate ori se vor ruga ei in local acesta! giiduinfa pe care a rostit-o! Eu m'am Asculta din locul salasluirii tale, din ceruri, [Iseult& i iartit! ridicat in locul tatalui meu David m'am suit pe tronul lui Thrall, precum Gaud va gresi cineva impotriva aproapelui tau si-1 va pune sa jure s't va i-a fagaduit Domnul, si am inalfat templu veni si jure inaintea jertfelnicului din intru slava numelui Domnului Dumne- templul acesta, zeului lui Israil. Asculta din ceruri i fa, dreptate Si ara gatit intr'insul loe pentru robilor tal, pedepseste pe cel far& de lege, chivotul legamantului Domnului, pe care ca fapta lui sa i se intoarci in capul lui, I-a incheiat cu strabunii nostri cfind el i-a scos din pamantul Egiptului ! \u00bb si pe cel drept rasplatesti dup& Apoi Solomon a stat inaintea jert- dreptatea. lui. felnicului Domnului, in fata intregii Gaud poporul tau Israil va fi infrant obstii a lui Israil, i vi-a intins mainile spre cer, de vrajmasi, fiindc\u00e4 ei au Thicatuit, se vor intoarce la poc\u00e2in i vor lauda Si a zis: Doamne Dumnezeul numele tau si se vor ruga si vor Malta lui Israil, nu este Dumnezeu ca tine rugaciuni din inima in templul acesta, nici sus in cer, nici jos pe piimant! Tu Asculta din ceruri i bat& pacatul pazesti legamantul arafi indurarea poporului tau Israil si-i intoarce in pi- catre servii Val, care umbla inaintea ta mantul pe care 1-ai dat stramosilor lor. din toati jalma! Cand vei inchide ceru\/ si nu va Tu ai avut grij\u00e4 de robul tau mai ploua, fiindca au picatuit inaintea ta, i se vor ruga in locul acesta i vor David, parintele meu, i ceea ce i-ai fagit- proslavi numele tau si se vor cal de pa- catul lor, pentru ca i-ai pedepsit, duit lui i prin gura lui ai graft, ai im- plinit cu mfina ta in vremea de acum. Ascult\u00e1 din ceruri i iarta pacatul robilor Val si pe poporul tau Israil Si acum, Doamne Dumnezeul lui povafueste-I ta mearga pe calea cea Israil, fine ceea ce ai fig.\/le\/nit robului buna, \u00edi d\u00e4 ploaie pe pam\u00e1ntul tau pe tau David, parintele meu, carol i-ai spus: care 1-ai dat mostenire poporului tau! a Nu va lipsi barbat din tine care a& stea inaintea mea pe tronul lui Israil, Gaud va fi sa, fie foamet,e pe ph- (lac& fili tal vor lua aminte la calea lor, mant, cand va fi sa fie ciumil, taciune in ca s\u00e4, mearga inaintea mea precum si tu grane, inga,lbenire in holde, stoluri de ai mers inaintea mea! lacuste, cand 11 va impresura vrajingsul In vre-una din asezarile lui, ori de va Acum, Doanine Dumnezeui lui izbucni vre-o molim& ori vre-o boal\u00e0, Israil, sa se adevereascit fagaduinfa pe care tu ai facut-o robului tau, lui David, paiintele meu I 361","CARTEA INTAIA A REGILOR, 8 Once rugaciune, once rug& fier- cu fata spre pamantul pe care 1-ai dat binte, care se va face din locul acesta stramosilor i spre cetatea pe care ai de orice om pentru tot poporul tau Thrall ales-o i spre templul pe care 1-am zidit cad fiecare stie neca,zul inimii lui intru slava numelui tau, va intinde mainile sale catre templul acesta, Asculti din ceruri, din locul sa- Asculta din ceruri, din locul sa- lasluirii tale, ruglicitmea lor i cererea l\u00e4sluirii tale, si iarta i ra.splateste fie- lor din inima si fa-le dreptate! ciruia dup\u00e0 faptele lui, caci tu 11 stii inima lui, fiindca tu singuri patrunzi Cu 'art& pe poporul tau de orice a privirea inima fiilor oamenilor, gresit, de toate pacatele pe care le-a Ca di se teamil, in toate zilele faptuit inaintea ta, i d\u00e44e indurarile vietiilor pe pamb,ntul pe care tu 1-ai dat strabunilor nostri! tale in fats dusmanilor lor, ca si se Cand un strein care nu face parte din poporul tau Israil va veni dintr'o milostiveasca spre ei, tar& indepartata pentru cinstirea nu- Choi ei aunt poporul tau i mos- melui tau, Cad se va auzi de numele tau tenirea ta pe care ai scos-o din Egipt, mare, de mina ta cea tare si de bratul din cuptorul cel de fier. tau intins, va veni si se va ruga in templul acesta, Fie ochii Mi atintiti spre oererea Asculta din ceruri, din locul robului tau i spre ruga fierbinte a popo- lasluirii tale, si rului tau Israil i sa-i asculti oricand strainului te vor cherna pe tine, toat\u00e4 cererea lui, ea sa stie toate popoa- rele pam\u00e1ntului de numele tau FA s\u00e4 te Cad tu i-ai ales ca mostenire din cinsteascb, pe tine ca poporul tau Israil toate popoarele pamantului, precum ai si ea fie incredintate c\u00e2 numele tau este fagaduit prin gura lui Moise, servul chemat In templul acesta, pe care 1-am &And i-ai scos din Egipt pe stra,mosii zidit! nostri, Doamne Dumnezeule! Gaud va iesi poporul t\u00e4u la batilie 64. Cand Solomon a sfirsit aceasta impotriva vfajmasilor lui, pe calea pe rug\u00e1ciune de cerere dare Domnul, s'a care-1 vei trimite, i se va ruga Domnului sculat din fata jertfelnicului, unde sta- cu fa ta spre cetatea pe care ti-ai ales-o tuse in genunchi cu mainile intinse spre cer, spre templul pe care 1-am zidit pentru slava numelui tau, A stat apoi in picioare si a bine- cuvantat toata obstia lui Israil, cu glas Ascult\u00e4 din ceruri rugaciunea lor tare si a zis: si cererea lorqierbinte, i fa-le dreptate! C\u00e1nd vor pacittui inaintea ta a Slavit sa fie Domnul care a dat c\u00e1ci nu este om care sa nu piicatuiascit poporului situ Lsrail tihna pentru tot si te vei intarata impotriva lor, si-i vei ce i-a fost fagaduit, incat nici una din minunatele lui fagaduinti pe care le-a da in mana vr\u00e4jmasului, care-i va facut win gura lui Moise, sluga sa, n'a duce robi in tara lui indepartata sau rimas neimplinita! apropiata, Si se vor ciii in mima lor in pa- Domnul Dumnezeul nostru Bit fie mantul in care au fost dusi robi i se vor pocai si te vor ruga pe tine in pamantul cu noi precum a fost i cu parintii robiei lor i vor zice: s Am gresit, am nostri, sa nu ne partiseasca i sa nu ne pacatuit i faradelege am filcut Si se vor intoarce catre tine cu base! podainta din toata mima i din tot cu- getul lor, in tara vrajmasilor lor care SA% intoarca inimile noastre spre i-au fost dus in robie, i se vor ruga tie el, ca s\u00e4 umblam in toate caile lui, s\u00e4 pazim poruncile lui, legile lui i in- dreptarile lui pe care le-a poruncit pa- rintilor nostri! Si' fie cuvintele a,cestea, cu care m'arn rugat fierbinte inaintea Dom- nului, aproape de Domnul Dumnezeul nostru, ziva i noaptea,, ca s\u00e4 fad, drep- tate robului eau poporului eau Israil deapuruii, 362","CARTEA INTRIA A REGILOR, 9 Ca sii, stie toate popoarele pa- hies\u00b0 numele meu pe veci inteinsul, mintului c Domnul este Dumnezeu ochii mei si mima mea si vegheze in el si nu este altul ea el! In toata vremea. Si mima voastra si fie nepriha, Tu, dac\u00e9, vei umbla inaintea mea nit l\u00ea.ng Domnul Dumnezeul nostru, precum a umblat David, parintele tau, ea si umblati in legile lui i sii paziti intru neprihanirea inimii i intru virsire, ca sii implinesti tot ceea ce poruncile lui, ea in ziva de acum ! u ti-am poruncit tie, i vei piizi legile mele Atunci regele si tot Israilul au indreptarile mele, Atunci, eu voi intari tronul regatului adus jertflt inaintea Domnului. Solomon a adus jertfa., de pace tiiu peste Israil deapururi, precum am fit- Domnului, douizeci i douii de mii de gaduit lui David, parintele tau, i i-am vite mari si o silt& dou\u00e4zeci de mii zis: s Nu se va curma din tine btirbat de vite mici. Regele i fiii lui Israil au pe tronul lui Israil sfintit templul in felul acesta. lar daca, voi i fiii vostri vii yeti In aceeasi zi, regele a sfintit mij- ritzleti de mine si nu yeti p\u00e4zi poruncile locul curtii care este inaintea templului. Acolo a adus arderea de tot, prinosul, legile mele pe care vi le-am dat, i vi grasimea jertfelor de pace, caci jertfel- yeti indupleca si cinstiti aIi dum- nicul de ararni de dinaintea Domnului era proa mic ca sii poata cuprinde ar- nezei i Bii v\u00e4 inchinati lor, derea de tot, prinosul i grasimea jert- Eu voi curma pe Israil de pe fata felor de pace. pamintului pe care i 1-am dat, impreun\u00e4 In vremea aceea Solomon fin- cu templul pe care I-am sfintit pentru preuna, cu tot Israilul au facut pram- numele meu voi arunca de la mine. nuirea sarbitorii corturilor, mare adu- Si Lsrail va ajunge la toate popoarele de nare, de la intrarea Hamatului si ping, poveste i de \u00b0coda! la riul Egiptului, inaintea Domnului Dumnezeului nostru, timp de sapte zile lar acest templu va fi prefacut in merman de darimatari si cine va trece iar sapte zile, de teats paisprezece pe ling& el se va minuna, va fluera va zice: o Din care pricina Domnul a zile, urgisit astfel tara i acest templu ? \u00bb lar in ziva a opta Solomon a Si i se va faspunde: \u00ab nuclei au dat drumul poporului. Si ei si-au luat parasit pe Domnul Dumnezeul lor, care rimas bun de la rege i s'au dus la vetrele a scos pe striimosii lor din tara Egip- lor, bucurosi cu inimi bun& pentru tului, i s'au acivat ling& alti dumnezei, tot binele pe care Domnul 11 aratase lor li s'au inchinat si pe ei i-au cinstit! robului eau David si poporului siiu Din aceast\u00e4 pricin\u00e4 Domnul a abiitut peste ei toati nenorocirea, aceasta. Israil. La capatul celor douazeci de ani, 9. In care timp Solomon a sfirsit cele Dumnezeu reispuncle la rugciciunea lui dou\u00e4 zidiri, templul i palatul regal, Solom,on. Solomon a dat lui Hiram, regele Tirului adica Hiram, regele Tirului, care lar dupi ce a sfirsit Solomon zi- ajutase pe Soloinon cu lemn de cedru, direa templului Domnului i palatul de chiparos i cu aur dup\u00e4 voia lui i-a regal, precum i toate planurile pe care Solomon dorise si le infaptuiasca,, &alma douazeci de orase in tinutul Domnul s'a aratat, lui Solomon a Galileei. doua oara, asa cum i se ar\u00e4tase la Ghi- Chad fug Hiram a venit din Tir, beon , ca sii vada orasele pe care i le daruise Solomon, nu i-au placut, Si i-a zis: o Am ascultat rugiciunea ta si ruga ta din suflet, pe care ai Si a zis: o Ce fel de orase sunt tat-o catre mine, si am sfintit templul acesta pe care 1-ai zidit ca si-mi skids- acestea pe care mi le-ai dat, irate? Si le-a rimas numele: tinutul Cabul, pana In ziva de azi. 363","CARTEA INTAIA A REGILOR, 10 i a trimis Hiram regelui Solomon Hiram a trimis pe corg,biile lui o sutg douazeci de talanti de aur. Solomon oamenii sai, cor\u00e1bierii sari, de- prinpi cu marea, set insoteasca oamenii lat.& cum a fost Cu corvezile pe lui Solomon, care le-a rinduit Solomon pentru zidi- rea templului Domnului pi a palatului i ei au ajuns la Ofir pi au adus de acolo aur, patru sute dou'aze,ci de su i ca sil ridice Milo, zidul Ierusa- talanti, pe care 11 dadurg, regelui So- limului, Hater, Meghido i Ghezerul, lomon. Cad Faraon, imparatul Egiptului, Regina din Sala. venise i cuprinsese Ghezerul, pref\u00e4,- Gaud a auzit regina din Saba de- cuse in cenup\u00e4, iar pe Canaaniti, locui- spre faima lui Solomon, cum pi despre templul in numele Domnului, a venit tori ai cetatii, i-a omorit, i cetatea a ea sii-1 ispiteasca, prin cimilituri. facut-o dar fiicei sale, sotia, lui Solomon; i ea a pornit la Ierusalim cu o Din aceastit pricing, Solomon a foarte mare BUM: cu camile incarcate zidit din nou Ghezerul apoi Bethoronul cu mirezme, cu mult aur i cu pietre de Jos, nestimate. i s'a dus la Solomon ca sa-i spun& tot ce avea pe inima. Baalat, Tadmor in tinutul pustiu de la miazii-zi, i regele Solomon i-a dat raspuns la toate intrebgrile ei, i nici o intrebare, Toate cetatile pg,tule ale lui So- oricat de invaluita, n'a ramas pentru lomon, cetatile pentru carele de r\u00e4zboi, ea far& de raspuns. cet\u00e4tile pentru ciilareti, pi tot ce pig, nuise Solomon sg, cladeasca in Ieru- i c\u00e2nd a vazut regina din Saba salim, in Liban i in tot cuprinsul sta- toati intelepciunea lui Solomon pi pa- panirii sale: latul pe care il zidise, Anume corvodarii au fost tot popo- Mancgrile de la masa lui, tinuta rul care mai scgpase dintre Amoriti, dreg\u00e1torilor lui, purtarea slugilor lui Hetiti, Pereziti, Iebusiti, pi care nu ii imbracamintea lor, paharnicii lui, faceau parte din fiii lui Israil, precum i arderile lui de tot pe care le aducea de obicei in templul Domnului, Fili lor, care mai ramasesera in n'a mai putut sil-pi \u00eenfr\u00e2ng duhul, Ora pi pe care Israilitii n'au putut i a zis cgtre Solomon: Adeva- nimiceascg Solomon i-a pus la corvada', rata este faima pe care am auzit-o pima' in ziva de azi. In tara mea, despre povetele tale pi despre intelepciunea ta, lar din fiii lui Israil n'a facut pe nimeni Solomon rob, ci i-a gout opteni, Dar n'am crezut spuselor, ping n'am venit i n'am vazut cu ochii mei. dregatori, voevozi, capitani pi supra- veghetori mai mari peste carele i cg- Iat\u00e4 ins\u00e4, ca nici macar pe jumIttate nu este din ceea ce ajunsese ping la mine ! l\u00e4,retii Intelepciunea i bogatia ta intrec cu Mari supraveghetori peste lucr\u00e0:- mult faima despre care am auzit eu! rile lui Solonfon, care supravegheau po- porul impovarat cu lucrul, au fost cinci Fericiti sunt supupii tai! Fericiti sute cincizeci. sunt dregatorii till, care slujeso dea- pururi inaintea ta pi aud ouvintele tale Solomon a zidit Milo, in vremea &Ind fiica lui Faraon a trecut din cetatea intelepte! lui David in palatul ca:re i-a fost zidit Slavit si fie Domnul care a bine- pentru ea. voit sa te sue pe tronul lui Israil! Solomon \u00eei fg,cuse pravi1 ca de trei ori pe an sit aduca, arderi de tot pi fiindca Domnul iubepte pe Israil in toat\u00e1 jertfe de pace pe jertfelnicul pe care vremea te-a suit pe tron ca rege, ca ilmilitase pentru Domnul, pi tgmaieri judeci i sg, imparti dreptatea. inaintea Domnului. In vremea aceasta el a dres i palatul sau. Solomon regele a alcgtuit un stol de cor\u00e1bii la Etion-Gheber, langa Elat, pe tarmul Mani Ropii, in tara Edomului. 364","CARTEA INTAIA A REGLLOR, 11 i i-a daruit ea regelui o suta Regele avea pe mare cor5.bii multe, doutizeci de talanti de aur i foarte la fel cu cele care mergeau la Tarsis multe mirezme i pietre pretioase. Nicio- carmuite de corabierii lui Hiram. data n'au intrat in tar& atatea mi- 0 data la trei ani corabiile lui cele mari rezme, cate i-a dot regina din Saba soseau inarcate cu aur i cu argint, cu hides, cu maimute i cu pauni, regelui Solomon. Chiar i cor\u00e4biile lui Hiram, care Asa a intrecut regele Solomon pe toti imparatii p\u00e4m\u00e4,ntului in bogatie aduceau aur din Ofir, n'au adus nicio- intelepciune. data atat de mult lemn de stirax Toatti lumen cauta s\u00e4 vadli fata atittea pietre pretioase! lui Solomon, s\u00e4 asculte intelepciunea i regele a facut din lemnul de lui, pe care Dumnezeu i-o pusese in inim\u00e4; stirax, odoare de lemn in templul Dom- nului i in palatul regal, titere i harfe Fiecare din ei aducen darui pentru cantareti. Lemnul acesta de odoare de argint, de aur, vesminte, arme, mirezme, cai, catan, an de an, stirax nu s'a vitzut niciodat\u00e4 in atata belsug, pan& in ziva de azi. i si-a sporit Solomon carele calaretii. i a avut o mie patru sute de Regele Solomon i-a dat reginei care si douitspre ece mii de c\u00e1lareti, din Saba tot ceca ce a dorit si a cerut, i-a pus parte in cetatile pentru care si parte cu regele in Ierusalim. afar& de ceca ce dup5., darnicia regeasc\u00e4 El, regele, a adus atat argint in i-a ditruit ei. Apoi ea impreuna% cu dre- Ierusalim ca pietrele, i cedri multi gatorii ei a pornit FA s'a intors in tara ei. ca sicomorii care cresc pe campie. Greutatea aurului pe care So- Solomon aducen caii din Mutri si din Coa. Geambasii regelui li cum- lomon Il primea in fiecare an era de sase parau cu bani din Coa. sute saizeci i sase de talanti de aur, Carul din Mutri costa sase sute de sicli de argint, si un cal o sut\u00e4 cinci- Mara de d\u00e4rile negut\u00e4torilor mari, de birul negustorilor mici i ceca ce zeci de sicli. Cu aceeasi geambasi se facea intra de la toti craii Beduinilor i sa- trapilor tarii. cumparatura i pentru regii Hetitilor ai Sirienilor. Apoi a filcut regele Solomon clou\u00e1 11. sute de scutmi mari de aur cec\u00e4nit, fiecare scut avea sase sute de sicli de Moartea lui Soloman. aun, Regele Solomon a iubit pe lang5, fiica lui Faraon multe femei stritine: i trei sute de scuturi de rand de moabite, amonite, edomite, sidoniene aur cedinit, fiecare scut avea trei hetite, mine de aur, pe care le-a pus in casa Din neamurile despre care Dom- P\u00e4durea Libanului s. nul zisese fiilor lui Israil: SA nu i a mai facut regele un tron mare v\u00e4, amestecati cu ele si nici ele s\u00e4 nu se amestece cu voi, ca s\u00e4 nu ademeneasa de fildes, pe care 1-a imbracat cu aur mima voastfit care dumnezeii lor ! Dar Solomon tocmai pe acestea le-a lamurit. indr\u00e4git. Tronul avea sase trepte, iar dea- i a avut el sapte sute de domnite supra splitarului, in dreapta i in stanga, trei sute de tiitoare. i femeile lui i-au erau dou5, capete de taur; avea rezema- ademenit inima. tori inteo parte fo't intr'alta, iar langa rezematori erau doi lei. In vremea b\u00e1tr\u00e2neii lui Solomon, femeile i-au induplecat mima dupa alti Pe cele sase trepte, de o parte si dumnezei, incat el nu mai era cu toat\u00e4 de alta, erau asezati doisprezece lei, ceca ce nu se 0:sea in nici o imparittie. Toate cupele de baut ale regelui Solomon erau de aur, i toate odoarele din casa \u00ab Padurea Libanului erau de aur curat, fiinda argintul in vremea lui Solomon n'avea pret. 365","CARTEA INTAIA A REGILOR, 11 mima alaturi de Doranul Damnezeul i a pornit din Madian si a ajuns lui, cum fusese cu toata mima David, In Paran. i din Paran a luat oameni parintele eau. s'a dus la Faraon, imparatul Egip- Atunci Solomon a inceput sit cin- tului, care i-a dat hrana i adgpost, steasca, pe Astarte, zeita Sidonienilor, precum i mosie. pe Milcom, idolul uricios al Amonitilor. i a aflat Hadad liar mult in *i Solomon a filcut fapte rele in ochii lui Faraon, i i-a dat lui ea femeie ochii Domnului si n'a avut credintg in pe cumnata sa Ano, sora ceo mai mare Domnul, ca David, tatal sau. a reginei Tahpenes. Atunci a zidit Solomon capiste i Ano, sora lui Tahpenes, a nil, pentru adus jertfe lui Chemos, dum- nezeul Moabitilor, in muntele de la scut pe Ghenubat, fiul sau, pe care saritul Ierusalimului, cat i lui Milcom, Tahpenes 1-a crescut mare in casa lui idolul fiilor lui Amon. Faraon, si a stat Ghenubat in casa lui Faraon, impreung cu feciorii lui. Asa a facut el pentru toate femeile cele strgine ale lui, care aduceau ta- Gaud a aflat Hadad care era in Egipt ca David a adorrait cu parintii jertfe dumnezeilor lor. lui i ca Ioab, voevodul ostirii, a murit, Atunci s'a intaratat Domnul Ira- potriva lui Solomon, fiindeg si-a Iiisat atunci el, Hadad, 1-a rugat pe Faraon : \u00ab In- mima induplecat\u00e1 de la Domnul Dumne- glidueste-mi s\u00e1 m\u00e1 intorc in tara mea! o zeul lui Israil, care i se arittase de douil ori, i Faraon i-a ritspuns: Ce-ti i car\u00e9 ii diiduse poruncii inteadins lipseste tie la mine, de cauti sa te duci In tara ta ? s Iar Hadad i-a spus: \u00ab Da-mi sa nu se ia dupg alti dumnezei. Dar el n'a tinut socoteal\u00e4 de ceea ce Domnul drumul ! \u00bb i Hadad a plecat in tara ii poruncise. sa. i acesta este raul pe care i 1-a facut Donmul i-a spus lui Solomon: Hadad lui Tamil: el a urgisit pe Israil si s'a facut rage in Edom. \u00ab Fiinda te-ai razletit pang inteatat si nu mai pazesti legamantul meu Apoi Domnul a mai ridicat im- legile mele pe care ti le-am poruncit, potriva lui un alt vrajmas, pe Rezon, fiul lui Eleiada, care fugise de la Ha- voi sfasia regatul tau voi da slugii tale. dadezer, stiipanul sau din Toba. Dar in vremea vietii tale nu voi i s'au stra.ns imprejurul lui oa, face-o, pentru David, parintele tau, ci il voi sf\u00e1sia din mana fiului tau. meni Erg capitai si s'a facut eapul unei cete in vremea and David m\u00e4- Dar nu tot regatul 11 voi sfasia. celarise pe Sirieni. El a cuprins Da, O semintie o voi da fiului tau pentru mascul, s'a asezat in el si s'a facut David, sluga mea, si pentru Ierusalimul pe care 1-amrales.\u00bb rege in Damase, Atunci a sculat Domnul un vraj- i a fost dusmanul lui Israil in mas impotriva lui Solomon, pe Hadad Edomitul. Acesta era de vita de domn toatii vremea domniei lui Solomon. din Edom. Asemenea i Ieroboam, fiul lui Cand David a infrant Edomul Nabat Efrateanul din Tereda, dregator Ioab, capitanul ostirii s'a dus ca ea al lui Solomon, s'a razvratit impotriva scotoceascit pesterile i a macelarit pe toti vitejii Edomului, regelui. Pe mama lui Ieroboam o Caci Ioab impreuna Cu tot cherna Tenia si era viiduvli. Israilul statusera acolo sase luni, pana Int.& din care pricing a ridicat el cand au nimicit pe toti coi viteji din mana impotriva regelui: Solomon in- Edom, cepuse s\u00e1 zideascii Milo si a astupat sparturile cetatii lui David, p\u00e4rintele Atunci a fugit Hadad impreung cu cativa Edomiti dintre dregatorii ta- sau. tillui situ, ca ea se dud, in Egipt Pe atunci Hadad era in floarea v\u00e1rstei. Ieroboam insa era om de isprava fiindca Solomon a vazut ea tanarul este indemanateo la lucre, I-a pus su- praveghetor peste cei ce fiiceau corvada din semintia lui Iosff. 366","CARTEA INTAIA A REGILOR, 12 In vremea aeeea Ieroboam a Pentru aceasta a purce,s Ieroboam si a iesit din Ierusalim i profetul Ahia din fugit in Egipt la Sisac, imphratul Egip- Silo 1-a intfilnit pe drum. Ahia era fra- tului si a stot acolo in Egipt pan& la bricat cu hain\u00e4 nouii. Si pe camp eran moartea lu\u00ed Solomon. numai ei doi. Atunei Abia s'a dezbracat de Cealalta istorie a vietii lui So- haina lui cep, nouit 0 a sfasiat-o in douh- lomon, toate faptele lui i intelepciunca sprezece bucitti, lui smit serse in Cronica lui Solomon\u00bb. Solomon a domnit in Ierusalim peste Si a zis lui Ieroboam: o Ia-ti zece tot Israilul patruzeci de ani si a adorna bucati, fiindch asa zice Domnul Dum- nezeul lui Israil: lath eu voi sfasia cu parintii s\u00e4i i a fost ingropat in regatul din mana lui Solomon si-ti voi cetate,a lui David, parintele sax. lar da tie zece semintii, Si numai o semintie sa-i ramanii, Roboam, fiul situ, a ajuns rege in locul lui, pentru David, robul meu, i pentru Ierusalim, cetatea pe caro am ales-o situ. din toate semintiile lui Pentru ea, m'a parasit i s'a in- 12. chinat Astartei, zeita Sidonienilor, lui Dezbinarea regatului. Chemos, duranezeul Moabului, i lui Milcom, dumnezeul Amonitilor, si n'a I. Apoi Roboam s'a dus la Sihem, umblat in chile mele ca sit savarseasca fiindea, la Sihem venise intreg Israilul, ceea ce este drept in ochii mei si sa punii, ca sii-1 aleag\u00e4 rege. In fapt\u00e4 legile mele i indreptiitile mole, Indatii ce Ieroboam, fiul lui Nabat, futoemai ca David, p\u00e1rintele san. Si nu voi lua regltul din mana a auzit, caci el se afla Inca, In Egipt, lui, ci 11 voi rasa rege in toate zilele unde fugise din fata lui Solomon, s'a vietii lui, pentru David, sluga mea, pe inters din Egipt. care 1-am ales deoarece el a pitzit po- runcile i legile mele. Si din pricina ca au trimis s\u00e4-1 Ci voi lua regatul din mana cierne, atunci Ieroboam impreunii, cu feciorului lui voi da tie zece se- tooth: obstia lui Israil au venit i au stat de vorbi cu Roboam i au zis: mintii. lar fiului sau numai o semintie, o Parintele tau a pus jug greu pe ca s\u00e4 ramana pentru robul meu David o noi. Usiuvaza, munca cea grea i jugul &die deapururi in Ierusalim, in ce- greu care 1-a pus pe grumazul nostru, tatea pe care am ales-o ca shrds- vom sluji tie!\u00bb Atunci el le-a rlispuns: o luesc numele meu. ragaz de trei zile, apoi veniti inapoi ! \u00bb Si te voi lua pe tine i te voi poporul s'a dus. face stiipanitor peste tot ce pofteste In vremea aceea s'a sfatuit regele sufletul tau, i vei fi rege peste Israil. Roboam cu batranii, dreg\u00e1torii tathlui Si dacit vei asculta de tot ce-ti shu Solomon, de pe cand era el in viata, voi porunci i vei umbla in chile mele i-a intrebat: \u00ab Ce ma sfituiti sa fete- vei savarsi ceca ce este drept in oehii pund acestor oameni? \u00bb mei, spre paza poruncilor i legiuirilor Atunci i-au ritspuns: \u00ab Dad. te vei mele, intocmai cum a racut David, robul duce inaintea poporului si te vei arata meu, te voi ocroti voi intemeia binevoitor vi-i vei asculta plangerea, si-1 spith trainick precum i am intemeiat lui vei lua cu vorbit bung, Iti va fi supus David, vi-ti voi da Israilul. In toata vremea! De aceea voi umili semintia lui Dar el a pus putin pret pe povata David, dar nu deapururi.\u00bb bittranilor care 11 indemnaserit i s'a lath pricina pentru care chuta sfatuit eu tinerii de vh.rsta lui, sfetnicii Solomon sit omoare pe Ieroboam! lui, Si i-a intrebat: o Ce afat Imi da0 ea s\u00e4 riispund poporului acestuia care imi apune: oUsureazii, jugul pe care tatal tau I-a pus pe grumazul nostru! 367","CARTEA INTAIA A REGILOR, 12 Atunci tinerii, cei care crescusera Apoi Roboam a venit la Ierusa- cu el, i-au raspuns: Asa s\u00e4 raspunzi lim si a adunat toatii semintia lui luda poporului acestuia, care ti-a grait: \u00abTaal tau a ingreuiat jugul nostru, si tu usu- semintia lui Veniamin, o slit& opt- reaza-ni-lu i asa sit le spui : \u00ab Dcgetul zeci de mii de osteni, ca s\u00e1 porneasca meu cel mic este mai greu decat coap- cu razboi impotriva casei lui Israi\/ i 86, sele tatalui meu! intoarca regatul de partea lui Roboam, fiul lu\u00ed Solomon. Si dad, tatal meu v'a pus jug Atunci a fost cuvantul Domnului greu, eu v\u00e4 voi pune unul si mai greu ; catre Semaia, omul lui Dunmezeu, asa: tatal meu v'a batut cu bice, iar eu va voi bate cu harapnice ! \u00bb o Spune lui Roboam, fiul lui So- lomon, regele Iudei, tsi la toata casa lui Apoi Ieroboam impreuna cu tot luda i Veniamin i la tot poporul care poporul au venit la Roboam a treia zi, a mai ramas! dupa cum le spusese regele: \u00abDupii trei zile de ragaz, veniti inapoi la mine ! Asa zice Domnul: e Nu plecati nu va fazboiti cu fratii vostri, fiii lui Si regele a raspuns aspru popo- Israil! S\u00e4 se intoarca fiecare la casa sa, rului si n'a luat aminte la sfatul batra- cad de la mine a pornit hotarirea aceasta !s nilor, Ci le-a vorbit dupa indemnul celor cand au auzit cuv\u00e2ntul Domnului, s'au intors acasa dupii cuv\u00e1ntul lui. tin eri i le-a zis: \u00ab Tatal meu v'a in- greuiat jugul vostru, iar eu il voi in- Ieroboam a intarit Sihemul de pe rauntele Efraim i 1-a facut cetatea greuia si mai mult; tatal meu v'a sa domneasca. Apoi a plecat de acolo batut cu bice, iar eu va voi bate cu si a intarit Penuelul. harapnice ! Si cugeta Ieroboam in mima lui: In felul acesta regatul se va intoarce Si regele n'a dat ascultare popo- iar la casa lui David ! rului, cad era vointa Domnului, ca se adevereasca, cuvantul pe care-1 vor- Daca poporul se va sui in Ieru- bise prin gura lui Ahia din Silo, catre salim ea sa, aduc\u00e1, jertfe in templu, Ieroboam, fiul lui Nabat. inima poporului acestuia se va indupleca Si cand tot Israilul a viizut spre stapanul lor Roboam, regele din regele nu asculta, poporul i-a intors lucia, i atunci ma vor omori i vor regelui cuvant F.;i i-a raspuns: Ce avem trece de parten lui Roboam, regele din noi de impartit cu David ? N'avern luda. nimio de mostenit de la fiul lui Iesei ! La vetrele tale, Israile !Si acum vezigi Si dupii ce s'a sfatuit regele cu de casa ta, Davide ! Israil s'a inters sfetnicii 86,i, a facut doi vitei de aur \u00a3 i a zis poporului: 4 Destul v'ati dus la fiecare la vatra sa. templul din Ierusalim ! Iat\u00e4 dumnezeii Dupa aceasta fiii lui Israil, care tai, lsraile, care te-au scos din tara locuiau in cetatile semintiei lui luda, Egiptului ! au pus rege peste ele pe Roboam. Si a asezat pe unul in Betel E,4 Si regele Roboam a trimis pe pe altul in Dan. Adoniram, ispmvnicul corvezilor, si tot Israilul 1-a batut cu pietre i 1-a Aceast\u00e4 imprejurare a fost omorit, iar regele Roboam abia a avut pentru pleat, fiindea poporul se vreme 66, se urce in carul situ si a fugit ducea la templul din Dan. Si el a mai cladit temple pe \u00a1nil- la Ierusalim. timi si a asezat preoti din popor care Si a rtimas rupt Israil de casa lui nu erau dintre fiii lui Levi. Si a facut Ieroboam praznuire Iuda, pan& in ziva de azi. In luna a opta, in ziva a cincisprezecea, Si cand a aflat tot Israilul care cadea in aceeasi zi ea si 86,rbatoarea Ieroboam s'a intors, a trimis i 1-a chemat de la templul din lucia. Si el film* se la obstie si I-au pus rege peste tot Israilul, ducea la jertfelnic. Acelasi lucre 1-a facut si in Betel, ca sa aduca jertfe iar cu casa lui David n'a mai r\u00e4mas nimeni decal singura, semintia lui luda. 368","CARTEA INTAIA A REGILOR, 13 viteilor pe care Si facuse. Asemenea pe 1,5i omul lui Dumnezeu i-a raspuns preotii pentru inaltimi pe care i-a asezat, i-a pus sa slujeasca in Betel. regelui: \u00ab Chiar daca mi-ai da juma- tate din st\u00e4panirea ta, nu voi veni la 33. El insusi s'a suit la jertfelnicul tine, e\/id nu-mi este ingliduit si mi- nano paine i nici sil beau apa In locul pe care-1 facuse din socotinta sa in luna a opta, in ziva a cincisprezecea, dad a acesta. asezat praznic pentru fiii lui Israil. }linda asa mi s'a poruncit prin 13. cuvantul Domnului: o Sii nu mananci Pedeapsa lui Ieroboam. paine, nici sil nu bei apa i nici $i dad s'a suit la jertfelnic sa te intorci pe drumul pe care ai aduca tamaieri, iata ca a venit un om al venit!* lui Dumnezeu din luda, cu ponina Atunci el a apucat pe alt drum si nu s'a intors pe drumul pe care ve- de la Domnul, in Betel, tocmai cand Iero- nise la Betel. boam statea la jertfelnic ca s\u00e1 aduca Dar in Betel locuia un profet m aieri. b\u00e1tian. $i au venit fili lui la el i i-au povestit tot ceea ce facuse omul lui Atunci el a predicat din ponme& Dumnezeu In v\u00e1zul tuturor in Betel, Domnului impotriva jertfelnieului FA a zis: precum i cuvintele pe care i le-a spus Jertfelnice, jertfelnice! Asa rosteste regelui. Pe cand ei povesteau Domnul: latii ca se va naste un vlastar lor, casei lui David, care se va cherna Iosia, si va jertfi deasupra ta pe toti Tatiil lor i-a intrebat: o Incotro a preotii templelor de pe inaltimi, care apucat? $i fiii lui i-au arritat coleo aduc t\u00e1maieri deasupra ta, i oase de pe care apucase omul lui Dumnezeu, oameni vor fi arse pe tine! o care venise din luda. In acelasi timp a dat si un ser\u00e1n si Atunci el a dat poruncit fiilor a rostit: o Acesta va fi semnul pentru sau: o Puneti samarul pe mm! $i ei ceea ce a zis Domnul: o lata, jertfelnicul acesta va cripa, iar cenusa ceo gras\u00e1 1-au pus, iar el a incalecat pe asin. de pe el se va risipi! $i s'a luat dupii omul lui Dum- $i cand regele Ieroboam a auzit nezeu pe care 1-a gasit stand sub un cuvantul profetului pe care 1-a strigat stejar, i 1-a intrebat: o Tu esti omul lui impotriva jertfelnicului de la Betel, si-a Dumnezeu care a venit din luda? s$i intins mana de la jertfelnic si a zis: el i-a r\u00e1spuns: o Eu! o Prindeti-l! Dar mana pe care o intin- Bese s'a uscat si nu putea s'o mai traga. Atunci 1-a imbiat pe el: 4 Hai Cu inapoi. mine acasti, ca sil te ospatez! $i a crapat i jertfelnicul si s'a $i el i-a raspuns: o Nu pot sil rria intorc cu tine, cici nu-mi este ingaduit risipit de pe el cenusa cea grasa, adic\u00e1 sa m'anime p\u00e2me, nici sil beau alga cu acesta era semnul pe care-1 daduse omul tine in locul acesta, lui Dumnezeu din porunca Domnului. Fiinda mi s'a spus prin porunca Atunci a inceput regele s\u00e1 spuna Domnului: s Si nu manb.nei, nici sil nu omului lui Dumnezeu: Imbuneazit-1 bei acolo api i nici s'a, nu te intorci pe pe Domnul Dumnezeul \u00abtu i roag\u00e1-te churnul pe care ai venit! \u00bb pentru mine ca s'a pot strange mina la loe! Atunci omul lui Dumnezeu Dar el i-a zis: o $i eu sunt profet a chemat indurarea Domnului, ca si tine, si ingerul mi-a spus priri cu- mina regelui s'a tras la loc, ca mai vantul Domnului asa: o Intoarce-1 din drum la tine acasit, ca sii mili:lance in ainte. sa bea! Insit el 11 mintea. Apoi regele a zis omului lui Dum- Atunci el s'a intors, a mancat nezeu: o Intrd la mine inlauntru i in- a biut in casa lui. vioreaz\u00e1-te voi da un dar! Dar pe cand ei sateau la masa, a fost cuvantul Dorimului catre profetul care Ii intorsese din drum. 369 24","CARTEA INTAIA A REGILOR, 14 Si acesta a strigat catre ornul lui Dupa aceasta intamplare, Iero- boam tot nu s'a intors cu pocaintit de la Durnnezeu care venise din Inda: Asa zice calen lui ces rea, ci a facut jara* din Domnul: Pandea, te-ai ritzvratit im- poporul de jos preoti pentru capistile potriva poruncii Domnului ql n'ai pazit de pe in5.1timi, caci pe oricare vela porunca pe care ti-a poruncit-o Domnul punea mana ca sit fie preoti pentru Dumnezeul tau, capistile de pe inaltimi. Si te-ai tutora ql te-ai osp5.tat si ai baut in locul acela in care ti-a po- Aceasta imprejurare a c5,sunat runcit sil nu m\u00e1nanci paine, nici si)\\\", nu bei ap\u00e4, trupul tau nu va fi pus in mor- caderea in pacat a casei lui Ieroboam, mantul parintilor tai!* deci pierderea ql nimicirea ei de pe fate, Dup\u00e0, ce el a mancat si a baut, profetul care 11 intorsese din cale i-a pus samarul pe asin. 14. i el a pornit la drum. Dar pe Projelia lui Ahia despre Ieroboam pi drum i-a iesit inainte un leu si 1-a omorit, casa 8a. ql hoitul lui sta aruncat in drum eu In vremea aceea s'a imbo1navit asinul si cu leul langa el. Abia, feciorul lui Ieroboam. Din intamplare cativa drumeti care Atunci a zis Ieroboana catre femeia treceau pe acolo, vtizand trupul lui sa: Hai, imbraca-te cu alte haine, ca aruncat in drum si leul stand langa el, ta nu stie nimeni c5, esti femeia lui Iero- su venit si au dat de veste in cetatea in boam, si du-te la Silo. Acolo se aflit, pro- caro locuia profetul cel b5.tran. fetul Ahia, cel care mi-a profetit cit voi Dar cand a auzit profetul care 11 fi rege peste acest popor. intorsese din drum, a zis: 4 Acela este Dar la in m5.n5, zece paini, cateva omul lui Dumnezeu care a nesocotit turte si un ulcior cu merdenchi si du-te porunca Domnului si pentru acea,sta la el, si el iti va spune ce va fi cu baiatul Domnul 1-a dat in glaiarele leului care Si femeia lui Ieroboam a facut in- 1-a sfitramat si 1-a omorit intocmai cum tocmai. Ea a pornit ql s'a dus la Silo i-a zis Domnul s. si a intrat In casa lui Ahia. i Ahia Apoi a spus feciorilor sai: e Pu- nu putea s5, vada fiindca ochii Ii ala- neti samarul pe asin ! * i ei 1-au pus. bisera de Mitran*. Si el a plecat si a gitsit hoitul lui Dar Domnul Ii spusese lui Ahia: aruncat in drum, iar leul ql asinul stand Jata, femeia lui Ieroboam vine sa alatmi de el. Leul nu mancase hoitul te intrebe pe tine, caci fiul ei este bolnav. Cand va veni ta-i spui aya si asa, cid ea rnci nu sffisiase pe asin. Atunci profetul a ridicat trupul vine in haine schimbate. omului lui Dimmezeu, 1-a pus pe asin i abia a auzit Ahia zgomotul pa- si 1-a dus in cetatea batranului profet, silor ei, ql in clipa cand a intrat pe usa i-a zis: e J'Ara, femeie a lui Jeroboam! ca sa-1 jeleasca si ah -1 ingroape. i i-a pus trupul in mormantul lui ql ei 1-au plans: # O, fratele meu!* Pentru ce te-ai imbracat in haine streine? Sunt trirnis lar dupa ce 1-au ingropat, el a vestesc fapte crfincene 1 Du-te si spune lui Ieroboam: Asa zis fiilor La moartea mea, 84 nut ingropati in mormantul in care a fost in- zice Domnul Dumnezeul lui Israil: uDeort- rece te-am ridicat din mijlocul poporului si te-am f\u00e1cut rege peste poporul meu gropat omul lui Dumnezeu, ql oasele mele s'a le puneti tanga oasele lui, ea oasele Israil, Si am rupt regatul de la casa lui mele s'a dimana, neatinse ca si oasele lui! David si ti 1-am dat tie ql n'ai fost ca Aga se va implini cuvantul pe care 1-a predicat el din porunca Dom- servul meu David, care a plizit porun- nului impotriva jertfelnicului din Betel cile mele si a umblat dup.& mine din si a capistilor de pe initItimi, care se aflit in cetittile Samaliei.* toata inima lui, ea sa savarseasca numai ceea ce este drept in ochii mei. 370","CARTEA MELIA A REGILOR, 15 Ci ai fiiptuit rele mai mult decat Roboam, fiul lui Solomon, a domnit inaintasii tai, i ai umblat i ti-ai facut alti dumnezei i chipuri turnate ca sii In luda. El era in varsta de patruzeci m\u00e4 intaritti i m'ai aruncat la spate, unu de ani cilnd a ajuns rege, isapte- De aceea, iata e voi aduce sprezece ani a domnit in Ierusalim, cetatea nenorociri asupra ca,sei lu\u00ed Ieroboam pe care si-a ales-o Domnul ca sa-si voi curma din neamul lui Ieroboam Masc.& numele sau inteinsa, dintre toate pe toti cei de parte barbifiteascii, robi sernintiile lui Israil. Pe mama sa o che- liberi, i voi miitura casa lui Iero- ma Naama. Ea era amonitti de neam. boam cum se matura gunoiul de nu Si a facut Roboam fapte rele in mai rilmane ochii Domnului si a zadarit ravna lui, Pe cel care din casa lui Ieroboam va mai mult dealt au facut parintii lu\u00ed, muri in cetate, cainiiilvor manca, si pe prin pacatele pe care el le-a savarsit. cel care va muri pe camp, Il vor manca pasarile eerului, caci gura Domnului a Caci i ei si-au zidit jertfelnice pe grait acea,sta.# inaltimi i stalpi cu pisanii Asere pe once colina mai Malta; i sub Acum, scoala i 'ileac& acasa! Si once copac verde. cand picioarele tale vor pasi in cetate, copilul va muri Erau de asemenea i desfranate Si tot Israilul il va plange si-1 va In 1,ara, i ei se luau dup.& toate ingropa, cad numai el singur din neamul neamurilor pe care Domnul le izgonise lui Ieroboam se va duce in mormant, fiindca numai el din casa lui Ieroboam din fata fiilor lui Israil. s'a aflat bun inaintea Domnului Dum- In anul al cincilea al domniei lui nezeului lui Israil. Roboam, Sisac, imparatul Egiptului, s'a Si Domnul va ridica impotriva lui suit cu Bazboi impotriva Ierusalimului, Israil un rege care va nirnici casa lu\u00ed Ieroboam. Si a luat vistieriile templului Si Domnul va lovi Israilul, sa el Domnului precum i comorile curtii se va pleca trite\u00b0 parte i intealta, pre- cum se ml\u00e1die trestia pe fata apei, i va domnesti; deci el a pradat tot. Si a izgoni pe Israil din pamantul acesta mai luat i toate scuturile cele de aur manos pe care I-a dat parintilor lui va imprastia dincolo de Eufrat, pentru ca pe care le facuse Solomon. si-a facut Asere ca sa manie pe Domnul. lar regele Roboam a flicut in Si va parasi Israilul, pentru pa- locul lor scuturi de anima si le-a dat catele lui Ieroboam pe care le-a filptuit el insusi i fiinde\u00e4 a indemnat i pe In seama capeteniilor celor care alergau Israil s\u00e4 paciltuiasca. inaintea regelui si care faceau de paza la usa palatului domnesc. Atunci s'a sculat fenicia lui Iero- boam 10 a pornit si a ajuns a Tira, Ori de &Ate ori regele se ducea cand a pasit pragul casei, copilul mmise. la templul Domnului, alergatorii le luau si le aduceau hut* la camara de garda. Si 1-au ingropat si I-a bocit tot Israilul, dupa cuvantul Domnului pe Celelalte fapte din istoria domniei care 11 vestise prin gura servului lui, precum si ce a mai facut el, sunt profetul .Ahia. serse in Cronicile regilor lui luda #. lar cealalta, istorie a dornniei lui Iero- Intre Roboam i Ieroboam a fost neincetat razboi. boam, cum s'a f\u00e1zboit si cum a donanit stint serse in \u00abCronicile regilor lui Israil \u00bb. Si Roboam a adormit cu parintii lui si a fost ingropat cu ei in cetatea lui Ieroboam a domnit doutizeci David. Pe mama sa o cherna Naama. doi de ani. Si a, adormit el impreuna cu Ea era amonit\u00e1 de neam. In locul sal] parintii lui, iar fiul sau Nadab s'a suit a ajuns rege Abia, fiul sau. pe tron in locul lui. 15. Regii urmeitori in luda i in Israil. 1. In anul al optsprezecelea al lui Ieroboam, fiul lu\u00ed Nabat, Abia a inceput sa domneasca, In luda. 371 24'","CARTEA INTAIA A REGILOR, 15 El a dorrinit troj ani in Ierusalim. Baesa, regele lui Israil, a porra Numele mamei sale era Mama, fiica lui impotriva lui luda si a int\u00e4rit Rama, ca Absalom. s\u00e1 impiedice trecerea lui Asa, regele lui luda. Si el s'a terfelit in toate p\u00e4catele tatOlui silu, pe care le fiicuse in vilzul Atunci a luat Asa tot aurul i tot lui, i mima lui n'a fost nedesp\u00e4rtit\u00e4 de argintul care mai rilm\u00e4sese in vistieriile Domnul Dumnezeul lui, precum fusese din templul Domnulu\u00ed i toata vistieria inima lui David, mogul stiu. curtii domnesti, si le-a dat in m\u00e1na dre- g\u00e4torilor lui. i regele Asa le-a trimis Numai pentru David, Domnul Dum- la Benhadad, fiul lui Tabrimon, nepotul nezeul lui Usase o faca In Ierusalim, lui Hezion, regele Siriei, care avea scau- int\u00e4rise pe urmasii lui de dula& el si nul situ de domnie in Damas\u00b0, cu acest euvant crutase Ierusalimul, Fiindc5, David fficuse fapte bune 4 Si incheiem leg\u00e4m\u00e4nt futre mine In ochii Domnului Efi nu se dep\u00e1rtase si tine, ca cel incheiat futre tatil niciodath in toat\u00e4, viga lu\u00ed de ceea ce tot ineu i tatAl tau. lata, iti trimit el Ii poruncise, afar\u00e4 de pricina cu un dar de aur si de argint ! Stricti leg\u00e4- Une Heteul. mfintul pe care 1-ai incheiat cu Baesa, Intre Roboam i Ieroboam a fost r\u00e4zboi in toate zilele vietii lor. regele lui Israil, ca el s\u00e4 plece de la Si celelalte fapte istorice ale lui mine! \u00bb Abia, impreunii cu ceea ce a ma,i BO- v\u00e1rsit el, sunt serse in Cronicile re- Si Benhadad a ascultat de regele gilor lui luda \u00bb. Intre Abia i Iero- Asa i a trimis pe c\u00e1pitanii armatelor sale boam a fost rtizboi atta eta au trOit ei. impotriva cet\u00e4,tilor lui Israil. In felul aeesta a pustiit el Iion, Dan, Abel-Bet- Si a adormit Abia cu p\u00e1ninii lui Maaca, intregul Chineret, impreuna cu si a fost ingropat in cetatea lui David. tinutul Neftali. dup5, el a domnit fiul s\u00e4,u Asa. C\u00e1nd Baesa a aflat de una ca asta, In anul al dou\u00e4zecilea al lui Ie- a p\u00e4risit cetatea Rama si s'a intors in roboam, regele lui Israil, s'a suit pe Tirta. tron Asa, regele lui luda. El a fost rege patruzeci de ani in Atunci regele Asa a dat de stire In tot regatul lui liuda f Ara osebire Ierusalim. Pe bunic\u00e1-sa o cherna Maaca, a ridicat din Rama pietrele si lemnele fiica lui Absalom. pe care Baesa le intrebuintase la in- S\u00ed Asa a f\u00e4cut fapte bune in ochii thrire i cu ele regele Asa a inti\u00edrit Domnului, intocmai ca si David, str\u00e4- Ghibeea din Veniamin i Mitpa. mosul sOu. Si toate celelalte fapte din vremea El a alungat pe toti desfrtinatii domniei lui Asa, precum ffi faptele lui vite- din tard si a nimicit toti idolii pe care jesti pe care le-a silv\u00e1rsit el, i cet\u00e4tile pe ii f\u00e4cuserA p\u00e4rintii care le-a zidit sunt serse in 4 Cronicile Ci a f\u00e1cut mai mult, caci si pe mama regilor lui luda \u00bb. La vreme de bIttrti.- nete insto, el s'a imbold\u00e1vit de picioare. sa a coborit-o de la vrednicia de regin\u00e4, fiindc\u00e4, facuse pentru Agera un chip de Si Asa a adormit cu plinintii stLi ocar\u00e4. Asa a sf\u00e4r\u00e2mat acest chip de gi a fost ingropat la un loe cu ei in cetatea lui David, strOmosul sOu. lar ocar\u00e4, 13.1 1-a ars in lunca Chedronului. dup\u00e4 el a ajuns rege Iosafat, fiul s\u00e4u. Numai locasurile de inchinare de Nadab, fiul lui Ieroboam, a ajuns rege in Israil in anul al doilea, al lui pe inaltimi nu le-a stiicat. mima lui Asa, regele lui luda. Si el a domnit peste Asa a fost nedeslipitti de Domnul Israil doi ani. toat\u00e4, viata lui. El a facut fapte role in ochii Dom- El a mutat in templul Domnului nului si a umblat pe calen tatfilui toate darurile sfinte ale tat\u00e4lui s\u00e4u si s'a terfelit in piicatul lui \u00b0u care a ale sale : aur, argint i odoare sfinte. fticut s\u00e4 p\u00e4chtuiase\u00e4, pe Israil. Intre Asa si Baesa a fost r\u00e4zboi In toate zilele vietii lor. 372","CARTEA INTAIA A REGILOR, 16 Atunci Baesa, fiul lui Ahia din Celelalte fapte istorice ale lui Baesa casa Jul Isahar, a uneltit impotriva lui pe care le-a f\u00e1cut el, precum i vitejia Nadab si, pe candNadab impreun\u00e4 cu tot lui sunt serse in Cronieile regilor lui Israilul impresurau Ghibetonul, Ba,esa l-a ucis la Ghibeton, cetatea Filistenilor. Israil s. i Baesa 1-a omorit in annl al i a adormit Baesa cu p\u00e4rintii lui treilea al lui Asa, regele lui luda, si s'a si a fost ingropat in Tira, iar chip& el f\u00e4cut rege in locul lui. a ajuns rege fiul s\u00e4u. $i indat\u00e1 ce a ajuns rege, a ni- Cuv\u00e4ntul Domnului care a fost prin micit toat\u00e1 casa lui Ieroboam, de n'a profetul Iehu, fiul lui Hanani, impotriva lui Baesa i impotriva casei lui s'a mai ramas nici un suflet din neamul lui. Asa a niraicit el pe toti, dup5, cuv\u00e4ntul adeverit, nu numai fiinda el a f\u00e4cut Domnului, pe care-1 vestise prin gura ro- bului s\u00e1u Ahia din fapte rele in ochii Domnului i 1-a in- t\u00e4r\u00e4tat cu faptele mitinilor sale, ca sil se Din pricina p\u00e4catului lui Ieroboam asemene cu casa lui Ieroboam, ci pe care FA el 11 f\u00e4ptuise, i Indemnase din- pricina c5, a nimicit casa lui. tsi pe Israil si-1 s\u00e4v\u00e4rseascli, rattniind pe Domnul Duranezeul lui Israil. In anul al douiizeci i aselea al lui Asa, regele lui luda, a domnit Ela, fiul lar celelalte fapte istorice si tot ceea ce a mai s\u00e4v\u00e4'rsit el sunt serse in lui Baesa, peste Israil, in Tira, timp e Cronicile regilor lui Israil de doi ani. Intre Asa si Baesa, regele lui Impotriva lui a uneltit dregitorul Israil, a fost r\u00e0zboi necurmat, in toat\u00e4 85,u Zirnri, voevod peste jum\u00e1tate din canelo lui de fitzboi. i pe c\u00e2nd el viata, lor. se afla ospa\u00e4nd in Tira, in casa lu\u00ed Arta, In anul al treilea al lui Asa, regele marele supraveghetor peste palatul din lui luda, a ajuns rege peste tot Israilul, Tirta, In Tira, Baesa, fiul lui Ahia, la v\u00e1rsta Zimri a piitruns la el, 1-a lovit de dou\u00e4zeci i patru de ani. 1-a omorit in anul al dou\u00e4zeci i aptelea *i el a facut fapte rele in ochii al domniei lui Asa, regele Iudei, i i-a Domnului si a mers pe cales lui Iero- luat domnia. boam i s'a p\u00e4ng\u00e4rit cu p\u00e4catul lui, cu care 1-a ademenit i pe Israil ea- i de indat\u00e4 ce s'a suit pe tron, a nirnic\u00edt toat\u00e1 casa lui Baesa, incitt n'a vis.measa. mai r\u00e4mas nimeni de parte birbateascii, nici rude, nici prieteni. 16. Zimri a nimicit tot neamul lui Patru regi in Israil. Baesa, dup5, cuv\u00e4ntul Domnului pe care i a fost cuv\u00e4ntul Domnului care 11 gr\u00e4ise impotriva lui Baesa, prin gura Iehu, fiul lui Hanani, impotriva Jai profetului Iehu, Baesa astfel: Din pricina tuturor p\u00e4catelor lui s Rinda, te-am ridicat din t\u00e4r\u00e4n\u00e4 Baesa si ale lui Ela, feciorul lui, care l\u00e1 te-am pus rege peste poporul meu nu numai ca au p\u00e4catuit ei, ci au in- Israil, dar tu ai umblat pe calea lui duplecat la piicat pe Israil, i cu idolii Ieroboam i ai ademenit la p5,cat pe poporul meu Israil, ca s'a m\u00e4 lor au intiiratat peDomnulDunmezeul lor. cu pacatul lui, Celelalte fapte din vremea domniei Iati ci voi m\u00e4tura pe Baesa lui Ela, impreun\u00e4 cu ceca ce a mai sil- torda casa lui i voi nimici casa ta, v\u00e1rsit el sunt serse in e Cronicile regilor lui Israil \u00bb. ca si pe a lui Ieroboam, fiul lui Nabat. Pe col care va muri din neamul lui In anul al douiizeci i aptele,a, al lui Asa, regale lui luda, a domnit Baesa in cetate, c\u00e2inli SI vor manca, Zimri in Tirta sapte zile. Poporul in si pe cel \u00b0are va muri pe c\u00e1mp, Il vor vremea aceea st\u00e4tea in tab\u00e4r5, la Ghi- 'afinca pis\u00e4rile cerului. beton, cetate filisteani. Cand a aflat poporul care se afla In tab\u00e4rit, c5, Zimri a uneltit i (55, a si 373","CARTEA INTAIA A REGILOR, 17 omorit pe rege, intregul Israil a f\u00e4cut Si Omri a adormit cu pitrintii sal rege in aceeasi zi, in tab\u00e4rli, pe c\u00e1pitanul si a fost ingropat in Samaria, iar in ostirii, pe Omri. locul situ a ajuns rege Ahab, fiul sku. Apoi Omri i cu tot Israilul au por- Ahab, fiu\/ lui Omri, a ajuns rege nit din Ghibeton si au impresurat Tira. al lsrailului in anul al treizeci i optulea Dar cand a v\u00e1zut Zimri ca cetatea al domniei lui Asa, regele lui Judo, si a fost incercuitit, a intrat in cetittuia domnit peste Israil timp de douitzeci doi de ani, in Samaria. palatului domnesc si a pus foc palatului domnesc, pe eand se afla inl\u00e4untru, Si Ahab, fiul lui Omri, a s\u00e4vfi,rsit a murit, fapte role in ochii Domnului, mai multe dealt toti inaintasii lui. Numai pentru p\u00e4catul pe care 11 Dar nu s'a multumit numai s\u00e4v\u00e4rsise, facfind fapte rele inaintea Dom- s'a t\u00e1v\u00e4lit in p\u00e4catele lui Ieroboam, nului i umbl\u00e4nd pe calea lui Ieroboam fiul lui Nabat, ci si-a luat de sotie pe spurcandu-se in phcatul lui pe care 1-a Izabela, fiica lui Etbaal, regele Sidonului, fitcut, i ademenind i pe Israil sit p\u00e1cil- tuiasc\u00e4. . si a inceput sit se inchine lui Baal FA Celelalte fapte istorice ale lui sit-1 cinstease\u00e4. Zirari, precum i uneltirea pe care a pus-o Pentru aceasta a iniiltat un jert- la cale aunt serse in Cronicile regilor felnic in templul lui Baal pe care zidise in Samaria. lui Israil s. Dar a mai fficut Ahab si o Asera In vremea aceea, poporul Israil si a mai sitvarsit Ahab si alte s'a impartit in doll& tabere: o tab\u00e4ril era de partea lui Tibni, fiul lui Ghinat, cu care a infuriat pe Domnul Dum- ca s5,-1 faca rege, i cealalt\u00e4 tabird do nezeul lui Israil, mai mult decat toti partea lui Orari. inaintasii Poporul care trecuse de partea lui In vremea lui, Hiel din Betel a Omri a biruit pe cei ce trecuser\u00e4 de partea lui Tibni, fiul lui Ghinat. zidit din nou Ierihonul. Cu pretul vietii lui chip): ce a murit Tibni, Omri a ajuns rege in locul lui. Abiram, fiul situ cel int\u00e4i n\u00e4scut, i-a pus temelia, iar Cu pretul vietii celui In anul al treizeci i unulea al din urm\u00e4 fiu al lui i-a asezat portile, domniei lui Asa, regele lui ludo, Omri dup5, cuvantul Domnului pe care il ve- a ajuns rege in Israii. El a domnit stise prin gura lui Iosua, fiul lui Nun. doisprezece ani ; numai in Tirta a domnit 17. sa,se. Proorocul Me. El a cumpitrat muntele Samariei Atunci Ilie Tesbiteanul, din Tesba de la Semer, cu doi talanti de argint, Galaadului, a zis lui Ahab: o Viu este a inthrit muntele, iar cetatea pe care Domnul Dumnezeul lui Israil, inaintea cit- a zidit-o a numit-o Samaria, chip& numele ruia slujesc, c5, nu va fi in anii acestia mu& lui Semer, stipfinul muntelui. Si Omri a fiiptuit nelegiuiri In ori ploaie dedit prin cuvfintul gurii mele !\u00bb Si a fost cuvantul Domnului cfitre ochii Domnului i a fost mai ra\\\",u cleat Ilia i i-a spus: toti inaintasii lui. \u00abPlead., de aid i porneste spre rits\u00e4rit El a umblat pe toate chile lui acolo ascunde-te in ziivoiul paraului Ieroboam, fiul lui Nabat, si s'a terfelit Cherit, care curge la fas\u00e1rit de Iordan. In p\u00e4catul lui, cu care a ademenit Acolo Ea bei ap5, din pilau, iar corbilor le-am dat poruncit sa-ti pe Israil ca di fie pficittos i sb, hte cu idolii lor pe Domnul Dumnezeul lui dernfineare ! \u00bb Cealalt\u00e4, istorie a domniei lui Omri, Si a pornit de acolo si a ficut dupi cuv\u00e2ntul Domnului: el s'a ad\u00e4postit in div\u00e4rsirile lui, precum i faptele lui vi- zfivoiul p\u00e1raului Cherit, care curge la tejesti pe care le-a fiicut stint serse f\u00e1s\u00e1rit de Iordan, In e Cronicile regilor lui Israil ' 374","CARTEA TNTAIA A REGILOR, 18 Unde corbii ii acluecan dimineata Dar el i-a ritspuns: e Da-mi pe fiul seara paine si came, iar apa bea el tau! o Si el 1-a luat de la pieptul ei i 1-a din paritu. dus in odaia de sus in care locuia el si lar dupit un rastimp paraul a secat, 1-a pus pe patul lui, fiindea nu mai cazuse p1oaie pe pamant. Si a strigat catre Domnul si a zis: Atunei a fost euvantul Domnului Doamne Dumnezeul meu. vrei ea faci catre el si i-a poruncit: tau chiar femeii acesteia v\u00e4duve, unde s Scoalit i porneste spre Sarepta locuesc eu, de ai ingaduit s\u00e4 moarlifiulei ?o Sidonului i locueste acolo, caci jata am Apoi s'a intins de trei ori peste poruncit unei femei vaduve s5.-ti dea copil si a strigat catre Domnul si a zis: demancare! o Doamne Dumnezeul meu, intoarce su- Si el s'a seulat i a pornit spre fletul acestui copil inteinsul! Sarepta Sidonului. i alud a ajuns la Si Domnul a ascultat de glasul lui poarta cetatii, s'a intalnit cu o fenicio Ilie si a intors sufletul copilului inteinsul care aduna lemne. Atunci el a chemat-o el a inviat. i-a spus: Ada-mi putina apii, din - 23. Apoi Ilie a luat copilul cu el si ulciorul tau, 1-a coborit din odaia de sus si 1-a dat Ca set beau! * i cand ea se por- mamei lui i i-a zis: lata, fiul tau este nise s\u00e4 aduca, el a strigat EA i-a zis: viu! * Ada-mi tfi o bucat\u00e4, de paine! \u00bb 24. Atunci fenicia i-a raspuns lui Ilie: Dar ea i-a raspuns: Viu este e Acuna cred c\u00e4 tu esti omul lui Dumnezeu Domnul Dumnezeul tau, ca nu am nimio cuvantul lui Dumnezeu, care este in copt in cuptor! Mi-a ramas numai o gura ta, este adev\u00e4xat ! mana de fainit intr'un chiup i putin untdelemn inteun ulcior. i iata c\u00e4 dupit ce voi strange vreo doua lemne m\u00e4 voi 18. duce acas\u00e4 s'a gatesc ceva demb.ncare Jerga lui pentru mine si pentru fiul meu, i apoi i dupa alt ritstimp, a fost cuvantul si manciim i s\u00e1 murim ! o Domnului catre Ilie In anul al treilea: Dar Ilie i-a raspuns: Nu te teme! Du-te si te infatiseaza inaintea lui Du-te si fa dupit cum ai zis, dar din Ahab, &Ad voi trimite ploaie pe pit- ceca ce ai fi-mi i mie o tulla mica mant!* adit-o incoace, iar pentni tine si pentru Si flic s'a dus sa se infatiseze lui fiul tau fa la urma, Ahab. Si alud foametea ajunsese Caci asa zice Domnul Dumnezeul praznica, in Samaria, lui Israil: Fitina cea din chitip s'a nu Ahab a chemat la sine pe Obadia, se sf\u00e1rseascii EA untdelemnul din ulcior capetenie peste casa sa. Obadia era si nu lipseascii, pana in ziva cand Domnul tare \u00b0institor de Dumnezeu. va da ploaie pe fata pitrn\u00e2ntului! Cand Izabela a \u00b0mora pe profetii Si ea a plecat i a facut dupit cu- Domnului, Obadia a luat o sutil, de pro- vantul lui Die, i ea si fiul ei i casa ei fati ka a ascuns cate eincizeci inteo au avut demancare multa vreme: peaterit, unde le-a dat de mancare Faina din chiup nu s'a sfarsit paine i epa. nici untdelemnul din ulcior n'a secat, Si Ahab i-a zis lui t Cauta dup.& euvantul Domnului, pe care cu deamitruntul in tara, la toate izvoarele graise prin gura lu\u00ed Tila. de opa si la toate pamiele, poate se all\u00e1 Ci dup\u00e4, toate acestea, fiul femeii, cava iarbit ea s\u00e4, scapam cu viata caii stapana ca,sei, s'a imbolniivit de o boala catitrii i ta nu ramanem fati vite t. tare grea, incat si-a dat sufletul. Si si-au impartit tara ea slt o cu- Atunci ea i-a opus lu\u00ed Ilie: t Ce sa treere: Ahab umbla singur intr'o parte, fa,c Cu tine, omule al lui Dumnezeu? Ai iar Obadia tot singur intealtit parte. venit la mine ea-mi aduci aminte de pi- Si cand Obadia mergea pe drum, catul meu i sa omori pe fiul meu?* jata eit s'a intalnit cu Ilie. i fiindca 1-a 375","CARTEA !MAU A REGILOR, 18 eunoseut, a cazut Cu fata la parnant Atunci Ahab a trimis in tot cu- prinsul lui Israil si a adunat pe toti pro- i-a zis: 4( Oare tu esti cu adevarat domnul fetii in muntele Carmel. meu lije? Apoi Die s'a apropiat de tot poporul Si el i-a rAspuns: oEu! Du-te si pune si a cuv\u00e2ntat: o CCU vreme yeti umbla stapinului o Iatii am dat de lije! \u00bb schiop\u00e4tand de amandouit picioarele ? Dac5, Domnul este Dumnezeu, umblati Si el a rrtspuns: Cu ce ti-am dupti, el, \u00edar dacti este Baal, atunciumblati eituit de vrei s\u00e4 dai pe servul tau in dup5, el ! s Dar poporul nu i-a dat nici un mtma lui Ahab, ca s\u00e4 ml. omoare? Viu este Domnul Dumnezeul tiiu, r5,spuns. Atunci Die a zis poporului: Eu eit nu se af15, neam sau imparAtie in care singur am dimes profet al Domnului, iar profeti a\u00ed lu\u00ed Baal aunt patru sute si nu fi trimis dotnnul meu dup5, tine cincizeci. s5, te mute, si cand i s'a riispuns: \u00abnu-i !\u00bb Aduceti aici doi vitei. aleag\u00e1 a pus impar54ia, sau neamul acela sit jure ei un vitel pe care s\u00e4-1 taie bucati i s5.-1 pun5 pe lemne, dar foe s\u00e4 nu puna. Si ca\\\" nu te-a gisit. eu vo\u00ed lua pe eelgalt, il voi t\u00e0ia bu- Si acum tu m5, imbii: \u00abDu-te oati voi pune pe lemne, iar foo nu voi pune. di de veste domnului tau: \u00ab Iat5-1 Po Voi s\u00e2 v'et rugati la dumnezeii lije! vostri eu m5. voi ruga Domnului. S\u00ed dumnezeul care va ritspunde eu foc, Dar dad. dup\u00e4 ce m\u00e4 voi fi acela si. fie Dumnezeu.\u00bb Si tot poporul a ritspuns: \u00ab Bun este euvantul! a desp\u00e4rtit de tine, Duhul Domnului te Atunci Die a zis catre profetii lui va duce Dumnezeu stie incotro, i &Ind eu m\u00e4 voi infatisa stt. dau de stire lui Baal: \u00ab Alegeti un vitel i pregatiti-1 mai Ahab si nu te va giisi nidi, atunci voi inta\u00ed voi pentru jerta, fiinde\u00e4 voi sun- fi omorit ! Robul t5,u ins5 einsteste pe teti mai multi. Apoi si. chemati pe Domnul din tineretile sale. dumnezeul vostru, dar si. nu puneti N'a aflat oare domnul meu ce am &cut eu ciind Izabela a \u00b0morn pe foe. # profetii Domnului, c5. am ascuns o sutii, Si ei au luat vitelul care li s'a din profetii Domnulu\u00ed, cilte eincizeci adus, I-au &it pentru jertfa si au chemat intrso pestera, si le-am dat de m&neare numele lui Baal de dimineat\u00e4 i pant:, la petine i apii ? amiaz5,: Baale, auzi-ne ! Dar nu se Si acum tot mai spui: o Du-te auzes, nici glas, nici miscare. Atunci ei d\u00e4 de veste domnului tdu: Iat,1-1 pe au inceput s\u00e4, joace imprejurul jertfel- lije! Ca si. mi. omoare ! \u00bb nicului pe care it facusera. Dar la amiaza, Ilie a inceput Atunci Ilie i-a raspuns: \u00ab Viu este batil joc de ei i zicea: o Strigati ea glas Domnul Savaot inaintea cd,ruia slujese, tare, caci el este dumnezeu! Ponte se chiar ast\u00e4zi mi. voi inatisa eu tnsumi indeletnieeste cu ceva, sau s'a dus in- inaintea lui Ahab ! \u00bb cotrova, sau caldtoreste, sau doarme, ea sa se trezeasc\u00e4 din somn ! \u00bb Si s'd dus Obadia inaintea lui $i ei au inceput sa strige cu glas tare si-si faceau scrijilituri dupa ran- Ahab si i-a dat de veste. Si .Ahab a pornit cu si.bii i cu lanoi panto; cand in intlimpinarea lui The. s\u00e4ngele Vsnes, din ei. lar dup5, amiaz\u00e4 au inceput s5, C\u00e2nd Ahab a dat cu ochii de Die \u00abtrigo din toate puterile pang, la vremea i-a zis: o Tu esti oare cel ce aduci ne- prinosului de searit. Dar nu s'a auzit norocire peste Israll? nici glas, nici miscare, nici semn de luare aminte. Dar Ilie i-a fitspuns : o Nu eu sunt cel ce aduce nenorocire peste Israil, ci tu si casa tat\u00e4lui tau, fiindc. ati poruncile Doranului i umblati dap& Baali. Si acum trimite i strange tot Israilul la mine, in muntele Carmel, pre- cum si pe profetii lui Baal, patru sute cincizeci, si pe cei patru sute de profeti a\u00ed Aserei, care m\u00e4neincti la masa Izabelei !* 376","CARTEA INTAIA A REGILOR, 19 Atunci Bie Tesbiteanul a zis po- $i Ahab a plecat s miinfince porului intreg: o Apropiati-v!* $i tot s\u00e4 bea, iar Ilie s'a suit pe varful Carme- poporul s'a dat lang\u00e4 el. $i el a lului si s'a cinchit, Meat capul i-a ajuns intre genunchi. dres jertfelnicul cel daramat al Domnu- $i i-a poruncit slugii sale: a Urca,-te lui. si aruna-ti privirea spre mare !* $i el $i Bie a luat douasprezece pietre, s'a dus si s'a uitat In zare si a zis: dup\u00e1, num\u00e4rul celor douiisprezece se- Nimio! Dar el i-a poruncit: a In- mintii ale fiilor lui Iacob, ogre care toarce-te de f} a p te ori! \u00bb fusese cuvantul Domnului: Israil si-ti Dar la a saptea oara, a venit cu fie numele ! a r&spuns: \u00ab Iat\u00e4, cit se iveste din mare un nor mio cat podul palmei! a Atunci $i ca pietrele a \u00b0MR un jertfelnic Ilie i-a spus: o Du-te degrab& si apune in numele Doinnului gi a f\u00e1cut un sant lui Ahab: a Inhamii, si te pogoar& ca sit lat ca un razor pentru clout), sea de nu te apuce ploaia! siimant\u00e4, imprejurul jertfelnicului. -45. Dar inteo 644, cerul s'a intu- necat de nouri gi s'a pornit furtun& Apoi a randuit lemnele, a t\u00e4iat ploaie mare. $i Ahab s'a suit In carul bucgi si 1-a pus deasupra lem- sau si a pornit apse Izreel. 46. Mana Domnului ins& era ca Ilie. nelor, $i el si-a incins coapsele si a alergat inaintea lui Ahab pan& la cotitura spre $i a zis: o Umpleti patru ciubere ou apl i turnati peste arderea de tot Izreel. si peste lemne s. $i au fiicut intocmai. Apoi le-a mai zis: \u00ab Inc& o dati! a$i 19. au turnat gi a doua oar& Apoi: a A Ilia in sihh,s' trie. treia \u00b0alit!s au turnat pi a treia $i Ahab a imp\u00e4rti\u00edsit Izabelei tot oar\u00e4. cesa ce facuse lije, si cum el omorise ca sabia pe toti profetii lui Baal. lar apa a inconjurat jertfelnicul, santul era gi el plin de ap\u00e4. Atunci Izabela a trimis un sol la The s&-i spun\u00e4: o Am si-mi facit mie Ins\u00e4 pe la vremea prinosului de sear& profetul Ilie s'a apropiat i a zis: zeii, ciao& ratline pe vremea asta nu voi o Doamne Dumnezeul lui Avraam, al lui face cu viata, ta la fel cum ai f\u00e4,cut Isaac si al lui Lsrail, descopere-te ast\u00e4zi tu ca fiecare din ei !a Din aceast\u00e1 pricin\u00e4 1-a prins frica tu egti Dumnezeu in Israil i eu sunt servul si a pornit de acolo, ca s\u00e4-si scape viata, iar tot ceea ce am f\u00e1cut ast\u00e4zi si a ajuns la Beeraeba in lada, unde a este dup.& porunca ta! l\u00e4sat pe sluga sa, Auzi-m\u00e4, Doamne! Auzi-m\u00e4, ca lar el a patruns in pustie cale de s\u00e4 \u00b0unwise& poporul acesta cti tu egti o zi. Dup\u00e4 ce a ajuns acolo, s'a pus jos Domnul Dumnezeu i c\u00e4 tu esti acela sub un jneapin i isi ruga moartea si care le intorei mima inapoi!* zicea: Destul, Doamne ! Ia-mi sufletul, Atunci a chzut foc de la Domnul, ciici nu aunt mai bun decat p\u00e4rintii care a mistuit arderea, de tot; lemnele, pietrele i pimantul, si a sorbit i apa mei ! \u00bb care era in sant. $i s'a culcat si a adormit sub $i dad a viizut poporul, a cazut jneap\u00e1n. Dar iat\u00e1 c& un inger s'a ca fata la p\u00e4rnant gi a zis: a Domnul, el atins de el si i-a zis: o Scoal\u00e4. tFi ma, este Dumnezeu! Domnul, el este Dum- nanc\u00e4, ! nezeu ! s $i cand s'a tutors cu ochii spre lar Me a zis: a Prindeti pe profetii c\u00e1plitaiul lui, iat\u00e4 o turt\u00e4, rumenit\u00e4 lui Baal! Nici unul din ei ail nu swipe! \u00bb un ulcior cu apt).- $i a mancat si a b\u00e4ut, i-au prins. Dap& aceasta Ilie i-a po- gorit la apa Chigonului, si acolo i-a apoi iar\u00e4i s'a culcat. junghiat. Apoi Ilie a zis lui Ahab: o Du-te, bea, c\u00e4ci se aude ropot de ploaie! a 377","CARTEA INTAIA A REGILOR, 20 Ingerul Domnului s'a intors Ina, a CM in Israil voi lasa sapte mii doua oar i s'a atine de el si i-a zis: cu viata: adic\u00e0 toti cei care nu si-au Scoar\u00e1 i m\u00e4nO.nc\u00e4, fiindc\u00e4 vei porni la plecat genunchii inaintea lui Baal si drum lung !* a c\u00e1ror gur\u00e4 nu 1-a si\u00edrutat ! \u00bb Si s'a sculat, a mincat si a baut si cu Si dup.& ce a pornit de acolo, s'a demlincare,a aceea a prins putere pentru patruzeci de zile i patruzeci de nopti, int\u00e2lnit cu Eliseu, fiul lui Safat, care ping, a ajuns in Horeb, muntele Dom- tocmai ara ogorul cu douisprezece pe- rechi de boj, iar el ara cu a douaspre- nului. zecea pereche. Si c\u00e2nd a trecut Ihe pe Acolo a intrat lute\u00b0 pester\u00e4, unde a i mas. Si cuvintul Domnului a fost linga, el, a aruncat mantia peste el, &titre el i i-a zis: Ce faci aici, ? lar Eliseu a lasat vitelo si a alergat Si el a raspuns: t Sunt infierbintat de inare r\u00e1vna pentru Domnul Dum- dupi Die EA i-a opus: # Ingliclueste-mi s\u00e4 nezeul Savaot, fiindc\u00e2 fiji lui Israil au paritsit legamintul tau, au dirimat jert- m\u00e1 due si sarut pe tatil meu si pe felnicele tale, au ucis cu sabia pe profetii Lai, de n'am limas decat eu, o acum mama mea, apoi te voi urma! \u00bb Dar el ei ma cauta sa-mi ja sufletul ! i-a raspuns: aIntoarce-te ! Ce am sa, fac i el i-a zis: # Iesi i te atine in cu tine ? munte inaintea Domnului ! kit& Dom- nul trecea Inaintea Domnului mergea Atunci Eliseu s'a intors inapoi, a o furtuna mare o vajnicti ui crape luat o pereche de boj i a tiiat-o, apoi a muntii i sil se despice st\u00e2ncile, dar fiert-o cu lemnul plugului, ro'i a dat-o Domnul nu era in furtuni. i dup.& fur- oamenilor s'o manince. Apoi s'a dus sa, tuni un outremur, dar Domnul nu era urmeze pe Die si ta-i slujeasci lui. nici in cutremur. 20. i dupi cutremur, un foc, dar Domnul nu era nici in foc, i dupi foc Rcizboiul lui Ahab cu Sirienii. un murmur usor si dulce. Si cand I-a auzit Ilie, \u00a3A-a acoperit Benhadad, regele Shiei, si-a steins fats cu mantia sa o a iesit i statea la toati ostirea lui. Treizeci i doi de regi gura pesterii. lar un glas 1-a intrebat: s'au insotit cu el, cu cai i cu care de \u00ab Ce fad aici, Die? El ins& i-a riispuns: # Sunt infier- rizboi. Si el a pomit impotriva Sa- bantat de mare rivni pentru Domnul mariei si a impresurat-o si s'a razboit Savaot, fiindci fjjj lui Israil au parlisit legamintul tau, au daritmat jertfelnicele ell ea. Si el a trimis soli la Ahab, regele tale si pe profetii toi cu sabia i-au omorit. Si am ramas numai eu singur, lui Israil, in cetate, acum ei cautii ta-mi ja sufletul. Si ei i-au spus: Asa zice Ben- Atunci Domnul a zis catre el: \u00ab Ileac& si te intoarce pe drumul pustiei hadad: Argintul tau si aural tau, femeile Darnascului i intri acolo si unge pe EA copiii tad sunt toate ale raele ! o Hazael, rege al Siriei, Atunci regele lui Israil a faspuns: Si pe Iehu, fiul lui ungi \u00ab Fie dupit cuvintele domnului meu rege ! rege peste Lsrail, iar pe Eliseu, fiul lui Al tau Bunt eu impreuni cu toatit averea Safat din Abel-Mehola, 86-1 ungi profet mea! in locul tau! Si asa va fi: pe cel care va scapa Si solii s'au tutors Inca o data. si de sabia lui Hazael s\u00e0-1 omoare Iehu; pe coi care va scapa de sabia lui Iehu au zis: #Asa zice Benhadad : n Ti-am trimis cia-1 omoare Eliseu! vorbit: argintul tau, aurul tau, femeile mi le &A! Deci maine pe vremea asta voi trimite slugile mele la tine, sa-ti scoto- cease& toatit casasi casele dregatorilor tai ; pe tot ceea ce va fi placut inaintea ochilor lor si pun& mina EA ta ja! Atunci regele lui Israil a chemat pe toti b\u00e4tr\u00e2nii tarii i le-a zis: Si stiti incredintati c\u00e1 el este cel care imi cauta circiob. Cand a trimis la mine 378","CARTEA INTAIA A REGILOR, 20 dau femeile \u00ec copiii, aurul i ar- i au inceput sa se incaiere gintul, eu nu 1-am indepartat cu vorba! Cu altii. Sirienii au scapat cu fuga, iar Israil li urmiirea. i Benhadad, regele Dar toti batranii ti tot poporul i-au Siriei, a scapat pe un cal insotit de r\u00e1spuns: o S\u00e4, nu asculti de el i nici calaretii BM. dai ce-ti cere ! i el a raspuns solilor lui Benhadad: Atunci a iesit regele lui Israil si a luat prada, cali i carele de ritzboi o Spuneti domnului meu rege: Tot ceea cu macel napraznic a micelatit pe Sirieni. ce ai cerut la inceput de la servul tau, voi indeplini, dar aceasta cerina nu pot In vremea aceasta s'a apropiat pro- s'o indeplinesc ! \u00bb i solii au plecat fetul de regele lui Israil i i-a zis: Du-te au intors pregateste intariri de ostire i chib- Atunci Benhadad a trimis zueste bine ce vei face, caci, in rastimp de un an, regele Siriei va porni cu raz- o Asa s\u00e0,-mi faca, mie zeii, dad); pamitintul boi impotiiva ta! Samariei va fi deajuns s\u00e4, umple pumnii intregului popor razboinic care se MT& Ins& dregatorii regelui Siriei i-au la picioarele mele ! zis: o Dumnezeul lor este dunmezeul muntilor, din aceasta pricinit ei ne-au Dar regele lui Israil i-a faspuns: biruit. Poate, dacti, ne vom lupta cu ei o Un proverb spune: S\u00e4 nu se laude In qes, nu ne vor birui. cel ce se incinge cu brazil ca unul care, dupa izbanda, se descinge de brau!\u00bb Deci iata ce sit faci ! D\u00e4 la o parte pe regi, iar in locul lor pune pe satrapi, Cand a auzit de cuv\u00e1ntul acesta, dici el ospata i bea cu regii sub un F.] tu ridicii, o armatit ca aceea pe cort a zis catre dregatorii o Dati care ai pierdut-o, de asemenea i cai naval& ! ei au t\u00e1barit pe cetate. si care de razboi ca mai nainte, apoi Dar iota' eh' un profet s'a apropiat de Ahab, regele lui Israil, si a zis: o Asa fig ne luptam cu ei in ses i far& indoialit zice Domnul: lazut-ai oare acea oaste ca, Ii vom invinge. s i el a ascultat mare ? Iatit cii, o voi da in mana ta de indemnul lor si a fitcut intocmai. astazi, ca sa cunosti c\u00e0 eu aunt Domnul ! Dupa trecerea anului, Benhadad Fi a intrebat Ahab: o Prin ce ? a numarat pe Sirieni si a pornit Fi el a ritspuns: a Asa zice Domnul: Prin BA se lupte impotriva lui Israil, la scutierii satrapilor ! o i a mai intrebat: Afee. o Cine va incepe lupta ? a luat ras- puns : \u00abTu!\u00bb Dar fili lui Israil au fost i ei chemati la ritzboi si au fost avand Atunci el a numarat pe toti scuti- hra,nii, din destul. Deci au iesit in in- erii satrapilor si a gasit doua sute trei zeci i doi de insi. Apoi a numarat toata tampinarea lor. i fiii lui Israil s'au oastea, pe toti fill lui Israil, si a aflat asezat in tabarit inaintea lor, ca doug sapte mii de insi. carduri de capre, in vreme ce Sirienii umpleau pamantul. Fi au ajuns ei la amiaz\u00e1, iar Ben- hadad se chefuise in cort impreunit cu Atunci s'a apropiat un om al lui cei treizeci i doi de regi, aliatii siii. Dumnezeu si a zis catre regele lui Israil: *i au pomit intai la luptit scutierii \u00abAsa zice Dornnul: oriindcii, Sirienii au satrapilor. Atunci a sosit o solie la Ben- spus c\u00e4 Domnul este Dumnezeul mun- hadad care Il instiinta: \u00ab Oameni din Samaria au iesit la lupt\u00e4, ! tilor, si nu al sesurilor, iata ea eu voi da toata aceasta mare oaste in mane ta, 18, El insit a r\u00e1spuns: o Daca, au iesit ca sit stii ca, eu sunt Domnul! cu gaud de pace, sa-i prindeti de vii, iar daca au iesit cu gaud de r\u00e1zboi, tot Fi au stat asa in tabara, unii in fate, altura, timp de sapte zile, iar in prindeti de vii ! ziva a saptea a inceput lupta. i Israil 19. Fi au iesit din cetate scutierii sa- a omorit inteo singura zi o mat de trapilor in fruntea otirii, care venea de oameni. dupa ei, Cei rama* au fugit la Alee, in cetate. i zidul a cazut peste cei douit- zeci \u00e7i apte de mii de insi care mai 379","CARTEA INTILIA A REGILOR, 21 riimasesera. Benhadad irisa a fugit si a Daca va fugi vei raspunde pentru su- fletul lui cu sufletul tau, sau vei plati intrat in cetate i Ii cauta adapost un talant de argint. dintr'o odaie intealta. Pe ciad irisa servul tau era prins Atunci dregiitorii lui i-au spus: cu altceva, iata c\u00e1. nu 1-am mai vazut! Atunci regele lui Israil i-a dispuns: Am auzit ca regii casei lui Israil sunt Singur ti-ai hotarit sentinta! \u00bb regi induratori. S\u00e4 ne imbracam cu Atunci el si-a luat degraba barizul vesminte de jale si s\u00e4 impletim funii de pe ochi, i regele lui Israil 1-a cunoscut imprejurul capetelor noastre, ei asa ea ca era dintre profeti. iesim inaintea regelui lui Israil, poate Atunci profetul i-a zis: a Asa zice te va lasca cu viata! \u00bb Domnul: F\u00fcndc\u00e4 ai ILIsat s\u00e44i scape din Atunci ei s'au imbracat cu haine mana omul sortit pieirii, sufletul tau e\u00e0 fie in locul sufletului lui i poporul tau de jale si si-au impletit funii imprejurul In locul poporului lui capetelor lor i au iesit inaintea regelui lui Israil, i i-au opus: Robul tau Ben- Si regele lui Israil s'a dus aceza hadad zice : Lasa-mit cu viata! \u00bb Dar aprins de minie, apoi de acolo a pornit In spre Samaria. el a dispuns: Mai traieste ? El este 21. fratele meu! Atunci solii au socotit aceasta ca T irania lui Ahab fi a I zabelei. o bun\u00e4 prevestire i, ca el si nu-ei ja Dar jata ce s'a mai petrecut: Nabot din Izreel avea o vie care se megiersea cuvintul inapoi, i-au dispuns in graba: In Izreel eu palatul regelui Ahab, regele Benhadad este fratele tau? s El insi Samariei. a zis: a Aduceti-1 la mine ! \u00bb i Benhadad Si Ahab i-a zis \u00b0data lui Nabot: a iesit inaintea lui, iar el 1-a suit cm el via ta ca si fac din ea o gradi- in car. nade, caci este chiar Maga palatul meu, iar in schimb ii voi da o vie mai l'una, Si Benhadad i-a spus: a Cetittile sau, daca socotesti cu cale, iti voi phiti pe care le-a cucerit batel meu de la tatal pretul ei in bani s. tau, ti le voi intoarce inapoi ; de ase- Irisa Nabot a raspuns lui Ahab: menea poi sa deschizi pr\u00e4v\u00e4lii in Da- oDoamne, pazeete ! Eu nu-ti vind moste- mazo, precum i tatil meu deschisese in nirea parintilor mei ! \u00bb Samaria... * Atunci Ahab i-a raspuns: Si a intrat Ahab in palatul lui, schimbul acestei invoieli te las liber ! intaratat si minios, din pricina raspunsului $i a incheiat cu el un legimant i i-a pe care i-1 daduse Nabot din Izreel, dat drumul. spusese: s Nu-ti vand mosto- nirea ramas& de la parintii mei ! \u00bb Apoi In vremea aceasta, unul dintre fiii s'a intins pe pat, s'a intors la perete profetilor a zis catre prietenul sau, la n'a vrut s\u00e4, man\u00e2nce nimic. cuvintul Domnului: \u00ab Loveste-mii ! * Dar Atunci a intrat la el Izabela, sotia lui, i 1-a intrebat: <>De ce ti-e sufletul el n'a vrut sa-1 loveascii. zbuciumat ei nu vrei si maninci nimio ? Atunci i-a zis: o Fiindcit n'ai ascul- Dar el i-a dispuns: \u00ab Am vorbit cu tat de glasiii Domnului, iat\u00e4 c\u00e0 dupa ce vei pleca de la mine, te va omori un leu Nabot cel din Izreel i i-am zis: a Vinde-mi Si cum s'a departat de el, i-a iesit inainte via ta pe bani sau, daca iti este cu voie, un leu \u00e7i 1-a omorit. dau in schimb alta, vie ! s i el mi-a tutora vorba: vind tie via Si cand a intalnit pe altcineva, i-a mea! \u00bb zis: a Loveste-ma!* i omul acela 1-a Atunci Izabela, sotia sa, 1-a luat cu batut pina 1-a storonit in bataie. vorba i i-a zis: \u00abAsa este stipinirea Atunci profetul s'a dus si a stat In calea regelui si s'a legat la ochi cu un bariz, ca s\u00e4 nu-1 cunoasci. Si alud a trecut pe acolo regele, el a inceput s\u00e0 strige catre rege i i-a zis: e Robul tau a iesit din luptii. Si iata cineva Maga mine mi-a adus pu rob si mi-a zis: s Piafaste robul acesta 880","CARTEA INTIIA A REGILOR, 22 ta peste Israil I Scoalii, marauc\u00e4 i fii zice Domnul: 4 In locul in care cainii au cu inima buna, ciici via lui Nabot din lins sangele lui Nabot, s\u00e1 ling\u00e1 oainii Izreel ti-o voi da eu! sangele taul* Atunci ea a Boris scrisori in numele Si Ahab a zis lui llie: o i aici ai lui Ahab si le-a pecetluit cu inelul lui. Si ea a trimis scriscuile la bittranii dat peste mine, vrtijmasule? * Dar el i-a raspuns: e Te-am aflat i aici, fiindca tu la cei mai cu vaza. oameni din cetatea nazuesti mereu sa faoi rau in ochii In care locuia Nabot. Domnului! Si tat& ce seria in scrisori: o Tineti Iat\u00e1, voi aduce peste tine nano- post i puneti pe Nabot la loo de cinste, rochi i te voi matura s't voi nimici in frunte,a poporului. din casa lui Ahab pe toti cei de parte Aduceti apoi doi oameni de nimio barb\u00e4teasca, fara deosebire, din Israil. inaintea lui care sa marturiseasca impo- Si ma voi purta cu casa ta ca si triva lui asa: 4 Ai hulit pe Dumnezeu cu casa lui Jeroboam, fiul lui Nabat, pe rage*. Apoi si-1 scoateti afara, sa-1 ca cu casa lui Baesa, fiul lui Ahia, din bateti cu pietre i astfel s\u00e4, moara 1* pricina tie\u00e4loiilor cu care m'ai intaratat i oamenii cet\u00e1ii, bittr\u00e2nii s't frun- ai ademenit pe Israil la pacat. tasii din cetatea in care locuia el, au Si pentru Izabela, Domnul spune: facut dupa indemnul Izabelei i dupa Cainii vor m'anca pe Izabela in campia cuprinsul scriscuilor pe care ea le tri- lui Izreel. Pe cel care va muri din casa lui misese. Ahab in cetate, c\u00e2inii it vor manca, lar pe Ei au vestit post si au pus pe Nabot la loo de cinste, in fruntea po- cel care va muri pe camp, Il vor manes, porului, pastirile cerului Apoi au adus doi martori ticalosi Si n'a mai fost altul ca Ahab pe care i-au pus in fata lui, iar oamenii care set se fi l\u00e4sat biruit s\u00e1 Jac& ram In aceia de nimio au marturisit impotriva ochii Domnului, fiindo\u00e0, femeia sa Izabela lui Nabot in auzul poporului astfel: Tu il induplecase la aceasta. ai defaimat pe Dumnezeu si pe rage 1* Si el a sav\u00e1rsit multe ticalosii, Apoi 1-au scos afar& din cetate i 1-au deoarece el a umblat dupa idoli, preoum batut cu pietre pan& cand a murit. fticeau Amoritii pe care i-a alungat Pe urma au trimis stire Izabelei: Domnul din fata fiilor lui Israil. Nabot a fost hatut cu pietre si a murit ! Cand a auzit Ahab ouvintele ace- Cand a auzit Iz.abela ca Nabot a fost omorit cu pietre, a zis lui Ahab: stea, rupt vesmintele puB sac la in stapanire via lui Nabot pe capul lui i a postit. Si se culca invelit In vesmantul sau de jale si umbla abitut. din Izreel, cel care nu voia Atunci a fost ouvantul Domnului dea catre llie i i-a zis: o Ai vitzut cum s'a nici pe bani, eftci Nabot nu mai este viu ; el a murit!* umilit Ahab inaintea mea? i fiindca s'a Indat5, ce a auzit Ahab ca Nabot umilit inteatata, nu voi abate in zilele a murit, s'a sculat i s'a pogorit inspre lui nenorociri, ci in zilele fiului sau voi via lui Nabot din Izreel, ca di, o ja in pravali nenorociri peste casa lui ! * stapanire. Atunci a fost cuvantul Domnului catre The Tesbiteanul: 22. 4 Scoala si te pogoara in intam- A treia bcitalie intre I8rail i Sirieni. pinarea lui Ahab, regale lui Israil, care are Moartea \/ui Ahab. curtea domneasca in Samaria! lata, el se Si au trecut trei ani fara razboi afla la via lui Nabot, unde s'a pogorit ca !litre Siria si Israil. ea o la in stapanire. graiesti: Asa zice lar in anul al treilea, a venit Iosafat, Si asa regale lui luda, la regale lui Israil. Domnul: e Ai omorit ca s\u00e0 pui mana pe mostenirel o i sa,i mai spui: s Asa Si regale lui Israil a zis catre dre- gatorii BM: sStiti voi oare ca Ramot- 381","CARTEA INTAIA A REGILOR, 22 Galaadul este al nostru ? i noi stam cu i cand a intrat el la rege, regele 'Babilla in san, Ud!, s\u00e4-1 luilm din mana 1-a intrebat asa: 4 Miheia! Oare sa pornim regelui Siriei ? noi cu razboi impotiva Ramot-Galaa- Apoi a intrebat pe Iosafat: o Sa dului sau ne oprim ? Miheia irisa a raspuns: Porneste i vei izbandi, caci porneso oare cu r\u00e1zboi impotiiva Ramot- Domnul 11 va da in mana regelui ! Galaadului ?o i Iosafat i-a raspuns re- Atunci regele 1-a intrebat gelui lui Israil: 4 Eu sunt ea tine, po- porul meu ca poporul tau i caii mei ca o De cate ori sa te jur ca sa-mi spui caii tai ! numai adevarul, in numele Domnului ? Atunci Iosafat 1-a mai indemnat pe i el i-a raspuns: s Viid tot Israilul regele lui Israil: o Intreaba acum si ce imprastiat in munti, ca oile care nu au zice Domnul ! cioban\u00bb. i Domnul a zis: oAcesti oameni n'au capetenii i fiecare sil se intoarca i regele lui Israil a strans pe cei in pace la casa sa! \u00bb patru sute de profeti i i-a intrebat: s S\u00e4 porneso eu cu raaboi impotriva Ramot- Atunci regele lui Israil a zis lui Galaadului, sau sa m\u00e4, opreso ? \u00bb i ei Iosafat: o Nu ti-am opus oare cit nu-mi i-au dispuns : Sue-te, clici Domnul 11 profeteste de bine, ci numai de rau ?# va da in mana ta!\u00bb Acela ins& vi-a urmat vorba Dar Iosafat a zis: o Mai este aici vre-un profet al Domnului, co s&-1 in- o Asculta deci cuvantul Domnului ! Am trebilm i pe el? s vazut pe Dornnul stand pe tronul situ, Regele lui Israil ins\u00e4 i-a raspuns toata ostea cereaseit atafea de-a-clreapta lui Iosafat: \u00ab Mai este unul prin care am puteo, s'a intrebam pe Domnul, dar de-a-stanga lui \u00bb. eu Il tirase, fiindca niciodata nu-mi pro- Atunci a zis Domnul: a Cine este feteste de bine, ci numai de r\u00e1u. El este Miheia, fiul lui Imla.* Dar Iosafat a zis: in stare s\u00e0 strice mintea lui Ahab, ca Sa nu spuna regele una ca asta! s sa porneascit i sil navaleasc\u00e1, in Ramotal Atunci regele lui Israil a chemat din Galaad? unul spunea una, altul spunea alta. pe unul din eunuci i i-a zis: o Alearga repede la Miheia, fiul lui Imla!# Dar iata ca a iesit un duh protivnic si s'a oprit inaintea Domnului si a zis: Dar pe cand regele lui Israil im- preun& cu Iosafat, regele lui Judo, eta- Eu Ii voi furo mintea! \u00bb i Domnul 1-a teau, fiecare pe tronul lui, invesmantati, intrebat: o Cu ce ? pe o arie de la poarta Samariei, iar toti profetii profeteau inaintea lor, i el a raspuns: Voi iesi i mg voi preface duh minemos in gura tu- Sedechia, fiul lui Chenaana, si-a turor profetilor lui! \u00bb Iar Doninul i-a zis: facut coarip de fier si a zis: o Asa zice 4 Furii-i mintea, &id esti in stare. Iesi Domnul: o Cu acestea vei impunge pe si fa asa!\u00bb Sirieni, pana fi vei prap\u00e4di s. i acum, iata e& Domnul a pus i toti profetii profeteau inteun duh minemos in gura tuturor acestor glas: 4 Pome\u00a7te impotriva Ramot-Ga- profeti ai tai, fiindea Domnul a hotarit laadului i vei avea izbanda, fiindeit Domnul 11 va da in mainile tale ! # pieirea ta. Atunci s'a apropiat Sedechia, fiul Solul care fusese trimis s\u00e4 intfil- neasea pe Miheia 1-a inderanat asa lui Chenaana, i 1-a lovit pe Milicia peste o Jata, cuvintele profetilor sunt inteun obraz i i-a zis: o Cum de a fugit de la cuget pentru izbtonda regelui. Sil, fie mine Duhul Domnului, ea a& vorbeasca deci cuvantul tau ea al unuia din ei prin tine ? profeteste pentru izbanda! \u00bb lar Milicia i-a raspuns: o Vei vedea Apoi Miheia i-a raspuns: s Viu este Domnul ! Ceca ce-mi va spune In ziva cand vei umbla dinteo odaie Domnul, aceea voi grai i eu! intealta ca sa te ascunzi lo Atunci a poruncit regale lui Israil: Luati-1 pe Milicia duceti la Amon, capetenia cetatii, si la loas, fiul regelui, spuneti : s Asa poruneeste re- gale: Aruncati-1 In temnit\u00e1 i dati-i de 382","CARTEA INTAIA A REGILOR, 22 m\u00e1ncare paine i api, ou taraita, papa pe care le-a cl\u00e4dit, sunt serse in a Cro- dad m5, voi intoarce teafar !\u00bb nicile regilor lui Israil Atunci Miheia i-a zis: Dad], te i a adormit Ahab cu parintii sai, vei intoarce s\u00e1n\u00e1tos, n'a graft Domnul iar in locul lui a domnit Ahazia, fiul lui. prin mine ! a mai zis: \u00ab Ascultati aceasta toate popoarele ! \u00bb Iosafat, fiul lui Asa, a domnit in luda in anul al patrulea al lui Ahab, Cu toate acestea, regele lui Israil regele lui Israil. impreunii cu Iosafat, regele lui Iuda, au pornit impotriva Ramotului din Galaad. Iosafat era de treizeci Ffi cinci de ani cand a ajuns rege pi a domnit douli- *i regele lui Israil a zis lui Iosafat: zeci i cinci de ani in Ierusalim. Pe mama a Eu m\u00e4, voi imbraca in haine straine si sa o cherna Azuba i era fi ca lui voi intra in lupt5,, iar tu stai imbracat cu hainele tale ! \u00bb i regele lui Israil El a umblat in calea tatalui eau luat alto haine pi a intrat in focul luptei. Asa pi nu s'a dep\u00e4rtat de ea, facand Dar regele Siriei poruncise ceea ce este placut in ochii Domnului. pitanilor carelor de lupt5, caci el avea Dar inaltimile nu le-a desfiintat, treizeci i dou5, apa: 4 Nu va luptati cu oricine, ori de rand, ori de frunte, ci iar poporul tot mai aducea jertfe numai cu regele lui Israil ! \u00bb tamaieri pe in\u00e4ltimi. i mind capitanii carelor de lupta Iosafat a trait in pace cu regele au v\u00e4zut pe Iosafat, pi-au inchipuit ca lui Israil. el este regele lui Israil i s'au inpirat Celelalte fapte ale lui Iosafat, vi- imprejurul lui ca sa, se lupte cu el, dar Iosafat a inceput s\u00e4 strige. tejia lui i razboaiele lui sunt serse in t Cronicile regilor din luda s. Iar dae\u00e4 au vazut c5,pitanii ca- relor de lupt\u00e4 ca, el nu este regele lui i pe desfranatii care mai rarati- Israil, pi-au cautat de treaba. sesera de pe vremea lui Asa, tatal sa,u, i-a nimicit din tara. Un otean ins5, si-a incordat arcul pi a nimerit din intamplare pe regele lui In Edom ins& nu era rege, ci nu- Israil, drept la incheietura platopei. Atunci mai un satrap. el a zis capitanului: s Carmepte i m\u00e4 Iosafat a facut multe corabii ca a- scoate din invalmapeala luptei, cad aunt celea de la Tarpip, care s\u00e4, mearga dup5, aur ranit s. la Ofir, dar n'au ajuns, caci s'au i fiindca lupta era din ce in ce ritmat la Etion Gheber. mai apriga in ziva aceea, regele a fost silit sa stea in carul de lupta in fate Si- Atunci Ahazia, fiul lui Ahab, a rienilor, iar seara a murit din pricin\u00e4 zis lui Iosafat: Ingadue ca oamenii ca siingele lui s'a scurs din rani inlaun- mei sa insoteasca pe corabii pe oamenii trul carului de lupta. t\u00e4i \u00bb, dar el n'a vrut. Pe la asfintitul soarelui ins5 s'a i Iosafat a adormit cu parintii auzit strig5,t in tabara: Fiecare sa se sai pi a fost ingropat cu ei in cetatea lui intoarca in cetat,ea lui pi in tinutul lui, David, stramopul sad. i dup\u00e4 el a ajuns Cad regele a murit ! \u00bb Apoi ei au rege Ioram, fiul eau. pornit spre Samaria pi 1-au ingropat pe Ahazia, fiul lui Ahab, s'a suit pe rege in Samaria. tron in Samaria, in anul al saptespreze- Iar cand carul de luptii a fost spalat celea al lui Iosafat, regele lui Iuda. i el In iazul Samariei, cainii au lins stIngele a domnit In Israil doi ani. lui i desfranatele s'au scaldat acolo, dup.& cuv\u00e4ntul pe care il spusese Domnul. El a s5,vfirpit fapte role in ochii Domnului, umbl\u00e4nd pe calea tat\u00e4lui Celelalte fapte ale dumniei lui Ahab sad pi a maicii sale pi pe calea lui Iero- beam, fiul lui Nabat, care a irnpins pe ceea ce a mai f5,cut el, palatul de Israil la pieta. fildes pe care 1-a zidit i toate El a cinstit pe Baal si i s'a in- chinat lui i a intaratat pe Domnul Dumnezeul lui Israil, tocmai cum fa- cuse i tatal situ. 383","CARTEA A DOUA A REGILOR 1. Atunci Ilie i-a raspuns capita- nului peste cincizeci i i-a zis: Dad, Ahazia \u00a7d. lije. eu sunt omul lui Dumnezeu, s\u00e4 se pogoare foc din cer i s\u00e4 te mistue pe lar dup\u00e4 moartea lui Ahab, Moabul tine ei pe cei cincizeci de ini ai tai ! * a scuturat jugul lui Israil. indata s'a pogorit foe din cer Odat\u00e1, Ahazia a cazut de pe fe- 1-a mistuit pe el si pe coi cincizeci de reastra cea cu gratii din catul de sus al ini ai lui. palatului sau din Samaria ei s'a imbol- navit greu. Atunci a trimis el soli Si iardei a trimis la el un alt cu porunca: Pomiti i intrebati pe cu cincizeci de inei. Acela s'a suit Baalzebub, dumnezeul cel din Ecron, In munte i i-a zis: s Omule al lui Dum- daca, din boala mea voi mai scapa cu nezeu, asa porunceete regele: pogoara-te viatit ! * degraba! Dar ingerul Domnului a zis lui Atunci Ilie le-a r6spuns cu aceste Ilie Tesbiteanul: Scoal\u00e4 i iesi in in- euvinte: Daca eu sunt omul lui Dum- tampinarea solilor regelui Samariei nezeu, s5, se pogoare foe din cer i 86, te le spune: Oare nu este Dumnezeu raistue pe tine IA pe cei cincizeci de irl\u00a7i In Ierusalim, de ati pornit sa intre- bati pe Baalzebub, dumnezeul cel din ai tai!* i indata s'a pogorit foe de la Dumnezeu din cer i I-a mistuit pe el Ecron ? ei pe cei cincizeci de inei ai lui. Pentru acea,sta, aea alce Domnul: e Nu te vei mai da jos din patul in care Si iaraei a trimis un capitan, a zaci, ci vei muri ! llie a plecat. treia (Ara, cu cincizeci de inei. i s'a suit acest de al treilea capitan, a venit 6. i s'au intors inapoi solii, iar el la el ei a cazut in genunchi inaintea lui i-a intrebat: \u00ab Din care pricina ati venit The i l-a rugat st\u00e4ruitor i i-a zis: inapoi ? \u00bb Omule al lui Dumnezeu, fii milostiv pentru viaja mea ei pentru viata celor Ei au riispuns atunci: Un om a cincizeci de servi ai ieeit in intampinarea noastra i ne-a spus: \u00ab Intoarceti-va la regele care v'a Foe din cer a c\u00e4zut ei a mistuit pe cei doi capitani dintai, impreuna cu trimis ei-i spuneti: \u00abAsa zice Domnul: cei cincizeci de inei ai lor. i acum fii Nu se afl\u00e0 Dumnezeu in Israil, de ati indurator pentru viata mea! pornit s\u00e1 intrebati pe Baalzebub, dum- nezeul cel din Ecron ? Pentru aceasta, Atunci ingerul Domnului a zis lui din patul in care zaci nu te vei mai da Ilie: Pogoard-te la el, nu te teme de jos, ci vei fata lui!* Atunci el s'a sculat i s'a Si 1 i-a intrebat: Ce infatieare pogorit cu el la rege, avea omul acela care s'a suit intru intam- Canija i-a zis: Asa zice Domnul: pinarea voastr\u00e4, i v'a spus aceste cu- nude& ai trimis soli ca 66, intrebe pe Baalzebub, dumnezeul cel din Ecron vinte?* ca i c\u00e2nd n'ar fi Dumnczeu in Israil ca Atunci ei i-au rilspuns: \u00ab El era sa-1 intrebi pe el pentru aceasta, din p\u00e4ros i incins cu o curea de piele peste patul in care te-ai suit nu te vei mai da mijloc Is i regele a zis: El este Ilie jos, ci vei mud !\u00bb Tesbiteanul!* Si el a murit dupa cuvantul Dom- Indat\u00e4 a himis la el un capitan nului, pe care l-a vorbit prin Eie. i fra- tele sau Ioram a fost ales rege in locul peste cincizeci, cu cei cincizeci de inei lui, in anur al doilea al lui Ioram, ai lui. i and s'a suit la el, crici Ilie lui Iosafat, regele lui luda, fiindca el st\u00e4tea pe piscul muntelui, i-a zis: nu avea fiu. o Omule al lui Dumnezeu, regele a po- runcit 86, te pogori !* 384","CARTEA A DOUA A REGILOR, 2 18. Celelalte fapte pe care le-a filcut Atunci el i-a rasping: Cererea Ahazia taunt serse in o Cronicile regilor ta este greu de implinit lui Israil \u00bb. vei vedea cand voi fi luat de la tine, si 2. fie asa, iar dada nu, s\u00e4, nu fie! o Dar pe cand ei mergeau vorbind, Indlfarea lui Die in carul de foc. iatit c\u00e1 pe neasteptate un car de foc cu cai de foc a trecut printre ei, Ilie s'a Si dad Domnul a voit sa sue pe suit la cer inteun vartej de v\u00e2nt. Cand a vazut Eliseu, el a inceput Ilie la cer in v\u00e4rtej de v\u00e4nt, Die si Eliseu sit strige: Parintele meu, p\u00e4rintele meu, plecaser\u00e4 din Ghilgal, carul lui Israil i calaretul lui! o i apoi nu 1-a mai vazut. Apoi apucat hai- Si Ilie i-a spus lui Eliseu: o R\u00e4m\u00e4i nele si le-a rupt in doua. aici, fiindca, Domnul m'a trimis la Betel s. Dup\u00e4 aceasta a lhat de jos mantia Dar Eliseu i-a raspuns: Viu este Dom- lui The care azuse de pe el si s'a in- nul i viu s\u00e4 fie sufletul tau, dar eu nu tors din nou pe t\u00e1rmul Iordanului. ma las de tine! \u00bb i am\u00e4ndoi s'au pogorit Si a luat mantia lui The care ea- spre Betel. zuse in urma lui si a lovit apa zicand: o Unde este Domnul Dumnezeul lui Si ucenicii profetilor care erau in Ilie ? indata ce a lovit apa, s'a des- Betel au iesit inaintea lui Eliseu i 1-au partit in doua, de o parte si de alta, \u00a7.1 intrebat: \u00ab Stii tu oare ca. astitzi Domnul Eliseu a trecut prin mijloc. va lua pe domnul tau pe deasupra ca- Cand ucenicii profetilor care se pului tau? \u00bb Si el le-a r\u00e4spuns: \u00abi eu aflau in fata Ierihonului au vazut aceasta, au zis: e Duhul lui Rie salas- FO tiu. Fiti pe pace!\u00bb lueste in Eliseu! ei au iesit in in- t\u00e4mpinarea lui i i s'au inchinat p\u00e4nki Apoi Ilie i-a zis: 4 Elisee, la pamant, aici, fiindca Domnul m'a trimis la Ie- rihon! s Dar el i-a r\u00e4spuns: o Viu este Si i-au zis: 4 Aici la servii tai se afla Domnul viu s\u00e4 fie sufletul tau, dar eu cincizeci de oameni viteji; \u00ab4 se duc\u00e4 si de tine nu ma las ! \u00bb Si au ajuns la Ierihon. s\u00e1 caute pe domnul tau, poate c\u00e4 1-o fi luat duhul Domnului i 1-o fi aruncat Atunci ucenicii profetilor cei din in vre-un munte sau intr'o vale! s Dar Ierihon s'au apropiat de Eliseu si 1-au el a raspuns: 4 Nu trimiteti! intrebat: Stii tu oare c\u00e4 ast\u00e1zi Domnul Si fiindca 1-au tot silit pana i-a va lua pe domnul tau de la tine pe dea- fost rusine de ei, a zis: 4 Trimiteti!* Si supra capului tau? * Dar el le-a raspuns: ei au trinais cincizeci de oameni ei 1-au \u00abi eu stiu. Fiti pe pace! cautat trei zile, dar nu I-au giisit. Si s'au intors la el, iar el sta in Apoi iar\u00e1ei i-a spus Ilie: o Ram\u00e4i Ierihon, i le-a zis: A Nu v'am \u00abpus eu aici, fiindca Donmul m'a trimis la Ior- oare si nu vi duceti? * dan ! Atunci el i-a raspuns: Viu este Atunci au zis locuitorii Domnul i viu sa, fie sufletul tau, dar catre Eliseu: Iat\u00e4, cetatea noastra este eu nu ma las de tine ! \u00bb Si au plecat bine asezatli, dupa cum vede si domnul nostru, dar apa este rea e1 pimantul amfindoi. sterp 5. Si cincizeci dintre ucenicii profe- tilor s'au luat dup\u00e1 ei i s'au oprit la o Atunci el le-a zis: o Aduceti-mi un dep\u00e4rtare oarecare in fata, lor, cand ei blid nou cu sane! i 1-au adus. am\u00e2ndoi stateau pe malul Iordanului. Apoi a iesit la izvorul apei si a aruncat \u00abare inteinsul ei a zis: o Asa zice Atunci a luat Ilie mantia sa si a Domnul: Am tamaduit apa aceasta! sucit-o valatuc, i a lovit apa care s'a S\u00e4 nu iasa dintr'insa nici moarte, nici desp\u00e4rtit in doua, inteo parte si in- sterpiciune!* tr'alta, j ei ana\u00e4ndoi au trecut ca pe uscat. Cand ei au ajuns de partea cea- 'aka, Ilie i-a \u00abpus lui Eliseu: Cere de la mine ce sii-ti dan inainte de a fi luat de la tine \u00bb. Si el a zis: o Dona parti din duhul tau sit treac\u00e4 asupra mea! * 385 25","CARTEA A DOUA A REGILOR, 3 Fr apa a ramas bun& panto, in ziva i asa au pornit regele lui Israil, de azi, dupa, cuvantul pe care 1-a grait regele lui ludo i regele Edomului. Eliseu. dup.& ce au ocolit timp de sapte zile cu i a pornit de acolo la Betel. ostirea, nu mai aveau BT.& pentru ostire pe cand suia la deal, au iesit o seam\u00e4, nici pentru vitele care veneau de pe de copii din cetat,e, care-si bateau joc de urma. el si ziceau: e La deal, plesuvule, la deal Atunci regele lui Israil a zis: 0, plesuvule ! Domnul a chemat pe acesti troj regi, ca sa-i dea in mana Moabitilor ! Fr el s'a intors i i-a vazut i i-a blestemat in numele Domnului. i In- i Iosafat a intrebat: a Se afl\u00e4, data au iesit doua ursoaice din p\u00e1dure aci oare vre-un profet al Domnului, ca si a rupt din ei patruzeci ri doi de copii. printeinsul s\u00e1 intrebam pe Domnul ? \u00bb Atunci a raspuns unul din dregatorii De acolo s'a indreptat spre mun- regelui lui Israil si a zis: e Aici se afra Eliseu, fiul lui afat, care turna apt\\\"), tele Carmel, apoi s'a intors in Sa- pe m\u00e2ini lui The \u00bb. maria. i Iosafat a rlispuns: e Intein- 8. sul salaslueste cu adevarat cuvantul Raboiul lui loram cu. Mela, regele Domnului ! \u00bb i s'au indreptat catre el regele lui Israil impreunii, cu Iosafat Moabului. craiul Edomului. Ioram, fiul lui Ahab, a ajuns rege Atunci Eliseu a zis &Litre regele peste Israil in Samaria in anul al opt- lui Israil: \u00abCe pricina este intre noi ? sprezecelea al lui Iosafat, regele bu Iuda. Du-te la profetii parintelui tau si la a fost rege doisprezece ani. profetii maicii tale ! \u00bb Dar regele lui Fr el a &cut fapte rele in ochii Israil i-a faspuns: e Debe! Oare Dom- Dornnului, dar nu ca tat\u00e4l situ s'r nici nul a chemat pe acesti trei regi ca sa-i ca mama sa. El a rasturnat stalpii cu dea in mana lui Moab ? pisanii in einstea lui Baal, pe care-i fa- cuse tat\u00e4l situ, i Eliseu a ritspuns: Viu este Insa a ramas lipit de pitcatul lui Domnul Savaot, inaintea caruia slujesc, Ieroboam, fiul lui Nabat, care impin- ea daca nu as fi cautat la obrazul lui sese pe Israil la pacat, si nu s'a departat Iosafat, regele Iudei, nici nu m'as fi de el. uitat la tine si nici nu te-as fi bagat In amnia. Mesa, regele Moabului, se indelet- nicea cu pastoria dadea regelui lui i acum aduceti-mi un c\u00e2ntaret Israil o silt& de mii de miei i lana de pe din chitara! \u00bb Iar dupa, ce cantaretul o sutii de mii de berbeci. din chitara a inceput sa miste coardele, mana Domnului a fost peste el, Dar indata dupa moartea lui Ahab, regele MoaIpului a scuturat jugul regelui i a zis: e Asa zice Domnul: lui Israil. Sitpati in voleo acestui rau groap\u00e4 Atunci a iesit regele Ioram din lang\u00e4, groapa, Samaria si a chemat la lupta pe tot Israilul, Ciici asa zice Domnul: Nu yeti Apoi a trimis si la Iosafat, regele vedea nici vant si nu veti vedea nici lui Judo, e Regele Moabului a ploaie, i cu toate acestea voleo aceasta scuturat jugul meu! Vrei tu oare sit pornesti cu mine cu r\u00e4zboi impotriva se va umplea de apa i yeti putea Moabului? Fr el a raspuns: e Pornesc ! Eu sunt cu tine, poporul meu e ca adapa turmele i dobitoacele voastre. poporul tau i caii mei sunt ea si caii Dar acest lucre nu-i de-ajuns in t\u00e1i! * ochii Domnului ! Ci si pe Moabiti Ii va Fr a mai intrebat: Pe ce drum s'a da prinsi in m\u00e2inile voastre ! apuc\u00e1m ? el a raspuns: e De-a dreptul Fr yeti cuprinde toate cetatile prin pustiul Edomului !* int\u00e1rite i toate cetatile insemnate, toti pomii roditori Ii yeti dobori la pa- miint i veti astupa toate izvoarele de 386","CARTEA A DOUA A REGILOR, 4 Lipa i toate campiile roditoare le veti datornicul ea si ja pe cei doi copii ai nimici cu pietre. mei, robi! Atunci Eliseu i-a raspuns: o Ce Iar a doua zi de dimineata, la fac ? Spune-mi ce ai la tine in casa!\u00bb vremea inalt\u00e4rii prinosului, iota ca s'a Si ea i-a spus: 4 In toata casa, roaba ta pornit ap\u00e4 dinspre Edom, de s'a umplut nu are dedil un ulcior de untdeleran tinutul acela. Si el i-a zis: 4 Du-te i cere vase de la alii, de la toti vecinii t\u00e4i, vase Si airad a aflat tot Moabul goale, dar nu putine, regii au porra cu razboi impotriva lui, Apoi s\u00e1 intri in casa, sa zilvoravti uva dupa tine vi dup.\/1 feciorii tai au fost chemati la lupta toti cei torra in toate vasele acelea, i cum se buni de lupt\u00e4 i chiar \u00ec mai multi va umplea unul, pune-1 laoparte decat atat i s'au gramadit la granita. Si a plecat de la el vi a facut intocmai Si cand s'au sculat dis-de-dimineat\u00e4 ava. Apoi a inchis uva dup\u00e1, ea vi dup\u00e4 cand au vazut Moabitii soarele oglin- fiii ei. i ei Ii dadeau vase, iar ea le dindu-se in apa, li s'a parut c\u00e4 apa este rovie ca singele, umplea. Si au zis in sine: # Acesta-i singe! lar dupi ce a umplut vasele, a zis catre fiji sai: Ada inca unul!* i ei Regii de buna seam\u00e4 05, s'au luat la au raspuns: Nu mai este nici unul! harta i s'au macelarit unii pe altii. indatil a stat untdelemnul. acum la prada, Moabe Atunci ea a venit vi a spus omului lui Dumnezeu ceea ce se intimplase. Si c\u00e2nd au intrat ei in tabara lui el rilspuns: o Du-te i vinde untde- Israil, s'au ridicat Israi1iii i au batut lemnul i platevte datoria ta, iar cu ceea pe Moabiti, incat au luat-o la fuga, iar ei i-au fugarit pina i-au nimicit pe ce va ramanea trilevte tu vi feciorii ! Inteo zi a trecut Eliseu pe 'traga Moabiti. Sunem. Si acolo era o femeie de neam. Si ea 1-a silit si stea la mas\u00e4, i ori de 26. Oravele lor le-au ditrimat, in ma- cate ori trecea, se oprea acolo ca sa noasele lor ogoare fiecare a aruncat cu pietre pana le-au umplut, toate izvoarele m analice. de ap\u00e1 le-au astupat i toti pomii ro- Si ea a zis b5,rbatului ei: s tiu ca ditori i-au doborit la p\u00e1m\u00e2nt, pina n'a omul lui Damnezeu cara trece mereu mai ramas dedil Chirharevet. Dar vi pe pe la noi este sfint. acesta 1-au inconjurat pravtiavii i 1-au Sa-i facem sus o odaie cu pereti blitut cu pietre. subtfiri, s\u00e1 punem inteinsa un pat, o Si arad regele Moabului vi-a dat masa, un scaun vi un sfevnia, ca ori de seama ca izbanda razboiului nu-i de cite ori va veni, si se odihneasca acolo.* partea lui, a luat cu sine FApte sute de Dar intr'o zi jata ca a sosit, s'a oameni iscusiti in manuirea s\u00e4biei, ca retras in odaia cea de sus vi s'a culcat. 85,1 dovedeasca pe craiul Edomului, Si a zis catre Ghehazi, ucenicul dar n'a izbutit. Ball: o Cheam\u00e1. pe Sunamita incoace ! Si el a chemat-o vi ea a venit in fata lui. Atunci a luat pe fiul sau cel t'AM nascut, care avea s\u00e4 fie rege in locul lui, Si el i-a zis lui Ghehazi: Spune-i: lata tu te strad'anuevti cu toata grija vi 1-a adus ardere de tot pe zid. Din pentru noi. Ce facem In schimb ? aceasta pricina, fiji lui Israil s'au inta- Vrei sa vorbim cu regele sau cu capi- ratat de minie, iar ei au pornit de acolo tanul otirii ? Dar ea i-a raspuns: s'au intors in tara lor. o Sunt in mijlocul rudeniilor mele 1 * Si el a zis: \u00ab Cu ce am putea sa o 4. multumim?* Atunci Ghehazi a raspuns: o Ea n'are copii, iar b\u00e4rbatul ei este Proorocul Eliseu minunile lui. bitrin *. 1. 0 femeie dintre femeile ucenicilor de profeti a strigat catre Eliseu vi a zis: Omul meu, robul tau a murit. Si tu vtii ca robul tau era cucernic i cinstitor de Dumnezeu. i iat\u00e4 acum ca a venit 387 26*","CARTEA A MAJA A REGILOR, 4 Atunci el i-a spus: *Cheam5..-o ! Si el a 2.113 lui Ghehazi: Incin- ge-te peste mijloc i ia toiagul meu in Si el a chemat-o si ea s'a oprit in usa. mana i porneste la drum, iar daca' Si Eliseu i-a spus: a La anul pe te vei intalni cu cineva nu-i da buna ziva, i daca cineva IV va da bulla, ziva vremea asta, vei One in brate un baiat!* sa nu-i multumesti, i pune toiagul Si ea a r\u00e4spuns: 4 Nu, domnul meu! Omul pe ata copilului lui Dumnezeu, nu amagi pe roaba fa! o Atunci a luat euva,ntul mama Dar femeia a luat in pantece si a copilului: a Viu este Domnul s't viu s'a n\u00e4scut fiu tocmai la vremea despre care fie sufletul tau, daca ma' voi la,sa, de Eliseu fi spusese. tine! el s'a sculat si a pornit dup.& Si copilul a crescut. Dar tuteo zi, ea. s'a dus la tatal silu, care avea seceratori la lucru. In vremea aceasta, Ghehazi se dusese inaintea lor, pusese toiagul pe Si deodatil, a zis tat\u00e1lui sau: fata copilului, dar n'a simtit nici glas, Capul meu, capul meu ma doare! Si nici rniscare. i aoum se intorcea in tatal sau a poruncit unui servitor: a Du-1 intampinarea lui, ca spue c\u00e0 b\u00e4iatul la maica-sa! * nu s'a desteptat. Atunci 1-a luat in brate s\u00ed 1-a dus Atunci a intrat Eliseu in casi), la mama sa. Si a stat pe genunchii ei dar iatit c\u00e4 b\u00e4iatul era mort, culcat in pana la amiaz\u00e1, cand a si murit. patul lui. Atunci ea s'a suit in odaia de sus, Si el a intrat inl\u00e4untru, a inchis 1-a culcat in patul omului lui Dumnezeu, usa dupil ei amandoi si s'a rugat lui a inchis usa dupa ea si apoi a iesit. Dumnezeu. Si a chemat pe b\u00e4rbatul sau i-a zis: a nimite-mi un servitor cu o Apoi s'a sculat si s'a culcat peste asin\u00e4, c\u00e1ci vreau s\u00e4 m\u00e4 duo repede Is copil si a pus gura sa peste gura copi- lului, ochii sai peste ochii lui, palmele omul lui Dumnezeu si m5, intore! sale in palmele lui, i, pe catad sta, asa Dar el i-a r\u00e4spuns: a De ce sil, te plecat peste el, a inceput s'a se bical- zeasca trupul oopilului. duci la el acum? Nu-i nici lun\u00e4 nici Sambata! o Dar ea a zis: a Fii pe Si a inceput s\u00e4, se plimbe prin pace! o casa incoace i incolo. Si s'a suit iar\u00e4si Apoi a pus samarul pe mina si a s'a plecat peste copil. Atunci eopilul poruncit servitorului s\u00e4u: a Mana repede a inceput H\u00e0 str\u00e4nute de sapte ori i a si nu m\u00e1, opri din mers, decat cand voi porunci eu! deschis ochii. Si ea a pornit si a ajuns la ontul Atunci el a strigat pe Ghehazi lui Dumnezeu, pe muntele Carmelului. i-a zis: a Cheama pe Sunamita asta!\u00bb Si el a chemat-o si ea a intrat la el, si el cand a zarit-o omul lui Dumnezeu de i-a zis: a la pe fiul tau! o departe, a zis catre Ghehazi, ucenicul sau: Vezi, asta-i Sunamita! Atunci ea a intrat inlauntru, a cazut la picioarele lui si s'a inchinat Alearga deci in intampinarea ei pana la pamant, apoi si-a luat pe fiul si o intreaba: 4 Esti sanatoas\u00e4. ? Dar bar- ei si a iesit. batul tau? Dar copilul atu ? Sunt sana- De acolo Eliseu s'a intors la Ghil- tosi? Si ea a r\u00e4spuns: a Da! o gal. Si era foamete in tara. Si pe dad Dar cand a ajuns la omul lui ucenicii profetilor stiiteau inaintea lui, Dumnezeu, sus in munte, i-a cuprins el a zis ucenicului Rail: a Pune o caldare picioarele lui. i indata s'a apropiat Ghehazi ca s'o dea laoparte. Tusa omul mare si fierbe ceva pentru ucenicii lui Dumnezeu i-a zis: a Las'o, c\u00e1ci su- fletul ei este indurerat, i Domnul mi-a profetilor !* ascuns aceasta si nu mi-a dat de stire o. Si. unul din ei a iesit la camp ca Atunci ea a inceput B5, zic\u00e4: Am sa culeaga verdettui. Dar a nimerit o cerut eu oare fiu de la domnul meu? planta agat5.toare si a cules din ea o N'am spus eu oare: a Nu ma amagi! poar\u00e1 plina de castraveti s5,1bateci, si s'a 388"]